1
00:00:00,400 --> 00:00:03,680
ÉCHAPPER À CERTAINS PERSONNAGES
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT FICTIONNELS

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,040
TOUTES LES INFRACTIONS MONTRÉES
ONT ÉTÉ PROUVÉS AU TRIBUNAL

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,440
UN AN APRÈS

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,960
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
CADEAUX "BINGE"

6
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
"SCRINVEST" ET LE GOUVERNEMENT
AUSTRALIE OCCIDENTALE

7
00:00:47,120 --> 00:00:49,920
EN COOPÉRATION
AVEC LES STUDIOS IT-VI

8
00:01:02,680 --> 00:01:07,080
PRODUIT PAR LES FRÈRES WARNER
INTERNATIONAL" ET TÉLÉVISION D'AUSTRALIE

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
ÉVASION

10
00:01:23,480 --> 00:01:26,120
-M. Holden?
-Merci.

11
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
HISTOIRE DE BANDITS

12
00:01:54,600 --> 00:01:57,920
428 JOURS DE COURSE

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
-As-tu pensé au nom ?

14
00:02:07,400 --> 00:02:09,920
-James.
-Magnifique.

15
00:02:10,400 --> 00:02:15,160
Et vérifie si c'est correct
J'ai noté votre nom sur ce formulaire.

16
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Super.

17
00:02:23,240 --> 00:02:26,200
Bien joué.
-Merci.

18
00:02:37,680 --> 00:02:41,280
-Je pourrais attendre.
-Oh, espèce de salaud.

19
00:02:52,960 --> 00:02:56,760
-Que dites-vous?
-Beau.

20
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Je suis devenu papa.

21
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
-Où as-tu eu cette perruque ?

22
00:03:10,720 --> 00:03:13,240
-Ce n'est pas une perruque.
-Ça lui ressemble.

23
00:03:17,680 --> 00:03:20,760
-Ce serait génial
si tu arrêtais de disparaître.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
-Nous avons besoin d'argent

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
et tu peux les gagner
un seul chemin.

26
00:03:29,160 --> 00:03:35,120
-Tu ne pourrais pas les avoir ici ?
avec nous, au moins un peu ?

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
-Je veillerai sur vous deux.

28
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
n'ayez pas peur.

29
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
-Voici un petit diable.

30
00:04:07,760 --> 00:04:12,200
PRISON DE FRÉMANTLE
4 MOIS PLUS TARD

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
-Embrasse-moi !
-Tais-toi et embrasse-toi !

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
- J'aimerais pouvoir me coucher rapidement,
Je n'ai pas la force d'attendre.

33
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
-Eh bien, rentrons à la maison.

34
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
-Désolé, Thelma !

35
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
-Je suis contente que tu n'aies pas arrêté de fumer, maman.

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
-Fils.
-Bonjour.

37
00:04:47,480 --> 00:04:50,720
-Est-ce qu'ils ne t'ont pas au moins affamé là-bas ?
-Oh, tout va bien.

38
00:04:54,440 --> 00:04:56,440
-Glenn et Kelly pour toi.

39
00:04:57,080 --> 00:04:59,960
Et pour toi, Thelma.
- Tellement chanceux.

40
00:05:00,040 --> 00:05:03,840
-Ils n'étaient pas autorisés à mettre sur écoute, mais
nous suivrons Glenn Salmon.

41
00:05:03,920 --> 00:05:07,480
Tôt ou tard
il nous conduira à Abbott.

42
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
-Vous n'avez aucune ressource
pour une surveillance 24h/24 et 7j/7.

43
00:05:10,720 --> 00:05:13,280
-Tu n'es pas fatigué
tu répètes la même chose, Dunn ?

44
00:05:13,360 --> 00:05:15,640
-Eh bien, c'est vrai !
-Qu'est-ce qui est vrai ?

45
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
- Il est toujours en liberté conditionnelle.
-Je suis sûr qu'Abbott viendra ici.

46
00:05:19,520 --> 00:05:22,120
- Disons qu'il vient nous rendre visite.

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,600
Nous ne savons pas quelle route il prendra,
par où va-t-il partir...

48
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
-Oubliez les routes, il vole.

49
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Pensez-vous qu'Abbott a peur des avions ? Non.

50
00:05:33,160 --> 00:05:38,360
Il débarque à Adélaïde, braque une banque,
attend à Brisbane pendant quelques mois

51
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
ou à Melbourne, alors,
Quand l’argent est épuisé, il revient.

52
00:05:42,040 --> 00:05:45,360
Il utilise clairement des avions.
-Pourquoi pas en bus ?

53
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
-Nous préviendrons les agents afin que
surveillé tous les vols interétatiques.

54
00:05:52,160 --> 00:05:56,320
- Personne ne nous dira rien.
Tout le monde pense que tu es fou.

55
00:05:58,000 --> 00:06:02,720
Le seul vol prouvé est
Belmont, le reste n'est que des suppositions.

56
00:06:02,800 --> 00:06:07,760
-Devinettes éclairées. Oui,
Je suis peut-être fou, mais je m'en fiche.

57
00:06:07,840 --> 00:06:13,800
J'ai raison et je le sais. C'est tout lui.
Alors restons fidèles à mon plan.

58
00:06:13,880 --> 00:06:17,040
Il a des amis
des voisins, peut-être une petite amie.

59
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
- Et Jackie Lewis ?

60
00:06:19,960 --> 00:06:23,000
-Jackie Lewis est mariée, je ne pense pas
qu'il entrera en contact avec elle.

61
00:06:23,080 --> 00:06:25,400
Il ne peut pas revenir dans cet état.

