Original subtitles

ПОБЕГ НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ

ОДИН ГОД СПУСТЯ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

ПОБЕГ

-Мистер Холден? -Спасибо.

БАНДИТСКАЯ ИСТОРИЯ

428 ДНЕЙ В БЕГАХ

-Вы подумали над именем?

-Джеймс. -Прекрасно.

И проверьте, правильно ли я записала ваше имя, вот на этом бланке.

Отлично.

Вы молодцы. -Спасибо.

-Могла бы подождать. -Ах ты гад.

-Что скажешь? -Красавец.

Я стал папой.

-Где ты достал этот парик?

-Это не парик. -А похоже на него.

-Было бы здорово, если бы ты перестал исчезать.

-Нам нужны деньги,

а заработать их можно только одним способом.

-А ты не мог бы доставать их тут, с нами, хоть немного?

-Я за вами обоими присмотрю,

не бойся.

-Вот же маленький дьяволёнок.

ТЮРЬМА ФРИМАНТЛ 4 МЕСЯЦА СПУСТЯ

-Целуй меня! -Заткнись и сама целуй!

-Скорей бы до кровати добраться, сил нет ждать.

-Ну поехали домой.

-Извините, Тельма!

-Рад, что ты не бросила курить, мам.

-Сынок. -Привет.

-Тебя там хоть голодом не морили? -Ой, да всё хорошо.

-Тебе Гленн и Келли.

А тебе Тельма. -Вот так свезло.

-Поставить прослушку не разрешили, но мы будем следовать за Гленном Салмоном.

Рано или поздно он приведёт нас к Эбботту.

-У тебя нет ресурсов на круглосуточную слежку.

-Ты не устал твердить одно и то же, Данн?

-Ну правда же! -Что правда?

-Он ещё на УДО. -Уверен, Эббот заявится сюда.

-Допустим он придёт в гости.

Мы не знаем, по какой дороге он приедет, по какой уедет…

-Забудь о дорогах, он летает.

Думаешь, Эбботт боится самолётов? Нет.

Он заявляется в Аделаиду, грабит банк, несколько месяцев пережидает в Брисбене

или в Мельбурне, потом, когда деньги кончаются, возвращается.

Он явно пользуется самолётами. -А почему не автобусами?

-Предупредим оперативников, чтобы следили за всеми рейсами между штатами.

-Да никто нам ни хрена не скажет. Все просто думают, что ты свихнулся.

Единственное доказанное ограбление - Белмонт, остальные лишь догадки.

-Обоснованные догадки. Да, может я и свихнулся, но мне плевать.

Я прав, и я это знаю. Это всё он. Так что придерживаемся моего плана.

У него есть друзья, соседи, может и подружка.

-Что насчёт Джеки Льюис?

-Джеки Льюис замужем, не думаю, что он вступит с ней в контакт.

Возможно, он не вернётся в этот штат.

Чем больше вознаграждение, тем известнее он станет,

и тем больше вероятность, что кто-то из его близких выдаст его.

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ -Угадай, кто вышел?

-Мне через полчаса к девочкам надо, так что не смей убегать.

Можешь взять его? А то я… -Да, иди сюда, малыш. Давай на ручки.

ПЛАЧ РЕБЁНКА

Эй, эй!

-Кто у меня силач? Кто силач?

Кто силач?

-Всё готово? Спасибо.

Что он там делает?

ЗВОНОК ТАКСОФОНА

-Гленни, угадай, кто?

-Брен, времени мало, но да, я тут кое-что высматривал в Аделаиде,

так что даже ехать никуда не придётся.

О работе я кое-что узнал, можем попробовать, а?

-А как же УДО?

-Раз в неделю я могу улетать по фальшивым документам, всё хорошо.

-Мама будет в восторге. -Она не узнает.

-Наводке можно доверять? Кто тебе сказал?

-Да ты не бойся. Я всё уладил, всё расскажу, когда встретимся.

