1
00:00:00,400 --> 00:00:03,680
الهروب من بعض الشخصيات
والأحداث خيالية

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,040
تم عرض جميع الجرائم
تم إثباتها في المحكمة

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,440
بعد عام واحد

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,960
بناء على الأحداث الفعلية

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
عروض "الشراهة".

6
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
"سكرينفيست" والحكومة
أستراليا الغربية

7
00:00:47,120 --> 00:00:49,920
في التعاون
مع استوديوهات IT-VI

8
00:01:02,680 --> 00:01:07,080
من إنتاج شركة وارنر براذرز
الدولية" والتلفزيون الأسترالي

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
الهروب

10
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
-السيد. هولدن؟
-شكرا لك.

11
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
قصة اللصوص

12
00:01:54,600 --> 00:01:57,920
428 يومًا من الهروب

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
-هل فكرت في الاسم؟

14
00:02:07,400 --> 00:02:09,920
-جيمس.
-رائع.

15
00:02:10,400 --> 00:02:15,160
وتحقق مما إذا كان صحيحا
لقد كتبت اسمك في هذا النموذج.

16
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
عظيم.

17
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
أحسنت.
-شكرًا لك.

18
00:02:37,680 --> 00:02:41,280
-يمكنني الانتظار.
-يا أيها الوغد.

19
00:02:52,960 --> 00:02:56,760
-ماذا تقول؟
-وسيم.

20
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
لقد أصبحت أباً.

21
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
-من أين حصلت على هذه الباروكة؟

22
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
-هذه ليست باروكة.
-يبدو مثله.

23
00:03:17,680 --> 00:03:20,760
-سيكون أمرا رائعا
لو توقفت عن الاختفاء.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
-نحن بحاجة إلى المال

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
ويمكنك كسبها
طريقة واحدة فقط.

26
00:03:29,160 --> 00:03:35,120
- ألا يمكنك إحضارهم إلى هنا؟
معنا، على الأقل قليلا؟

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
-سوف أعتني بكم على حد سواء.

28
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
لا تخف.

29
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
- هنا شيطان صغير.

30
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
سجن فريمانتل
بعد 4 أشهر

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
-قبلني!
-اخرس وقبل نفسك!

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
- أتمنى أن أنام بسرعة،
ليس لدي القوة للانتظار.

33
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
-حسنا، دعونا نعود إلى المنزل.

34
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
- آسف يا ثيلما!

35
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
-أنا سعيد لأنك لم تقلعي عن التدخين يا أمي.

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
-ابن.
-مرحبًا.

37
00:04:47,480 --> 00:04:50,720
-ألم يجوعوك هناك على الأقل؟
-أوه، كل شيء على ما يرام.

38
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
-جلين وكيلي من أجلك.

39
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
ومن أجلك يا ثيلما.
- محظوظ جدا.

40
00:05:00,040 --> 00:05:03,840
-لم يكن مسموحًا لهم بالتنصت، ولكن
سنتابع جلين سالمون.

41
00:05:03,920 --> 00:05:07,480
عاجلا أم آجلا
سوف يقودنا إلى أبوت.

42
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
-ليس لديك موارد
للمراقبة 24/7.

43
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
-أنت لست متعبا
هل تكرر نفس الشيء يا (دن)؟

44
00:05:13,360 --> 00:05:15,640
-حسنا هذا صحيح!
-ما هذا صحيح؟

45
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
-لا زال في حالة إطلاق سراح مشروط.
-أنا متأكد من أن أبوت سيظهر هنا.

46
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
- لنفترض أنه يأتي للزيارة.

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
ولا نعلم أي طريق سيسلك
وإلى أي طريق سيرحل..

48
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
- انس الطرق فهو يطير.

49
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
هل تعتقد أن أبوت يخاف من الطائرات؟ لا.

50
00:05:33,160 --> 00:05:38,360
لقد ظهر في أديلايد، وسرق بنكًا،
ينتظر في بريسبان لبضعة أشهر

51
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
أو في ملبورن، إذن،
عندما ينفد المال، فإنه يعود.

52
00:05:42,040 --> 00:05:45,360
ومن الواضح أنه يستخدم الطائرات.
-لماذا ليس بالحافلة؟

53
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
-سنحذر العملاء من ذلك
مراقبة جميع الرحلات الجوية بين الولايات.

54
00:05:52,160 --> 00:05:56,320
- لن يخبرنا أحد بأي شيء.
الجميع يعتقد أنك مجنون.

55
00:05:58,000 --> 00:06:02,720
السرقة الوحيدة المؤكدة هي
بيلمونت، الباقي مجرد تخمينات.

56
00:06:02,800 --> 00:06:07,760
- التخمينات المتعلمة. نعم،
ربما أكون مجنونًا، لكني لا أهتم.

57
00:06:07,840 --> 00:06:13,800
أنا على حق وأنا أعلم ذلك. كل شيء له.
لذلك دعونا نتمسك بخطتي.

58
00:06:13,880 --> 00:06:17,040
لديه أصدقاء
الجيران، وربما صديقة.

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
-ماذا عن جاكي لويس؟

60
00:06:19,960 --> 00:06:23,000
-جاكي لويس متزوجة، لا أعتقد ذلك
أنه سوف يتواصل معها.

61
00:06:23,080 --> 00:06:25,400
ولا يجوز له العودة إلى هذه الحالة.

62
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
كلما كان الأجر أعظم
كلما أصبح أكثر شهرة،

63
00:06:29,360 --> 00:06:32,800
والأكثر احتمالا هو عليه
أن يخونه أحد المقربين منه.