62
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Plus la récompense est grande,
plus il deviendra célèbre,

63
00:06:29,360 --> 00:06:32,800
et plus c'est probable
qu'un proche le trahirait.

64
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
MESSAGE ENTRANT
-Devinez qui est sorti ?

65
00:06:45,120 --> 00:06:50,720
-Je dois voir les filles dans une demi-heure,
alors n'ose pas t'enfuir.

66
00:06:52,080 --> 00:06:57,480
Pouvez-vous le prendre ? Et puis je...
-Oui, viens ici, bébé. Prenons la main.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
BÉBÉ PLEURANT

68
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Hé, hé !

69
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
-Qui est mon homme fort ? Qui est fort ?

70
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Qui est fort ?

71
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
-Est-ce que tout est prêt ? Merci.

72
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
Que fait-il là ?

73
00:07:43,920 --> 00:07:48,880
APPEL PAR TÉLÉPHONE PAYANT

74
00:07:50,800 --> 00:07:53,080
-Glenny, devine qui ?

75
00:07:53,160 --> 00:07:58,400
-Bren, le temps presse, mais oui,
Je cherchais quelque chose à Adélaïde,

76
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
vous n’avez donc même pas besoin d’aller nulle part.

77
00:08:00,560 --> 00:08:03,720
J'ai appris quelque chose sur le travail
on peut essayer, hein ?

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
- Et la libération conditionnelle ?

79
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
-Une fois par semaine, je peux m'envoler
D'après de faux documents, tout va bien.

80
00:08:09,200 --> 00:08:12,680
-Maman sera ravie.
-Elle ne le saura pas.

81
00:08:14,000 --> 00:08:17,160
-Peut-on faire confiance à l'astuce ?
Qui te l'a dit ?

82
00:08:17,240 --> 00:08:22,320
- N'aie pas peur. J'ai tout réglé
Je te dirai tout quand nous nous rencontrerons.

83
00:08:23,080 --> 00:08:27,040
-Mec, pas besoin de te précipiter.
et prends des risques, tu viens de sortir.

84
00:08:27,880 --> 00:08:31,360
La poussée vaut mieux que le parachute, non ?

85
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
-Eh bien, oui, bien mieux.

86
00:08:36,120 --> 00:08:39,960
D'accord, je viendrai quand même
Je veux voir mon neveu.

87
00:08:40,280 --> 00:08:45,120
-D'accord, je vais demander à Lil.
envoyer l'adresse de la boîte aux lettres.

88
00:08:46,840 --> 00:08:51,120
Assurez-vous qu'il n'y a pas de surveillance
Ne prenez pas une énorme valise avec vous.

89
00:08:51,440 --> 00:08:55,840
-D'accord, je ne le ferai pas, je ne suis pas un idiot.
D'accord, à bientôt. Au revoir.

90
00:09:04,440 --> 00:09:08,360
-Il vient de sortir et il m'ignore déjà.
-Frankie, Jim, comment vas-tu ?

91
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
-Ça ira.
-A qui as-tu parlé ?

92
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
-Oh, oui, tu dois appeler quand ils te libèrent.
Tu ne comprends pas, maman.

93
00:09:14,360 --> 00:09:17,720
Vous n'étiez pas assis, n'est-ce pas ?
-Inspecteur des libérations conditionnelles ?

94
00:09:17,800 --> 00:09:19,800
-Oui, oui. Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ?

95
00:09:24,120 --> 00:09:27,600
-Tante veut le tenir ? Des envies ?

96
00:09:28,680 --> 00:09:31,920
-Eh bien, arrête de taquiner.
-Allez, il a besoin d'un ami.

97
00:09:33,640 --> 00:09:35,720
- Il y a un appel longue distance, Peter.

98
00:09:36,440 --> 00:09:40,280
Je prendrai du cash pour ça.
10 minutes pour 10 dollars.

99
00:09:41,080 --> 00:09:43,720
-Je vais te donner un dollar pour une minute.

100
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
ANNEAU DE PORTE
-D'accord, mesdames, mettons-nous au travail.

101
00:09:51,160 --> 00:09:54,440
Voici. Cadeau pour un enfant.

102
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
-Merci.

103
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
-Alors on t'a perdu.
-Oui.

104
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
-Non. j'aimerais y retourner
si cela ne vous dérange pas.

105
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
-Bien sûr, ça ne me dérange pas !

106
00:10:08,920 --> 00:10:12,120
-Merci. À bientôt! Au revoir, beauté.

107
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
-Et elle m'en a donné un peu plus pour du lait.

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
-Félicitations, Brendan.

109
00:10:22,480 --> 00:10:26,120
-Hé.
-Je sais. Eh bien, à la maison ?

110
00:10:26,400 --> 00:10:28,680
-Quand tu l'as dit à Sherry
mon vrai nom ?

111
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
-Je ne sais pas, ai-je laissé échapper une fois. Vous n'êtes pas
Pensez-vous que Sherry est son vrai nom ?

112
00:10:32,960 --> 00:10:37,720
-Ça y est : je ne connais pas son nom,
et elle connaît la mienne. Elle a une longue langue.

113
00:10:37,800 --> 00:10:41,400
-Elle ne dira rien à personne, n'aie pas peur.
-Même contre rémunération ?

114
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
-Alors on devrait peut-être aller le chercher ?

115
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
-C'est bon, bébé, c'est bon.

116
00:11:13,760 --> 00:11:18,920
-On dirait que Thelma est allée au bowling.
Ni Salmon ni Abbott ne sont en vue.

117
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-Compris.

