1 00:00:46,944 --> 00:00:49,536 [قسمت 7] 2 00:00:56,500 --> 00:00:58,800 من برگشتم 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,733 بالاخره برگشتم... 4 00:01:05,792 --> 00:01:07,584 [نام] 5 00:01:09,367 --> 00:01:11,100 تو کی هستی؟ 6 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 آیا شما گیل دونگ هستید؟ 7 00:01:15,400 --> 00:01:18,367 به وضوح تیغه ای را روی گردنم احساس کردم. 8 00:01:18,367 --> 00:01:20,167 بعد الان... 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,067 دائه چو، شمشیر. 10 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 هاها! 11 00:01:26,944 --> 00:01:29,152 هاها! 12 00:01:35,167 --> 00:01:38,200 شمشیر را به سوی کسی نشانه رفتن 13 00:01:38,200 --> 00:01:40,967 هیچ پاسخی به شما نمی دهد 14 00:01:40,967 --> 00:01:42,533 من آن را متفاوت می بینم. 15 00:01:42,533 --> 00:01:46,933 شمشیر سریعترین راه است، برای تشخیص نیت واقعی 16 00:01:48,333 --> 00:01:53,000 اگر فکر می کنید من گیل دونگ هستم، من را به پلیس گزارش دهید 17 00:01:53,000 --> 00:01:55,933 من دیگه حرفی ندارم 18 00:02:05,567 --> 00:02:10,600 اگر شما هم نوع بودید اونی که زیر تیغه 19 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 اعتراف به هویت او، من می خواهم شاید واقعا سرت را بریده 20 00:02:14,300 --> 00:02:18,467 چرا منو تست کردی؟ 21 00:02:18,467 --> 00:02:21,000 شما به پلیس گزارش نخواهید شد 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,433 با من بیا 23 00:02:22,433 --> 00:02:25,633 ما به نام گیل دونگ نیاز داریم. 24 00:02:25,633 --> 00:02:27,904 یک نام؟ 25 00:02:28,896 --> 00:02:31,904 هاها! 26 00:02:36,567 --> 00:02:38,633 هونگ یون جو. 27 00:02:38,633 --> 00:02:39,967 او کجاست؟ 28 00:02:39,967 --> 00:02:41,700 هونگ یون جو! 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,133 بله... این واقعا شما هستید، اینطور نیست؟ 30 00:03:10,700 --> 00:03:12,033 تمام راه اینجاست 31 00:03:12,033 --> 00:03:14,767 دعا کردم حتی اگر روح من هرگز وارد بدنم نمی شود 32 00:03:14,767 --> 00:03:18,033 برمی گردد، تو در مال خودت می توانید برگردید 33 00:03:24,133 --> 00:03:27,733 من منتظرت بودم 34 00:03:27,733 --> 00:03:29,833 ترسیدم، 35 00:03:29,833 --> 00:03:34,400 اگر بروم، از دست می دهیم ما دوباره مثل دفعه قبل 36 00:03:37,200 --> 00:03:38,900 آیا شما صدمه دیده اید؟ 37 00:03:39,767 --> 00:03:42,867 نه من واقعا خوبم 38 00:03:46,700 --> 00:03:48,433 یه لحظه صبر کن... 39 00:03:49,100 --> 00:03:51,567 من هیچ انگیزه پنهانی ندارم 40 00:03:51,567 --> 00:03:54,000 فقط میخوام مطمئن بشم که این یک رویا نیست 41 00:03:54,000 --> 00:03:57,700 ؟ شما همه چیز من برای من هستید؟ 42 00:03:57,700 --> 00:04:01,433 ؟ این مرا جذب کرد؟ 43 00:04:01,433 --> 00:04:05,067 ؟ آفتاب بزرگی که تو برای من هستی؟ 44 00:04:05,067 --> 00:04:07,967 حالا از این کابوس بیدار شو 45 00:04:07,967 --> 00:04:10,267 الان فقط این را می گویم 46 00:04:10,267 --> 00:04:13,600 اما هر شب می ترسیدم 47 00:04:13,600 --> 00:04:15,800 که ما هرگز 48 00:04:15,800 --> 00:04:17,633 دوباره عوض کن 49 00:04:24,700 --> 00:04:30,433 نه اینکه یک نفر ناگهان بیوه شود. 50 00:04:33,200 --> 00:04:35,467 از دیدنت خوشحالم، هونگ یون جو. 51 00:04:35,467 --> 00:04:37,800 هر لحظه می ترسیدم 52 00:04:37,800 --> 00:04:40,200 که من هرگز نتوانستم آن را بگویم. 53 00:04:46,333 --> 00:04:47,936 پس چه کسی آن را دارد؟ 54 00:04:47,936 --> 00:04:50,500 شمشیر به سمت شما نشانه رفته است؟ 55 00:04:51,133 --> 00:04:53,967 گیل دونگ بلافاصله نپذیرفت. 56 00:04:53,967 --> 00:04:56,433 او ادعا کرد که او سالم است برخلاف شایعات 57 00:04:56,433 --> 00:04:59,833 و اینکه آنها سابق هستند بازرس ارشد نمی کشت. 58 00:05:04,200 --> 00:05:06,400 [خودم باهاش حرف میزنم] 59 00:05:08,333 --> 00:05:11,467 یعنی تو میشی اون ملاقات حضوری؟ 60 00:05:13,533 --> 00:05:17,033 اگر حقیقت را بگویم، او فقط نگران است. 61 00:05:17,033 --> 00:05:18,333 یک راهزن 62 00:05:18,333 --> 00:05:19,333 راهزن؟ 63 00:05:19,333 --> 00:05:23,167 شاهزاده بزرگی مثل تو که... تمام روز محافظت می شود 64 00:05:23,167 --> 00:05:25,400 شاید هرگز برای آنها، اما برای شهروند ساده ای مثل من، 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,967 که به تنهایی سفر می کند مانند مواجهه با راهزنان در شب. 66 00:05:28,967 --> 00:05:30,967 مطمئنی ضربه مغزی نداری؟ 67 00:05:30,967 --> 00:05:34,633 چطور میتونی اینقدر آروم باشی پس از برخورد با راهزنان؟ 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,700 یکی دو مورد اول من هم گاهی می ترسیدم. 69 00:05:39,700 --> 00:05:41,400 عجیب نیست 70 00:05:43,167 --> 00:05:47,967 که یک دزد توسط راهزنان شوکه شده است؟ 71 00:05:47,967 --> 00:05:51,600 اگر به آن فکر کنید، ما در همان صنعت هستیم 72 00:05:52,367 --> 00:05:54,067 شوخی میکنی؟ 73 00:05:55,167 --> 00:05:57,633 بهت میگم نگران نباش 74 00:05:59,967 --> 00:06:02,300 شما واقعا خوب هستید؟ 75 00:06:02,300 --> 00:06:05,333 ببین، او هنوز آنجاست، درست است؟ گردن من 76 00:06:05,333 --> 00:06:07,933 حتی اگر نگویی، من هنوز می توانم او را ببینم. 77 00:06:07,933 --> 00:06:11,433 چه بلایی سر دلم آمده، که در وحشت فرو می ریزد؟ 