1 00:00:00,800 --> 00:00:04,000 NEKI LIKOVI I DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,320 PRIKAZANI SVI PREKRŠAJI DOKAZANI SU NA SUDU. 3 00:00:08,920 --> 00:00:11,800 BIJEG 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,920 TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 JUŽNA AUSTRALIJA 6 00:00:26,440 --> 00:00:28,680 1975. godine 7 00:00:34,440 --> 00:00:36,440 -Ideš li na utrke? 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Idemo, droljo. 9 00:01:30,760 --> 00:01:34,520 -Hej! Ti seronjo! -Brendan! 10 00:01:35,000 --> 00:01:37,680 -Brendan! - Vrati se sada! 11 00:01:37,760 --> 00:01:41,080 -I ja to želim, povedi me sa sobom! 12 00:01:41,160 --> 00:01:43,920 - Dobit ćeš to od mene! Brendane! 13 00:01:44,000 --> 00:01:47,760 -Brendan, čekaj! Brendan, stani! 14 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 Stop! 15 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 -Brendan! 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,840 -Glenn! Glenn! 17 00:01:59,920 --> 00:02:04,000 Glenn! Glenn, pogledaj me 18 00:02:04,080 --> 00:02:08,000 pogledaj mamu. Sve će biti dobro. Glenn! 19 00:02:08,640 --> 00:02:11,280 Glenn, probudi se! 20 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 Glenn, molim te, čuješ li me? 21 00:02:14,840 --> 00:02:18,120 Sve će biti dobro samo me pogledaj. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,720 - On loše utječe na svog brata. 23 00:02:36,840 --> 00:02:40,680 i otkako mu je tata pobjegao, tada ga nitko ne može obuzdati. 24 00:02:42,200 --> 00:02:45,720 -12 godina nije dovoljno, dečki će tamo biti stariji od Brendana, 25 00:02:46,400 --> 00:02:49,760 ali ako si spreman, tada trebate potpisati suglasnost 26 00:02:49,840 --> 00:02:52,120 predati dječaka pod našom brigom. 27 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 - On je tvoj. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,760 PERTH 29 00:03:08,840 --> 00:03:12,040 22. SVIBNJA 1995 30 00:03:18,280 --> 00:03:21,120 OSUMNJIČENICI UHIĆENI U PLJAČKI BANKE BELMONT 31 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 GLENN SALMON 32 00:03:23,280 --> 00:03:25,280 BRENDAN ABBOTT 33 00:03:25,680 --> 00:03:28,760 BANDIT S RAZGLEDNICAMA UZVRAĆA UDARAC 34 00:03:43,600 --> 00:03:47,320 - Pratio ju je do ulaza u stanicu, jednostavno nevjerojatno. 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 -Zdravo, gospođo Salmon. 36 00:04:02,240 --> 00:04:08,160 - Odlučio sam iskoristiti vaš prijedlog 37 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 i uđi da razgovaramo. 38 00:04:12,520 --> 00:04:16,720 -Nije prošlo ni pet godina. -Bolje ikad nego nikad. 39 00:04:37,680 --> 00:04:41,240 -Svaki put kad tako želim ispričaj se za svog sina. 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,080 - Za moje sinove. -Ne, imam samo jednu lošu. 41 00:04:48,680 --> 00:04:50,680 - Ovdje više ne možemo pušiti. 42 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 -Znam. 43 00:05:06,680 --> 00:05:09,640 -Jesi li svjestan da će Glenn postati otac? 44 00:05:12,400 --> 00:05:15,800 Ne može se vratiti u zatvor. 45 00:05:20,240 --> 00:05:22,240 - Tu ne mogu pomoći. -Gluposti! 46 00:05:23,720 --> 00:05:29,000 Znam da ćeš dati svoju desnicu, samo da osobno uhvatim Brendana Abbotta. 47 00:05:31,280 --> 00:05:33,280 zar ne? 48 00:05:35,960 --> 00:05:38,320 Možete li reći koju dobru riječ za Glenna? 49 00:05:44,440 --> 00:05:47,040 -Spreman na žrtvu jedan sin radi drugoga? 50 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 - Nije samo Glenn. 51 00:05:55,120 --> 00:05:58,080 - Ne želim da moji unuci rastu bez očeva. 52 00:06:00,960 --> 00:06:04,080 Ako ne uhvatiš Brendana, on će umrijeti. 53 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Ne mogu ništa obećati 54 00:06:17,080 --> 00:06:19,560 ali ako pomogneš uhvatiti Brendana, 55 00:06:19,640 --> 00:06:22,040 onda ću pričati s tužiteljem o Glennu. 56 00:06:23,480 --> 00:06:25,480 To je sve što mogu učiniti. 57 00:06:53,880 --> 00:06:56,000 - Halo, mama, kakva sudbina? 58 00:06:57,000 --> 00:07:01,600 - Pa, došao sam ti srediti mozak. 59 00:07:03,760 --> 00:07:06,000 -Mama! -Ne, ne, ne, 60 00:07:06,080 --> 00:07:09,200 Ne trebaju mi tvoji izgovori i ne razmišljaj o tome. 61 00:07:10,040 --> 00:07:12,800 znate što se dogodilo i čija je krivnja? 62 00:07:14,480 --> 00:07:19,360 Samo želim razumjeti da ti Sazreli ste i sada ćete učiniti pravu stvar. 63 00:07:23,720 --> 00:07:26,840 - Da, odradit ću svoje vrijeme. - Ne, nećete služiti kaznu. 64 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 Ocinkarit ćeš svog brata. 