-Дружище, не надо торопиться и рисковать, ты только вышел.

На толчке-то лучше, чем на параше, да?

-Ну да, ну да, куда лучше.

Ладно, я всё равно заеду, хочу племянника увидеть.

-Ладно, попрошу Лил отправить адрес почтового ящика.

Смотри, чтобы слежки не было, не бери с собой огромный чемодан.

-Хорошо, не буду, я ж не идиот. Ладно, увидимся. Пока.

-Только вышел - и уже меня игнорирует. -Фрэнки, Джим, как дела?

-Пойдёт. -С кем ты говорил?

-А, да надо звонить, когда выпускают. Тебе не понять, мам.

Ты же не сидела, да? -Инспектор по УДО?

-Да-да. Ты ж не из них, да?

-Тётя хочет подержать его? Хочет?

-Ну хватит дразниться. -Да ладно, ему нужен друг.

-Там междугородний вызов, Питер.

Я возьму за него наличкой. 10 минут по 10 баксов.

-Я дам доллар за минуту.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ -Ладно, дамы, за работу.

Держи. Подарочек для ребёнка.

-Спасибо.

-Вот мы тебя и потеряли. -Да.

-Нет. Я бы хотела вернуться, если ты не против.

-Конечно, не против!

-Спасибо. Увидимся! Пока, красавица.

-И на молоко ещё дала.

-Поздравляю, Брендан.

-Эй. -Знаю. Ну, домой?

-Когда ты сказала Шерри моё настоящее имя?

-Не знаю, ляпнула когда-то. Ты же не думаешь, что Шерри - её настоящее имя?

-Вот именно: я её имени не знаю, а она моё знает. У неё длинный язык.

-Никому она ничего не скажет, не бойся. -Даже за вознаграждение?

-Так может нам пойти его забрать?

-Всё хорошо, малыш, всё хорошо.

-Кажется, Тельма поехала в боулинг. Ни Салмона, ни Эбботта не видно.

-Понял.

-Машина ещё стоит.

-Ну, идём или нет?

-Присядь.

-Фред Уэбстер? -Так, Фред Уэбстер,

это твоё новое имя. Не улыбайся.

Три, два, один.

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Так, твоя мама ждёт, мне пора.

-Кажется, Келли поехала в боулинг с Тельмой.

-Где Салмон?

-Всё ещё дома.

-Ничего не происходит, меня это достало, я в паб.

-Понял.

-Нола! -О, привет! Заходите!

-Нола, где метла?

-Да Боже...

Сработало. -Я сейчас подойду!

-Какого хрена?

-Неплохо тут. -Мне нравится в Аделаиде.

Ну привет, рады знакомству. Где туалет?

-По коридору налево. -Спасибо.

-Где Брен? -Что тут делает мама?

-Она нашла билет. -А меня не мог предупредить заранее?

-Она хотела устроить сюрприз.

-Да уж, ну и сюрприз,

всем сюрпризам сюрприз. -Она хотела посмотреть на малыша.

Остынь, брат, она же наша мама.

-Тебя смывать не учили? -Я экономлю воду.

-Ах ты мой красавец!

О нет! Я заметила, что у тебя нет пеленального столика?

-Ничего, мы стелим клеёнку на кровать.

-Может, повесить ему мобиль? Чтобы развлекать его.

-Да, я как раз и сама хотела.

-А где ты, ну, работаешь?

-Я регистратор в больнице.

-На полную ставку? -Да, работаю по сменам.

-Так значит, Брендан, наконец, остепенился?

Проводит дома больше времени? -Да, он взялся за ум.

-Правда? -Он купил этот дом.

-Да ну? -Он принадлежал бабушке,

и он мне его купил. Ещё взял новую машину.

-Вот как? -Ну да.

Ну как тебе внук?

-Такой очаровательный,

прямо как твой отец.

