Original subtitles

[Folge 7]

Ich bin zur�ck.

Ich bin endlich zur�ck...

[Name]

Wer bist du?

Bist du Gil Dong?

Ich sp�rte deutlich eine Klinge an meinem Hals.

Dann jetzt...

Dae Chu, das Schwert.

H�a!

H�a!

Ein Schwert auf jemanden zu richten,

bringt dir keine Antworten.

Das sehe ich anders.

Ein Schwert ist der schnellste Weg, die wahren Absichten zu erkennen.

Wenn du mich f�r Gil Dong h�ltst, melde mich der Polizei.

Mehr habe ich nicht zu sagen.

W�rst du der Typ gewesen, der unter einer Klinge

seine Identit�t gesteht, h�tte ich dich vielleicht wirklich gek�pft.

Warum hast du mich getestet?

Du wirst nicht der Polizei gemeldet.

Komm mit.

Wir brauchen den Namen Gil Dong.

Einen Namen?

H�a!

Hong Eun Jo.

Wo ist sie?

Hong Eun Jo!

Ja... Du bist es wirklich, oder?

Auf dem ganzen Weg hierher

habe ich gebetet, dass, selbst wenn meine Seele nie in meinen K�rper

zur�ckkehrt, du in deinen zur�ckkehren darfst.

Ich habe auf dich gewartet.

Ich hatte Angst,

wenn ich gehe, verpassen wir uns wieder, wie letztes Mal.

Bist du verletzt?

Nein, mir geht es wirklich gut.

Moment mal...

Ich habe keine Hintergedanken.

Ich will nur sichergehen, dass das kein Traum ist.

? Du bist mein Ein und Alles f�r mich ?

? Das mich hineingezogen hat ?

? Der gro�e Sonnenschein, der du bist, f�r mich ?

Wach jetzt aus diesem Albtraum auf.

Ich sage das jetzt erst,

aber jede Nacht hatte ich Angst,

dass wir nie

wieder tauschen.

Nicht, dass jemand pl�tzlich zur Witwe wird.

Sch�n, dich zu sehen, Hong Eun Jo.

Ich hatte jeden Moment Angst,

dass ich das nie sagen k�nnte.

Wer hat dann das

Schwert auf dich gerichtet?

Gil Dong weigerte sich sofort.

Sie behauptete, sie sei ganz anders als die Ger�chte,

und dass sie den fr�heren Oberinspektor nicht get�tet h�tte.

[Ich rede selbst mit ihr]

Du meinst, du wirst sie pers�nlich treffen?

Wenn ich die Wahrheit sage, macht er sich nur Sorgen.

Ein Bandit.

Bandit?

Ein Gro�prinz wie Ihr, der den ganzen Tag bewacht wird, begegnet

ihnen vielleicht nie, aber f�r einen einfachen B�rger wie mich,

der allein reist, ist es, als w�rde man nachts Banditen begegnen.

Habt Ihr sicher keine Gehirnersch�tterung?

Wie k�nnt Ihr so ruhig sein, nachdem Ihr Banditen begegnet seid?

Die ersten ein, zwei Male war ich auch erschrocken.

Ist es nicht seltsam,

dass ein Dieb von Banditen schockiert ist?

Wenn Ihr dar�ber nachdenkt, sind wir in derselben Branche.

Machst du Witze?

Ich sage dir, mach dir keine Sorgen.

Geht es Euch wirklich gut?

Schau, er ist noch dran, oder? Mein Hals.

Selbst wenn Ihr es nicht sagt, kann ich ihn noch sehen.

Was ist mit meinem Herzen, das vor Panik zerbricht?

Was f�r ein Gl�ck.

Wenn du das f�hlen konntest, dann ist es nicht mein K�rper.

Ich stehe auf meinen eigenen F��en,

spreche mit meinem eigenen Mund,

sehe mit meinen eigenen Augen.

Ist das wirklich etwas, wor�ber man sich so freuen kann?

Die Hufabdr�cke f�hren in diese Gasse.

Ihm nach.

Ja.

- Ihm nach! - Jawohl!

Wow.

Eure Hoheit.

Wie seid ihr in so kurzer Zeit zusammengekommen?

Wir sind uns zuf�llig begegnet.

- Ich schickte heimlich eine Nachricht. - Was?

Verwalter Im, hier entlang.

Das k�nigliche Ermittlungsb�ro ist ihm auf den Fersen.

Schon?

Wenn ich dar�ber nachdenke,

Soldaten des k�niglichen Ermittlungsb�ros hatten eine Blockade gebildet.

Warum?

Du redest, als h�ttest du es selbst gesehen.

Weil ich es so lebhaft h�rte, als h�tte ich es gesehen.

Nicht wahr?

Nur Seine Majest�t und der Oberste Sekret�r k�nnen das K�nigliche Ermittlungsb�ro mobilisieren.

Aber Seine Majest�t hat keinen Grund, den Pakt zu brechen, den er mit mir im Gyeongo-Jahr schloss.

Dann muss es der Chief Secretary sein.

Aber warum?

Dae Chu.

Wann verhielt ich mich zuletzt anders als ich selbst?

Als Ihr den fr�heren Oberinspektor bestraft und das Volk gerettet habt?

Selbst Ihr m�sst zugeben, dass das ein abrupter Akt der Gerechtigkeit war?

Wartet.

Ich muss mit dir reden.

Das geheime Dokument, das Ihr mir einst als Gil Dong gabt.

Wurde es im Haus des Chief Secretary gefunden?

Nein.

Der fr�here Oberinspektor sollte es verbrennen,

aber ich bekam es zuf�llig in die H�nde.

Der ehemalige Oberinspektor wollte das Geheimdokument verbrennen?

Jetzt wird das Bild klar.

Welches Bild?

Ein Portr�t.

Warum fragst du das pl�tzlich?

Ich erkl�re es sp�ter.

Halte dein Versprechen.

Dass dich niemand au�er mir erwischt.

Ist etwas passiert?

Antworte mir zuerst.