65 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 -Kriv sam i odslužit ću svoje. 66 00:07:34,160 --> 00:07:36,520 -Ne, ti želiš pa samo zato 67 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 da ti je pola mozga u glavi. 68 00:07:39,160 --> 00:07:42,880 - Da se nisi usudio to reći! Sve je u redu s mojim mozgom! 69 00:07:42,960 --> 00:07:45,480 Tamo su! šuti! 70 00:07:45,560 --> 00:07:49,160 šuti! Da se nisi usudio tako razgovarati sa mnom! 71 00:07:50,840 --> 00:07:55,120 -Glenn, prestani! Prestani! -Otišao si na policiju! 72 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 Jesi li luda, mama?! 73 00:08:01,040 --> 00:08:04,680 - Kakvo prljavo stvorenje! Ti prljavo stvorenje! 74 00:08:04,760 --> 00:08:09,520 Prljavo stvorenje bez mozga! Gotovi smo, mama, gotovi! 75 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 – Pa, jeste li se smirili? 76 00:08:22,880 --> 00:08:26,720 Reci mi sada, Glenn, što ćeš izabrati? 77 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 - Ja ću izabrati... 78 00:08:42,240 --> 00:08:44,240 Jebi ga. 79 00:08:44,680 --> 00:08:47,960 Išao si s njom. 80 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 -Odbio je smjenu, oprosti. 81 00:09:08,360 --> 00:09:11,600 -Ništa, samo sam htio slobodan dan. 82 00:09:12,640 --> 00:09:14,640 Hvala na pitanju. - Zadovoljstvo mi je. 83 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 - Zdravo, Jackie. 84 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 -Mogu li reći nekoliko riječi? 85 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 -Da. 86 00:09:51,680 --> 00:09:53,960 -Gary Porter, oružana pljačka. 87 00:09:54,040 --> 00:09:57,120 -Pogodi s kim Thelma razgovara. -S Jackie Lewis? 88 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 - Upravo sam izašao. 89 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 -Misli da Jackie zna nešto. 90 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 -Dolazim! 91 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 - Zdravo, Jackie. 92 00:11:39,280 --> 00:11:42,080 Stariji narednik Porter oružane pljačke. 93 00:11:42,160 --> 00:11:45,240 - Da, sjećam te se. -Mogu li ući? 94 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 - Nemam više što reći. 95 00:11:48,880 --> 00:11:51,440 - zanima me Što vam je rekla Thelma Salmon? 96 00:11:52,080 --> 00:11:56,120 Znam da ste se danas vidjeli. - Oprostite, pratite li me? 97 00:11:56,520 --> 00:11:58,800 -Ne govorim u ime policije, nego u svoje osobno ime. 98 00:12:01,720 --> 00:12:03,720 Možda me ipak pustite unutra? 99 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 -Dobro, uđi. 100 00:12:15,360 --> 00:12:17,360 Sjednite. 101 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 - Moram znati Što ti je Thelma rekla? 102 00:12:30,760 --> 00:12:33,280 -Pratiš nas kao pas. 103 00:12:33,680 --> 00:12:35,680 Razmišljate li samo o Brendanu Abbottu? 104 00:12:38,120 --> 00:12:40,560 - Recimo samo: ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog. 105 00:12:56,640 --> 00:12:58,640 -Thelma treba isto što i ti. 106 00:13:00,120 --> 00:13:04,920 Ona želi znati gdje smo Brendan i ja Reći ću ti isto što sam rekao njoj: ne znam. 107 00:13:07,480 --> 00:13:10,680 ako ti ne smeta, Na nogama sam već 11 sati, pa... 108 00:13:10,760 --> 00:13:12,760 - Jackie, ti... 109 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 još uvijek nam možete pomoći. 110 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Pratiti tako da on tamo stigne bez incidenata. 111 00:13:41,120 --> 00:13:44,440 ZLATNA OBALA 112 00:13:45,520 --> 00:13:47,840 -...sutradan je nestao. 113 00:13:51,000 --> 00:13:55,360 -U ostalim vijestima: Brendan Abbott, poznati pljačkaš banaka 114 00:13:55,440 --> 00:13:58,560 Slobodna sam već 5 godina nakon spektakularnog bijega 115 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 iz zatvora u Fremantleu. 116 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 Osumnjičen je za brojne pljačke u nekoliko država 117 00:14:05,800 --> 00:14:10,720 i najtraženiji je kriminalac u Australiji. 118 00:14:12,880 --> 00:14:15,600 -Naravno, stalo mi je do Abbotta. 119 00:14:16,360 --> 00:14:20,680 Zabrinuta je i njegova obitelj dogodit će mu se kad ga vlasti uhvate, 120 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 jer ima veliko srce, on... 121 00:14:26,960 --> 00:14:30,360 voli svoje dijete i nije okrutan. 122 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Policija ga je jednostavno ocrnila. 123 00:14:33,920 --> 00:14:36,600 - Želiš li mu nešto dati? -Da. 124 00:14:38,680 --> 00:14:43,000 Bren, ako vidiš ovo, molim te odustani. 125 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 Svi ti želimo samo sve najbolje. 