64
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
رسالة واردة
- خمن من خرج؟

65
00:06:45,120 --> 00:06:50,720
-أحتاج لرؤية الفتيات خلال نصف ساعة،
لذلك لا تجرؤ على الهرب.

66
00:06:52,080 --> 00:06:57,480
هل يمكنك أخذها؟ وبعد ذلك أنا...
- نعم تعالي هنا يا صغيرتي . دعونا نضع على أيدينا.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
طفل يبكي

68
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
مهلا مهلا!

69
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
-من هو رجلي القوي؟ من القوي؟

70
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
من القوي؟

71
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
-هل كل شيء جاهز؟ شكرًا لك.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
ماذا يفعل هناك؟

73
00:07:43,920 --> 00:07:48,880
مكالمة هاتفية عمومية

74
00:07:50,800 --> 00:07:53,080
-جليني، خمن من؟

75
00:07:53,160 --> 00:07:58,400
-برين، الوقت قصير، لكن نعم،
كنت أبحث عن شيء ما في أديلايد،

76
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
لذلك ليس عليك حتى الذهاب إلى أي مكان.

77
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
لقد تعلمت شيئا عن العمل
يمكننا أن نحاول، هاه؟

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
-ماذا عن الإفراج المشروط؟

79
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
-مرة واحدة في الأسبوع أستطيع أن أطير بعيدا
وفقا لوثائق مزورة، كل شيء على ما يرام.

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,680
-أمي سوف تكون سعيدة.
-لن تعرف.

81
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
-هل يمكن الوثوق بالطرف؟
من قال لك؟

82
00:08:17,240 --> 00:08:22,320
- لا تخافوا. لقد قمت بتسوية كل شيء
سأخبرك بكل شيء عندما نلتقي.

83
00:08:23,080 --> 00:08:27,040
-يا أخي لا داعي للاستعجال.
وتحمل المخاطر، لقد خرجت للتو.

84
00:08:27,880 --> 00:08:31,360
الدفع أفضل من المظلة، أليس كذلك؟

85
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
-حسنا، نعم، حسنا، أفضل بكثير.

86
00:08:36,120 --> 00:08:39,960
حسنًا، سأتي على أية حال
أريد أن أرى ابن أخي.

87
00:08:40,280 --> 00:08:45,120
-حسنا، سأسأل ليل.
إرسال عنوان صندوق البريد.

88
00:08:46,840 --> 00:08:51,120
تأكد من عدم وجود مراقبة
لا تأخذ حقيبة ضخمة معك.

89
00:08:51,440 --> 00:08:55,840
- حسنًا، لن أفعل، أنا لست غبيًا.
حسنا، أراك. الوداع.

90
00:09:04,440 --> 00:09:08,360
-لقد خرج للتو وهو يتجاهلني بالفعل.
-فرانكي، جيم، كيف حالك؟

91
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
-سوف تفعل.
-من تحدثت؟

92
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
- أوه، نعم، عليك أن تتصل عندما يسمحون لك بالخروج.
أنت لا تفهمين يا أمي.

93
00:09:14,360 --> 00:09:17,720
أنت لم تكن تجلس، أليس كذلك؟
-مفتش الإفراج المشروط؟

94
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
-نعم نعم. أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟

95
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
-Auntie يريد الاحتفاظ به؟ يريد؟

96
00:09:28,680 --> 00:09:31,920
-حسنا، توقف عن المضايقة.
- هيا، فهو يحتاج إلى صديق.

97
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
-هناك مكالمة بعيدة المدى، بيتر.

98
00:09:36,440 --> 00:09:40,280
سآخذ النقود مقابل ذلك.
10 دقائق بـ 10 دولارات.

99
00:09:41,080 --> 00:09:43,720
-سأعطيك دولاراً لمدة دقيقة.

100
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
حلقة الباب
-حسنا سيداتي هيا بنا إلى العمل.

101
00:09:51,160 --> 00:09:54,440
ها أنت ذا. هدية لطفل.

102
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
-شكرًا لك.

103
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
- إذن فقدناك.
-نعم.

104
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
-لا. أود العودة
إذا كنت لا تمانع.

105
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
-بالطبع لا مانع لدي!

106
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
-شكرًا لك. أرك لاحقًا! وداعا يا جمال.

107
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
-وأعطتني المزيد من الحليب.

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
-تهانينا، بريندان.

109
00:10:22,480 --> 00:10:26,120
-يا.
-أنا أعرف. حسنا، المنزل؟

110
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
-عندما أخبرت شيري
اسمي الحقيقي؟

111
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
- لا أعلم، لقد بادرت بالذهاب مرة واحدة. أنت لست
هل تعتقد أن شيري هو اسمها الحقيقي؟

112
00:10:32,960 --> 00:10:37,720
-هذا كل شيء: لا أعرف اسمها،
وهي تعرف خاصتي. لديها لسان طويل.

113
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
- لن تقول أي شيء لأي شخص، لا تخف.
-حتى مقابل رسوم؟

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
-لذلك ربما ينبغي لنا أن نذهب لاصطحابه؟

115
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
-لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.

116
00:11:13,760 --> 00:11:18,920
-يبدو أن ثيلما ذهبت للعب البولينج.
لا سالمون ولا أبوت في الأفق.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-مفهوم.

118
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
-السيارة لا تزال واقفة.