Verstanden.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Warum sagst du das?

Dae Chu.

- Ja, Eure Hoheit. - Begleitet sie.

Wenn du unterwegs auf Banditen triffst, zerst�re sie f�r mich.

He, ich bin hier.

Du musst dringend woanders zu tun haben?

Nur ich, der Gro�prinz, darf Fragen stellen.

Du irrst dich.

Ich f�hre gerade ein Verh�r.

Es geht um Eure Hoheit, die beschuldigt wird, den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.

Gil Dong?

Oh, beeindruckend.

Woher wei�t du das?

Gibst du die Anschuldigung offen zu?

Gibt es einen Grund, es zu verbergen?

Bringt mich zum K�niglichen Ermittlungsb�ro.

- Zu Befehl. - Zu Befehl.

Jetzt ist nicht die Zeit, einzugreifen.

Ich verstehe deine Sorge, aber du kannst nichts tun.

Er sagte, er habe keinen Grund, die Anschuldigungen zu verbergen.

Er will wohl die k�nigliche W�rde bewahren.

Es h�tte ziemlich peinlich werden k�nnen.

Die Schande, die Ihr, ein edler Mann, �ber das K�nigshaus aufdeckt,

ist also nur, dass er einen rechtschaffenen Dieb befreite, der dem Volk half?

Meine Arbeit hier scheint getan zu sein, also verabschiede ich mich.

Diesen Kampf kann

ich von keiner Seite unterst�tzen.

Das K�nigliche Ermittlungsb�ro ist ihm dicht auf den Fersen.

Es geht um Eure Hoheit, der vorgeworfen wird, den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.

Bringt mich zum K�niglichen Untersuchungsb�ro.

Habt Ihr in der Zwischenzeit schreckliche Neuigkeiten geh�rt?

Zum Beispiel, dass der Gro�prinz

vom K�niglichen Untersuchungsb�ro eingesperrt wurde.

Mehr habe ich nicht zu sagen.

Warum so respektvoll?

Ach.

Habt Ihr jetzt Angst?

Dass ich alles enth�lle?

Es gibt nichts zu bef�rchten. Eure Enth�llungen �ndern nichts.

Ich denke an den perfekten Zeitpunkt.

Wenn es am verheerendsten w�re.

H�tte ich gewusst, dass es der Prinz ist, h�ttet Ihr mich vorwarnen k�nnen.

Dann h�tte ich nicht so einen dummen Rat gegeben, wie zu sagen,

dass kein K�nig kommt, um Sim Cheong zu retten.

Verspottet mich, so viel Ihr wollt.

Ich werde es eine Million Mal ertragen.

Aber sprecht nicht leichtfertig �ber diese Person.

Er hat nie etwas getan,

das es wert ist, verspottet zu werden.

Ist das wirklich so?

Wischt Euch zuerst die Sorge aus dem Gesicht.

Gebt jegliche Hoffnung auf, dass Seine Hoheit eine normale Dame retten wird.

Seine Hoheit wird bald in den Abgrund st�rzen.

Ich habe sie zum Haupttor begleitet.

- Wie sah sie aus? - Sie wirkte sehr erschrocken.

�brigens.

Wohin wollte ich heute Abend reiten?

Hast du es schon vergessen?

Du sagtest, du wolltest Hong Si aus Im Jae Yis Haus abholen.

Das habe ich gesagt?

Warum bist du pl�tzlich so?

Die H�lfte von dem, was du sagst, ist

"H�? Das habe ich gesagt?"

"Ah, ja, habe ich."

Diese zwei S�tze.

Ich wurde fast zur Heldin, die von einem Prinzen auf einem wei�en Pferd gerettet wurde.

Aber ich verpasste meine Chance.

Was meinst du damit?

Eure Hoheit, im Moment ist es kein Ged�chtnisverlust, es ist,

als h�tte man Euch das Ged�chtnis genommen.

Dae Chu, ich muss in letzter Zeit ungew�hnlich nett gewesen sein.

Wei�t du, wie man diese Situation l�sen kann?

Nun, offensichtlich.

Der "Sch�ner-Mann"-Trick?

Es wird nicht funktionieren.

Es tut mir leid.

Ich habe Befehle, daher kann ich Euch nicht viel Zeit geben.

Beharrt darauf, dass es ein Fehler war.

Das ist der einzige Zug, der noch �brig ist.

Da der Gegner seine Karten ausgespielt hat,

sollten wir nicht entsprechend reagieren?

Wer?

Ihr sagt, der Gro�prinz wurde vom K�niglichen Ermittlungsb�ro verhaftet?

Und der, der Seine Hoheit verhaftet hat, seid zuf�llig Ihr...

Hae Rim!

Herrin, wir sind da...

Geht und �berbringt diese Nachricht.

Unsere Herrin w�nscht, Seine Hoheit Prinz Do Wol zu sehen.

Er ist derzeit in Haft.

Sagt ihr, das ist nicht m�glich.

Es dauert h�chstens eine Viertelstunde.

Hmm, ich wei� nicht, ob das reicht.

Hast du gez�hlt, wie viel das Geld ist?

Verwalter Im.

Es wird bald Euer Beerdigungsgeld sein, also nehmt viel mit.

Ah.

Teilt es in zwei H�lften.

Das ist der Preis f�r die beiden K�pfe.

Herrin.

Da Ihr vom K�niglichen Ermittlungsb�ro seid,

m�sst Ihr die Lage Seiner Hoheit kennen.

Wer hat den Gro�prinzen verhaftet und das alles verursacht?

Das muss ich nicht wissen.

Es muss jemand sehr Ignorantes und T�richtes gewesen sein.

Ihr habt ihn schon oft gesehen,

und jetzt seht Ihr ihn an.

Ihr habt ihn gerade sehr gut gesehen.

Da ich den B�sewicht spiele.

Ihr wart letztes Mal auch mit dem Gro�prinzen im Palast.

Wie nahe steht ihr euch?

Was die Familienbeziehungen angeht,

da Seine Majest�t mein Onkel m�tterlicherseits ist,

sind der Gro�prinz und ich quasi verschw�gert.