118
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
-La voiture est toujours debout.

119
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
-Eh bien, on y va ou pas ?

120
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
-Asseyez-vous.

121
00:11:35,000 --> 00:11:39,200
-Fred Webster?
-Oui, Fred Webster,

122
00:11:40,360 --> 00:11:43,600
c'est ton nouveau nom. Ne souriez pas.

123
00:11:44,280 --> 00:11:46,760
Trois, deux, un.

124
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
SIGNAL DE VOITURE
D'accord, ta mère attend, je dois y aller.

125
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
-Je pense à Kelly
Je suis allé au bowling avec Thelma.

126
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
-Où est Saumon ?

127
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
-Toujours à la maison.

128
00:12:24,640 --> 00:12:27,880
-Rien ne se passe
J'en ai marre, je vais au pub.

129
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
-Compris.

130
00:12:42,200 --> 00:12:46,040
-Nola !
-Oh bonjour ! Entrez!

131
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
-Nola, où est le balai ?

132
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
- Oui mon Dieu...

133
00:13:00,080 --> 00:13:03,440
Cela a fonctionné.
-Je serai là !

134
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
-Que diable?

135
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
-C'est pas mal ici.
-J'aime ça à Adélaïde.

136
00:14:11,800 --> 00:14:15,120
Eh bien, bonjour,
Ravi de vous rencontrer. Où sont les toilettes ?

137
00:14:15,720 --> 00:14:18,280
- Au bout du couloir à gauche.
-Merci.

138
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
-Où est Bren ?
-Qu'est-ce que maman fait ici ?

139
00:14:21,320 --> 00:14:24,760
-Elle a trouvé le billet.
-Tu n'aurais pas pu me prévenir à l'avance ?

140
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
-Elle voulait organiser une surprise.

141
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
-Ouais, quelle surprise,

142
00:14:32,880 --> 00:14:36,280
des surprises à toutes les surprises.
-Elle voulait regarder le bébé.

143
00:14:36,360 --> 00:14:39,640
Calme-toi, frère, c'est notre mère.

144
00:14:41,320 --> 00:14:44,560
-On ne t'a pas appris à tirer la chasse d'eau ?
-J'économise l'eau.

145
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
-Oh, mon bel homme !

146
00:14:52,240 --> 00:14:57,680
Oh non! j'ai remarqué
que tu n'as pas de table à langer ?

147
00:14:58,000 --> 00:15:00,600
-Rien, on va mettre de la toile cirée sur le lit.

148
00:15:00,680 --> 00:15:04,800
-Peut-être que je devrais raccrocher son téléphone portable ?
Pour le divertir.

149
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
-Oui, c'est exactement ce que je voulais.

150
00:15:09,160 --> 00:15:12,000
-Où travailles-tu ?

151
00:15:12,520 --> 00:15:14,920
-Je suis réceptionniste dans un hôpital.

152
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
-À temps plein?
-Oui, je travaille par équipes.

153
00:15:22,320 --> 00:15:28,560
-Alors ça veut dire
Brendan s'est-il enfin installé ?

154
00:15:28,640 --> 00:15:33,080
Passer plus de temps à la maison ?
-Oui, il a repris ses esprits.

155
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
-C'est vrai ?
-Il a acheté cette maison.

156
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
-Oui, eh bien ?
-Il appartenait à ma grand-mère

157
00:15:38,240 --> 00:15:41,680
et il me l'a acheté.
J'ai aussi acheté une nouvelle voiture.

158
00:15:41,760 --> 00:15:44,560
-Est-ce ainsi?
-Eh bien, oui.

159
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Comment trouves-tu ton petit-fils ?

160
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
-Tellement charmant

161
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
tout comme ton père.

162
00:15:58,920 --> 00:16:02,600
J'ai dit à Jackie ici,
qu'il serait possible de raccrocher son téléphone portable...

163
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
- Ce n'est pas Jackie.
-Oh, putain, désolé, Lily,

164
00:16:05,640 --> 00:16:09,880
Je confond toujours les noms.
J'appelle même notre chien Glenn.

165
00:16:10,440 --> 00:16:13,000
-Oh, c'est bon, ça arrive.
-Alors préviens-moi...

166
00:16:13,080 --> 00:16:15,080
FRAPPER À LA PORTE
-Oh, c'est Sherry.

167
00:16:15,160 --> 00:16:17,440
-Bien sûr, je le tiendrai.
-Non.

168
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
Non.
-Que veux-tu dire par "non" ?

169
00:16:20,200 --> 00:16:22,760
-Ne t'avise pas de la laisser entrer.
- Je vous laisserai entrer dès que possible.

170
00:16:22,840 --> 00:16:25,400
Ta famille est venue te voir
Je ne peux pas inviter mon ami ?

171
00:16:26,440 --> 00:16:30,040
Brendan. Reculez !
-Merde!

172
00:16:33,280 --> 00:16:37,000
-Bonjour Lily ! Comment vas-tu?
-Je vais bien, entre.

173
00:16:37,080 --> 00:16:39,920
Content que tu sois venu
Vous pouvez désormais rencontrer tout le monde.

174
00:16:41,960 --> 00:16:44,000
Entrez. Nous prenons de la bière, ça vous tente ?

175
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
-Oui, ça ne me dérange pas. Je fumerais encore.

176
00:16:48,480 --> 00:16:51,160
Puis-je fumer ici ? Peut?

177
00:17:13,360 --> 00:17:16,640
-Ouvrez, idiots ! Taylor est arrivé !

178
00:17:24,240 --> 00:17:27,040
-Merde. Votre...