119
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
-حسنا هل سنذهب أم لا؟

120
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
-اجلس.

121
00:11:35,000 --> 00:11:39,200
-فريد ويبستر؟
- نعم، فريد ويبستر،

122
00:11:40,360 --> 00:11:43,600
هذا هو اسمك الجديد. لا تبتسم.

123
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
ثلاثة، اثنان، واحد.

124
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
إشارة السيارة
حسنًا، والدتك تنتظرني، يجب أن أذهب.

125
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
-أعتقد كيلي
ذهبت للعب البولينغ مع ثيلما.

126
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
-أين السلمون؟

127
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
-لا يزال في المنزل.

128
00:12:24,640 --> 00:12:27,880
-لا يحدث شيء
لقد سئمت من هذا، سأذهب إلى الحانة.

129
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
-مفهوم.

130
00:12:42,200 --> 00:12:46,040
-نولا!
-أوه، مرحبا! ادخل!

131
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
-نولا، أين المكنسة؟

132
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
- نعم والله...

133
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
لقد نجحت.
-سأكون هناك على الفور!

134
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
-بحق الجحيم؟

135
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
-الأمر ليس سيئًا هنا.
-أنا أحب ذلك في أديلايد.

136
00:14:11,800 --> 00:14:15,120
حسنا مرحبا،
سعدت بلقائك. أين المرحاض؟

137
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
-أسفل الممر إلى اليسار.
-شكرًا لك.

138
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
-أين برين؟
-ماذا تفعل أمي هنا؟

139
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
-وجدت التذكرة.
-ألم يكن بإمكانك تحذيري مسبقاً؟

140
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
-أرادت ترتيب مفاجأة.

141
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
- نعم يا لها من مفاجأة

142
00:14:32,880 --> 00:14:36,280
مفاجآت لجميع المفاجآت.
-أرادت أن تنظر إلى الطفل.

143
00:14:36,360 --> 00:14:39,640
اهدأ يا أخي، إنها أمنا.

144
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
-ألم يعلموك كيف تغسل؟
-أوفر الماء.

145
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
-يا رجلي الوسيم!

146
00:14:52,240 --> 00:14:57,680
أوه لا! لقد لاحظت
أنه ليس لديك طاولة تغيير؟

147
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
- لا شيء، سنضع القماش الزيتي على السرير.

148
00:15:00,680 --> 00:15:04,800
-ربما يجب أن أغلق هاتفه المحمول؟
للترفيه عنه.

149
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
-نعم، هذا بالضبط ما أردت.

150
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
-أين تعملين؟

151
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
-أنا موظفة استقبال في المستشفى.

152
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
-دوام كامل؟
-نعم، أعمل في نوبات.

153
00:15:22,320 --> 00:15:28,560
-هكذا يعني
هل استقر بريندان أخيرًا؟

154
00:15:28,640 --> 00:15:33,080
قضاء المزيد من الوقت في المنزل؟
- نعم، لقد عاد إلى رشده.

155
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
-هل هذا صحيح؟
-لقد اشترى هذا المنزل.

156
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
-نعم، حسنا؟
-كانت ملكًا لجدتي

157
00:15:38,240 --> 00:15:41,680
واشتراه لي.
لقد اشتريت أيضًا سيارة جديدة.

158
00:15:41,760 --> 00:15:44,560
-هل هذا صحيح؟
-حسنا، نعم.

159
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
كيف تحب حفيدك؟

160
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
-ساحرة جدا

161
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
تماما مثل والدك.

162
00:15:58,920 --> 00:16:02,600
لقد أخبرت جاكي هنا،
أنه سيكون من الممكن أن يعلق هاتفه المحمول...

163
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
-إنها ليست جاكي.
-أوه، اللعنة، آسف، ليلي،

164
00:16:05,640 --> 00:16:09,880
أنا دائما أخلط بين الأسماء.
حتى أنني أسمي كلبنا جلين.

165
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
- أوه، لا بأس، هذا ما يحدث.
- إذن أخبرني...

166
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
طرق على الباب
- أوه، هذه شيري.

167
00:16:15,160 --> 00:16:17,440
-بالطبع سأحتفظ بها.
-لا.

168
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
لا.
-ماذا تقصد بـ "لا"؟

169
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
-لا تجرؤ على السماح لها بالدخول.
- سأسمح لك بالدخول في أقرب وقت ممكن.

170
00:16:22,840 --> 00:16:25,400
لقد جاءت عائلتك لرؤيتك
ألا أستطيع دعوة صديقي؟

171
00:16:26,440 --> 00:16:30,040
بريندان. التراجع!
-هراء!

172
00:16:33,280 --> 00:16:37,000
-مرحبا ليلي! كيف حالك؟
-أنا بخير، ادخل.

173
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
سعيد لأنك جئت
الآن يمكنك مقابلة الجميع.

174
00:16:41,960 --> 00:16:44,000
ادخل. لدينا بيرة، هل ترغب في ذلك؟

175
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
-نعم، لا مانع لدي. سأظل أدخن.

176
00:16:48,480 --> 00:16:51,160
هل يمكنني التدخين هنا؟ يستطيع؟

177
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
-افتحوا أيها الأغبياء! لقد وصل تايلور!

178
00:17:24,240 --> 00:17:27,040
-هراء. الخاص بك...

179
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
-لماذا قمت بدعوة جلين؟

180
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
- طلب ذلك بنفسه.
-ماذا تخطط؟ بريندان!

181
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
-أم!
-يتكلم!