78 00:06:11,433 --> 00:06:13,333 چه شانسی 79 00:06:13,333 --> 00:06:16,767 اگه میتونستی حس کنی پس بدن من نیست. 80 00:06:21,267 --> 00:06:23,533 من روی پای خودم می ایستم، 81 00:06:23,533 --> 00:06:25,800 با زبان خودم صحبت کنم 82 00:06:27,467 --> 00:06:29,667 با چشمان خودم ببینم 83 00:06:29,667 --> 00:06:32,267 آیا این واقعا چیزی است از چی می تونی اینقدر خوشحال باشی 84 00:06:43,267 --> 00:06:46,700 نقش سم به این کوچه منتهی می شود. 85 00:06:46,700 --> 00:06:48,233 بعد از او. 86 00:06:48,233 --> 00:06:49,367 بله. 87 00:06:49,367 --> 00:06:51,867 - بعد از او! - بله واقعا! 88 00:06:54,464 --> 00:06:55,552 عجب 89 00:06:55,552 --> 00:06:57,167 اعلیحضرت 90 00:07:00,100 --> 00:07:03,333 تو این مدت کوتاه چطوری؟ زمان به هم رسید؟ 91 00:07:03,333 --> 00:07:07,633 به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم. 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,933 - مخفیانه پیام دادم. - چی؟ 93 00:07:09,933 --> 00:07:12,467 مدیر من، این راه. 94 00:07:12,467 --> 00:07:14,233 اداره تحقیقات سلطنتی روی پاشنه هایش است 95 00:07:14,233 --> 00:07:15,367 قبلا؟ 96 00:07:15,367 --> 00:07:16,367 وقتی به آن فکر می کنم، 97 00:07:16,367 --> 00:07:19,133 سربازان سلطنتی دفاتر تحقیق محاصره شده بودند. 98 00:07:19,133 --> 00:07:20,833 چرا؟ 99 00:07:20,833 --> 00:07:23,233 جوری حرف میزنی که انگار خودت دیدی 100 00:07:25,200 --> 00:07:29,600 چون خیلی واضح شنیدمش انگار دیده بودمش 101 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 درست نیست؟ 102 00:07:31,200 --> 00:07:35,267 فقط اعلیحضرت و دبیر ارشد می توانند اداره سلطنتی تحقیقات را بسیج کنید. 103 00:07:35,267 --> 00:07:39,867 اما اعلیحضرت دلیلی برای پذیرش این پیمان ندارند استراحتی که او با من در سال گیئونگو به پایان رساند. 104 00:07:40,667 --> 00:07:43,033 پس باید منشی ارشد باشد. 105 00:07:44,100 --> 00:07:45,933 اما چرا؟ 106 00:07:45,933 --> 00:07:47,133 دائه چو. 107 00:07:47,133 --> 00:07:50,533 آخرین باری که اینطور رفتار کردم کی بود؟ متفاوت از خودم؟ 108 00:07:51,500 --> 00:07:55,167 همانطور که شما بازرس ارشد سابق مجازات کرد و مردم را نجات داد؟ 109 00:07:55,800 --> 00:07:59,267 حتی خودت هم باید اعتراف کنی آیا اقدام ناگهانی عدالت بود؟ 110 00:08:00,567 --> 00:08:02,633 صبر کن 111 00:08:02,633 --> 00:08:04,367 من باید با شما صحبت کنم. 112 00:08:06,033 --> 00:08:08,533 سند محرمانه، که یک بار به من به عنوان گیل دونگ دادی. 113 00:08:08,533 --> 00:08:10,633 در خانه بود منشی ارشد پیدا شد؟ 114 00:08:10,633 --> 00:08:11,633 خیر 115 00:08:11,633 --> 00:08:13,773 بازرس ارشد سابق باید بسوزد 116 00:08:13,773 --> 00:08:15,500 اما اتفاقی به دستم رسید. 117 00:08:15,500 --> 00:08:18,700 بازرس ارشد سابق می خواست سند محرمانه را بسوزاند؟ 118 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 حالا تصویر واضح می شود. 119 00:08:22,000 --> 00:08:24,067 کدوم عکس 120 00:08:24,700 --> 00:08:26,800 یک پرتره 121 00:08:26,800 --> 00:08:29,467 چرا ناگهان این را می پرسی؟ 122 00:08:32,233 --> 00:08:33,333 بعدا توضیح میدم 123 00:08:33,333 --> 00:08:34,800 به قولت وفا کن 124 00:08:34,800 --> 00:08:38,100 که جز من کسی تو را نگیرد 125 00:08:38,833 --> 00:08:40,133 اتفاقی افتاده؟ 126 00:08:40,133 --> 00:08:41,833 اول جواب منو بده 127 00:08:43,367 --> 00:08:45,467 فهمیده شد. 128 00:08:45,467 --> 00:08:48,700 نگران من نباش 129 00:08:48,700 --> 00:08:50,433 چرا اینطوری میگی؟ 130 00:08:50,433 --> 00:08:52,167 دائه چو. 131 00:08:55,133 --> 00:08:57,100 - بله اعلیحضرت. - همراهش کن 132 00:08:57,100 --> 00:09:01,433 اگر در راه با راهزنان روبرو شدید، آنها را برای من نابود کنید 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,833 هی، من اینجا هستم. 134 00:09:16,967 --> 00:09:19,867 آیا نیاز فوری به یافتن کار دیگری برای انجام دادن دارید؟ 135 00:09:21,733 --> 00:09:24,000 فقط من، شاهزاده بزرگ، اجازه سوال پرسیدن دارد 136 00:09:24,000 --> 00:09:25,967 شما اشتباه می کنید. 137 00:09:25,967 --> 00:09:28,633 در حال حاضر مشغول بازجویی هستم. 138 00:09:28,633 --> 00:09:31,800 در مورد جناب شما متهم است دزد گیل دونگ را آزاد کرد. 139 00:09:31,800 --> 00:09:32,833 گیل دونگ؟ 140 00:09:32,833 --> 00:09:35,633 اوه، تاثیرگذار 141 00:09:35,633 --> 00:09:37,367 شما از کجا می دانید؟ 142 00:09:38,267 --> 00:09:40,500 آیا علناً اتهام را قبول دارید؟ 143 00:09:40,500 --> 00:09:42,933 آیا دلیلی برای پنهان کردن آن وجود دارد؟ 144 00:09:48,667 --> 00:09:50,233 مرا به سلطنتی ببر دفتر تحقیق و تفحص 145 00:09:50,233 --> 00:09:52,700 - به دستور شما - به دستور شما 146 00:09:56,567 --> 00:09:57,800 الان وقت مداخله نیست. 147 00:09:57,800 --> 00:10:01,800 من نگرانی شما را درک می کنم، اما شما نمی توانید کاری انجام دهید 148 00:10:02,533 --> 00:10:05,100 گفت دلیلی ندارد برای پنهان کردن اتهامات 149 00:10:05,100 --> 00:10:08,667 او احتمالاً می خواهد حیثیت سلطنتی را حفظ کند. 150 00:10:10,333 --> 00:10:13,267 می توانست کاملا شرم آور باشد. 151 00:10:13,267 --> 00:10:16,633 حیف که تو ای مرد بزرگوار در مورد خانه سلطنتی، 152 00:10:16,633 --> 00:10:20,867 پس فقط این است که او عادل است دزدی را که به مردم کمک کرد آزاد کرد؟ 