179
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
-Pourquoi as-tu invité Glenn ?

180
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
-Il l'a demandé lui-même.
-Qu'est-ce que tu prévois ? Brendan !

181
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
-Maman!
-Parler!

182
00:17:37,240 --> 00:17:40,720
-Je n'ai rien prévu. Va boire un verre
Je ne sais pas, tout va bien.

183
00:17:48,240 --> 00:17:52,240
-Désolé pour la salade. En prison
Ils ne nous l’ont pas donné, je n’arrive même pas à y croire.

184
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
-Que fait cet idiot chez moi ?
-C'est son conseil.

185
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
-Quel conseil ?
-Pour le travail.

186
00:18:01,400 --> 00:18:03,560
- Bon sang, Glenn !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
-Tu es en liberté conditionnelle, tout comme lui !
-Mais il a donné un pourboire !

188
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
-Je n'étais pas d'accord !
- Pourquoi diable suis-je venu ?!

189
00:18:10,640 --> 00:18:13,720
-Voir mon neveu, peut-être ?
Nous n'en avons même pas discuté.

190
00:18:13,920 --> 00:18:18,120
-Eh bien, il est là maintenant, alors...
-N'êtes-vous pas du tout en bons termes avec votre tête ?

191
00:18:19,240 --> 00:18:21,920
-Qui dirait ça, papa ?
-Que fait Wesley Taylor ici ?

192
00:18:22,240 --> 00:18:24,800
-Demandez à Glenn. Monstre.
-Glenn ?

193
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
-Je voulais aller aux toilettes.

194
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
-C'est Sherry.
-Très agréable!

195
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
-Kelly, salut !

196
00:18:43,480 --> 00:18:47,560
-J'ai une épingle dans la jambe, et maintenant
Dans les aéroports, les cadres deviennent fous.

197
00:18:49,200 --> 00:18:52,840
-Je voulais parler de quelque chose
parce qu'il n'est rien

198
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
ne comprend pas les voitures
Il sait seulement comment les frapper.

199
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Vraiment, chérie ?

200
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
-Tu n'as pas raison
es-tu venu ici de l'aéroport ?

201
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
-Bonjour à toi aussi.

202
00:19:01,960 --> 00:19:05,600
Comment va la vie depuis ce jour
Comment m'as-tu laissé avec une jambe cassée ?

203
00:19:07,120 --> 00:19:10,480
J'étais allongé là
a crié comme une victime - et il s'est enfui !

204
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
FRAPPER À LA PORTE
-Brendan, j'ai besoin

205
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
je te parle de la voiture.

206
00:19:18,960 --> 00:19:22,480
Bren, j'ai besoin de ton aide.
Est-ce que je me suis trompé sur le prix ou non ?

207
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
-Oui.

208
00:19:28,040 --> 00:19:31,200
-Bren, lâche Taylor, il a sa place.
-Oui.

209
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
-Tout va bien ?

210
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
-Vous venez de Launceston, n'est-ce pas ?

211
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
-De Bernie.
- Alors, où trouvez-vous vos relations à Adélaïde ?

212
00:19:39,680 --> 00:19:43,520
-Hé, quoi ? Quoi?
-Facile, mon frère, nous sommes tous amis ici.

213
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
-De quoi parles-tu?

214
00:19:47,360 --> 00:19:51,160
-Oui, c'est une affaire de famille, Sherry.
-Oh, comme c'est mignon.

215
00:19:54,680 --> 00:19:56,920
-Tu vas vraiment faire ça devant ta mère ?

216
00:19:58,160 --> 00:20:01,640
- Mon ami, c'est la bonne chose, ne tremble pas comme ça.

217
00:20:07,320 --> 00:20:11,680
-Elle voulait regarder le bébé.
Oui, je vais devant.

218
00:20:30,520 --> 00:20:34,440
-Bren, je ne sais pas si Glenn te l'a dit,
mais je veux prendre cette Mustang.

219
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
Il me semble que le prix a été augmenté
donc j'ai besoin que tu jettes un oeil.

220
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
À mon avis, la voiture est bonne...
-Attends, j'arrive.

221
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
-Oui.

222
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
D'ACCORD.

223
00:20:56,440 --> 00:21:00,280
-Je pense qu'on peut lui faire confiance
mais dans les vieilles voitures, ils se tordent souvent

224
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
kilométrage, j'ai vu ça moi-même au travail...

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,160
-Ça a l'air bien, très bien.

226
00:21:06,240 --> 00:21:11,240
-C'est juste que s'il y en a plus de 200 mille...
Pourriez-vous venir avec moi pour voir ?

227
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
-Oui.
-Je peux me le permettre

228
00:21:14,960 --> 00:21:18,280
je veux juste faire attention
J'ai déjà assez vu de tout.

229
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
-Allez, qui est sérieux ici ? Bren ?

230
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
-Tout va bien ?

231
00:23:05,320 --> 00:23:09,240
-Allez, bébé. Comme ça.

232
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
C'est ça.

233
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
Je pense qu'il va dormir maintenant.
-Dis déjà ce que tu voulais.

234
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Quoi?

235
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
-Bien?

236
00:23:29,240 --> 00:23:32,160
-Brendan, qu'est-ce que ça signifie d'être parent ?

237
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Qu'en penses-tu?

238
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
Que veux-tu pour ton fils ?

239
00:23:44,680 --> 00:23:47,040
-Rien à dire, non ?

240
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
-Tu es le père.

241
00:23:56,280 --> 00:24:01,040
Est-ce que c'est quand tu regardes le bébé,
Ne veux-tu pas une vie meilleure pour lui ?