182
00:17:37,240 --> 00:17:40,720
-لم أخطط لشيء. اذهب لتناول مشروب
لا أعرف، كل شيء جيد.

183
00:17:48,240 --> 00:17:52,240
-آسف بشأن السلطة. في السجن
لم يعطوها لنا، لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك.

184
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
-ماذا يفعل هذا الغبي في منزلي؟
-هذه نصيحته.

185
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
-ما النصيحة؟
-للعمل.

186
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
- اللعنة، جلين!
-ما هو الخطأ؟

187
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
-أنت في الإفراج المشروط، مثله تماما!
-لكنه أعطى نصيحة!

188
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
-لم أوافق!
- لماذا بحق الجحيم أتيت؟!

189
00:18:10,640 --> 00:18:13,720
-انظر ابن أخي، ربما؟
نحن لم نناقش ذلك حتى.

190
00:18:13,920 --> 00:18:18,120
-حسناً، إنه هنا الآن، لذا...
-هل أنت لست على علاقة ودية مع رأسك على الإطلاق؟

191
00:18:19,240 --> 00:18:21,920
-من يقول ذلك يا أبي؟
- ماذا يفعل ويسلي تايلور هنا؟

192
00:18:22,240 --> 00:18:24,800
-اسأل جلين. غريب الأطوار.
-جلين؟

193
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
-أردت استخدام المرحاض.

194
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
-هذه شيري.
-لطيف جدًا!

195
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
-كيلي، مرحباً!

196
00:18:43,480 --> 00:18:47,560
- لدي دبوس في ساقي، والآن
في المطارات الإطارات بالجنون.

197
00:18:49,200 --> 00:18:52,840
-أردت أن أتحدث عن شيء ما
لأنه لا شيء

198
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
لا يفهم السيارات
إنه يعرف فقط كيف يضربهم.

199
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
حقا يا عزيزي؟

200
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
-أنت لست على حق
هل أتيت إلى هنا من المطار؟

201
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
-صباح الخير لك أيضاً.

202
00:19:01,960 --> 00:19:05,600
كيف هي الحياة منذ ذلك اليوم
كيف تركتني بقدم مكسورة؟

203
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
كنت مستلقيا هناك
صرخ كالضحية - فهرب!

204
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
طرق على الباب
-بريندان، أنا بحاجة

205
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
التحدث معك عن السيارة.

206
00:19:18,960 --> 00:19:22,480
برين، أنا بحاجة لمساعدتكم.
هل أنخدع بالسعر أم لا؟

207
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
-نعم.

208
00:19:28,040 --> 00:19:31,200
-برين، انزل عن تايلور، فهو ينتمي.
-نعم.

209
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
-كل شيء على ما يرام؟

210
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
-أنت من لونسيستون، أليس كذلك؟

211
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
-من بيرني.
- إذن من أين تحصل على اتصالاتك في أديلايد؟

212
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
-هاي ماذا؟ ماذا؟
- اهدأ يا أخي، كلنا أصدقاء هنا.

213
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
-ما الذي تتحدث عنه؟

214
00:19:47,360 --> 00:19:51,160
- نعم، إنها شؤون عائلية، شيري.
-أوه، كم هو لطيف.

215
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
-هل حقاً ستفعل هذا أمام والدتك؟

216
00:19:58,160 --> 00:20:01,640
- يا صديقي، هذا هو الشيء الصحيح، لا تهتز بهذه الطريقة.

217
00:20:07,320 --> 00:20:11,680
-أرادت أن تنظر إلى الطفل.
نعم، سأذهب إلى الأمام.

218
00:20:30,520 --> 00:20:34,440
-برين، لا أعرف إذا كان جلين قد أخبرك،
ولكن أريد أن أغتنم هذا موستانج.

219
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
يبدو لي أن السعر قد تم رفعه
لذلك أنا بحاجة لك لإلقاء نظرة.

220
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
من وجهة نظري السيارة جيدة ..
-انتظر، سأكون هناك على الفور.

221
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
-نعم.

222
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
نعم.

223
00:20:56,440 --> 00:21:00,280
-أعتقد أنه يمكن الوثوق به
ولكن في السيارات القديمة غالبا ما تلتوي

224
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
الأميال، رأيت هذا بنفسي في العمل...

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,160
-يبدو جيدًا، جيد جدًا.

226
00:21:06,240 --> 00:21:11,240
- الأمر فقط أنه إذا كان هناك أكثر من 200 ألف ...
هل يمكنك أن تأتي معي لترى؟

227
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
-نعم.
-أستطيع تحمله

228
00:21:14,960 --> 00:21:18,280
أريد فقط أن أكون حذرا
لقد رأيت بالفعل ما يكفي من كل شيء.

229
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
- هيا، من هو الجاد هنا؟ برين؟

230
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
-كل شيء على ما يرام؟

231
00:23:05,320 --> 00:23:09,240
-هيا يا عزيزي. مثله.

232
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
هذا كل شيء.

233
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
أعتقد أنه سوف ينام الآن.
-قل ما أردت بالفعل.

234
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
ماذا؟

235
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
-حسنًا؟

236
00:23:29,240 --> 00:23:32,160
-بريندان، ماذا يعني أن تكون والدًا؟

237
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
ماذا تعتقد؟

238
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
ماذا تريد لابنك؟

239
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
-لا يوجد شيء لتقوله، أليس كذلك؟

240
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
-أنت الأب.