153 00:10:24,900 --> 00:10:28,600 به نظر می رسد کار من در اینجا تمام شده است، پس خداحافظی میکنم 154 00:10:28,600 --> 00:10:30,233 این مبارزه می تواند 155 00:10:30,233 --> 00:10:33,600 من از هیچ طرف حمایت نمی کنم. 156 00:10:40,567 --> 00:10:42,600 اداره تحقیقات سلطنتی است روی پاشنه هایش ببندد 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,467 این در مورد جناب شما است که متهم است دزد گیل دونگ را آزاد کرد. 158 00:10:45,467 --> 00:10:47,467 مرا به سلطنتی ببر دفتر تحقیق و تفحص 159 00:10:58,633 --> 00:11:01,367 شما در این بین دارید خبر وحشتناکی شنیدی؟ 160 00:11:02,167 --> 00:11:04,467 مثلاً آن شاهزاده بزرگ 161 00:11:04,467 --> 00:11:07,733 از اداره تحقیقات سلطنتی زندانی شد. 162 00:11:07,733 --> 00:11:10,233 من دیگه حرفی ندارم 163 00:11:11,633 --> 00:11:14,528 چرا اینقدر محترمانه 164 00:11:14,528 --> 00:11:16,267 اوه 165 00:11:16,267 --> 00:11:18,433 الان ترسیدی؟ 166 00:11:18,433 --> 00:11:21,267 که من همه چیز را فاش کنم؟ 167 00:11:21,267 --> 00:11:26,167 چیزی برای ترس وجود ندارد. افشاگری های شما چیزی را تغییر نمی دهد. 168 00:11:26,933 --> 00:11:28,633 من به زمان عالی فکر می کنم. 169 00:11:28,633 --> 00:11:31,300 زمانی که ویرانگرترین خواهد بود. 170 00:11:33,000 --> 00:11:36,933 اگر می دانستم شاهزاده است، می توانستی از قبل به من هشدار بدهی 171 00:11:36,933 --> 00:11:39,800 اونوقت من همچین احمقی رو نداشتم توصیه هایی در مورد نحوه گفتن داده شده است 172 00:11:39,800 --> 00:11:42,533 که هیچ پادشاهی برای نجات سیم چئونگ نخواهد آمد. 173 00:11:44,133 --> 00:11:46,067 هر چه می خواهی مرا مسخره کن 174 00:11:46,067 --> 00:11:48,300 میلیون بار تحملش میکنم 175 00:11:48,300 --> 00:11:53,200 اما در مورد این شخص ساده صحبت نکنید. 176 00:11:53,200 --> 00:11:54,833 او هرگز کاری نکرد 177 00:11:54,833 --> 00:11:57,667 که ارزش تمسخر دارد 178 00:12:06,000 --> 00:12:07,867 آیا واقعا اینطور است؟ 179 00:12:09,533 --> 00:12:12,933 ابتدا نگرانی را از صورت خود پاک کنید. 180 00:12:15,300 --> 00:12:18,467 تمام امید او را رها کن اعلیحضرت یک خانم معمولی را نجات می دهد. 181 00:12:18,467 --> 00:12:21,633 اعلیحضرت به زودی به ورطه سقوط خواهد رفت. 182 00:12:39,633 --> 00:12:41,567 او را تا دروازه اصلی همراهی کردم. 183 00:12:41,567 --> 00:12:44,500 - قیافه اش چطور بود؟ - او خیلی ترسیده به نظر می رسید. 184 00:12:49,033 --> 00:12:50,300 به هر حال. 185 00:12:50,300 --> 00:12:53,867 امشب کجا می خواستم سوار شوم؟ 186 00:12:53,867 --> 00:12:55,933 آیا قبلاً فراموش کرده اید؟ 187 00:12:55,933 --> 00:12:58,867 گفتی هونگ سی را می‌خواهی از خانه Im Jae Yi. 188 00:12:58,867 --> 00:13:00,400 من این را گفتم؟ 189 00:13:00,400 --> 00:13:02,433 چرا ناگهان اینطوری شدی؟ 190 00:13:02,433 --> 00:13:03,500 نصف اون چیزی که میگی همینه 191 00:13:03,500 --> 00:13:04,833 "هه؟ گفتم؟" 192 00:13:04,833 --> 00:13:06,267 "آه، بله، من انجام دادم." 193 00:13:06,267 --> 00:13:08,233 این دو جمله 194 00:13:10,667 --> 00:13:14,933 تقریباً قهرمان یک نفر شدم شاهزاده سوار بر اسب سفید نجات یافت. 195 00:13:14,933 --> 00:13:16,233 اما من فرصتم را از دست دادم. 196 00:13:16,233 --> 00:13:18,467 منظور شما از آن چیست؟ 197 00:13:19,300 --> 00:13:22,267 اعلیحضرت، در حال حاضر اینطور نیست از دست دادن حافظه، این است، 198 00:13:22,267 --> 00:13:24,167 انگار حافظه تو از بین رفته باشد 199 00:13:25,800 --> 00:13:30,133 دای چو، اخیرا مجبورم باید فوق العاده زیبا بوده باشد 200 00:13:31,500 --> 00:13:34,633 آیا می دانید چگونه این وضعیت را حل کنید؟ 201 00:13:34,633 --> 00:13:36,433 خب معلومه 202 00:13:36,433 --> 00:13:37,467 ترفند "مرد خوش تیپ"؟ 203 00:13:37,467 --> 00:13:39,500 این کار نخواهد کرد. 204 00:13:40,433 --> 00:13:41,433 متاسفم 205 00:13:41,433 --> 00:13:45,133 من سفارش دارم، پس می توانم وقت زیادی بهت نمیدم 206 00:13:45,133 --> 00:13:46,433 اصرار دارد که اشتباه بوده است. 207 00:13:46,433 --> 00:13:48,467 این تنها قطار باقی مانده است. 208 00:13:49,533 --> 00:13:52,367 از آنجایی که حریف کارت های خود را بازی کرده است، 209 00:13:52,367 --> 00:13:55,200 آیا نباید بر این اساس واکنش نشان دهیم؟ 210 00:13:59,767 --> 00:14:00,800 سازمان بهداشت جهانی؟ 211 00:14:00,800 --> 00:14:04,567 شما می گویید شاهزاده بزرگ ... در اداره تحقیقات سلطنتی دستگیر شدی؟ 212 00:14:04,567 --> 00:14:08,867 و آن که اعلیحضرت را دستگیر کرد، تو اتفاقی... 213 00:14:10,767 --> 00:14:12,133 هه ریم! 214 00:14:12,133 --> 00:14:14,133 خانم ما اینجاییم... 215 00:14:14,767 --> 00:14:16,500 برو و این پیام را برسان. 216 00:14:21,500 --> 00:14:25,333 بانوی ما آرزو می کند، اعلیحضرت دیدن شاهزاده دو وول. 217 00:14:25,333 --> 00:14:26,800 او در حال حاضر در بازداشت به سر می برد. 218 00:14:26,800 --> 00:14:29,667 شما می گویید، این امکان پذیر نیست. 219 00:14:29,667 --> 00:14:31,200 حداکثر یک ربع زمان می برد. 220 00:14:31,200 --> 00:14:35,200 هوم، نمی دانم کافی است یا نه. 221 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 حساب کردی پول چقدره؟ 222 00:14:37,800 --> 00:14:39,500 مدیر Im. 223 00:14:40,833 --> 00:14:43,552 به زودی پول تشییع جنازه شما خواهد بود، پس خیلی با خودت ببر 224 00:14:43,552 --> 00:14:44,900 اوه 225 00:14:44,900 --> 00:14:46,667 آن را به نصف تقسیم کنید. 226 00:14:46,667 --> 00:14:48,933 این قیمت برای دو سر است. 227 00:14:50,000 --> 00:14:51,700 معشوقه 228 00:15:02,767 --> 00:15:04,352 از آنجایی که شما اهل سلطنت هستید شما یک اداره تحقیق هستید، 229 00:15:04,352 --> 00:15:07,067 شما باید وضعیت حضرتعالی را بدانید. 