126 00:14:47,680 --> 00:14:49,880 I želim te ponovno vidjeti. 127 00:14:51,240 --> 00:14:53,240 -Tko je to? 128 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 Kakva je ovo mudra? 129 00:14:57,200 --> 00:14:59,840 -Samo prijatelj. -Samo prijatelj?! 130 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 Gade jedan, ubit ću te! Ubit ću te na mjestu! 131 00:15:04,600 --> 00:15:07,800 Idi k vragu! Idi k vragu! 132 00:15:08,400 --> 00:15:10,400 Idi k vragu! 133 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 Prokletstvo! 134 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 Prokletstvo! 135 00:15:19,520 --> 00:15:22,840 - Prokleto kopile! Gori u paklu! 136 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 Gori u paklu! 137 00:15:26,720 --> 00:15:30,880 -Hvala. Da, žao mi je Kasnio sam, auto nije htio upaliti. 138 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 -Vaš paket je stigao. 139 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 - Oh, hvala ti. 140 00:15:45,280 --> 00:15:48,120 - Kako vam se sviđa poklon? -Je li sigurno? 141 00:15:48,680 --> 00:15:50,680 -Da, policajci još nisu saznali za to. 142 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 i šaljem sa izmišljenim imenima, ne bojte se. 143 00:15:53,640 --> 00:15:57,120 - Što ako me prate? Čini mi se da gledaju. 144 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 -Ne pokazuj im svoj telefon. 145 00:15:59,560 --> 00:16:03,560 Koštala je pet tisuća shvatit će da ga nisi kupio. 146 00:16:03,640 --> 00:16:07,760 -Pet tisuća? šališ se Da, prodat ću ga i otići. 147 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 - Vidio sam te na vijestima 148 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Primio sam poruku. 149 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 - Pa naravno. 150 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 - Pa jesi li ozbiljan? 151 00:16:21,920 --> 00:16:23,920 -Još uvijek mi nedostaješ. 152 00:16:24,880 --> 00:16:27,440 -Odlazim krajem ove godine. 153 00:16:31,400 --> 00:16:33,400 Znate li gdje? 154 00:16:36,960 --> 00:16:40,200 U Japan. - Odnosno, zauvijek? 155 00:16:42,400 --> 00:16:46,280 – Da, konačno sam odlučio i odlagati tako dugo. 156 00:16:48,080 --> 00:16:50,080 Ovako ćemo barem biti u kontaktu. 157 00:16:52,760 --> 00:16:54,760 Ako želite, naravno. 158 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 -Da. 159 00:17:20,760 --> 00:17:24,720 6 MJESECI KASNIJE 160 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 -Čuo sam da prodajete auto? 161 00:17:43,840 --> 00:17:45,840 - Da ti kažem uz pivo. 162 00:17:46,560 --> 00:17:50,480 Ovo je skup hobi. - Ako ti treba posao, mogu pomoći. 163 00:17:50,560 --> 00:17:54,640 Imam problema s autom i nema nikog boljeg od tebe. 164 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Ne prihvaćam odbijanje! 165 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 Osim toga, ja ću platiti. 166 00:18:05,840 --> 00:18:08,760 - Bolje da dođeš. Tamo je policajac. 167 00:18:11,800 --> 00:18:14,760 U redu je, Brendan. 168 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 znam sve. 169 00:18:20,480 --> 00:18:23,520 Baš me briga za banke, eto... 170 00:18:24,440 --> 00:18:27,560 tamo su samo gadovi koji će vas oguliti do kože. 171 00:18:28,440 --> 00:18:30,720 Sretno ti bilo, što reći. 172 00:18:35,000 --> 00:18:38,760 - Znaš da možeš zaraditi sto tisuća u 30 sekundi? 173 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 A ovo bi riješilo mnoge vaše probleme. 174 00:18:44,240 --> 00:18:49,000 Policajci su kao psi vide te samo ako se bojiš. 175 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 -Kako ste? Pregrijava se, zar ne? 176 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 -Da, radijator radi. 177 00:19:00,480 --> 00:19:04,480 -Idi do Neva za ovo. Idi pogledaj. Ja sam Pete. 178 00:19:04,760 --> 00:19:06,760 -Stuart, jako lijepo. 179 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 - Kakav nitkov. 180 00:19:12,040 --> 00:19:15,600 TV: Policija pokušava zaustaviti niz agresivnih pljački. 181 00:19:16,480 --> 00:19:20,920 Najtraženiji čovjek Australija Brendan James Abbott 182 00:19:21,000 --> 00:19:24,600 i njegov neidentificirani pomoćnik - glavni osumnjičenici. 183 00:19:24,760 --> 00:19:27,800 "BINGE" PREDSTAVLJA 184 00:19:28,560 --> 00:19:31,000 -Sretni praznici! -Međusobno. 