241
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
هل عندما تنظر إلى الطفل،
ألا تريدين له حياة أفضل؟

242
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
لا تريد حمايته؟

243
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
-أنا أعرف ما الذي تحصل عليه

244
00:24:06,600 --> 00:24:10,160
أعلم، ولكن لماذا تفكر دائمًا؟
لماذا أقوم بسحب جلين للداخل؟

245
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
هذا ليس صحيحا على الاطلاق.

246
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
أنت دائما تعتقد ذلك.
-لأنه قد حدث بالفعل، لهذا السبب.

247
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
في كل مرة.

248
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
-هيا، اخرج.
-هذا منزلي في الواقع.

249
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
-أعلم أنه لك.
اخرج، وأنا سأعتني به.

250
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
دعونا.

251
00:24:46,040 --> 00:24:50,520
-الشرطة تطلب إخراج العلب
الأموال في الأجهزة ذات الأمان المعزز.

252
00:24:51,000 --> 00:24:55,920
الغرفة التجارية تدعو إلى تعزيز
الأمن وتركيب كاميرات المراقبة.

253
00:24:57,320 --> 00:25:00,560
-هذا هو المدخل الخلفي
متجر أسلحة، لا توجد كاميرات هناك.

254
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
- وهنا الأبواب، لا يمكنك رؤية أي شيء هناك.

255
00:25:03,200 --> 00:25:07,680
- يأتي حارس أمن إلى هنا كل ليلة.
3 ساعات، وقت كافي للدخول والخروج.

256
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
أقرب موقع على بعد ثمانية كيلومترات.

257
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
الخمير هو المالك،
فات بولي، يغلق عند 7.

258
00:25:13,320 --> 00:25:17,560
-سنأتي الساعة 7:15
وسنأخذ البضائع إلى المستودع الخاص بك،

259
00:25:18,040 --> 00:25:20,920
وغدا سنكون على متن الطائرة.

260
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
-هل هناك مشتري للأسلحة؟

261
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
-حسنا، سوف نخفيهم،
دعونا ننتظر بضعة أشهر

262
00:25:27,880 --> 00:25:33,240
حتى يستقر كل شيء،
وبعد ذلك سوف نعود ونبيعه.

263
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
الأمر واضح يا برين، أقسم لك.

264
00:25:37,160 --> 00:25:39,880
-يا شباب، أنتم في حالة إطلاق سراح مشروط.
-وماذا؟

265
00:25:40,640 --> 00:25:43,840
-لقد نسيت بالفعل، مثل 3 سنوات
هل تبولت في الدلو بعد الغارة الأولى؟

266
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
-أليس كذلك؟
-لكنني لا أريد العودة.

267
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
-نعم، كل شيء سيكون على ما يرام.

268
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
-سنحصل على بعض المال
وحتى الأسلحة، خططنا لكل شيء.

269
00:25:52,760 --> 00:25:55,360
-لماذا تحتاجني إذن؟
-لديك عائلة.

270
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- بالضبط.
-لذلك قررت المساعدة.

271
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
-لست بحاجة لمساعدتي.

272
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
-يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة،
لنكون صادقين.

273
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
لا تكن غريبًا

274
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
-أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.

275
00:26:33,400 --> 00:26:36,080
لا أريد أن أتركك. أ؟

276
00:26:37,280 --> 00:26:41,680
حسنًا يا عزيزي، حسنًا.
حسنًا، حسنًا يا عزيزي!

277
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
-أين أنت ذاهب؟
-لا تبدأ.

278
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
أحتاج إلى استبدال إحدى الفتيات.
- ولكنني قلت أنني سأعود متأخراً.

279
00:26:57,520 --> 00:27:00,840
-والدتك سوف تعتني به.
-لا، الجحيم معها.

280
00:27:02,240 --> 00:27:04,600
-إنها ستغادر غدا
تريد أن تكون معه.

281
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
-الغاء الأمر، لن أذهب إلى أي مكان.
-يلغي؟

282
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
طرق على الباب

283
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
كان ينبغي لنا أن نعود في وقت سابق.

284
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
- مرحبا، هل يمكنك مساعدتي؟ -لا، شكرا لك.

285
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
هل بريندان في المنزل؟
رأيت سيارته.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
-نعم، لقد وصلت للتو.

287
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
-لن يأتي.

288
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
-امنحه بضع دقائق.

289
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
-اسمع، هيا.

290
00:27:48,640 --> 00:27:52,960
- اهدأ يا صاح.
- لا يا صاح، هذه خطتي،

291
00:27:53,200 --> 00:27:57,320
لقد أخذتك، والآن أنت في العمل،
وبمجرد البدء في ممارسة

292
00:27:57,400 --> 00:28:00,560
عروض الهواة,
ثم يذهب كل شيء إلى مكان واحد.

293
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
لا، لنذهب، هيا.

294
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
أنا أبدأ السيارة.

295
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
- لذيذ جدا .
-نعم؟

296
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
-نعم.

297
00:28:21,760 --> 00:28:24,120
هل قطعت السباغيتي بالمقص؟

298
00:28:25,440 --> 00:28:28,720
-حسنا، نعم، الأمر أسهل بهذه الطريقة.

299
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
-هل تعرف من فعل هذا أيضًا؟

300
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
-من؟
- والدك.

301
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
-لم يطبخ.
-أحيانًا كنت أطبخ

302
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
ذهبت إلى المطبخ وارتديت مئزرتي.

303
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
لقد بدا وكأنه مهرج، بصراحة.