230 00:15:07,067 --> 00:15:10,400 چه کسی شاهزاده بزرگ را دستگیر کرد؟ و باعث همه اینها شد؟ 231 00:15:10,400 --> 00:15:12,067 من نیازی به دانستن آن ندارم. 232 00:15:12,067 --> 00:15:15,467 باید یک نفر بسیار نادان باشد و احمقانه 233 00:15:15,467 --> 00:15:17,933 بارها او را دیده ای، 234 00:15:17,933 --> 00:15:20,200 و حالا به او نگاه می کنی 235 00:15:21,400 --> 00:15:23,700 خیلی خوب دیدیش 236 00:15:25,667 --> 00:15:27,967 چون من نقش شرور را بازی می کنم. 237 00:15:29,700 --> 00:15:32,267 دفعه قبل هم باهاش بودی شاهزادگان بزرگ در قصر. 238 00:15:32,267 --> 00:15:34,633 چقدر نزدیکی؟ 239 00:15:36,067 --> 00:15:37,833 در مورد روابط خانوادگی، 240 00:15:37,833 --> 00:15:41,033 آنجا اعلیحضرت عمویم از طرف مادر، 241 00:15:41,033 --> 00:15:44,967 من و شاهزاده بزرگ هستیم تقریباً در توطئه 242 00:15:44,967 --> 00:15:48,533 نه روی کاغذ، از نظر احساسی. 243 00:15:48,533 --> 00:15:52,200 بانویی که هرگز رد غیر قانونی بودن 244 00:15:52,200 --> 00:15:54,560 به یکی از سربازان سلطنتی رشوه می دهد دفاتر تحقیق، 245 00:15:54,560 --> 00:15:57,700 برای ملاقات با به اصطلاح پدرشوهرش؟ 246 00:15:59,200 --> 00:16:01,467 آیا این یک رسوایی غیرمنتظره است؟ 247 00:16:01,467 --> 00:16:03,833 یا یک محبت معنادار؟ 248 00:16:03,833 --> 00:16:05,967 اینطوری نیست. 249 00:16:10,400 --> 00:16:11,767 برو به قصر 250 00:16:11,767 --> 00:16:14,500 شاهزاده بزرگ باید در این مورد باشد راهی سالن اصلی باشید. 251 00:16:17,000 --> 00:16:18,967 اگرچه نامزدی به زودی قطع می شود، 252 00:16:18,967 --> 00:16:22,233 من باید بگویم، از شما نامزد رسمی شناخته شده، 253 00:16:24,033 --> 00:16:25,633 من از شما حمایت می کنم 254 00:16:25,633 --> 00:16:27,333 محبت 255 00:16:28,267 --> 00:16:30,000 با تمام وجودم 256 00:16:40,400 --> 00:16:43,633 اعلیحضرت به زودی سقوط به پرتگاه. 257 00:16:56,992 --> 00:16:58,600 هی! 258 00:16:58,600 --> 00:17:00,033 خدای من، یون جو. 259 00:17:00,033 --> 00:17:03,700 لقمه نگرفتی 260 00:17:05,367 --> 00:17:07,733 اتاق مردانه خالی است؟ 261 00:17:07,733 --> 00:17:11,200 بله، امروز صبح رفتند. حالا کسی آنجا نیست. 262 00:17:11,200 --> 00:17:14,333 بعد باید یه لحظه برم بیرون. 263 00:17:16,900 --> 00:17:20,033 اعلیحضرت از من خواست که به شما بگویم که نگران نباشی... 264 00:17:20,033 --> 00:17:21,433 چقدر ساده لوحانه 265 00:17:21,433 --> 00:17:24,633 این دزد حقیر فحش داد یک مقام با کشتن او 266 00:17:24,633 --> 00:17:27,667 شما فکر می کنید مسئولین و علما این کشور بیکار ایستاده است؟ 267 00:17:27,667 --> 00:17:31,267 [دروازه گوانگوامون] لطفا قضاوت عاقلانه خود را بفرمایید. 268 00:17:31,267 --> 00:17:35,467 - لطفا قضاوت خود را بپذیرید. - لطفا قضاوت خود را بپذیرید. 269 00:17:36,233 --> 00:17:39,667 به او دستور دادم که سیر شود ناراحت شدن برای یافتن توجیه 270 00:17:39,667 --> 00:17:42,600 یک شاهزاده امپراتوری 271 00:17:42,600 --> 00:17:46,767 طرف یک دزد ناشنیده است. 272 00:17:46,767 --> 00:17:48,867 اعلیحضرت. 273 00:17:48,867 --> 00:17:51,033 - لطفا قضاوت خود را بپذیرید. - اون دائل نیست؟ 274 00:17:51,033 --> 00:17:52,800 من به او دستور دادم. 275 00:17:52,800 --> 00:17:54,010 همانطور که به او غذا می دهیم، 276 00:17:54,010 --> 00:17:56,667 - او باید حفظ خود را به دست آورد. - لطفا قضاوت خود را بپذیرید. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,967 باید عجله کنیم. 278 00:17:57,967 --> 00:18:01,440 - وزرا در سالن اصلی منتظر هستند. - لطفا قضاوت خود را بپذیرید. 279 00:18:01,440 --> 00:18:05,472 لطفا قضاوت عاقلانه خود را بفرمایید. 280 00:18:17,500 --> 00:18:19,467 اعلیحضرت 281 00:18:24,433 --> 00:18:26,833 خوشحال به نظر میرسی 282 00:18:26,833 --> 00:18:29,433 آیا به خاطر هدف شماست درست روبروی شماست؟ 283 00:18:30,100 --> 00:18:33,567 تنها کسانی که جرات می کنند برای انجام این کار با من، یک شاهزاده بزرگ، 284 00:18:33,567 --> 00:18:36,967 شما و اعلیحضرت هستید، درست است؟ 285 00:18:36,967 --> 00:18:41,533 چرا به من مشکوک است بلافاصله، نه پادشاه؟ 286 00:18:41,533 --> 00:18:43,300 دبیر کل. 287 00:18:43,300 --> 00:18:48,000 عظمت او فقط مرا تحت کنترل خود نگه می دارد، اما او مستقیما حمله نمی کند. 288 00:18:48,000 --> 00:18:50,336 در این سال خونین Gyeongo 289 00:18:50,336 --> 00:18:53,500 ما برادران قسم خون خوردیم. 290 00:18:53,500 --> 00:18:57,200 با خونی که غلیظ تره به عنوان آب ایستاده 291 00:18:57,200 --> 00:18:58,733 شما این را اشتباه می فهمید 292 00:18:58,733 --> 00:19:01,167 چطور تونستم با همین پستی که هستم جرات کنم برای انجام چنین کاری با اعلیحضرت... 293 00:19:01,167 --> 00:19:03,567 اما من معتقدم 294 00:19:03,567 --> 00:19:05,300 دلیلش را می دانم. 295 00:19:07,600 --> 00:19:10,400 تهدید، اخاذی، اطاعت. 296 00:19:10,400 --> 00:19:11,410 به هر دلیلی، 297 00:19:11,410 --> 00:19:14,400 شما سند محرمانه را دادید بازرس ارشد سابق، 298 00:19:14,400 --> 00:19:17,100 و سپس آن را برداشتم، 299 00:19:17,100 --> 00:19:20,767 و به اعلیحضرت داد. 300 00:19:21,500 --> 00:19:24,600 بنابراین به نظر می رسد من اینجا فریب خوردم، نه؟ 301 00:19:28,067 --> 00:19:30,800 من تعجب کردم که واقعی کیست؟ 