185 00:19:31,080 --> 00:19:33,720 "SCRINVEST" I VLADA ZAPADNA AUSTRALIJA 186 00:19:34,400 --> 00:19:36,800 U SURADNJI SA IT-VI STUDIO 187 00:19:36,880 --> 00:19:40,680 PROIZVODNJA WARNER BROTHERS INTERNATIONAL" I TELEVIZIJE AUSTRALIJE 188 00:19:40,760 --> 00:19:42,840 -To je on. 189 00:19:43,120 --> 00:19:47,280 - Okupili smo reprezentaciju, čiji je cilj uhvatiti ovu osobu 190 00:19:47,360 --> 00:19:50,440 za krađu više od četiri milijuna dolara. 191 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 -Abbott i njegov pomoćnik naoružan i vrlo opasan, 192 00:19:54,320 --> 00:19:56,320 ne pokušavajte ih zaustaviti. 193 00:19:56,400 --> 00:19:59,080 2216 DANA U BIJEGU 194 00:19:59,160 --> 00:20:02,240 -Odakle ti 2 putovnice? -2 osobe za svaki slučaj. 195 00:20:02,320 --> 00:20:04,880 Sve trgovine uokolo - klijenti ove poslovnice, 196 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 što znači dobit ćemo božićni prihod. 197 00:20:10,480 --> 00:20:14,000 Ali posao je ozbiljan to je kao da ograđujete Fort Knox. 198 00:20:14,800 --> 00:20:18,760 Trebat će nam pomoć Ako bude teško, prestat ćemo. 199 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 Previše kamera policajci i alarmi. 200 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Ne želim riskirati. -Kamo ideš? 201 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 - Obavit ću nekoliko poziva 202 00:20:29,000 --> 00:20:31,600 a ja ću otići k tebi za božićni dar. 203 00:20:33,720 --> 00:20:35,720 - Želim ići s tobom. 204 00:20:37,360 --> 00:20:42,240 Nije me briga hoćeš li se vratiti Ako ne uspije, nabavite mi putovnicu. 205 00:20:42,640 --> 00:20:44,920 -Razgovarali smo o tome, ići ću sam. 206 00:20:48,400 --> 00:20:50,400 - Poljubi me, hajde. 207 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Vidimo se uskoro. 208 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 - Kakav gad! 209 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 -Konnichiwa. 210 00:21:32,040 --> 00:21:34,160 -Konnichiwa. 211 00:21:35,360 --> 00:21:37,600 -Jesi li kupio kartu? -Hai. 212 00:21:39,720 --> 00:21:42,320 - Ne izgleda japanski. -U smislu? 213 00:21:42,400 --> 00:21:44,960 -Ne znam više liči na engleski. 214 00:21:45,040 --> 00:21:48,160 -To me je naučio sensei. U REDU. 215 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 U redu, moramo se koncentrirati. 216 00:21:53,200 --> 00:21:55,200 Idemo po planu. 217 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 - Stižete na Badnjak. -Da. 218 00:21:57,800 --> 00:22:00,200 Tako. -Idi ravno u hotel, 219 00:22:00,280 --> 00:22:03,240 a zatim u 4 sata ideš na plažu preko puta. 220 00:22:03,320 --> 00:22:05,520 Sjećate se sata o kojem smo pričali? - Da, čekaj... 221 00:22:05,680 --> 00:22:07,680 - Nadam se da ovo ne zapisujete. 222 00:22:07,760 --> 00:22:11,400 -Ne, ponekad sam jednostavno previše Zabrinut sam i ne mogu se sjetiti. 223 00:22:11,480 --> 00:22:14,040 Što da radim? - Osloni se na svoje pamćenje, draga. 224 00:22:15,040 --> 00:22:19,040 Ako ne dođem za pola sata... vrati se u hotel 225 00:22:19,600 --> 00:22:22,640 a onda dolazi ovako svaki dan. Jednom ću doći. 226 00:22:23,560 --> 00:22:25,560 -Bojim se. 227 00:22:25,880 --> 00:22:27,960 -Ne boj se, sve sam isplanirao. 228 00:22:28,160 --> 00:22:31,200 Odvest ću nas do trajekta od luke do otoka Horn, 229 00:22:31,280 --> 00:22:35,480 onda ćemo uzeti brod u Port Moresby, 230 00:22:36,880 --> 00:22:42,480 zatim pod novim imenima Letimo u Ho Chi Minh City, a odatle u Japan. 231 00:22:44,640 --> 00:22:47,880 Imat ćemo novi život i sve ostalo. 232 00:22:49,280 --> 00:22:52,720 Ai-siteru. -A ja ću te ai-siteru. 233 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 - U redu je, naučit ćeš. 234 00:22:56,360 --> 00:22:59,240 -Da. Bok. 235 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 -Vidimo se uskoro. 236 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 -Dušo! 237 00:23:28,000 --> 00:23:31,080 - Donio sam tvoje darove, nema potrebe za kupovinom. 238 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 -Prelijepo, ha? 239 00:24:09,360 --> 00:24:12,680 -Oh, bok. - Zdravo, Nip. 240 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 - Zdravo, Pete. 241 00:24:15,400 --> 00:24:18,560 -Možeš li pogledati auto? -Da. 242 00:24:24,600 --> 00:24:26,600 -Treba ga malo dotjerati. 243 00:24:28,320 --> 00:24:31,320 Sjećaš li se našeg posljednjeg razgovora? O poslu? 244 00:24:52,640 --> 00:24:54,640 -Šef? 245 00:24:54,720 --> 00:24:59,320 Pratili smo Jackie Lewis, sutra će ona leti za Melbourne, karta u jednom smjeru. 246 00:25:00,520 --> 00:25:04,080 - Nazovi policiju u Melbourneu saznati tko će se sastati s Jackie. 247 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 -Opet sam ja. 248 00:25:21,400 --> 00:25:24,360 Fino. Ne, ja... Da, u redu. 249 00:25:27,400 --> 00:25:32,240 Možete pitati detektiva Franklin će pozvati detektiva Kiltyja? 