304
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
ثم ظهرت مجلة، حسنًا، ما اسمها...
- "عالمية"؟

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,680
-أوه نعم، هو، نعم.

306
00:28:49,040 --> 00:28:55,280
لقد كتبوا هناك أن الجميع يحتاج
كوني نسويًا كاد أن يقودني إلى الجنون.

307
00:28:55,600 --> 00:29:01,840
وفجأة بدأت النساء بالذهاب إلى العمل،
والرجال يخبزون الفطائر في المطابخ.

308
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
أتعلم؟

309
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
أنت أب جيد.

310
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
-أحبها.
-نعم.

311
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
-أنت تعلم...

312
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
أنا أفهم

313
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
ذلك في بعض الأحيان

314
00:29:39,120 --> 00:29:41,400
فعل الأشياء

315
00:29:42,400 --> 00:29:44,760
منها...

316
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
الذي يؤذيك.

317
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
-لكنني لم أكره..
-أنا أعرف.

318
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
هل هذا صحيح؟

319
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
-لقد كان الأمر صعباً معك..

320
00:30:12,000 --> 00:30:15,240
وكنت دائمًا أخشى أن جلين

321
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
سوف تتبع المثال الخاص بك.

322
00:30:31,440 --> 00:30:34,800
-ها هو، وهذا فات باولي.

323
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
- الساعة 7 بالضبط، كما قلت.

324
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
-حسنا، هل ننتظر 15 دقيقة؟
-نعم.

325
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
فلتذهب إلى الجحيم، فلنذهب الآن.

326
00:30:52,320 --> 00:30:54,920
-لا.
- أنظر، لقد رحل.

327
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
الوداع!

328
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
حسنا...

329
00:31:01,920 --> 00:31:06,120
هيا، دعنا نذهب الآن، أيها الأحمق.
هذا كل شيء، لقد غادر.

330
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
-انتظر.

331
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
-هل مازلت تنتظره؟ هل تنتظر أخيك؟

332
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
اللعنة عليك.

333
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
-ماذا؟

334
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
لماذا أنت هادئ؟

335
00:31:31,480 --> 00:31:33,480
-نعم نعم.

336
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
-أين جلين؟

337
00:31:42,120 --> 00:31:45,880
- نعم، ربما هو يشرب
في مكان ما، نحتفل مع تايلور.

338
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
-اسمع، لا تخدعني.

339
00:31:51,160 --> 00:31:54,200
أرى الحق من خلالك
شيء ما يقضمك.

340
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
ماذا حدث؟
- لم أفعل شيئاً يا أمي.

341
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
-إذن أخبرني ماذا حدث؟

342
00:32:00,080 --> 00:32:03,920
-إذا حدث أي شيء لجلين،
إذن ليس لي علاقة بهذا، حسنًا؟

343
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
أقسم أنه لا علاقة لي به.

344
00:32:06,960 --> 00:32:11,360
-تعتقد، بما أنك لست معه،
هل هذا يعني أنك لست مسؤولاً عن تصرفاته؟

345
00:32:11,440 --> 00:32:15,640
كيف يمكنك؟ تحتاج إلى العثور عليها
وأوقفه.

346
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
هيا برين، اذهب!

347
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
اذهب وابحث عنه
وإذا حدث له شيء، إذن...

348
00:32:21,920 --> 00:32:24,720
-ليس خطأي!
-يذهب! يذهب!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
-هل أخذت البندقية؟
-أنا أخذته وأنت أخذته؟

350
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
من آخر هذا؟

351
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
-كنت أعلم أنك لن تستقيل.
- لم آتي للعمل .

352
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
-أنت مجنون.

353
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
-لم يفت الأوان للمغادرة.
-في الواقع، لقد فات الأوان!

354
00:32:56,120 --> 00:33:00,520
-هل أنت متأكد من عدم وجود كاميرات هنا؟
-نعم أنا متأكد أيها الغريب! ذهبنا.

355
00:33:00,600 --> 00:33:03,800
-لقد وصلنا بالفعل يا برين، سنذهب
وسنفعل كل شيء كما خططنا.

356
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
- جليني، جليني، استمعي.
ليس لدي أي خيارات، ولكن لديك.

357
00:33:09,280 --> 00:33:11,840
-ما الخيارات؟ ما هي الخيارات، برين؟

358
00:33:11,920 --> 00:33:15,360
فقط أخبرني مباشرة أنني غبي جدًا
للذهاب إلى العمل.

359
00:33:15,640 --> 00:33:18,240
-جلين، أنت ترتدي جورب والدتك.

360
00:33:20,960 --> 00:33:26,280
-حسنا، شكرا لك يا أخي، أنت ما نحتاجه،
مثال حقيقي للمتابعة.

361
00:33:27,440 --> 00:33:31,920
-لا تستمع إليه يا صديقي.
لا تستمع، أنا وأنت فقط سنذهب.

362
00:33:33,120 --> 00:33:37,400
سوف نتأقلم وسنكون في الشوكولاتة ،
جليني وتايلور.

363
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
نحن أنفسنا لسنا حمقى.
هيا، مساعدة.

364
00:33:42,360 --> 00:33:44,960
شاهد وتعلم! مثله.

365
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
حسنا...

366
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
حسنًا، لا تلمسني!

367
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
-هراء.

368
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
- عليك اللعنة.

369
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
-يا، ماذا تفعل؟

370
00:34:11,880 --> 00:34:16,400
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل، هاه؟ ماذا تفعل؟

371
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
- البقاء على أصابع قدميك، حسنا؟
-حسنا حسنا...