Я тут сказала Джеки, что можно было бы повесить ему мобиль…

-Она не Джеки. -Ой, чёрт, прости, Лили,

я постоянно имена путаю. Я даже нашего пса Гленном зову.

-Ой, да ничего, бывает. -Так обознаться…

СТУК В ДВЕРЬ -А, это Шерри.

-Конечно, я подержу. -Нет.

Нет. -В смысле "нет"?

-Не смей впускать её. -Ещё как впущу.

К тебе семья приехала, а мне подругу нельзя позвать?

Брендан. Отвали! -Чёрт!

-Привет, Лили! Ну как ты? -Я хорошо, заходи.

Рада, что ты пришла, сейчас со всеми познакомишься.

Проходи. У нас есть пиво, будешь?

-Да, я не против. Я бы ещё покурила.

Я же могу здесь покурить? Можно?

-Открывайте, придурки! Тэйлор пришёл!

-Чёрт. Твою ж...

-Зачем ты пригласил Гленна?

-Он сам напросился. -Что ты задумал? Брендан!

-Мам! -Говори!

-Ничего я не задумал. Иди выпей, не знаю, всё ж хорошо.

-Прости за салат. В тюрьме нам его не давали, даже не верится.

-Что этот олух делает у меня дома? -Это его наводка.

-Какая наводка? -По работёнке.

-Чёрт, Гленн! -А что такого?

-Ты на УДО, как и он! -Но он дал наводку!

-Я не соглашался! -А на хрена я приехал?!

-Племянника увидеть, может быть? Мы даже это не обсуждали.

-Ну теперь он тут, так что… -Ты с головой вообще не дружишь?

-Кто б говорил, папаша. -Что тут делает Уэсли Тэйлор?

-Спроси Гленна. Урод. -Гленн?

-Туалетом хотел воспользоваться.

-Это Шерри. -Очень приятно!

-Келли, привет!

-У меня в ноге штырь, и теперь в аэропортах рамки с ума сходят.

-Я хотела кое о чём поговорить, потому что он ничего

не понимает в машинах, только бить их умеет.

Правда, милый?

-Ты ж не прямо из аэропорта сюда приехал?

-И тебе доброе утро.

Как жизнь с того дня, как ты бросил меня со сломанной ногой?

Я там лежал, орал как потерпевший - а он смылся!

СТУК В ДВЕРЬ -Брендан, мне надо

с тобой поговорить о машине.

Брен, мне нужна твоя помощь. Меня дурят с ценой или нет?

-Да.

-Брен, отцепись от Тэйлора, он свой. -Да.

-Всё нормально?

-Ты из Лонсестона, верно?

-Из Берни. -Так откуда у тебя связи в Аделаиде?

-Эй, чего? Чего? -Полегче, брат, мы тут все друзья.

-О чём болтаете?

-Да так, дела семейные, Шерри. -Ой, как мило.

-Ты и правда так поступишь перед мамой?

-Друг, дело верное, не трясись ты так.

-Она хотела на малыша посмотреть. Да, я поеду спереди.

-Брен, не знаю, сказал ли тебе Гленн, но я хочу взять этот Мустанг.

Мне кажется, цену задрали, так что надо, чтобы ты посмотрел.

Как по мне, машина хорошая… -Погоди, я мигом.

-Да.

Ладно.

-Думаю, ему можно верить, но в старых машинах часто скручивают

пробег, я сама видела такое на работе…

-Выглядит неплохо, очень неплохо.

-Просто если там больше 200 тысяч… Ты мог бы сходить со мной посмотреть?

-Да. -Я могу ее себе позволить,

просто хочу быть осторожной, а то уже всякого насмотрелась.

-Ну-ка, кто тут у нас серьёзный? Брен?

-Всё хорошо?

-Давай, малыш. Вот так.

Всё, вот так.

Думаю, теперь он поспит. -Говори уже, что хотела.

Что?

-Ну что?

-Брендан, что значит быть родителем?