302 00:19:30,800 --> 00:19:34,000 صاحب این اسناد محرمانه بود، 303 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 و اکنون من آن را به وضوح می بینم. 304 00:19:38,733 --> 00:19:40,367 می فهمم 305 00:19:40,367 --> 00:19:43,467 منظور شما نیست 306 00:19:45,033 --> 00:19:47,400 البته تا الان همینطور بود حدس و گمان محض 307 00:19:47,400 --> 00:19:49,533 از این لحظه به بعد دستور است. 308 00:19:50,600 --> 00:19:52,000 از این لحظه به بعد شما هستید 309 00:19:52,000 --> 00:19:55,233 او از هر پرونده ای که به گیل دونگ مربوط می شد منصرف شد. 310 00:19:57,400 --> 00:19:59,867 در عوض اعلیحضرت باشید 311 00:19:59,867 --> 00:20:05,500 صحبت در مورد سند محرمانه را متوقف کنید حدس و گمان؟ 312 00:20:07,567 --> 00:20:09,267 معامله 313 00:20:13,333 --> 00:20:15,800 اطاعت می کنم اعلیحضرت. 314 00:20:21,472 --> 00:20:23,233 اوه 315 00:20:23,233 --> 00:20:26,500 باید به دو پسرت بگی دوباره آداب را آموزش دهید 316 00:20:26,500 --> 00:20:28,600 آیا سیب دور از درخت نمی افتد؟ 317 00:20:39,000 --> 00:20:41,133 دبیر ارشد یول را دستگیر کرده بود؟ 318 00:20:42,867 --> 00:20:46,233 او را بدون رضایت من دستگیر کرد؟ 319 00:20:46,233 --> 00:20:49,767 می گویند اورژانس سحر بود. 320 00:20:49,767 --> 00:20:54,000 آیا این یک عمل وفاداری نیست، برای کاهش نگرانی شما؟ 321 00:20:54,000 --> 00:20:57,200 این شانس شماست، یک برای از بین بردن مشکل دائمی 322 00:20:57,200 --> 00:21:00,133 اعلیحضرت، دبیر ارشد اینجاست. 323 00:21:00,133 --> 00:21:03,333 آیا هنوز خبر خوبی دارید؟ 324 00:21:04,400 --> 00:21:06,233 شاید خبر بد 325 00:21:06,233 --> 00:21:09,300 از نگاه کردنش نمیشه فهمید او توسط برادرم سرزنش شد؟ 326 00:21:11,967 --> 00:21:14,133 من عمیقا عذرخواهی می کنم. 327 00:21:14,133 --> 00:21:15,680 در مورد شاهزاده بزرگ دو وول، 328 00:21:15,680 --> 00:21:19,000 به نظر می رسد دفتر تحقیقات سلطنتی باشد اشتباه کرده باشد 329 00:21:19,000 --> 00:21:22,733 وزیر ارشد، وفاداری شما خیلی زیاد شد. 330 00:21:22,733 --> 00:21:26,367 بدون دستور من عمل نکنید. 331 00:21:28,433 --> 00:21:30,400 بله، اعلیحضرت. 332 00:21:33,167 --> 00:21:36,133 اثربخشی دارو هر روز در حال بهبود است 333 00:21:36,133 --> 00:21:38,667 بدن و ذهن یکدیگر را احساس می کنند نور برای اولین بار در مدت زمان طولانی 334 00:21:38,667 --> 00:21:42,300 شکار را در قصر موقت آماده کنید. 335 00:21:43,333 --> 00:21:45,067 فهمیده شد. 336 00:21:56,333 --> 00:22:00,033 حرکت پیروزمندانه خود ویرانگر شد. 337 00:22:00,033 --> 00:22:01,967 ما برادران قسم خون خوردیم. 338 00:22:01,967 --> 00:22:05,133 بدون دستور من عمل نکنید. 339 00:22:05,133 --> 00:22:08,700 تازه الان فهمیدم که از نظر خونی نسبت خونی دارند، 340 00:22:08,700 --> 00:22:10,233 حداقل تا حدی 341 00:22:10,233 --> 00:22:11,933 دنبال یک توجیه جدید خواهم بود. 342 00:22:11,933 --> 00:22:15,200 این بار من شاهزاده خواهم شد آیا Wol به درستی ضربه بزنید. 343 00:22:15,200 --> 00:22:19,700 تا آب شفاف شود، وقت آن است که خودداری کنیم 344 00:22:20,967 --> 00:22:23,367 تا خون او 345 00:22:24,300 --> 00:22:28,067 اعلیحضرت کاملاً متعلق به خانواده ماست. 346 00:22:28,067 --> 00:22:30,200 معاینه لغو شود؟ 347 00:22:31,767 --> 00:22:32,933 نه یه لحظه صبر کن 348 00:22:32,933 --> 00:22:35,667 اگر این اتفاق بیفتد، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد، چه کسی اعلیحضرت را دستگیر کرد؟ 349 00:22:35,667 --> 00:22:38,767 من اگر جای او بودم خودم بودم مجازات شد چون او را زودتر از موعد دستگیر کردم، 350 00:22:40,233 --> 00:22:41,800 یا فورا اعدامم کن 351 00:22:41,800 --> 00:22:44,100 البته او خواهد کرد! 352 00:22:46,867 --> 00:22:48,000 احترام مناسب نشان دهید! 353 00:22:48,000 --> 00:22:49,100 این اعلیحضرت، ملکه دواگر است. 354 00:22:49,100 --> 00:22:52,333 اعلیحضرت، من سئونگ هستم باک از خانواده کیم. 355 00:22:52,333 --> 00:22:54,133 من Jae Yi از خانواده Im هستم. 356 00:22:54,133 --> 00:22:57,567 پسر دوم دبیر ارشد من سا هیونگ هستم، شما؟ 357 00:22:57,567 --> 00:23:01,933 به یاد تو و پدرت خواهم بود چون پسرم را تهدید کردی 358 00:23:04,867 --> 00:23:08,100 گفته می شود اعلیحضرت شاهزاده اعظم در راه اقامتگاهش است. 359 00:23:32,067 --> 00:23:34,867 آیا چیزی برای دیدن در اقامتگاه من وجود دارد؟ 360 00:23:34,867 --> 00:23:37,067 اعلیحضرت 361 00:23:37,067 --> 00:23:38,667 - گریم ریپر؟ - ببخشید چی؟ 362 00:23:38,667 --> 00:23:40,800 آه بله. 363 00:23:40,800 --> 00:23:42,767 شما اهل سلطنت بودید اخراج دفتر تحقیق؟ 364 00:23:42,767 --> 00:23:44,500 همانطور که می بینید. 365 00:23:44,500 --> 00:23:46,567 این خوش شانس است. 366 00:23:47,400 --> 00:23:48,768 تصادفی اومدی؟ 367 00:23:48,768 --> 00:23:50,304 اوه... 368 00:23:50,304 --> 00:23:54,300 نگران بودم اومدم به محل سکونت خود برای بررسی 369 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 انگار انسان شده ایم، که به همدیگر اهمیت می دهند 370 00:24:02,200 --> 00:24:04,067 شاید من زیاده روی کردم. 371 00:24:04,067 --> 00:24:05,533 منظورم این نبود. 372 00:24:05,533 --> 00:24:07,767 شاید فقط یک بررسی رویه ای باشد. 373 00:24:09,167 --> 00:24:10,800 کار خوبی می کنی؟ 374 00:24:10,800 --> 00:24:12,400 خوب به نظر نمیرسم؟ 