372
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
يا صديقي، هذه وظيفتي.

373
00:34:27,360 --> 00:34:32,200
التلفاز: -قلها بصوت عالٍ.
-أحبك عزيزتي. أنا أحب.

374
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
-عزيزي،
لا يهمني ما سيحدث بعد ذلك.

375
00:34:42,520 --> 00:34:45,080
-أخبرتك يا صاح!

376
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
تحدثت. انظر إلى البنادق!

377
00:34:49,680 --> 00:34:52,640
-اصمت، اصمت.
-اسكت.

378
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
انظروا إلى ما الفوز بالجائزة الكبرى التي ضربناها!

379
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
-اسكت!

380
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
-هراء.

381
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
-التف حوله.

382
00:36:09,440 --> 00:36:12,200
قلت يستدير!

383
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
-دعونا نناقش كل شيء؟

384
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
التأمين الخاص بك سوف يغطي كل شيء.
- يداك خلف رأسك.

385
00:36:36,920 --> 00:36:40,720
-أسقط سلاحك! التخلي عنه!
- كف عن ذلك بنفسك أيها الغريب!

386
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
- افعل ما يقوله.

387
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
أطلق عليه الرصاص

388
00:36:48,360 --> 00:36:51,360
-اللعنة! هراء!

389
00:36:51,440 --> 00:36:54,680
دعونا نركض! دعونا نركض بسرعة!

390
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
دعونا!

391
00:36:59,680 --> 00:37:03,560
-ماذا حدث هناك؟
- لقد أخفقت، هذا ما حدث!

392
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
-هيا، اجلس.

393
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
لماذا استيقظت؟
ادخل، ادخل!

394
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
هراء!

395
00:37:16,120 --> 00:37:21,000
إطلاق نار، صفارة الإنذار لسيارات الشرطة

396
00:37:21,080 --> 00:37:25,280
-اللعنة...اللعنة! هراء!

397
00:37:52,240 --> 00:37:58,080
-لقد ضرب ذيول!
- لقد أطلقوا النار على ساقي، كان الأمر مثل الغربال!

398
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
هراء!

399
00:38:01,960 --> 00:38:05,280
-آسف يا أخي لقد أخطأت!
-كان عليك أن تستمع لي!

400
00:38:05,360 --> 00:38:08,880
الآن توقف عن المال، ارحل ولا تجرؤ
عد إلى منزلي، هل تفهم؟

401
00:38:08,960 --> 00:38:12,080
لا تقترب مني!
-ماذا بقي لي؟

402
00:38:12,720 --> 00:38:16,440
-هراء! اتصل، سوف يقومون بتصحيحك.
كل شيء سيكون على ما يرام، لا تخافوا.

403
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
هل تفهمني؟

404
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
- مهلا، هل يمكنك المساعدة في الأسلحة؟
انه ليس في حالة جيدة.

405
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
-أنت فتى كبير، ستكتشف ذلك بنفسك.

406
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
-أين أنت ذاهب؟

407
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
-انه بخير.

408
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
-كان من الممكن أن يكون أقوى.

409
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
أستراليا الغربية

410
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
عبر الراديو:
أبوت في المنزل، كما هو الحال دائما، في مكتب الاستقبال.

411
00:39:25,760 --> 00:39:27,760
عليك اللعنة.

412
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
أوه لا.

413
00:39:39,400 --> 00:39:41,960
-سيارتك؟
- نعم، لقد استعرته من صديق.

414
00:39:42,960 --> 00:39:45,280
-قل الاسم.
-فريد ويبستر.

415
00:39:46,760 --> 00:39:50,440
أستطيع أن أنتظرك
لن تكتشف ذلك، ولكن في الوقت الحالي سأعود إلى المنزل.

416
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
-هل يمكنني إلقاء نظرة؟
-بالتأكيد.

417
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
-قف!
-سطو مسلح، دعه يذهب.

418
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
-يعتقد أنه هرب.

419
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
قدم نفسه على أنه فريد ويبستر.

420
00:40:19,400 --> 00:40:23,440
رسالة النداء الواردة

421
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
"هل وصلت إلى المنزل؟"

422
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
-ماذا هناك؟

423
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
-ما زال لا يهدأ.

424
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
هل يمكنك استبدالي؟

425
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
برين؟

426
00:41:00,960 --> 00:41:04,080
أنا متعب، هل يمكنك وضعه في السرير؟
-نعم.

427
00:41:05,320 --> 00:41:07,680
-شكرًا لك.
-ليل، تذكر كيف سألت

428
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
إرسال غلين عنواننا؟
من خلال صندوق البريد، أليس كذلك؟

429
00:41:11,960 --> 00:41:16,280
-لا، لقد اتصلت
إنه أسرع. حسنًا، ليلة سعيدة.

430
00:41:33,880 --> 00:41:37,880
- عفواً، هل أردت فتح حساب جديد؟
- لا، أنا عميل..

431
00:41:37,960 --> 00:41:43,680
أردت أن أعرف
هل يمكن قراءة الرسائل القديمة؟

432
00:41:43,960 --> 00:41:46,560
- نعم خلال 48 ساعة .

433
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
-48 ساعة؟
-نعم هذا صحيح.

434
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
-هل أنت متأكد 100%؟
- نعم بنسبة 100 .

435
00:41:56,040 --> 00:41:58,840
-حسنا، شكرا لك.
-على الرحب والسعة، ليلة سعيدة.