Nicht auf dem Papier, emotional.

Eine Dame, die noch nie Illegales widerlegt hat,

besticht einen Soldaten des K�niglichen Ermittlungsb�ros,

um ihren sogenannten Schwiegervater zu treffen?

Ist das ein unerwarteter Skandal?

Oder eine bedeutsame Zuneigung?

So ist es nicht.

Geh zum Palast.

Der Gro�prinz sollte auf dem Weg zur Haupthalle sein.

Obwohl die Verlobung bald aufgel�st wird,

muss ich sagen, als deine offiziell anerkannte Verlobte,

unterst�tze ich deine

Zuneigung

von ganzem Herzen.

Seine Hoheit wird bald in den Abgrund st�rzen.

Hey!

Meine G�te, Eun Jo.

Du hast keinen Bissen genommen.

Sind die M�nnerquartiere leer?

Ja, sie sind heute Morgen gegangen. Jetzt ist niemand da.

Dann sollte ich auch kurz rausgehen.

Seine Hoheit bat mich, dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen musst...

Wie naiv.

Dieser niedere Dieb beleidigte einen Beamten, indem er ihn t�tete.

Denkt Ihr, die Beamten und Gelehrten dieses Landes sehen tatenlos zu?

[Gwanghwamun-Tor] Bitte gew�hrt Euer kluges Urteil.

- Bitte gew�hrt Euer Urteil. - Bitte gew�hrt Euer Urteil.

Ich wies sie an, sich nur genug aufzuregen, um eine Rechtfertigung zu finden.

Ein kaiserlicher Prinz auf

der Seite eines Diebes ist unerh�rt.

Eure Majest�t.

- Bitte gew�hrt Euer Urteil. - Ist das nicht Dae Il?

Ich befahl es ihm.

Da wir ihn f�ttern,

- sollte er sich seinen Unterhalt verdienen. - Bitte gew�hrt Euer Urteil.

Wir m�ssen uns beeilen.

- Die Minister warten in der Haupthalle. - Bitte gew�hrt Euer Urteil.

Bitte gew�hrt Euer kluges Urteil.

Eure Hoheit.

Ihr seht zufrieden aus.

Ist es, weil Euer Ziel direkt vor Euch steht?

Die Einzigen, die es wagen w�rden, mir das anzutun, einem Gro�prinzen,

seid Ihr und Seine Majest�t, oder?

Warum verd�chtigt er mich sofort, nicht den K�nig?

Generalsekret�r.

Seine Majest�t h�lt mich nur in Schach, aber er greift nicht direkt an.

In diesem blutigen Gyeongo-Jahr

schworen wir Br�der einen Blutschwur.

Mit Blut, das dicker ist als stehendes Wasser.

Ihr versteht das falsch.

Wie k�nnte ich, so nieder, wie ich bin, es wagen, Eurer Hoheit so etwas anzutun...

Aber ich glaube,

ich kenne den Grund.

Drohungen, Erpressung, Gehorsam.

Was auch immer der Grund ist,

Ihr gabt das geheime Dokument dem fr�heren Oberinspektor,

und dann hob ich es auf,

und gab es Seiner Majest�t.

Es sieht also so aus, als w�re ich hier reingelegt worden, oder?

Ich fragte mich, wer der wahre

Besitzer dieser geheimen Dokumente war,

und jetzt sehe ich es klar.

Ich verstehe

nicht, was Ihr meint.

Nat�rlich war das bis jetzt reine Spekulation.

Von diesem Moment an ist es ein Befehl.

Von diesem Moment an seid

Ihr von jedem Fall mit Gil Dong abgezogen.

Werden Eure Hoheit im Gegenzug

aufh�ren, �ber das Geheimdokument zu spekulieren?

Abgemacht.

Ich gehorche, Eure Hoheit.

Oh.

Du solltest deinen beiden S�hnen wieder Manieren beibringen.

Der Apfel f�llt nicht weit vom Stamm?

Der Chefsekret�r lie� Yeol verhaften?

Er verhaftete ihn ohne meine Zustimmung?

Sie sagen, es war ein Notfall im Morgengrauen.

Ist das nicht ein Akt der Loyalit�t, um Eure Sorgen zu lindern?

Es ist Eure Chance, ein anhaltendes Problem zu beseitigen.

Eure Majest�t, der Chefsekret�r ist da.

Bringt Ihr schon gute Neuigkeiten?

Vielleicht schlechte Neuigkeiten.

Sieht man ihm nicht an, dass er von meinem Bruder geschimpft wurde?

Ich entschuldige mich zutiefst.

Was Gro�prinz Do Wol angeht,

scheint das k�nigliche Untersuchungsb�ro einen Fehler gemacht zu haben.

Chefsekret�r, Eure Loyalit�t ging zu weit.

Handelt nicht ohne meinen Befehl.

Ja, Eure Majest�t.

Die Wirksamkeit der Medizin verbessert sich t�glich.

K�rper und Geist f�hlen sich zum ersten Mal seit Langem leicht an.

Bereitet eine Jagd im tempor�ren Palast vor.

Verstanden.

Der siegreiche Zug wurde zur Selbstzerst�rung.

Wir Br�der schworen einen Blutschwur.

Handelt nicht ohne meinen Befehl.

Erst jetzt begreife ich, dass sie blutsverwandt sind,

zumindest teilweise.

Ich werde eine neue Rechtfertigung suchen.

Dieses Mal werde ich Prinz Do Wol richtig schlagen.

Bis das Wasser klar ist, ist es Zeit, sich zur�ckzuhalten.

Bis das Blut Seiner

Majest�t ganz unserer Familie geh�rt.

Die Untersuchung abbrechen?

Nein, wartet einen Moment.

Wenn das passiert, was wird aus dir, der Seine Hoheit verhaftet hat?

Wenn ich er w�re, w�rde ich mich selbst bestrafen, weil ich ihn voreilig verhaftete,

oder mich sofort hinrichten lassen.