Как ты считаешь?

Что ты хочешь для сына?

-Нечего сказать, да?

-Ты отец.

Разве, когда ты смотришь на малыша, тебе не хочется лучшей жизни для него?

Не хочется его защитить?

-Я знаю, к чему ты клонишь,

знаю, но почему ты всегда думаешь, что это я втягиваю Гленна?

Это ж совсем, блин, не так.

Ты всегда так думаешь. -Потому что так уже было, вот почему.

Каждый раз.

-Давай, выйди. -Это вообще-то мой дом.

-Знаю, что твой. Выйди, я за ним присмотрю.

Давай.

-Полиция просит банки вывозить деньги в машинах с усиленной защитой.

Торговая палата призвала усилить охрану и установить камеры наблюдения.

-Это чёрный вход оружейного магазина, камер там нет.

-И вот двери, там ни черта не видно.

-Охранник проходит тут по ночам каждые 3 часа, хватит, чтобы зайти и выйти.

Ближайший участок в восьми километрах.

Хмырь-хозяин, Жирдяй Поли, закрывается в 7.

-Зайдём в 7:15 и увезём добро к тебе на склад,

а завтра уже будем на самолёте.

-Покупатель на пушки есть?

-Ну, мы их спрячем, подождём несколько месяцев,

пока всё не утрясётся, а потом вернёмся и продадим.

Всё чётко, Брен, клянусь.

-Парни, вы ж на УДО. -И что?

-Забыл уже, как 3 года в ведро мочился после первого налёта?

-А ты нет? -Только я возвращаться не хочу.

-Да всё будет нормально.

-Мы наберём бабок, да ещё и пушек, мы всё спланировали.

-А я вам тогда зачем? -У тебя семья.

-Точно. -Вот я и решил подсобить.

-Не надо мне помогать.

-А мне не помешает помощь, если честно.

НЕ БУДЬ УРОДОМ

-Мне надо на работу.

Не хочу тебя бросать. А?

Ну ладно, малыш, ну ладно. Ладно-ладно, малыш!

-Ты куда? -Не начинай.

Мне надо подменить одну из девочек. -Но я же сказал, что вернусь поздно.

-Твоя мама за ним присмотрит. -Нет, чёрта-с два.

-Она завтра уезжает, она хочет побыть с ним.

-Отменяй, я никуда не пойду. -Отменить?

СТУК В ДВЕРЬ

Надо было раньше возвращаться.

-Привет, помочь? -Нет, спасибо.

Брендан дома? Я его машину видела.

-Да, только пришёл.

-Он не придёт.

-Дай ему пару минут.

-Слушай, ну давай.

-Да успокойся, чувак. -Нет, чувак, это мой план,

я тебя взял, и ты теперь в деле, и как только начинаешь заниматься

самодеятельностью, то всё идёт по одному месту.

Нет, пошли, давай.

Я завожу тачку.

-Очень вкусно. -Да?

-Да.

Ты спагетти ножницами порезал?

-Ну да, так есть проще.

-Знаешь, кто ещё так делал?

-Кто? -Твой отец.

-Он же не готовил. -Иногда готовил,

шёл на кухню и надевал мой фартук.

Был похож на клоуна, честное слово.

А потом вышел журнал, ну, как его… -"Космополитен"?

-О да, он самый, да.

Там писали, что всем надо быть феминистами, я чуть с ума не сошла.

Вдруг женщины стали ходить на работу, а мужчины - печь пироги на кухнях.

Знаешь, что?

Ты – хороший папа.

-Мне это нравится. -Да.

-Знаешь…

Я ведь понимаю,

что порой

совершала поступки,

от которых…

От которых тебе было больно.

-Но я не ненавидела… -Знаю.

Правда.

-С тобой было так сложно...

И я всегда боялась, что Гленн

будет брать с тебя пример.

-Вот он, это Жирдяй Поли.