250 00:25:32,840 --> 00:25:34,840 Da, da, u Perthu. 251 00:25:34,920 --> 00:25:38,000 Hvala. NESTAL ČOVJEK 252 00:25:42,520 --> 00:25:45,240 -Odakle je ovo? -Iz Tasmanije. 253 00:25:47,080 --> 00:25:51,200 Baka je prijavila nestanak. O njemu nismo ništa čuli od svibnja. 254 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 -Mislite li da je Abbott umiješan? 255 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - Baka je rekla, da se čudno ponašao 256 00:25:57,320 --> 00:25:59,480 kada su ga posjetila dva čovjeka. 257 00:26:00,160 --> 00:26:03,880 Izašli su se provozati Wesley se vratio kući sam 258 00:26:03,960 --> 00:26:08,440 zatim izašao, vratio se nekoliko minuta blijed kao smrt, 259 00:26:09,160 --> 00:26:12,240 sljedećeg jutra spakirao je stvari i otišao. 260 00:26:12,320 --> 00:26:15,040 -Dva? -Da, Peter i Barry, 261 00:26:15,120 --> 00:26:18,360 sličan u opisu na Abbottu i Salmonu, ali nisam provjerio... 262 00:26:18,440 --> 00:26:21,800 - Uzmi Salmonove dokaze, pronađi ih lažne dokumente i kontaktirati zatvor. 263 00:26:22,160 --> 00:26:25,320 Saznajte kada je njegovo dijete na putu. Posjetimo nakazu. 264 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 -Fino. 265 00:26:39,080 --> 00:26:41,080 -Losos. 266 00:26:41,400 --> 00:26:44,320 Hajde, idemo. 267 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 -Hvala. 268 00:26:53,120 --> 00:26:55,120 - Sjedni, Glenn. 269 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 - Drago mi je vidjeti te, Glenn. 270 00:27:11,120 --> 00:27:13,800 Šteta što u takvim uvjetima, ali... 271 00:27:19,680 --> 00:27:23,440 - Kakav je vaš zahtjev za puštanje? iz obiteljskih razloga? 272 00:27:25,280 --> 00:27:27,800 Zauvijek će trebati da bude demontiran. 273 00:27:32,600 --> 00:27:36,320 -Ali možemo ubrzati proces. - Zašto bi to bilo? 274 00:27:38,720 --> 00:27:43,560 - Možda će ovo biti posljednji put da se vidite Kelly je slobodna prije nego što ode u zatvor. 275 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 -Jebi se ona nema ništa s ovim. 276 00:27:47,320 --> 00:27:49,320 -To ti misliš. 277 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 - Našli smo vaše oružje. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 Jako smo se iznenadili. 279 00:27:56,440 --> 00:27:58,880 Kelly je imala ključ na privjesku. 280 00:28:00,640 --> 00:28:05,480 I znamo da ga nije ukrala 281 00:28:05,560 --> 00:28:11,000 ali, nažalost, ona će biti optužena ilegalno posjedovanje oružja. 282 00:28:15,320 --> 00:28:17,520 Da, tužno je. 283 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 ali... 284 00:28:22,320 --> 00:28:24,320 Možete joj pomoći. 285 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 - Jednostavno je: 286 00:28:32,360 --> 00:28:35,400 reci mi gdje da nađem Brendana, 287 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 i odbacit ćemo optužbe protiv Kelly. 288 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 - I još jedno pitanje... 289 00:28:55,080 --> 00:28:57,680 -Znaš li gdje je tvoj prijatelj Wesley Taylor? 290 00:29:00,080 --> 00:29:02,520 -Nemam pojma, nisam ga dugo vidio. 291 00:29:04,880 --> 00:29:06,880 - Toga sam se i bojao. 292 00:29:07,440 --> 00:29:09,600 Nitko ga nije vidio. 293 00:29:11,120 --> 00:29:13,960 Nestanak je prijavila baka 294 00:29:14,880 --> 00:29:18,360 nakon posjeta dva stara prijatelja, 295 00:29:19,960 --> 00:29:22,280 Barry i Peter. 296 00:29:24,840 --> 00:29:28,720 Jesi li to ti, Barry? -Nisam dirao Tailsa, on mi je pomoćnik. 297 00:29:31,040 --> 00:29:34,360 -Možda Brendan nije tako mislio. 298 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 - To je ono što ja mislim. 299 00:29:45,480 --> 00:29:48,840 - Ne sviđa mi se, stvarno. 300 00:29:52,520 --> 00:29:54,520 znate 301 00:29:56,120 --> 00:29:58,120 i mene je otac napustio. 302 00:29:59,880 --> 00:30:01,880 Bilo je bolno 303 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 nevjerojatno bolno. 304 00:30:05,720 --> 00:30:08,560 Ova bol ne prolazi čak i kad odrasteš. 305 00:30:10,960 --> 00:30:13,360 -Ali ti možeš promijeniti situaciju. 306 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 možete 307 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 zaštiti Kelly. 308 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Možete zaštititi bebu. 309 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 ili 310 00:30:31,520 --> 00:30:33,880 možeš biti dobar brat. 311 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 -Glenn! Glenn! 312 00:31:07,280 --> 00:31:10,160 Glenn! Glenn! 313 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 -Sranje! 