Nat�rlich wird er das!

Zeigt angemessenen Respekt!

Es ist Ihre Majest�t, die K�niginwitwe.

Eure Majest�t, ich bin Seung Baek von der Familie Kim.

Ich bin Jae Yi aus der Familie Im.

Der zweite Sohn von Chefsekret�r Im Sa Hyeong, seid Ihr?

Ich werde mich an Euch und Euren Vater erinnern, weil Ihr meinen Sohn bedroht habt.

Es hei�t, Seine Hoheit, der Gro�prinz, ist auf dem Weg zu seiner Residenz.

Gibt es in meiner Residenz etwas zu sehen?

Eure Hoheit.

- Sensenmann? - Wie bitte?

Ah, ja.

Wurdet Ihr aus dem K�niglichen Ermittlungsb�ro entlassen?

Wie Ihr seht.

Das ist ein Gl�ck.

Kamt Ihr zuf�llig vorbei?

Ach...

Ich war besorgt, also kam ich zu Eurer Residenz, um nachzusehen.

Es scheint, wir sind Menschen geworden, die sich umeinander sorgen.

Vielleicht bin ich zu weit gegangen.

Das meinte ich nicht.

Vielleicht nur eine Verfahrens�berpr�fung.

Geht es Euch gut?

Sehe ich nicht gut aus?

Meine Sch�nheit kann nicht besch�digt sein.

Sie l�uft �ber.

Nun, ich wei� Eure Sorge zu sch�tzen.

Oberste Hofdame Kim.

Findet heimlich heraus, wer diese Frau ist.

Ja.

Das ist der einzige Weg.

Denn die Schuld liegt bei mir.

Ihr seht aus, als wolltet Ihr Euch stellen.

Ja.

Ich werde ehrlich gestehen...

So voreilig.

Keine Sorge.

Diese Sache wird keine weiteren Probleme verursachen.

Wirklich?

Dank meines Status

als Gro�prinz und meines scharfen Verstandes.

Ich sch�tze schon.

Ich war zu voreilig.

Ich habe Euch so deutlich gewarnt, aber Ihr habt fast gestanden.

Ihr w�rdet direkt zur Polizei gehen?

Noch dazu als Dieb?

Unwissenheit vorzut�uschen, steht mir nicht.

Ihr wart nicht au�er Euch, weil Ihr Euch Sorgen um mich gemacht habt?

�berhaupt nicht.

Gesunder Menschenverstand, wirklich.

Es ist nur...

Ein kleiner Dieb bringt Eure Hoheit in Schwierigkeiten, und ich soll zusehen?

Ihr seht nicht aus, als k�nntet Ihr etwas einstecken.

Ich?

Als w�rde ein Prinz je ausgepeitscht werden!

Es ist leichter f�r mein Gewissen, es selbst auf mich zu nehmen.

Dieser K�rper ist durch zerm�rbende Ausbildung und k�nigliche Kampfk�nste geh�rtet.

Das solltet Ihr gut wissen.

Eure Hoheit!

Auch wenn Ihr nicht im Gef�ngnis wart,

habt Ihr viel durchgemacht.

Wir m�ssen all diese Unreinheit verbrennen.

Wollt Ihr mich auch verbrennen?

Eigentlich ist es meine Schuld.

Ich �bergab alle Dokumente, ohne zu merken,

dass das K�nigliche Untersuchungsb�ro Eure Hoheit im Visier hatte.

Wieso ist das Eure Schuld?

Die Schuld liegt bei mir, dem Gro�prinzen.

Wart Ihr schon immer so eine g�tige Person?

K�niglicher Berater Kang!

Beifu� hier!

- Oh, ja. - Hier.

Ich habe noch mehr gebracht.

Gib her.

Das reicht wirklich.

Wir haben Unreinheiten verbrannt, die nicht mal existierten.

Sollen wir auch zuk�nftige Unreinheiten verbrennen, nur f�r den Fall?

Es reicht schon.

Trotzdem, Ihr habt hart gearbeitet, �rztin Hong.

Ah, da war etwas, das mich neugierig machte.

Was genau ist Eure Beziehung zu Gil Dong?

Wie bitte?

Was? Warum?

Es scheint... wir haben nicht genug Unreinheit verbrannt. Feuer, Feuer!

Wir m�ssen mehr verbrennen, oder?

F�chere es an, Feuer, Feuer!

F�chern, f�chern!

Bilde ich mir das ein, oder versucht Ihr, das Thema mit Feuer zu wechseln?

Was soll diese Frage?

Ich frage, weil �rztin Hong letztes Mal Gil Dongs K�rper untersucht hat.

Ah.

Das war ich, oder?

Gil Dongs Identit�t wurde noch nicht best�tigt.

Es schien, als w�rdet Ihr ihn kennen.

Nein, er war mir v�llig fremd.

Warum tatet Ihr dann so, als w�rde Eure Welt zusammenbrechen, als Ihr Gil Dongs Leiche saht?

�hm.

Habe ich

das getan?

Reden wir nicht �ber so etwas Sinnloses...

Ihre Augen waren feucht,

also dachte ich, sie m�ssen sich nahegestanden haben.

Pass auf, was du sagst...

Ich rede mit �rztin Hong.

Verstehe.

Ich frage mich, warum ich das tat.

Das waren keine Tr�nen, sondern Schwei�.

Ich bin gerannt.

Ich verstehe.

Beim Laufen wird einem hei�.

Und wenn dir hei� ist, schwitzt du.

Es f�hlt sich an, als h�ttet Ihr die Rollen getauscht.

An dem Tag war ich

ziemlich emotional.

Wie andere B�rger f�hlte sich Gil Dong wie ein Nachbar an.

Fast wie ein �lterer Bruder.

Ja, Nachbarn sind praktisch Familie.

Nat�rlich, nat�rlich.

Ich wei�, du hast ein gutes Herz.

Ich f�rchte, ich kann dir nicht helfen. Es tut mir leid.