242
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Vous ne voulez pas le protéger ?

243
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
-Je sais où tu veux en venir

244
00:24:06,600 --> 00:24:10,160
Je sais, mais pourquoi penses-tu toujours
Pourquoi j'entraîne Glenn ici ?

245
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Ce n’est absolument pas vrai.

246
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
Vous le pensez toujours.
-Parce que c'est déjà arrivé, voilà pourquoi.

247
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
À chaque fois.

248
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
-Allez, sors.
-C'est en fait ma maison.

249
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
-Je sais que c'est le tien.
Sortez, je vais m'occuper de lui.

250
00:24:36,360 --> 00:24:38,360
Allons.

251
00:24:46,040 --> 00:24:50,520
-La police demande de sortir les canettes
de l'argent dans des machines à sécurité renforcée.

252
00:24:51,000 --> 00:24:55,920
La Chambre de Commerce a appelé au renforcement
sécurité et installer des caméras de surveillance.

253
00:24:57,320 --> 00:25:00,560
-C'est l'entrée arrière
magasin d'armes, pas de caméras là-bas.

254
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
-Et voici les portes, on n'y voit rien.

255
00:25:03,200 --> 00:25:07,680
- Un agent de sécurité passe ici tous les soirs.
3 heures, assez de temps pour entrer et sortir.

256
00:25:08,200 --> 00:25:10,480
Le site le plus proche est à huit kilomètres.

257
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Khmyr est le propriétaire,
Fat Poly, ferme à 7 heures.

258
00:25:13,320 --> 00:25:17,560
-Nous arriverons à 7h15
et nous apporterons les marchandises à votre entrepôt,

259
00:25:18,040 --> 00:25:20,920
et demain nous serons dans l'avion.

260
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
-Y a-t-il un acheteur pour les armes ?

261
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
-Eh bien, on va les cacher,
attendons quelques mois

262
00:25:27,880 --> 00:25:33,240
jusqu'à ce que tout s'arrange,
et ensuite nous reviendrons le vendre.

263
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
C'est clair, Bren, je le jure.

264
00:25:37,160 --> 00:25:39,880
-Les gars, vous êtes en liberté conditionnelle.
-Et quoi ?

265
00:25:40,640 --> 00:25:43,840
-J'avais déjà oublié, genre 3 ans
Avez-vous uriné dans un seau après le premier raid ?

266
00:25:43,920 --> 00:25:46,600
-N'est-ce pas ?
-Mais je ne veux pas y retourner.

267
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
-Oui, tout ira bien.

268
00:25:49,000 --> 00:25:52,360
-Nous aurons de l'argent,
et même les armes, nous avons tout prévu.

269
00:25:52,760 --> 00:25:55,360
-Pourquoi as-tu besoin de moi alors ?
-Vous avez une famille.

270
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
- Exactement.
-Alors j'ai décidé d'aider.

271
00:25:58,480 --> 00:26:00,480
-Tu n'as pas besoin de m'aider.

272
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
-J'aurais besoin d'aide,
pour être honnête.

273
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
NE SOYEZ PAS UN MONDE

274
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
-Je dois aller travailler.

275
00:26:33,400 --> 00:26:36,080
Je ne veux pas te quitter. UN?

276
00:26:37,280 --> 00:26:41,680
D'accord, bébé, d'accord.
D'accord, d'accord, bébé !

277
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
-Où vas-tu?
-Ne commence pas.

278
00:26:53,160 --> 00:26:57,080
Je dois remplacer une des filles.
-Mais j'ai dit que je rentrerais tard.

279
00:26:57,520 --> 00:27:00,840
-Ta mère s'occupera de lui.
-Non, au diable.

280
00:27:02,240 --> 00:27:04,600
-Elle part demain
elle veut être avec lui.

281
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
-Annulez, je ne vais nulle part.
-Annuler?

282
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
FRAPPER À LA PORTE

283
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Nous aurions dû revenir plus tôt.

284
00:27:16,920 --> 00:27:19,600
- Bonjour, pouvez-vous m'aider ? -Non, merci.

285
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
Est-ce que Brendan est à la maison ?
J'ai vu sa voiture.

286
00:27:21,880 --> 00:27:23,880
-Oui, je viens d'arriver.

287
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
-Il ne viendra pas.

288
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
-Donnez-lui quelques minutes.

289
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
-Écoute, allez.

290
00:27:48,640 --> 00:27:52,960
- Calme-toi, mec.
-Non mec, c'est mon plan,

291
00:27:53,200 --> 00:27:57,320
Je t'ai emmené, et maintenant tu es en affaires,
et dès que tu commences à pratiquer

292
00:27:57,400 --> 00:28:00,560
spectacles amateurs,
alors tout va au même endroit.

293
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Non, allons-y, allez.

294
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
Je démarre la voiture.

295
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
-Très savoureux.
-Oui?

296
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
-Oui.

297
00:28:21,760 --> 00:28:24,120
Avez-vous coupé les spaghettis avec des ciseaux ?

298
00:28:25,440 --> 00:28:28,720
-Eh bien, oui, c'est plus facile ainsi.

299
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
-Tu sais qui d'autre a fait ça ?

300
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
-OMS?
-Ton père.

301
00:28:34,040 --> 00:28:36,520
-Il ne cuisinait pas.
-Parfois je cuisinais

302
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Je suis allé à la cuisine et j'ai mis mon tablier.

303
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
Honnêtement, il ressemblait à un clown.

304
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
Et puis un magazine est sorti, eh bien, comment ça s'appelle...
- "Cosmopolite" ?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,680
-Oh oui, c'est lui, oui.