314 00:31:14,960 --> 00:31:17,920 Infekcija, infekcija, infekcija! 315 00:31:25,160 --> 00:31:27,720 - Šefe, Jackie Lewis prijavio se za let 316 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 ali je završio u Melbourneu lažna prtljaga, nije letjela. 317 00:31:31,080 --> 00:31:33,680 -Zaboravi Jackie, Organizirao sam hitan izlet. 318 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 Pripremi se, nazovi Pritcharda u Queenslandu, reci da dolazimo. 319 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Imamo adresu ovog gada. 320 00:31:39,720 --> 00:31:41,720 -Ozbiljno? 321 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 -Glenn ga je prijavio. 322 00:31:43,880 --> 00:31:47,520 -Kilty, provjeri letove za Gold Coast, Jackie će biti tamo. 323 00:31:50,360 --> 00:31:54,120 -Molim vas vežite sigurnosne pojaseve i podići prozorske zastore. 324 00:31:58,000 --> 00:32:02,960 BROADBEACH 24. PROSINCA 1995 325 00:32:09,480 --> 00:32:11,680 TRGOVAČKI CENTAR "PACIFIC-FAIR". SRETAN BOŽIĆ! 326 00:32:18,200 --> 00:32:20,920 SAVEZNA BANKA AUSTRALIJE 327 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 -Postojat će mjerač vremena na dvije ili pet minuta, 328 00:32:23,560 --> 00:32:26,920 zapamti: ne pucaj, nemoj ništa ispustiti niti zaboraviti. 329 00:32:27,600 --> 00:32:31,200 Ako dobiju tvoj DNK, sjeban si. - Prijeđi na stvar. 330 00:32:31,280 --> 00:32:33,600 -Otišla. Glavna stvar je tako da nitko ne strada. 331 00:32:37,560 --> 00:32:39,800 -Čekat ću. -Je li sve u redu? 332 00:32:39,880 --> 00:32:42,760 Da? Brzi smo maksimalno 8 minuta. 333 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 Idemo. 334 00:32:51,560 --> 00:32:53,560 - Dobro, ruke gore! 335 00:32:54,920 --> 00:32:56,920 - Nitko se nije pomaknuo! 336 00:32:57,080 --> 00:33:00,320 - Ne diraj ništa Da se nisi usudio ništa pritisnuti! 337 00:33:00,560 --> 00:33:03,360 Želim brzo podići sredstva sa svog računa. 338 00:33:04,680 --> 00:33:07,280 Dođi brzo, brzo! Potez. 339 00:33:08,600 --> 00:33:12,920 Hajde brže! Božić, vratimo se u blagdanski duh. Dobro! 340 00:33:13,760 --> 00:33:17,120 -U što buljiš? -Ne usporavajte, uložite novac. 341 00:33:17,200 --> 00:33:20,240 Hajde draga uložite pedeset dolara, nemojte biti pohlepni. 342 00:33:20,320 --> 00:33:22,320 Sljedeći, hajde, brzo! 343 00:33:22,400 --> 00:33:25,760 -Miran! Ne bulji u njega! 344 00:33:25,840 --> 00:33:28,480 - Gledam te. Ja gledam. 345 00:33:29,080 --> 00:33:31,080 -Otkinut ću ti glavu! 346 00:33:31,160 --> 00:33:34,840 - Stavi to u torbu. Ne puštaj Drži oči na njima, prijatelju, drži oba oka na njima. 347 00:33:35,800 --> 00:33:37,800 Vidim te. 348 00:33:42,080 --> 00:33:44,080 -Ustrijelit ću te! 349 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 -Pogledaj me! 350 00:33:48,960 --> 00:33:51,040 -Otišao! hajmo! 351 00:33:54,000 --> 00:33:56,960 U redu, Nigel, daj mi ključ od trezora. 352 00:33:57,040 --> 00:33:59,800 - Na tajmeru je. - Dvije minute ili pet? 353 00:33:59,880 --> 00:34:02,560 -Dva. -Odvedite ga u skladište, pripazite na njega. 354 00:34:08,720 --> 00:34:11,360 -Sretan ti Božić, seronjo. 355 00:34:17,360 --> 00:34:21,480 – Sve vidim. Poslat ću ti sliku, zadrži je za uspomenu. 356 00:34:22,440 --> 00:34:25,320 Slušaj, samo par minuta... i otići ćemo, u redu? 357 00:34:25,400 --> 00:34:30,280 Jednom kada isprazni trezor, tiho ćeš otići u stražnju sobu, 358 00:34:30,880 --> 00:34:33,680 sjedi tamo 15 minuta, razumiješ? 359 00:34:34,560 --> 00:34:36,840 razumiješ li me -Da. 360 00:34:36,920 --> 00:34:41,120 - Super, imam par minuta. Možda možemo otpjevati pjesmu? 361 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 Što kažeš, Max? Jingle Bells, hajde. 362 00:34:45,440 --> 00:34:48,400 HUMMS 363 00:34:48,480 --> 00:34:50,480 Zapjevajmo. 364 00:34:51,160 --> 00:34:53,160 To je to, to je to! 365 00:34:59,640 --> 00:35:02,640 -Dobro, šuti, svi su otišli u stražnju sobu. 366 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 Miči noge, idemo. 367 00:35:06,360 --> 00:35:11,560 U redu je, u redu je, hajde. Zatvori vrata. Sada idemo. 368 00:35:13,920 --> 00:35:17,000 -Gdje je ona dovraga? -Hajde, hajde! 369 00:35:22,280 --> 00:35:25,000 -Tamo! Hajde, bježimo! 370 00:35:27,920 --> 00:35:30,680 -Policija, stanite, bacite oružje! 371 00:35:30,760 --> 00:35:32,920 Ruke gore! Odustani! 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,760 -Sranje! 373 00:35:40,360 --> 00:35:42,360 Sranje! 374 00:35:43,520 --> 00:35:47,160 - Hajde, miči se! Trčanje! Brže, brže! -Ruke gore! 375 00:35:53,160 --> 00:35:56,840 -Upucaj ga! - Učini nešto! 376 00:35:58,360 --> 00:36:00,360 -Sranje! 