Es ist keine Sekunde vergangen, seit ich die Anklage wegen

Beihilfe fallen lie�, und jetzt habe ich ihn auch noch versteckt.

Tut mir leid, dass ich dich da mit reinziehe,

aber mein Verdacht r�hrte daher, dass ich eine falsche Gil Dong hielt,

w�hrend meine Augen voller Tr�nen waren. Und das ist streng genommen

dir zu verdanken. Ah.

Also ist es meine Schuld?

Nun, Gil Dong gehen zu lassen, war von Anfang an falsch.

Als ich ihn das erste Mal sah,

h�tte ich ihm die Metzgermaske abrei�en und sein Gesicht

best�tigen sollen. Dann h�tten wir das ganze Chaos vermeiden

und ihn von Anfang an besch�tzen k�nnen.

Das Gespr�ch weicht vom Thema ab.

Der Umweg ist wohl vorbei.

Wir haben noch nicht mal das Gespr�ch begonnen, das wir f�hren

m�ssen. Folgt mir.

Also lasst mich das im Voraus sagen.

Von jetzt an werde ich mich nicht

zur�ckhalten und nicht einen Moment z�gern.

Gehst du in die Hauptstadt?

Es ist vielleicht besser, �ber Nacht zu bleiben und morgen zu gehen.

Ich erhielt einen Brief, in dem ich schnell kommen soll.

Ich schaue auf dem Weg vorbei.

Du und ich.

Warum haben wir wohl pl�tzlich wieder getauscht?

Hast du etwas Besonderes gemacht?

�h... Nein. Ich auch nicht?

Ich auch.

K�nnte es das sein...

Es ist ja nicht so, als h�tten wir unsere K�rper vertauscht.

Denk nicht zu viel nach. Akzeptiere es einfach.

Das versuche ich ja.

Gab es Probleme, als du mein Gesicht benutzt hast?

Wenn ich Vorkehrungen treffen muss, sag es mir jetzt.

Es gab tollpatschige Fehler, aber keine gro�en Vorf�lle.

Und du?

Ich habe eine Vorsichtsma�nahme f�r dich.

Es ist der Riegel.

Ein Wolf wurde beim Anbau gesehen.

Ein Wolf?

Kein Wildschwein? Wo kam er her?

Wohl aus den T�lern des Bukaksan-Berges.

Egal, schlie� deine T�r gut ab, wenn du schl�fst.

Ich sage dir das aus Sentimentalit�t, weil ich in diesem K�rper lebte.

Danke.

Und es tut mir leid.

Wegen Gil Dong wurdest du sogar gejagt.

Es tat mir so leid,

dass ich mich nicht mal entschuldigen konnte.

Lass mich das klarstellen.

Der ganze Vorfall begann,

als sich ein Kleinkrimineller

mit einem gelangweilten Wachtmeister der Polizeibeh�rde einlie�

und zur politischen Schachfigur wurde.

Was?

Weil dieser Wachtmeister zuf�llig ein Gro�prinz dieser Nation ist.

Also kannst du

nur fluchen und dich beschweren,

warum du dich mit mir in dieses Chaos eingelassen hast.

Sollen wir jetzt in unser eigenes Leben zur�ckkehren?

Ist das alles, was Ihr zu sagen habt?

Hast du noch mehr zu sagen?

Nein.

Das Einzige, was mich gerade verr�ckt macht,

ist, dass das nicht mein K�rper ist,

also kann ich nicht mal reinst�rmen und dich rausziehen.

Er sagte alles M�gliche mit meinem Gesicht.

Und er muss alles M�gliche erlebt haben, als er als ich lebte.

Inzwischen sollte er es wissen.

Bei mir ist

das nur nat�rlich.

Seid still, bis die Sache gekl�rt ist.

Ihr seid nicht der Typ, der so leicht nachgibt.

Prinz Do Wol hat wohl eine Schw�che von Euch gefunden?

Ich gehe auf die Knie und warte auf meine Strafe.

Gil Dong heimlich allein aufsp�ren?

Aber er ist tot.

Der Gro�prinz lebt.

Es scheint, der Gro�prinz hat eine tiefe Verbindung zu diesem Dieb.

Und?

Das war's.

Sagte er nicht, Ihr sollt Euch aus dem Fall Gil Dong raushalten?

Der Befehl kam von Eurem Vater.

Deshalb.

"Deshalb"?

Die Ermittlungen in diesem Fall werden wohl zum Ruin eines von ihnen f�hren.

Wenn beide fallen, w�re das noch besser.

Ich h�rte, es ist Im Jae Yi.

Ich werde diesen unversch�mten Sohn des Chefsekret�rs streng bestrafen.

Ich hasse alles, aber am meisten hasse ich seinen Blick.

Der Blick in Euren Augen schwankt schrecklich.

Er starrte mich so intensiv an.

Wovon redest du?

Soll ich diese Ausrede nutzen, um ihn morgen zu verbannen?

F�r das Verbrechen, das K�nigshaus zu beleidigen,

werde ich ihn k�pfen.

Das w�rde Komplikationen vermeiden, oder?

Aus der Perspektive, einen politischen Rivalen zu eliminieren.

Ist das so?

Eure Majest�t, bitte befleckt Eure H�nde nicht mit Blut.

Ich k�mmere mich darum.

Was hast du vor?

Ein Riegel wird nicht halten.

Ein Riegel?

Er schleicht sicher gerade wie ein Wolf im Anbau herum.

Ein Wolf taucht in der N�he des Nebengeb�udes auf.

Was? Ist das wahr?

Meine G�te!

Das sind die Kr�uter f�r Mutter. Bitte packt sie gro�z�gig ein.

Oje, denkt Ihr, ich w�rde sie nicht gro�z�gig f�llen?

Mein Gott.

Aus dem Weg! Alle zur Seite!

Hier, hier entlang, kommt schon.

- Aus dem Weg! - Zur Seite!

Hier entlang!

Aus dem Weg!

Was ist in der Hyeminseo los?

[Hyeminseo]

Schnell, sieh dir das an!

Jeom Baek!