-Ровно в 7, как ты и сказал.

-Ну что, ждём 15 минут? -Да.

А хрен с ним, пошли сейчас.

-Нет. -Смотри, он ушёл.

Пока!

Ну что…

Давай, пошли сейчас, дубина. Всё, он уехал.

-Погоди.

-Всё ждёшь его? Ждёшь брата?

Да пошёл ты.

-Что?

Чего притих?

-Да так.

-Где Гленн?

-Да бухает, наверное, где-нибудь, празднует с Тэйлором.

-Слушай, меня не надурить,

я тебя насквозь вижу, тебя что-то грызёт.

Что случилось? -Я ничего не сделал, мам.

-Так, говори, что случилось?

-Если с Гленном что-нибудь случится, то я к этому отношения не имею, ясно?

Клянусь, я тут ни причём.

-Думаешь, раз ты не с ним, значит, ты не отвечаешь за его поступки?

Как ты мог? Тебе надо найти его и остановить.

Давай, Брен, иди!

Иди ищи его, и если что-то с ним случится, то…

-Я не виноват! -Иди! Иди!

-Пушку взял? -Я-то взял, а ты взял?

Это ещё кто?

-Я знал, что ты не кинешь. -Я не работать пришёл.

-Да ты охренел.

-Ещё не поздно уйти. -Вообще-то уже поздно!

-Ты уверен, что тут нет камер? -Да, уверен, урод! Мы пошли.

-Мы уже тут, Брен, мы пойдём и всё сделаем, как и собирались.

-Гленни, Гленни, послушай. У меня нет вариантов, а у тебя есть.

-Каких вариантов? Каких вариантов, Брен?

Скажи уже прямо, что я слишком тупой, чтобы пойти на дело.

-Гленн, на тебе мамин чулок.

-Ну спасибо, брат из тебя что надо, прямо пример для подражания.

-Не слушай его, приятель, не слушай, пойдём только мы с тобой.

Мы справимся и будем в шоколаде, Гленни и Тэйлор.

Мы и сами не дураки. Давай, помоги.

Смотри и учись! Вот так.

Вот же ж...

Так, не лапай меня!

-Черт.

-Вот черт.

-Эй, ты чего делаешь?

Ты чего делаешь? Ты что творишь, а? Ты что творишь?

-Стой на шухере, ладно? -Ладно, ладно…

Чувак, это ж моя работа.

ТВ: -Скажи вслух. -Я люблю тебя, дорогая. Люблю.

-Дорогой, мне всё равно, что будет дальше.

-Говорил тебе, чувак!

Я говорил. Посмотри на пушки!

-Заткнись, заткнись. -Сам заткнись.

Посмотри, какой джекпот сорвали!

-Заткнись!

-Чёрт.

-Повернись.

Я сказал повернись!

-Давай всё обсудим?

Твоя страховка всё покроет. -Руки за голову.

-Бросай оружие! Бросай! -Сам бросай, урод!

-Делай, что он говорит.

ВЫСТРЕЛ

-Черт! Черт!

Бежим! Бежим, скорее!

Давай!

-Что там у вас случилось? -Ты облажался, вот, что случилось!

-Давай, садись.

Чего встал? Залезай, залезай!

Черт!

ВЫСТРЕЛЫ, СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ

-Черт… черт! Чёрт!

-Он попал в Тэйлса! -Мне ногу прострелили, она как решето!

Чёрт!

-Прости, брат, я облажался! -Надо было меня слушать!

Теперь бросай навар, уезжай и не смей возвращаться ко мне в дом, понял?

Не приближайся ко мне! -А что мне оставалось?

-Черт! Позвони, вас подлатают. Всё будет хорошо, не бойся.

Понял меня?

-Эй, с пушками поможешь? Он не в кондиции.

-Ты большой мальчик, сам разберёшься.

-Ты куда?

-Он в порядке.

-Могла бы и посильнее.

ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

ПО РАЦИИ: Эбботт дома, как и всегда, приём.

Вот чёрт.

О нет.

-Ваша машина? -Да, одолжил у друга.

-Назовите имя. -Фред Уэбстер.

Я могу подождать, пока вы не разузнаете, а я пока домой схожу.

-Можно взглянуть? -Конечно.

-Стой! -Вооружённые ограбления, отпустите его.

-Думает, что сбежал.

Он представился Фредом Уэбстером.

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА

"ДОБРАЛСЯ ДО ДОМА?"

-Что там?

-Он всё никак не успокоится.

Можешь меня подменить?

Брен?

Я устала, можешь его уложить? -Да.

-Спасибо. -Лил, помнишь, как я попросил

отправить Гленну наш адрес? Через почтовый ящик, да?

-Нет, я сбросила на пейджер, так быстрее. Ладно, доброй ночи.

-Простите, вы хотели открыть новый счёт? -Нет, я клиент...

Я хотел узнать, можно ли прочесть старые сообщения.

-Да, в течение 48-ми часов.

-48 часов? -Да, верно.

-Вы на 100% уверены? -Да, на 100.

-Ладно, спасибо. -Не за что, доброй ночи.

-Погодите, вы тут? -Что? Да, я тут.

-Я бы хотел отправить ещё 2 сообщения. Первое сообщение…

-Да? -"Почему ты мне не отвечаешь?"

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА

-"Почему ты мне не отвечаешь?"

Он занервничал.

-Так, и второе:

"Прилетаю в Мельбурн завтра ночью".

-Всё, готово.

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА -Попался.

Проверьте все завтрашние рейсы в Мельбурн, каждой авиалинии.

Килти, на какой адрес записан пейджер?

-Мне не ответили. -Позвони ещё раз.

-Я в курсе, Стив, и я бы не звонил, не будь я уверен.

Отправляйте всех, кого можно, в Тулламарин.

В штатском, поставьте у терминалов, на парковках.

Погоди-ка. Что? -Новое сообщение.

Кажется, он едет в Дарвин.

-В смысле "в Дарвин"?

-Тут написано: "Меняем план:

Дарвин, прилетаю завтра ночью".

-Ладно… Ясно.

-Так, Стив, ты тут?

Да, начинай. Он летит в Мельбурн.

-Есть адрес, счета на пейджер приходят в дом в Аделаиде.

-Есть, есть! -Алло?

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

-Алло. -Блин, ты мои сообщения получил?

Я весь день на телефоне сижу.

-Тише, я только вернулся. Мне в аэропорт надо.

-Нет-нет-нет, сходи к Брендану и скажи, что у них мой пейджер, понял?

Скажи, чтобы мне не писал. -Как это, блин, случилось?

-Не трать моё время, иди к нему, потому что я не могу туда дозвониться!

Обязательно сходи туда. Понял меня?

-Нет, чувак, мне надо в аэропорт, а то рейс упущу,

а ко мне завтра инспектор придёт.

-Да мне плевать, беги к Брендану!

Ты нас подставил, урод, так что ты мне должен, не подведи его хотя бы!

-Понимаешь, я на рейс опоздал, можно я тут переночую? Завтра утром уйду.

-Это Брендану решать, но кому-то надо побыть с ребёнком,

так что ничего страшного.

-Здорово, спасибо. -Пока.

-Я не подведу. -Полиция, на землю!

-Мой ребёнок!

-Всем лежать и не двигаться! На землю!

Быстро на землю!

-Даже не думай двигаться! -Его здесь нет!

Его здесь нет!

-Где он? Где Эбботт?

ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ПЕЙДЖЕРА

"ПОВЕЗЁТ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ"

-Спасибо, что выбрали нашу авиакомпанию.

Наш рейс направляется в Голд-Кост.

Пожалуйста, не отстёгивайте свои ремни, пока мы не наберем высоту.

Температура за бортом - 16 градусов…