306
00:28:49,040 --> 00:28:55,280
Ils ont écrit là que tout le monde a besoin
être féministe me rendait presque folle.

307
00:28:55,600 --> 00:29:01,840
Soudain, les femmes se mirent à aller travailler,
et les hommes préparent des tartes dans les cuisines.

308
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Vous savez quoi?

309
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Tu es un bon père.

310
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
-J'aime ça.
-Oui.

311
00:29:24,520 --> 00:29:26,520
-Tu sais...

312
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
je comprends

313
00:29:36,320 --> 00:29:38,320
que parfois

314
00:29:39,120 --> 00:29:41,400
fait des choses

315
00:29:42,400 --> 00:29:44,760
d'où...

316
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Ce qui t'a fait mal.

317
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
-Mais je n'ai pas détesté...
-Je sais.

318
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Est-ce vrai.

319
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
-C'était si difficile avec toi...

320
00:30:12,000 --> 00:30:15,240
Et j'ai toujours eu peur que Glenn

321
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
suivra votre exemple.

322
00:30:31,440 --> 00:30:34,800
-Le voilà, c'est Gros Paulie.

323
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
- Exactement à 7 heures, comme tu l'as dit.

324
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
-Eh bien, on attend 15 minutes ?
-Oui.

325
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Au diable, allons-y maintenant.

326
00:30:52,320 --> 00:30:54,920
-Non.
-Ecoute, il est parti.

327
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
Au revoir!

328
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Eh bien...

329
00:31:01,920 --> 00:31:06,120
Allez, allons-y maintenant, imbécile.
Ça y est, il est parti.

330
00:31:06,200 --> 00:31:08,200
-Attendez.

331
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
-Tu l'attends toujours ? Tu attends ton frère ?

332
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Va te faire foutre.

333
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
-Quoi?

334
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Pourquoi es-tu silencieux ?

335
00:31:31,480 --> 00:31:33,480
-Oui, oui.

336
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
-Où est Glenn ?

337
00:31:42,120 --> 00:31:45,880
- Oui, il boit probablement
quelque part, en train de faire la fête avec Taylor.

338
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
-Écoute, ne me trompe pas.

339
00:31:51,160 --> 00:31:54,200
Je vois à travers toi
Quelque chose vous ronge.

340
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
Ce qui s'est passé?
-Je n'ai rien fait, maman.

341
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
-Alors, dis-moi, que s'est-il passé ?

342
00:32:00,080 --> 00:32:03,920
- Si quelque chose arrive à Glenn,
alors je n'ai rien à voir avec ça, d'accord ?

343
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Je jure que ça n'a rien à voir avec moi.

344
00:32:06,960 --> 00:32:11,360
-Tu penses, puisque tu n'es pas avec lui,
cela veut-il dire que vous n'êtes pas responsable de ses actes ?

345
00:32:11,440 --> 00:32:15,640
Comment as-tu pu ? Vous devez trouver
et arrête-le.

346
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Allez Bren, vas-y !

347
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
Va le chercher
et si quelque chose lui arrive, alors...

348
00:32:21,920 --> 00:32:24,720
-Ce n'est pas ma faute !
-Aller! Aller!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
-As-tu pris l'arme ?
-Je l'ai pris, et tu l'as pris ?

350
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
Qui d'autre est-ce ?

351
00:32:47,240 --> 00:32:50,640
-Je savais que tu n'arrêterais pas.
-Je ne suis pas venu travailler.

352
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
-Tu es fou.

353
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
-Il n'est pas trop tard pour partir.
-En fait, il est déjà tard !

354
00:32:56,120 --> 00:33:00,520
-Tu es sûr qu'il n'y a pas de caméras ici ?
-Oui, j'en suis sûr, monstre ! Nous y sommes allés.

355
00:33:00,600 --> 00:33:03,800
-On est déjà là, Bren, on y va
et nous ferons tout comme nous l’avions prévu.

356
00:33:04,840 --> 00:33:08,280
-Glenny, Glenny, écoute.
Je n'ai pas d'options, mais toi si.

357
00:33:09,280 --> 00:33:11,840
-Quelles options ? Quelles options, Bren ?

358
00:33:11,920 --> 00:33:15,360
Dis-moi juste franchement que je suis trop stupide
aller travailler.

359
00:33:15,640 --> 00:33:18,240
-Glenn, tu portes les bas de ta mère.

360
00:33:20,960 --> 00:33:26,280
-Eh bien, merci, frère, tu es ce dont nous avons besoin,
un véritable exemple à suivre.

361
00:33:27,440 --> 00:33:31,920
-Ne l'écoute pas, mon pote.
n'écoute pas, juste toi et moi irons.

362
00:33:33,120 --> 00:33:37,400
Nous nous en sortirons et nous serons dans le chocolat,
Glenny et Taylor.

363
00:33:38,360 --> 00:33:41,360
Nous ne sommes pas nous-mêmes des imbéciles.
Allez, aide-moi.

364
00:33:42,360 --> 00:33:44,960
Regardez et apprenez ! Comme ça.

365
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
Eh bien...

366
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
D'accord, ne me touche pas !

367
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
-Merde.

368
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
- Bon sang.

369
00:34:09,440 --> 00:34:11,440
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?

370
00:34:11,880 --> 00:34:16,400
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais, hein ? Que fais-tu?

371
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
- Reste sur tes gardes, d'accord ?
-D'accord, d'accord...

372
00:34:24,040 --> 00:34:26,680
Mec, c'est mon travail.