Eun Jo.

Warum tragen alle Masken?

Ist es eine Seuche?

Ja, es scheint, die Pest hat sich au�erhalb der Stadt ausgebreitet.

Es herrscht Chaos, weil alle Hypochonder behaupten,

infiziert zu sein.

Ich helfe auch.

Aber ich brauche erst die Erlaubnis des Chefs. Wo ist er?

Welcher Sohn einer respektablen

Familie mag eine Frau, die abgewiesen wurde?

Du musst geh�rt haben, dass der zweite Sohn des Chefsekret�rs Prinz Do Wol gefangen nahm?

Wessen Tyrannei repr�sentiert das?

Es ist der Chefsekret�r.

Wenn Seine Majest�t die Beherrschung verlor,

k�nnte der Chefsekret�r wie im Gyeongo-Jahr versto�en werden, sogar morgen.

Sollen wir Hae Rim zu dieser gef�hrlichen Familie schicken?

Ich werde sie informieren.

Bruder.

Du sagtest, die Hyeminseo sei �berlastet wegen der Pest au�erhalb der Hauptstadt?

Ich gehe auch hin und helfe.

Wir brauchen deine Hilfe nicht.

Wie Eure Hoheit vermuteten, ist Gil Dongs Leiche verschwunden.

Wer in aller Welt...

Tats�chlich...

Nun,

an dem Tag, als wir Gil Dongs Leiche begruben,

sah ich eine verd�chtige Person in der N�he.

Was?

Ich wei�. Ich sah ihn auch.

- Was? - Was?

Was ich gerade h�rte, war so lebhaft, als h�tte ich ihn gesehen.

Warum berichtet Ihr das erst jetzt?

Tut mir leid.

Ich tat es ab, weil ich es f�r unwichtig hielt.

Ich hatte einen Verdacht, aber er war es wirklich.

Findet den Krieger mit dieser Verletzung.

Wenn du ihn findest, berichte mir heimlich, anstatt ihn zu verhaften.

Verfolgst du den falschen Gil Dong?

Ja.

Ich w�rde mich besser f�hlen, wenn ich w�sste, wer es ist...

Ein falscher Gil Dong?

Ist Hong Si nicht der echte Gil Dong?

Hong... Hong Si?

Was ist das f�r ein Unsinn?

Sie ist eine Frau, eine Frau!

Kann eine Frau in Joseon �berhaupt eine Diebin sein?

Ich konnte es auch nicht glauben.

Eure Hoheit, Ihr werdet beschuldigt, den Dieb Gil Dong freigelassen zu haben.

Ich lie� es durchgehen, als Hong Si blass wurde,

als er den Namen "Gil Dong" erw�hnte.

Wie genau steht Ihr zu Gil Dong?

Wie bitte?

Was? Warum?

Selbst als sie nerv�s und panisch war? Ich tat es als unm�glich ab.

Warum dann?

Als ich nachforschte, fragtest du nicht,

warum, aber du kamst direkt zum Punkt, was es best�tigt.

Du wirst sie nicht anzeigen, oder?

Ich bin schlie�lich sehr gesetzestreu.

Dae Chu, denk gut nach.

Wenn sie gefasst wird, werde auch ich verschleppt, Euer Herr und Meister.

Dann verlierst du deinen Job, oder?

Deine Eltern w�ren w�tend, oder?

Sie starben beide, als ich zehn war.

Dann w�ren sie im Himmel traurig.

Ich will dich etwas fragen.

Was hast du von jetzt an mit Hong Si vor?

Da wir jetzt Komplizen sind, teilen wir das gleiche Schicksal.

Du scheinst begeistert, Komplizin zu sein.

Begeistert?

Ich bin nur nervig gefesselt.

Ihr scheint Euch dar�ber zu freuen.

Begeistert?

Ich f�hle mich schwer und ersch�pft zu Tode.

Wenn Eure Hoheit stirbt,

verliere ich meine Arbeit und meine Eltern trauern im Himmel...

Soll ich mich selbst um sie k�mmern?

Davor,

soll ich mich zuerst

um dich k�mmern?

Ich bekam einen Tipp, dass ich dich bei der Polizei treffen kann.

Ich wartete ungeduldig auf die Entscheidung,

und da es seit Tagen keinen Befehl gab, kam ich.

Es war der Befehl deines Vaters, und die S�nde war auch seine.

Also ist die Strafe nicht f�r seinen Sohn.

Ich kann den Sohn nicht kleinlich bestrafen, oder?

Also lebe einfach.

Zu leben ist qualvoller, als zu sterben.

Dann lebe in Folter.

Hong Eun Jo ist eine Frau, die schon verheiratet ist.

Du scheinst die Situation nicht zu verstehen.

Was nicht zu verstehen?

Die Frau wird durch diese Aff�re gebrandmarkt werden.

Sie wird ihr Leben lang verspottet,

vom K�nig ausgetrickst.

Es ist reiner Spott, wie Eure Familie sie als Braut annahm,

um neben einem alten Mann an der Schwelle zum Jenseits zu stehen.

Das wusstest du, oder?

Also muss es r�ckg�ngig gemacht werden.

Ist das Wasser, um den Sud der Patienten zu brauen?

Ja.

Seid Ihr der neue Hofarzt?

Ach ja.

- Das bin ich... - Hae Rim!

Ich meine, Frl. Hae Rim.

Ihr kennt mich?

Ihr seid Chiefs Schwester.

Ich glaube, ich habe Euch ein paarmal vorbeigehen sehen.

Wir trafen uns k�rzlich im Palast, oder?

Was? Ihr trugt definitiv ein Hofdamengewand.

Ach.

An dem Tag...

Es gab Umst�nde.

Ich verstehe.

Aber warum tragt Ihr das Gewand eines Hofarztes?

Ich habe meine eigenen Umst�nde.

Ihr habt also mit dem zweiten Sohn des Chefsekret�rs Schluss gemacht.

Wenn Ihr die Konkubine des Verstorbenen w�rt,

w�ret Ihr dann nicht wie eine Gro�mutter f�r den jungen Herrn Jae Yi?