436
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
-انتظر هل أنت هنا؟
-ماذا؟ نعم، أنا هنا.

437
00:42:03,000 --> 00:42:07,520
-أود أن أرسل رسالتين أخريين.
الرسالة الأولى...

438
00:42:08,360 --> 00:42:11,480
-نعم؟
- "لماذا لا تجيبني؟"

439
00:42:12,680 --> 00:42:15,880
رسالة النداء الواردة

440
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
- "لماذا لا تجيبني؟"

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
لقد أصبح عصبيا.

442
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
- إذن والثاني:

443
00:42:26,280 --> 00:42:29,680
"سأسافر إلى ملبورن ليلة الغد."

444
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
- خلاص، جاهز.

445
00:42:32,120 --> 00:42:35,480
رسالة النداء الواردة
-مسكتك.

446
00:42:35,760 --> 00:42:39,640
تحقق من كل الغد
رحلات جوية إلى ملبورن، كل شركة طيران.

447
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
(كيلتي)، ما هو عنوان جهاز النداء؟

448
00:42:41,880 --> 00:42:44,720
- لم يجيبوني.
-اتصل مرة أخرى.

449
00:43:22,240 --> 00:43:25,240
-أنا على علم، ستيف.
ولن أتصل إذا لم أكن متأكدًا.

450
00:43:25,600 --> 00:43:28,240
أرسل الجميع
من تستطيع، في تولامارين.

451
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
بملابس مدنية، ارتدوا
في المحطات، في مواقف السيارات.

452
00:43:33,240 --> 00:43:36,440
انتظر دقيقة. ماذا؟
-رسالة جديدة.

453
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
أعتقد أنه في طريقه إلى داروين.

454
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
-هل تقصد "إلى داروين"؟

455
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
-مكتوب هنا: «تغيير الخطة:

456
00:43:44,920 --> 00:43:47,920
داروين، سأصل ليلة الغد."

457
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
-حسنا... فهمت.

458
00:43:57,400 --> 00:43:59,760
-إذن ستيف، هل أنت هناك؟

459
00:44:00,360 --> 00:44:03,440
نعم، ابدأ. إنه يطير إلى ملبورن.

460
00:44:07,160 --> 00:44:11,400
-هناك عنوان، حسابات
يصل جهاز النداء إلى منزل في أديلايد.

461
00:44:13,840 --> 00:44:16,240
-نعم نعم!
-مرحبًا؟

462
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
رنين الهاتف

463
00:44:23,480 --> 00:44:26,880
-مرحبا.
-اللعنة، هل تلقيت رسائلي؟

464
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
أنا على الهاتف طوال اليوم.

465
00:44:29,240 --> 00:44:32,880
-الصمت، لقد عدت للتو.
أحتاج للذهاب إلى المطار.

466
00:44:33,560 --> 00:44:39,040
- لا، لا، لا، اذهب إلى بريندان وأخبره،
أن لديهم جهاز النداء الخاص بي، هل تفهم؟

467
00:44:39,280 --> 00:44:42,360
قل له ألا يكتب لي
-كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

468
00:44:42,440 --> 00:44:47,560
- لا تضيعي وقتي اذهبي إليه
لأنني لا أستطيع الوصول إليهم!

469
00:44:47,640 --> 00:44:50,920
بالتأكيد اذهب إلى هناك. هل تفهمني؟

470
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
-لا يا صاح،
يجب أن أذهب إلى المطار، وإلا سأفوت رحلتي،

471
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
وسوف يأتي المفتش لرؤيتي غدا.

472
00:44:55,760 --> 00:44:58,760
-لا يهمني، اركض إلى بريندان!

473
00:44:58,840 --> 00:45:03,880
لقد أوقعتنا أيها الغريب، لذا
أنت مدين لي، على الأقل لا تخذله!

474
00:46:00,120 --> 00:46:04,920
-كما ترى، لقد تأخرت عن رحلتي، هل يمكنني ذلك؟
هل يمكنني قضاء الليلة هنا؟ سأغادر صباح الغد.

475
00:46:05,000 --> 00:46:08,440
-الأمر متروك لبريندان ليقرر.
ولكن يحتاج شخص ما لقضاء بعض الوقت مع الطفل،

476
00:46:08,520 --> 00:46:10,800
لذلك لا مشكلة كبيرة.

477
00:46:11,680 --> 00:46:14,120
- عظيم، شكرا لك.
-الوداع.

478
00:46:14,520 --> 00:46:17,000
-لن أخذلك.
-الشرطة، على الأرض!

479
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
-طفلي!

480
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
-الجميع يستلقي ولا يتحرك!
الى الارض!

481
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
بسرعة على الأرض!

482
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
-لا تفكر حتى في التحرك!
-إنه ليس هنا!

483
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
انه ليس هنا!

484
00:46:39,040 --> 00:46:42,320
-أين هو؟ أين أبوت؟

485
00:46:50,200 --> 00:46:54,400
رسالة النداء الواردة

486
00:46:59,240 --> 00:47:02,520
"كن محظوظا في المرة القادمة"

487
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
-شكرًا لاختيارك شركة الطيران الخاصة بنا.

488
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
رحلتنا متجهة إلى جولد كوست.

489
00:47:13,600 --> 00:47:17,880
من فضلك لا تفتح أحزمة الأمان الخاصة بك
حتى نصل إلى الارتفاع.

490
00:47:18,160 --> 00:47:21,200
درجة الحرارة في الخارج 16 درجة..