375 00:24:12,400 --> 00:24:15,033 به زیبایی من آسیبی نمی رسد. 376 00:24:15,867 --> 00:24:17,833 سرریز است. 377 00:24:17,833 --> 00:24:21,367 خوب، من از نگرانی شما قدردانی می کنم. 378 00:24:35,933 --> 00:24:37,800 دادگاه عالی لیدی کیم. 379 00:24:37,800 --> 00:24:41,267 مخفیانه دریابید این زن کیست 380 00:24:41,267 --> 00:24:42,967 بله. 381 00:24:48,267 --> 00:24:49,833 این تنها راه است. 382 00:24:49,833 --> 00:24:52,067 چون تقصیر با من است. 383 00:24:52,067 --> 00:24:54,100 انگار میخوای با خودت روبرو میشی 384 00:24:54,100 --> 00:24:55,267 بله. 385 00:24:55,267 --> 00:24:57,167 صادقانه اعتراف میکنم... 386 00:25:00,367 --> 00:25:02,867 خیلی عجولانه 387 00:25:02,867 --> 00:25:03,933 جای نگرانی نیست. 388 00:25:03,933 --> 00:25:06,533 این اتفاق نمی افتد مشکلات بیشتری ایجاد کند. 389 00:25:06,533 --> 00:25:08,433 واقعا؟ 390 00:25:08,433 --> 00:25:09,967 با تشکر از وضعیت من 391 00:25:09,967 --> 00:25:13,300 به عنوان شاهزاده بزرگ و ذهن تیز من. 392 00:25:14,200 --> 00:25:15,867 حدس می زنم اینطور باشد. 393 00:25:15,867 --> 00:25:17,433 خیلی عجول بودم 394 00:25:17,433 --> 00:25:20,667 خیلی واضح بهت هشدار دادم اما تو تقریباً اعتراف کردی 395 00:25:22,400 --> 00:25:23,833 آیا مستقیماً به پلیس مراجعه می کنید؟ 396 00:25:23,833 --> 00:25:25,600 به عنوان یک دزد هم؟ 397 00:25:26,933 --> 00:25:30,500 تظاهر به نادانی کردن، به من نمی خورد 398 00:25:30,500 --> 00:25:32,967 تو کنار خودت نبودی چون خودت بودی نگران من بودی؟ 399 00:25:33,633 --> 00:25:35,167 اصلا 400 00:25:35,167 --> 00:25:36,433 عقل سلیم، واقعا. 401 00:25:36,433 --> 00:25:38,267 این فقط... 402 00:25:38,267 --> 00:25:41,696 یک دزد خرده پا، عظمت شما را می آورد در مشکل و من قرار است تماشا کنم؟ 403 00:25:41,696 --> 00:25:45,633 به نظر نمی رسد که می توانید یه چیزی بذار تو جیبش 404 00:25:45,633 --> 00:25:46,667 من؟ 405 00:25:46,667 --> 00:25:50,333 انگار که یک شاهزاده همیشه این کار را خواهد کرد شلاق بخورد! 406 00:25:50,333 --> 00:25:53,900 برای وجدانم راحت تر است به عهده خودم بگیرم 407 00:25:53,900 --> 00:25:57,667 این بدن از طریق طاقت فرسا است آموزش و هنرهای رزمی سلطنتی شنیده می شود. 408 00:25:58,400 --> 00:26:00,733 شما باید این را خوب بدانید. 409 00:26:00,733 --> 00:26:02,433 اعلیحضرت! 410 00:26:14,033 --> 00:26:15,567 حتی اگر در زندان نبودی، 411 00:26:15,567 --> 00:26:17,067 شما از طریق بسیاری از شما 412 00:26:17,067 --> 00:26:19,733 ما به همه اینها نیاز داریم سوزاندن ناخالصی 413 00:26:19,733 --> 00:26:21,733 میخوای منو هم بسوزونی؟ 414 00:26:23,100 --> 00:26:25,033 در واقع تقصیر من است. 415 00:26:25,033 --> 00:26:27,567 همه مدارک رو تحویل دادم بدون اینکه متوجه بشه 416 00:26:27,567 --> 00:26:29,967 که دفتر تحقیقات سلطنتی اعلیحضرت او را در نظر گرفته بود. 417 00:26:29,967 --> 00:26:32,000 چرا این تقصیر شماست؟ 418 00:26:32,000 --> 00:26:34,100 تقصیر متوجه من است، شاهزاده بزرگ. 419 00:26:34,967 --> 00:26:37,667 شما همیشه بوده اید چنین آدم مهربانی؟ 420 00:26:39,667 --> 00:26:41,967 مشاور سلطنتی کانگ! 421 00:26:41,967 --> 00:26:42,967 ماگوورت اینجاست! 422 00:26:42,967 --> 00:26:44,067 - اوه، بله. - اینجا 423 00:26:44,067 --> 00:26:45,100 من حتی بیشتر آوردم. 424 00:26:45,100 --> 00:26:46,133 اینجا بده 425 00:26:46,133 --> 00:26:47,200 واقعا همین کافی است. 426 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 ناخالصی ها را سوزاندیم، که حتی وجود نداشت 427 00:26:49,500 --> 00:26:52,667 آیا باید کارهای آینده را هم انجام دهیم؟ ناخالصی ها را بسوزانید، فقط در مورد؟ 428 00:26:52,667 --> 00:26:54,467 در حال حاضر کافی است. 429 00:26:54,467 --> 00:26:56,733 با این حال، تو سرسختی کار کرد، دکتر هانگ. 430 00:26:56,733 --> 00:26:59,267 آه، چیزی بود که مرا آزار می داد مرا کنجکاو کرد 431 00:26:59,267 --> 00:27:01,467 رابطه شما با گیل دونگ دقیقا چیست؟ 432 00:27:03,100 --> 00:27:04,100 متاسفم، چی؟ 433 00:27:04,100 --> 00:27:05,867 چی؟ چرا؟ 434 00:27:08,167 --> 00:27:11,700 به نظر می رسد ... ما به اندازه کافی نداریم ناخالصی سوخته آتش، آتش! 435 00:27:11,700 --> 00:27:13,767 ما باید بیشتر بسوزیم، درست است؟ 436 00:27:13,767 --> 00:27:15,567 باد کن، آتش، آتش! 437 00:27:15,567 --> 00:27:17,333 هوادار، هوادار! 438 00:27:18,733 --> 00:27:22,867 آیا من آن را تصور می کنم یا شما تلاش می کنید برای تغییر موضوع با آتش؟ 439 00:27:25,967 --> 00:27:27,488 این سوال در مورد چیست؟ 440 00:27:27,488 --> 00:27:32,467 می پرسم چون دکتر هنگ آخرین یک بار گیل جسد دونگ را معاینه کرد. 441 00:27:33,984 --> 00:27:35,776 اوه 442 00:27:36,900 --> 00:27:39,300 اون من بودم، درسته؟ 443 00:27:39,300 --> 00:27:42,000 هویت گیل دونگ فاش شد هنوز تایید نشده است 444 00:27:42,000 --> 00:27:43,567 به نظر می رسید او را می شناختی. 445 00:27:43,567 --> 00:27:46,967 نه، او برای من کاملا غریبه بود. 446 00:27:46,967 --> 00:27:52,160 پس چرا جوری رفتار کردی که انگار دنیای تو بود وقتی جسد گیل دونگ را دیدی فرو ریخت؟ 447 00:27:52,160 --> 00:27:53,400 ام 448 00:27:53,400 --> 00:27:56,033 من دارم 449 00:27:56,033 --> 00:27:58,667 انجام داد؟ 450 00:27:58,667 --> 00:28:00,433 در مورد چیزهای بیهوده صحبت نکنیم... 