373
00:34:27,360 --> 00:34:32,200
TV : -Dites-le à voix haute.
-Je t'aime, chérie. J'aime.

374
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
-Cher,
Je me fiche de ce qui se passera ensuite.

375
00:34:42,520 --> 00:34:45,080
-Je te l'avais dit, mec !

376
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
J'ai parlé. Regardez les armes !

377
00:34:49,680 --> 00:34:52,640
-Tais-toi, tais-toi.
-Fermez-la.

378
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
Regardez quel jackpot nous avons décroché !

379
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
-Fermez-la!

380
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
-Merde.

381
00:36:04,240 --> 00:36:06,240
-Faire demi-tour.

382
00:36:09,440 --> 00:36:12,200
J'ai dit retourne-toi !

383
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
-Parlons de tout ?

384
00:36:23,880 --> 00:36:27,440
Votre assurance couvrira tout.
-Les mains derrière la tête.

385
00:36:36,920 --> 00:36:40,720
-Lâchez votre arme ! Abandonnez-le !
- Arrête toi-même, espèce de monstre !

386
00:36:41,680 --> 00:36:43,680
-Fais ce qu'il dit.

387
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
TIR

388
00:36:48,360 --> 00:36:51,360
-Merde ! Merde!

389
00:36:51,440 --> 00:36:54,680
Courons ! Courons vite !

390
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
Allons-y !

391
00:36:59,680 --> 00:37:03,560
- Que s'est-il passé là-bas ?
-Tu as merdé, c'est ce qui s'est passé !

392
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
-Allez, asseyez-vous.

393
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
Pourquoi t'es-tu levé ?
Entrez, entrez !

394
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Merde!

395
00:37:16,120 --> 00:37:21,000
COUPS DE TIR, SIRENE DE VOITURE DE POLICE

396
00:37:21,080 --> 00:37:25,280
-Merde...merde ! Merde!

397
00:37:52,240 --> 00:37:58,080
-Il a frappé Tails !
-Ils m'ont tiré une balle dans la jambe, c'est comme une passoire !

398
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
Merde!

399
00:38:01,960 --> 00:38:05,280
-Désolé, mon frère, j'ai merdé !
-Tu aurais dû m'écouter !

400
00:38:05,360 --> 00:38:08,880
Maintenant, laisse tomber l'argent, pars et n'ose pas
reviens chez moi, tu comprends ?

401
00:38:08,960 --> 00:38:12,080
Ne t'approche pas de moi !
- Que me restait-il ?

402
00:38:12,720 --> 00:38:16,440
-Merde! Appelez, ils vous soigneront.
Tout ira bien, n'ayez pas peur.

403
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
Est-ce que tu me comprends?

404
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
-Hé, tu peux m'aider avec les armes ?
Il n'est pas en bon état.

405
00:38:22,520 --> 00:38:24,800
-Tu es un grand garçon, tu le découvriras toi-même.

406
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
-Où vas-tu?

407
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
-Il va bien.

408
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
-Ça aurait pu être plus fort.

409
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
AUSTRALIE OCCIDENTALE

410
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
PAR RADIO :
Abbott est à la maison, comme toujours, à la réception.

411
00:39:25,760 --> 00:39:27,760
Bon sang.

412
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
Oh non.

413
00:39:39,400 --> 00:39:41,960
-Ta voiture ?
-Oui, je l'ai emprunté à un ami.

414
00:39:42,960 --> 00:39:45,280
-Dites le nom.
-Fred Webster.

415
00:39:46,760 --> 00:39:50,440
je peux t'attendre
tu ne le sauras pas, mais pour l’instant je vais rentrer chez moi.

416
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
-Je peux jeter un oeil ?
-Certainement.

417
00:39:54,200 --> 00:39:58,400
-Arrêt!
-Vol à main armée, laissez-le partir.

418
00:40:11,360 --> 00:40:13,360
-Il pense qu'il s'est échappé.

419
00:40:14,880 --> 00:40:17,840
Il s'est présenté sous le nom de Fred Webster.

420
00:40:19,400 --> 00:40:23,440
MESSAGE DE PAGER ENTRANT

421
00:40:28,120 --> 00:40:30,120
« ÊTES-VOUS RENDU À LA MAISON ?

422
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
-Qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:40:50,200 --> 00:40:52,800
-Il ne veut toujours pas se calmer.

424
00:40:54,480 --> 00:40:56,480
Pouvez-vous me remplacer ?

425
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Bren ?

426
00:41:00,960 --> 00:41:04,080
Je suis fatigué, peux-tu le mettre au lit ?
-Oui.

427
00:41:05,320 --> 00:41:07,680
-Merci.
-Lil, tu te souviens comment j'ai demandé

428
00:41:07,760 --> 00:41:11,040
Envoyer à Glenn notre adresse ?
Par la boîte aux lettres, n'est-ce pas ?

429
00:41:11,960 --> 00:41:16,280
-Non, j'ai bipé
c'est plus rapide. D'accord, bonne nuit.

430
00:41:33,880 --> 00:41:37,880
-Excusez-moi, vouliez-vous ouvrir un nouveau compte ?
-Non, je suis un client...

431
00:41:37,960 --> 00:41:43,680
je voulais savoir
Est-il possible de lire les anciens messages ?

432
00:41:43,960 --> 00:41:46,560
-Oui, dans les 48 heures.

433
00:41:47,040 --> 00:41:49,600
-48 heures ?
-Oui, c'est vrai.

434
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
-Tu es sûr à 100% ?
-Oui, à 100.

435
00:41:56,040 --> 00:41:58,840
-D'accord, merci.
-De rien, bonne nuit.