Meine G�te.

Konkubinen stehen nicht mal im Familienregister.

Ich war nur als Haush�lterin dort.

Ihr denkt vielleicht, es klingt wie das Gejammer

einer verw�hnten Tochter aus einer Adelsfamilie,

aber die Ehe einer Frau ist wirklich eine schwierige Angelegenheit.

Obwohl jede andere Schwierigkeiten hat, ist es nicht von Natur aus gleich?

Obwohl es unser erstes Treffen ist, f�hlt es sich nicht so an.

Ihr versteht es vielleicht nicht.

Aber vielleicht verstehe ich mehr, als Ihr wisst.

Seltsamerweise f�hlt es sich auch so an, als w�rden wir uns schon lange kennen.

Das ist vielleicht auch nicht nur ein Gef�hl.

Nach meiner letzten gel�sten Verlobung war ich traurig,

einen Gef�hrten zu verlieren.

Seid nicht traurig.

Manchmal vertreibt Ungl�ck Ungl�ck.

Wollt Ihr mein Gef�hrte sein?

Ist er noch nicht da?

Was macht Ihr?

Ihr seid heute fr�h dran, junger Herr.

Warum nennt Ihr mich "junger Herr"?

Ich wollte Seine Exzellenz Hong Min Jik treffen.

Mein Vater ist derzeit in der Provinz.

Er kommt erst n�chstes Jahr zur�ck.

Er wird in ein paar Tagen zur�ck sein.

Dann komme ich wieder.

Wartet...

Was ist das?

Warum spioniert Ihr in fremde H�user?

Ihr?

Angesichts unserer Geschichte sage ich es nett.

Lasst los.

Nein.

Was macht Ihr?

Ach, Eun Jo.

Meldet ihn bei der Polizei.

Es gab einen Einbruch.

Was?

Dieser Bengel hat unser Haus ausspioniert.

- Bengel? - Hey!

Ihr seht aus wie ein Dieb mit schlechtem Gewissen.

Das bin ich nicht, oder?

Junger Herr.

W�rde ein Dieb Nachforschungen anstellen, nur um zu stehlen?

Selbst unser ganzer Haushalt ist nicht wert, was er tr�gt.

Stimmt.

Ich musste heute wirklich geduldig sein.

Es tut mir leid.

Ich war nerv�s wegen der Ger�chte, dass ein Dieb in der Stadt heruml�uft.

Wie hie� er? Gil Dong?

Ja.

Dieser Dieb.

Ich kenne ihn gut.

In was f�r einer Welt leben wir!

Es hei�t, sogar der Gro�prinz war auf der Seite des Diebes?

Hat er nichts im Kopf...

Ah.

Was?

[Geduld]

Denkt daran, dass ich Euch das Leben gerettet habe, junger Herr.

Wie ich schon sagte,

unser junger Herr ist kein grausamer Mensch.

Nicht grausam, nur dumm.

Sehe ich aus wie ein Dieb?

Warum habt Ihr dann unser Haus ausspioniert?

Ich meine, warum seid Ihr dann gekommen?

K�nnte es sein,

Ihr habt auf mich gewartet?

Es ist l�stig, wenn Ihr aus dem Nichts auftaucht.

Ich habe eine Familie.

Versteht das nicht falsch. Ich kam nur vorbei.

Ich gr�nde auch eine Familie.

Mein Haus lag also zuf�llig auf Eurem Weg, was?

Geht es allen in dem Haus gut?

Unter einem Dach mit Feinden zu leben, hat mich an sie gebunden.

Pl�tzlich frage ich mich, wie es ihnen geht.

Wem?

Dem Verwalter?

Seok Sam?

Nein.

Im Jae Yi.

Wie nett von Euch.

Ihr fragt sogar nach dem Verwalter, der Euch gefangen nehmen wollte?

Das ist der Gro�mut eines Gro�prinzen.

Was soll ich tun? Ich kann Eure Gr��e nicht �bermitteln.

Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.

Ist das so?

Wenn Ihr wirklich neugierig seid, versuche ich, ihn heute zu treffen.

Von wegen neugierig!

Ich verbanne ihn lieber auf eine einsame Insel.

Ich will nicht kleinlich sein, doch ich halte mich kaum zur�ck.

Ihr habt den Riegel richtig verschlossen, oder?

Die Familie Sin hat die Verlobung aufgel�st.

Warst du das?

Ich will nicht wie ein Hengst verkauft werden, um Stolz zu stillen,

und ich kann den Namen,

Reichtum und die Ehre nicht aufgeben.

Und was jetzt?

Soll ich meine gutherzige Verlobte anflehen und f�r immer an ihr festhalten?

Letztendlich bist du nur

Blut, das ungeeignet ist, ein Mensch zu sein.

Da du dich wie eine Bestie verhalten hast,

werde ich dich wie eine behandeln.

- Er wird so sterben! Stirb! - Schnell.

- Schnell, findet den �ltesten jungen Meister! - Schnell!

- Kommt schnell! - Oh, nein.

Schnell!

- Ma'am. - Oh, Eun Jo.

Wo gehen alle hin?

In den Hauptquartieren herrscht absolutes Chaos.

Ah, �ltester junger Meister.

Ich komme wieder.

Was k�nnen wir noch tun?

Meine G�te.

Was ist los?

Der Meister schl�gt den zweiten jungen Meister schon den ganzen Tag.

Niemand im Haushalt wagt es, ihn aufzuhalten.

Ich sehe nach ihnen.

Nein, Eun Jo...

Verschwinde.

Schlie� Jae Yi im Lagerraum ein und gib ihm keinen Tropfen Wasser.

Das ist Medizin.

Ja.

Meine G�te.

Er bittet dich, rauszukommen.

Geht es dir gut?

Dank Euch.

Wenn du dich bedanken willst, sag es Eun Jo...

Sag das der Dame aus dem Nebengeb�ude.

Sie hat die ganze Nacht Kr�utermedizin gekocht, ohne dass der Meister es wusste.