451 00:28:00,433 --> 00:28:02,900 چشمانش خیس بود، 452 00:28:02,900 --> 00:28:04,567 بنابراین من فکر کردم آنها باید نزدیک بوده اند. 453 00:28:04,567 --> 00:28:06,133 مواظب حرفات باش... 454 00:28:06,133 --> 00:28:08,704 من با دکتر هانگ صحبت می کنم. 455 00:28:08,704 --> 00:28:10,667 درک کنید. 456 00:28:10,667 --> 00:28:15,200 تعجب می کنم که چرا این کار را کردم. 457 00:28:15,200 --> 00:28:16,833 این اشک نبود، عرق بود. 458 00:28:16,833 --> 00:28:17,933 من دویدم 459 00:28:17,933 --> 00:28:19,033 می فهمم. 460 00:28:19,033 --> 00:28:20,467 وقتی می دوید گرم می شوید. 461 00:28:20,467 --> 00:28:23,400 و وقتی گرم میشی، عرق می کنی. 462 00:28:23,400 --> 00:28:27,733 احساس می شود ... نقش ها را عوض کردی 463 00:28:27,733 --> 00:28:30,333 من اون روز بودم 464 00:28:30,333 --> 00:28:32,267 کاملا احساسی 465 00:28:32,267 --> 00:28:36,267 دیگر شهروندان چه احساسی داشتند گیل دونگ احساس می‌کند همسایه است. 466 00:28:36,267 --> 00:28:38,333 تقریباً مثل یک برادر بزرگتر. 467 00:28:38,333 --> 00:28:41,033 بله، همسایه ها عملا خانواده هستند. 468 00:28:41,033 --> 00:28:43,433 البته، البته. 469 00:28:49,067 --> 00:28:52,933 میدونم قلبت خوبه 470 00:28:54,133 --> 00:28:57,367 میترسم نتونم کمکت کنم متاسفم 471 00:29:00,967 --> 00:29:04,600 یک ثانیه هم نگذشته است از زمانی که من متهم شدم 472 00:29:04,600 --> 00:29:08,300 کمک کاهش یافت و اکنون من هم پنهانش کردم. 473 00:29:08,300 --> 00:29:10,567 من برای شما متاسفم درگیر شدن، 474 00:29:10,567 --> 00:29:15,567 اما سوء ظن من از همین جا ناشی شد، که من یک گیل دونگ تقلبی در دست داشتم، 475 00:29:15,567 --> 00:29:18,048 در حالی که چشمانم پر از اشک بود. و این دقیقاً بیان می شود 476 00:29:18,048 --> 00:29:19,467 با تشکر از شما اوه 477 00:29:19,467 --> 00:29:21,600 پس تقصیر منه؟ 478 00:29:21,600 --> 00:29:25,067 خوب، برای رها کردن گیل دونگ، از اول اشتباه بود 479 00:29:25,067 --> 00:29:26,967 وقتی برای اولین بار او را دیدم، 480 00:29:26,967 --> 00:29:30,333 اگر ماسک قصاب را برایش داشتم پاره کردن و صورتش 481 00:29:31,433 --> 00:29:33,033 باید تایید کند. آن وقت ما خواهیم داشت ما از همه هرج و مرج اجتناب می کنیم 482 00:29:33,033 --> 00:29:35,933 و بتواند از همان ابتدا از او محافظت کند. 483 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 گفتگو از موضوع منحرف می شود. 484 00:29:44,000 --> 00:29:46,333 دور زدن احتمالا تمام شده است. 485 00:29:46,333 --> 00:29:49,600 ما حتی آن را نداریم مکالمه ای را که شروع کرده ایم 486 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 باید دنبالم کن 487 00:29:54,100 --> 00:29:56,033 پس اجازه دهید این را از قبل بگویم. 488 00:29:56,033 --> 00:29:58,567 از این به بعد من این کار را نمی کنم 489 00:29:58,567 --> 00:30:01,500 خودداری کن و لحظه ای درنگ نکن 490 00:30:08,992 --> 00:30:11,167 به پایتخت می روی؟ 491 00:30:11,167 --> 00:30:13,167 شاید بهتر باشه تموم بشه تا شب بمانم و فردا بروم 492 00:30:13,167 --> 00:30:15,267 نامه ای دریافت کردم، که در آن باید سریع بیایم 493 00:30:15,267 --> 00:30:17,400 در راه توقف خواهم کرد. 494 00:30:20,033 --> 00:30:21,733 من و تو 495 00:30:21,733 --> 00:30:24,167 به نظر شما چرا ناگهان دوباره عوض شدیم؟ 496 00:30:24,167 --> 00:30:26,067 کار خاصی انجام دادی؟ 497 00:30:27,100 --> 00:30:30,333 اوه... نه. من نه؟ 498 00:30:30,333 --> 00:30:32,067 منم همینطور 499 00:30:35,833 --> 00:30:37,067 ممکنه همین باشه... 500 00:30:37,067 --> 00:30:39,267 مثل آنها نیست بدنمان را عوض کردیم 501 00:30:39,267 --> 00:30:41,433 زیاد فکر نکن فقط قبول کن 502 00:30:41,433 --> 00:30:43,533 این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم. 503 00:30:43,533 --> 00:30:45,833 آیا زمانی که شما مشکلاتی وجود داشت از صورت من استفاده کرد؟ 504 00:30:45,833 --> 00:30:48,567 اگر احتیاط کنم باید ملاقات کرد، حالا به من بگو 505 00:30:48,567 --> 00:30:52,667 اشتباهات ناشیانه ای وجود داشت، اما هیچ حادثه مهمی وجود ندارد. 506 00:30:52,667 --> 00:30:53,800 و شما؟ 507 00:30:53,800 --> 00:30:55,967 من یک احتیاط برای شما دارم. 508 00:31:01,000 --> 00:31:03,700 این چفت است. 509 00:31:05,133 --> 00:31:07,933 یک گرگ در حال کشت دیده شد. 510 00:31:07,933 --> 00:31:09,467 یک گرگ؟ 511 00:31:09,467 --> 00:31:12,600 گراز وحشی نیست؟ او از کجا آمده است؟ 512 00:31:12,600 --> 00:31:15,800 احتمالا از دره های کوه بوکاکسان. 513 00:31:15,800 --> 00:31:18,767 صرف نظر از این، هنگام خواب درب خود را محکم قفل کنید. 514 00:31:18,767 --> 00:31:23,067 این را از روی احساسات به شما می گویم، چون در این بدن زندگی کردم 515 00:31:23,067 --> 00:31:24,767 با تشکر 516 00:31:25,600 --> 00:31:27,567 و متاسفم. 517 00:31:29,700 --> 00:31:33,200 حتی به خاطر گیل دونگ شکار شدی. 518 00:31:33,200 --> 00:31:35,400 خیلی متاسف شدم 519 00:31:35,400 --> 00:31:37,933 که من حتی ندارم می تواند عذرخواهی کند 520 00:31:39,467 --> 00:31:41,067 بگذارید این را روشن کنم. 521 00:31:41,067 --> 00:31:42,500 کل ماجرا شروع شد، 522 00:31:42,500 --> 00:31:43,933 به عنوان خودش یک جنایتکار کوچک 523 00:31:43,933 --> 00:31:46,433 با یک گروهبان بی حوصله اداره پلیس 524 00:31:46,433 --> 00:31:48,300 و تبدیل به یک مهره سیاسی شد. 525 00:31:48,300 --> 00:31:49,400 چی؟ 526 00:31:49,400 --> 00:31:52,433 چون اتفاقا این گروهبان هست شاهزاده بزرگ این ملت است 527 00:31:52,433 --> 00:31:53,800 بنابراین شما می توانید 528 00:31:53,800 --> 00:31:57,233 فقط قسم بخور و شکایت کن 529 00:31:57,233 --> 00:31:59,567 چرا با من هستی درگیر این هرج و مرج شد 530 00:32:02,533 --> 00:32:05,200 الان باید بریم پیش خودمون؟ به زندگی خودت برگردی؟ 