377 00:36:07,560 --> 00:36:09,560 -Izađi iz auta! 378 00:36:33,600 --> 00:36:36,360 -Sranje! Infekcija! 379 00:37:10,320 --> 00:37:14,160 -Prema svjedocima sve dogodilo se u nekoliko sekundi. 380 00:37:14,800 --> 00:37:18,840 Bilo je pucnjave vikala je policija, a zatim još pucnjeva. 381 00:37:20,360 --> 00:37:23,440 Očevici nastavljaju razgovarati o tome što se dogodilo. 382 00:37:24,000 --> 00:37:26,840 - Rekao si da je jedan od njih upucan u vrat? 383 00:37:27,120 --> 00:37:31,880 -Da. Okrenula sam se i vidio sam ga, padao je na zemlju. 384 00:37:32,200 --> 00:37:34,440 -Uperili su puške u policiju, 385 00:37:34,520 --> 00:37:37,000 oni su morali pucati u samoobrani. 386 00:37:37,520 --> 00:37:40,640 -Policija još vrši očevid na mjestu zločina. 387 00:37:41,400 --> 00:37:43,840 -Nakon raspucavanja istrčao sam pogledati. 388 00:37:44,920 --> 00:37:49,920 Policija je već držala muškarca. Ukupno je ispaljeno 6 hitaca. 389 00:37:51,280 --> 00:37:55,040 -Razbojnik, pok na mjestu zločina, još nisu identificirani. 390 00:38:37,960 --> 00:38:40,200 -Tata još nije došao. - Ovo je njegov dio. 391 00:38:41,720 --> 00:38:46,040 Uzmi ga i zakopaj ga tamo gdje je nitko neće naći. 392 00:38:47,120 --> 00:38:49,120 Nisi me vidio. 393 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 -Gdje je tata? 394 00:39:03,680 --> 00:39:07,320 PLJAČKAŠ BANKE PUCA PUCA ZA VRIJEME BOŽIĆNE PLJAČKE 395 00:39:14,440 --> 00:39:19,880 ZVONI TELEFON 396 00:39:30,200 --> 00:39:33,840 -Znam, tražio si da ne zoveš, ali vraški se bojim. 397 00:39:34,240 --> 00:39:37,480 Jeste li... živi? 398 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 - Nisi ovdje, 399 00:39:45,680 --> 00:39:47,800 i ne znam što se događa 400 00:39:47,880 --> 00:39:51,640 Ne znam da li da idem kući da li ići na aerodrom ili čekati ovdje. 401 00:39:56,400 --> 00:39:59,960 Ako ne dođeš sutra, onda ne znam što ću. 402 00:40:00,040 --> 00:40:02,360 Ne znam što ću. 403 00:40:30,920 --> 00:40:35,200 26. PROSINCA 1995 404 00:40:42,600 --> 00:40:45,160 2223 DANA U BIJEGU 405 00:40:47,880 --> 00:40:50,080 MUŠKI! IMPOTENTAN! 406 00:41:14,120 --> 00:41:16,560 -To je on. -Ne seri. 407 00:41:16,640 --> 00:41:18,960 -Možete uzeti nalog, ali trebat će vremena. 408 00:41:20,360 --> 00:41:23,000 -Nema veze, on je u bijegu. Možeš li se nositi s njim? 409 00:41:23,080 --> 00:41:25,960 - Zovem tim za brzu intervenciju. - Kako pametna djevojka. 410 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 -Otišao! 411 00:42:35,840 --> 00:42:37,840 -Pažnja. 412 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 - Čekaj moj signal, kraj. 413 00:42:41,960 --> 00:42:44,440 -Čekamo potvrdu, prijem. 414 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 -Idemo, idemo, idemo! 415 00:42:55,240 --> 00:42:57,920 Osumnjičeni uhvaćen! Idemo, idemo! 416 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 -Ne opirite se! 417 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 -Policija! Policija! 418 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 Držite mu ruke! 419 00:43:38,120 --> 00:43:42,280 -Brendan! Ne moraš ne govori ništa protiv svoje volje. 420 00:43:42,920 --> 00:43:45,640 Što god kažeš može se koristiti protiv vas, 421 00:43:45,720 --> 00:43:47,720 razumiješ li ovo 422 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 - Sagni glavu dolje. 423 00:44:13,680 --> 00:44:16,080 - Pa, zgodan si. -Odličan posao. 424 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 -Hvala. 425 00:44:19,600 --> 00:44:21,600 -Šef. 426 00:44:22,080 --> 00:44:24,080 -Uspjeli smo. 427 00:44:24,160 --> 00:44:27,880 -Super. -Hvala. Vi ste najbolji tim. 428 00:45:00,720 --> 00:45:03,880 -Što želiš prvo učiniti? kada ćemo stići tamo? 429 00:45:05,840 --> 00:45:09,240 -Pogledaj trešnjine cvjetove, piti sake, 430 00:45:09,800 --> 00:45:13,800 idi na karaoke i idi u krevet. 431 00:45:14,080 --> 00:45:16,080 - Nećeš spavati sa mnom. 432 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 - Na prsima. 433 00:45:18,760 --> 00:45:21,240 -Da. -Što? 434 00:45:22,400 --> 00:45:24,640 - Ne misliš li da je ovo čudno? 435 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Toliko je vremena prošlo. 436 00:45:27,520 --> 00:45:29,520 - Mislim da će sve biti u redu. 437 00:45:33,240 --> 00:45:35,240 -Da, i ja također. 438 00:45:41,680 --> 00:45:43,680 -Tko je vozač? 439 00:45:45,160 --> 00:45:48,440 PRVI DAN UHIĆENJA 440 00:45:51,440 --> 00:45:53,760 - Našli smo lažne putovnice. 441 00:45:53,840 --> 00:45:56,840 Tko je ta djevojka? -Koji? 442 00:46:03,800 --> 00:46:07,120 -Dobro, želi razgovarati s tobom Policija Zapadne Australije, 443 00:46:07,200 --> 00:46:09,200 a onda ćemo nastaviti. 