Sie hat sie seit dem Morgen flei�ig gekocht.

Was machst du?

Wie f�hlst du dich?

Ich sagte, was machst du jetzt?

Wenn du dich schon so viel bewegst, gehen deine Wunden wieder auf.

Bemitleidest du mich?

Warum bist du so verwirrt?

Ich mache mir nur Sorgen...

Bemitleide mich nicht und sorge dich nicht um mich.

Denkst du, du geh�rst zur Familie?

Ich habe absolut nicht die Absicht, Eure Familie zu spielen.

Warum tut Ihr das dann?

Jeder,

der verletzt ist oder leidet, verdient F�rsorge.

Das hat nichts mit Liebe oder Hass zu tun.

Wenn Euch die Medizin nicht schmeckt,

bitte ich den Verwalter, sie zu kochen.

Was f�r eine Verschwendung...

Was genau seid Ihr?

Ich will Euch etwas fragen.

Was genau ist Euer Problem?

Lasst los.

H�rt Ihr nicht, dass ich sage, Ihr sollt loslassen?

Ich warne Euch.

Versucht nicht, W�rme in diesem Haus aufzubauen.

Selbst wenn Ihr hierbleibt,

sorgt Euch nicht um mich

und tut solche Dinge nicht.

Bringt mich nicht dazu,

diesen verdammten Ort zu m�gen.

Was meint Ihr?

Eun Jo.

Was ist los?

Ich habe es versehentlich versch�ttet.

Ich kaufe mehr Kr�uter.

Der Gro�prinz wird den Palast gut bewachen,

damit wir in Frieden abreisen k�nnen.

Es wird mindestens einen Monat dauern.

- Ausr�cken! - Ausr�cken!

Wartet.

Der Chefsekret�r und sein �ltester Sohn gehen zum tempor�ren Palast,

also wird Hong Eun Jo allein mit ihm in der Residenz sein?

Ich schlie�e mich der k�niglichen Prozession am Palasttor an.

W�re es nicht besser, wenn ich auch gehe?

Ihr bleibt hier und erledigt die Aufgaben, die ich Euch gab.

Verstanden.

Ihr geht wohl auf eine lange Reise.

Ja.

Ich gehe zum tempor�ren Palast Onyang.

Gute Reise.

Gehen wir.

Ah.

Eure Exzellenz.

Ich habe Euch nicht erwartet.

Ich kam, nachdem ich einen Brief von Eun Jo erhielt.

Eun Jo?

Sie erw�hnte keinen Brief, als ich sie gestern sah.

Er kam am Tag nach der Hochzeit an.

Sie sagte, es sei dringend. Was ist los?

Seid Ihr sicher, dass Eun Jo ihn geschickt hat?

Das ist f�r Euch.

Mein Gro�vater starb wegen Eurer mangelnden Tugend,

also solltet Ihr das gerne annehmen.

Und das ist

der Anteil deines Vaters.

Ich werde mich gro�z�gig revanchieren.

Wie kannst du es wagen!

Lass los!

Ich kann ein paar Schl�ge einstecken,

aber ich akzeptiere keinen Schlag, um die Ehre Seiner Exzellenz zu beschmutzen.

Du bist verr�ckt geworden!

Eure Hoheit.

Ach.

Meine Hand ist ausgerutscht.

Mein Fehler.

Ich wollte dir auf den Hinterkopf schlagen.

Warum tut Ihr das?

Steh auf.

Ich mache keinen Fehler zweimal.

H�r auf.

Das reicht.

Ich wollte Euch das geben, wenn Ihr dieses Haus verlasst,

aber ich habe es mir anders �berlegt.

? Ich hielt meine H�nde und hoffte ?

? Als der Moment mich endlich fand ?

? Sehns�chtig gesch�tzt ?

? Rufe ich deine Liebe ?

Das...

Was ist das?

Die Erkl�rung, die ich h�tte machen sollen,

als meine Seele zur�ckkehrte.

Meine Entschlossenheit f�r den m�hseligen Kampf gegen die

Zwillingsfeinde alter Privilegien und Statusdivisionen.

Die einzige Rechtfertigung, die ich habe,

um dich aus dem Haus dieses verdammten Chefsekret�rs zu retten.

Ich heirate dich.

Das ist

mein Antrag.

[Heiratsantrag]

? Mein Herz ruft nach dir ?

? Wieder einmal sind wir wieder ?

Ich bin Witwe.

- Ich wei�. - Ihr seid der Gro�prinz dieser Nation.

- Na und? - Die Leute werden fluchen

und verspotten, weil du unmoralisch bist.

Lass sie.

? Du bedeutest mir alles ?

? In dem Moment, als ich dich wiedersah ?

Gehen wir.

Nehmt seine Hand nicht.

Du kannst nicht gehen.

Nicht, bis du stirbst

in diesem Haus.

? Ich will dich halten, dich lieben ?

? Ich will dich keinen Moment gehen lassen ?

? Bleibst du wie dieses traum�hnliche Bild ?

? Bleibst du f�r immer, auch wenn die Zeit vergeht ?

? Jetzt komm an meine Seite, dich lieben ?

? Wenn du einen Schritt n�her kommst ?

? Jeder Tag, gef�llt mit dir und mir ?

? Wird wundersch�n erstrahlen, glaube ich ?

Das Duell ist nicht vorbei.

Los.

Leg deinen Rang ab, deinen Status. Lass die f�rmliche Rede fallen.

Du hast den falschen Gegner gew�hlt.

Prinz Do Wol?

Komm nicht mehr her.

Damit ich Eun Jo nicht auch noch wehtue.

Bitte hilf mir.

Warum lachst du?

Warum lachst du noch?

Weil ich einfach weiter mit dir lachen will.

Ich habe vor, heute nach Herzenslust genau das zu tun.

Es kam ein Befehl, die Patienten hier hinzurichten und diesen Ort zu schlie�en.

Ich kann sie in diesem Leben nicht vergessen.

Das ist meine Antwort.