436
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
-Attends, tu es là ?
-Quoi? Oui, je suis là.

437
00:42:03,000 --> 00:42:07,520
-Je voudrais envoyer 2 autres messages.
Premier message...

438
00:42:08,360 --> 00:42:11,480
-Oui ?
- "Pourquoi tu ne me réponds pas ?"

439
00:42:12,680 --> 00:42:15,880
MESSAGE DE PAGER ENTRANT

440
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
- "Pourquoi tu ne me réponds pas ?"

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Il est devenu nerveux.

442
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
-Alors, et le deuxième :

443
00:42:26,280 --> 00:42:29,680
"Je pars pour Melbourne demain soir."

444
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
- Ça y est, c'est prêt.

445
00:42:32,120 --> 00:42:35,480
MESSAGE DE PAGER ENTRANT
-Je t'ai eu.

446
00:42:35,760 --> 00:42:39,640
Découvrez tous les lendemains
vols vers Melbourne, toutes les compagnies aériennes.

447
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Kilty, à quelle adresse est le téléavertisseur ?

448
00:42:41,880 --> 00:42:44,720
-Ils ne m'ont pas répondu.
-Rappeler.

449
00:43:22,240 --> 00:43:25,240
-Je suis au courant, Steve.
et je n'appellerais pas si je n'étais pas sûr.

450
00:43:25,600 --> 00:43:28,240
Envoyez à tout le monde
qui que vous puissiez, à Tullamarine.

451
00:43:28,920 --> 00:43:32,040
En civil, mettez
aux terminaux, dans les parkings.

452
00:43:33,240 --> 00:43:36,440
Attends une minute. Quoi?
-Nouveau message.

453
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
Je pense qu'il est en route pour Darwin.

454
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
-Tu veux dire « à Darwin » ?

455
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
-Il est écrit ici : « Changer le plan :

456
00:43:44,920 --> 00:43:47,920
Darwin, j'arrive demain soir.

457
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
-D'accord... je vois.

458
00:43:57,400 --> 00:43:59,760
-Alors, Steve, tu es là ?

459
00:44:00,360 --> 00:44:03,440
Oui, commence. Il s'envole pour Melbourne.

460
00:44:07,160 --> 00:44:11,400
-Il y a une adresse, des comptes
un téléavertisseur arrive dans une maison à Adélaïde.

461
00:44:13,840 --> 00:44:16,240
-Oui, oui !
-Bonjour?

462
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

463
00:44:23,480 --> 00:44:26,880
-Bonjour.
-Merde, tu as reçu mes messages ?

464
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Je suis au téléphone toute la journée.

465
00:44:29,240 --> 00:44:32,880
-Chut, je viens de rentrer.
Je dois aller à l'aéroport.

466
00:44:33,560 --> 00:44:39,040
-Non, non, non, va voir Brendan et dis-lui,
qu'ils ont mon téléavertisseur, tu comprends ?

467
00:44:39,280 --> 00:44:42,360
Dis-lui de ne pas m'écrire.
-Comment diable est-ce arrivé ?

468
00:44:42,440 --> 00:44:47,560
-Ne me fais pas perdre de temps, va vers lui,
parce que je n'arrive pas à les joindre !

469
00:44:47,640 --> 00:44:50,920
Allez-y certainement. Est-ce que tu me comprends?

470
00:44:51,000 --> 00:44:53,600
-Non, mec,
Je dois aller à l'aéroport, sinon je vais rater mon vol,

471
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
et l'inspecteur viendra me voir demain.

472
00:44:55,760 --> 00:44:58,760
-Je m'en fiche, cours vers Brendan !

473
00:44:58,840 --> 00:45:03,880
Tu nous as piégé, espèce de monstre, alors
Tu me dois une chose, au moins ne le laisse pas tomber !

474
00:46:00,120 --> 00:46:04,920
-Tu vois, j'étais en retard pour mon vol, n'est-ce pas ?
Puis-je passer la nuit ici ? Je partirai demain matin.

475
00:46:05,000 --> 00:46:08,440
-C'est à Brendan de décider.
mais quelqu'un a besoin de passer du temps avec l'enfant,

476
00:46:08,520 --> 00:46:10,800
donc ce n'est pas grave.

477
00:46:11,680 --> 00:46:14,120
- Super, merci.
-Au revoir.

478
00:46:14,520 --> 00:46:17,000
-Je ne te laisserai pas tomber.
-Police, sur le terrain !

479
00:46:17,360 --> 00:46:19,360
-Mon enfant !

480
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
- Allongez-vous tous et ne bougez pas !
Au sol !

481
00:46:23,280 --> 00:46:25,280
Vite au sol !

482
00:46:34,160 --> 00:46:36,880
-Ne pense même pas à déménager !
-Il n'est pas là !

483
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Il n'est pas là !

484
00:46:39,040 --> 00:46:42,320
-Où est-il ? Où est Abbott ?

485
00:46:50,200 --> 00:46:54,400
MESSAGE DE PAGER ENTRANT

486
00:46:59,240 --> 00:47:02,520
"SOYEZ CHANCEUX LA PROCHAINE FOIS"

487
00:47:08,480 --> 00:47:11,000
-Merci d'avoir choisi notre compagnie aérienne.

488
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
Notre vol se dirige vers la Gold Coast.

489
00:47:13,600 --> 00:47:17,880
S'il vous plaît, ne détachez pas vos ceintures de sécurité
jusqu'à ce que nous prenions de l'altitude.

490
00:47:18,160 --> 00:47:21,200
La température extérieure est de 16 degrés...