444 00:46:09,680 --> 00:46:12,520 -Vjeruj mi, Dat ću vam iste odgovore koje sam dao njima. 445 00:46:13,320 --> 00:46:15,320 - To je laskavo. 446 00:46:17,040 --> 00:46:19,040 On je tvoj. 447 00:46:30,320 --> 00:46:32,320 -I evo ga. 448 00:46:40,600 --> 00:46:43,880 -Ne znam za tebe ali dugo sam čekao ovaj dan, Brendane. 449 00:46:44,320 --> 00:46:46,320 - Nemaš sreće 450 00:46:47,640 --> 00:46:50,160 jer su me uzeli Policajci iz Queenslanda 451 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 i nitko te se neće sjećati. 452 00:46:52,880 --> 00:46:55,480 -Misliš li da me briga? -Da. 453 00:46:56,320 --> 00:46:58,480 Mi smo dvije strane istog novčića. 454 00:47:00,040 --> 00:47:02,520 Obožavamo iste stvari, zar ne? 455 00:47:04,080 --> 00:47:06,360 Da nisam ja tada bih postao ti. 456 00:47:09,520 --> 00:47:13,080 Mislim da znam kako je to kad ti se oduzme baština. 457 00:47:20,680 --> 00:47:23,680 -Ima jedna velika razlika među nama: 458 00:47:25,920 --> 00:47:28,360 Nisam povrijedio druge zbog koristi. 459 00:47:28,720 --> 00:47:30,720 - I ja također. 460 00:47:31,240 --> 00:47:33,600 Radite to sami s radošću. 461 00:47:33,680 --> 00:47:35,680 - Misli što hoćeš, druže. 462 00:47:36,360 --> 00:47:38,920 Misliš li da je Nevina krv na našim rukama? 463 00:47:42,480 --> 00:47:44,480 Nolina krv? 464 00:47:46,640 --> 00:47:48,920 Ti je se ne sjećaš, ali ja se sjećam. 465 00:47:49,320 --> 00:47:53,760 Morao sam ga skupljati dio po dio jer susret s tobom slomio ju je. 466 00:47:54,560 --> 00:47:56,800 Radila je u vašoj prvoj banci. 467 00:47:58,920 --> 00:48:03,200 -Provela je ostatak života unutar četiri zida. 468 00:48:04,720 --> 00:48:06,720 Umrla je sama 469 00:48:07,920 --> 00:48:10,480 i strašnu smrt. 470 00:48:15,440 --> 00:48:20,480 Mnogo je takvih priča a ovo je tvoje nasljeđe. 471 00:48:22,880 --> 00:48:25,040 Ti i ja uopće nismo slični. 472 00:48:31,120 --> 00:48:35,320 - Čim ovdje odslužiš 20 godina, bit ćete izručeni Zapadnoj Australiji. 473 00:48:35,560 --> 00:48:38,320 Imamo dovoljno dokaza da te zaključam doživotno, 474 00:48:39,120 --> 00:48:43,280 nećeš biti više pušten, a ja ću se pobrinuti da tako i ostane. 475 00:48:57,360 --> 00:49:02,080 TV: Prije uhićenja, Brendan Abbott je bio najveći Najtraženiji čovjek u Australiji. 476 00:49:02,520 --> 00:49:05,280 Sada čeka Sud u Gold Coastu u slučaju 477 00:49:05,360 --> 00:49:08,560 o pljački za iznos do pet milijuna dolara. 478 00:49:09,920 --> 00:49:12,920 TV: Uhićen je u unajmljenom stanu u Broadbeachu. 479 00:49:13,600 --> 00:49:16,600 Policija je rekla da ga je špijunirala tjedan dana. 480 00:49:17,560 --> 00:49:20,760 Također je osumnjičen u brojnim racijama... 481 00:49:20,840 --> 00:49:23,520 -Hej, dušo! Hajde, dođi ovamo. 482 00:49:24,280 --> 00:49:27,520 -Brendan Abbott bio najtraženiji čovjek. 483 00:49:28,360 --> 00:49:32,360 Detektivi vjeruju da izbjegavaju Njegov izgled, a ne inteligencija, pomogao mu je da bude uhićen. 484 00:49:33,680 --> 00:49:35,760 -Dobar je u miješanju s publikom. 485 00:49:36,840 --> 00:49:39,960 - On ima najveći pljačka u Queenslandu. 486 00:49:43,680 --> 00:49:47,640 -Izvolite. - Čekaj me, veliki momče, u redu? 487 00:49:48,760 --> 00:49:51,400 I tvoj će tata uskoro izaći. 488 00:49:54,200 --> 00:49:57,480 - Bit ćeš velik i spor baš kao tata. 489 00:50:03,640 --> 00:50:06,280 - Što kažeš da ga nazovemo Brendan? 490 00:50:08,560 --> 00:50:11,200 -Da, hajde. 491 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 - Mislim da će biti baš kako treba. 492 00:50:23,480 --> 00:50:26,000 TV: Brendan James Abbott natrag iza rešetaka 493 00:50:26,080 --> 00:50:28,680 nakon velike policijske akcije. 494 00:50:28,760 --> 00:50:32,280 - Tamo će ostati. Sada čekamo odluke drugih država. 495 00:50:32,960 --> 00:50:35,040 Sada je velika potražnja. 496 00:50:35,120 --> 00:50:37,640 - Najvjerojatnije Abbott će biti premješten u Brisbane 497 00:50:37,720 --> 00:50:40,320 gdje će biti zatvoreni? u zatvor visoke sigurnosti. 498 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 - Drago mi je što te čujem. 499 00:51:19,560 --> 00:51:22,400 Radujem se susretu s tobom. 500 00:51:25,320 --> 00:51:29,520 BIJEG 501 00:51:33,480 --> 00:51:39,000 U lipnju 1996. BRENDAN ABBOTT OSUĐEN NA KAZNU ZATVORA OD 25 GODINA 502 00:51:39,080 --> 00:51:41,200 U POPRAVNOM CENTRU U QUEENSLANDU. 503 00:51:41,280 --> 00:51:45,040 BITI JEDAN OD NAJOPASNIJIH ZATVORENICI U SVIJETU, BIO JE BRENDAN 504 00:51:45,120 --> 00:51:48,520 POD 24-SATNIM NADZOROM U ZATVORU VISOKE SIGURNOSTI. 505 00:51:48,600 --> 00:51:52,600 954. DANA ZATVORENJA JE POBJEGAO.