531 00:32:06,533 --> 00:32:09,633 آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 532 00:32:09,633 --> 00:32:11,233 آیا چیز بیشتری برای گفتن دارید؟ 533 00:32:11,233 --> 00:32:13,333 خیر 534 00:32:36,600 --> 00:32:38,867 تنها چیزی که باعث میشه من فقط شما را دیوانه می کند، 535 00:32:38,867 --> 00:32:40,533 این است که این بدن من نیست، 536 00:32:40,533 --> 00:32:44,767 بنابراین من حتی نمی توانم عجله کنم و شما را بیرون بکشد 537 00:32:46,267 --> 00:32:49,733 همه جور حرف زد با صورت من 538 00:32:50,700 --> 00:32:55,500 و او باید هر کاری که ممکن است انجام دهد تجربه زمانی که او مانند من زندگی می کرد. 539 00:32:57,200 --> 00:32:59,933 اون باید تا الان بدونه 540 00:32:59,933 --> 00:33:01,700 با من است 541 00:33:05,433 --> 00:33:07,867 این طبیعی است 542 00:33:28,167 --> 00:33:31,533 ساکت باش تا قضیه حل بشه 543 00:33:32,800 --> 00:33:37,000 تو اون نوع نیستی که به همین راحتی تسلیم می شود 544 00:33:37,000 --> 00:33:39,967 شاهزاده دو وول احتمالاً یکی دارد نقطه ضعف خود را پیدا کردید؟ 545 00:33:44,700 --> 00:33:48,200 روی زانو می نشینم و منتظر مجازات من باش 546 00:33:48,200 --> 00:33:51,167 مخفیانه ردیابی گیل دونگ به تنهایی؟ 547 00:33:51,167 --> 00:33:52,633 اما اون مرده 548 00:33:52,633 --> 00:33:54,433 شاهزاده بزرگ زندگی می کند. 549 00:33:54,433 --> 00:33:58,533 به نظر می رسد شاهزاده بزرگ دارد ارتباط عمیق با این دزد 550 00:33:58,533 --> 00:34:00,433 و 551 00:34:00,433 --> 00:34:01,600 همین است. 552 00:34:01,600 --> 00:34:05,133 مگه نگفت باید؟ شما را از پرونده گیل دونگ دور نگه می دارد؟ 553 00:34:05,133 --> 00:34:08,467 دستور از پدرت اومد. 554 00:34:08,467 --> 00:34:10,000 به همین دلیل. 555 00:34:10,000 --> 00:34:11,133 "به همین دلیل"؟ 556 00:34:11,133 --> 00:34:16,400 تحقیقات در این مورد احتمالاً منجر به نابودی یکی از آنها خواهد شد. 557 00:34:16,400 --> 00:34:19,100 اگر هر دو سقوط کنند، که حتی بهتر است. 558 00:34:19,100 --> 00:34:21,833 من شنیدم که Im Jae Yi است. 559 00:34:21,833 --> 00:34:26,533 من اینقدر گستاخ خواهم شد پسر دبیر ارشد را به شدت تنبیه کنید. 560 00:34:26,533 --> 00:34:29,767 من از همه چیز متنفرم اما هستم بیشتر اوقات از ظاهرش متنفرم. 561 00:34:29,767 --> 00:34:34,533 نگاه تو چشم به طرز وحشتناکی می چرخد 562 00:34:34,533 --> 00:34:37,367 خیلی شدید به من خیره شد. 563 00:34:39,167 --> 00:34:41,300 در مورد چی حرف میزنی؟ 564 00:34:41,300 --> 00:34:44,967 آیا باید از این بهانه استفاده کنم، فردا تبعیدش کنم؟ 565 00:34:44,967 --> 00:34:47,567 به جرمی که توهین به خانواده سلطنتی، 566 00:34:47,567 --> 00:34:49,733 سرش را می برم. 567 00:34:49,733 --> 00:34:51,600 این از عوارض جلوگیری می کند، درست است؟ 568 00:34:51,600 --> 00:34:53,300 از منظر، حذف رقیب سیاسی 569 00:34:53,300 --> 00:34:55,100 آیا اینطور است؟ 570 00:34:55,100 --> 00:34:57,867 اعلیحضرت، لطفا لکه دار نه دستات خونی 571 00:34:57,867 --> 00:35:00,300 من از آن مراقبت خواهم کرد. 572 00:35:00,300 --> 00:35:01,867 چه کاره ای؟ 573 00:35:01,867 --> 00:35:03,767 یک چفت نگه نمی دارد. 574 00:35:03,767 --> 00:35:04,967 یک نوار؟ 575 00:35:04,967 --> 00:35:09,833 احتمالا الان داره یواشکی دور میزنه مثل گرگ در کشت 576 00:35:23,600 --> 00:35:26,933 یک گرگ در نزدیکی ظاهر می شود ساختمان مجاور. 577 00:35:30,067 --> 00:35:33,167 چی؟ آیا این درست است؟ 578 00:35:38,800 --> 00:35:40,500 خدای من! 579 00:35:48,167 --> 00:35:50,667 اینها گیاهان برای مادر هستند. لطفا آنها را سخاوتمندانه بسته بندی کنید. 580 00:35:50,667 --> 00:35:54,304 اوه عزیزم، تو فکر میکنی من این کار را بکنم آنها را سخاوتمندانه پر نکنید؟ 581 00:35:54,304 --> 00:35:55,367 خدای من 582 00:35:55,367 --> 00:35:57,600 از راه! همه به کنار! 583 00:35:57,600 --> 00:35:58,833 اینجا، از این طرف، بیا. 584 00:35:58,833 --> 00:36:01,167 - از راه! - برو کنار! 585 00:36:01,167 --> 00:36:02,367 اینجوری! 586 00:36:02,367 --> 00:36:04,200 از راه! 587 00:36:06,033 --> 00:36:08,704 در Hyeminseo چه خبر است؟ 588 00:36:08,704 --> 00:36:10,867 [Hyeminseo] 589 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 سریع، به این نگاه کنید! 590 00:36:19,333 --> 00:36:20,433 جئوم باک! 591 00:36:20,433 --> 00:36:22,700 یون جو. 592 00:36:22,700 --> 00:36:24,900 چرا همه ماسک زده اند؟ 593 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 آیا طاعون است؟ 594 00:36:25,900 --> 00:36:28,200 بله، به نظر می رسد طاعون شده است در خارج از شهر پخش شده است. 595 00:36:28,200 --> 00:36:31,700 هرج و مرج وجود دارد زیرا همه هیپوکندری ها ادعا می کنند 596 00:36:31,700 --> 00:36:33,467 آلوده شدن 597 00:36:33,467 --> 00:36:34,933 من هم کمک می کنم. 598 00:36:34,933 --> 00:36:38,600 اما من اول به اینها نیاز دارم اجازه رئیس او کجاست؟ 599 00:36:41,100 --> 00:36:43,233 کدام پسر محترم 600 00:36:43,233 --> 00:36:46,400 خانواده یک زن را دوست دارد، که رد شد؟ 601 00:36:46,400 --> 00:36:51,567 حتما شنیده اید که پسر دوم از وزیر ارشد شاهزاده دو وول؟ 602 00:36:51,567 --> 00:36:54,400 این نشان دهنده ظلم و ستم کیست؟ 603 00:36:54,400 --> 00:36:55,967 منشی ارشد است. 604 00:36:55,967 --> 00:36:58,033 اگر اعلیحضرت از کوره در رفت، 605 00:36:58,033 --> 00:37:00,767 می تواند منشی ارشد باشد Gyeongo Year حتی فردا بیرون خواهد رفت. 606 00:37:00,767 --> 00:37:05,133 بریم هه ریم؟ فرستادن به این خانواده خطرناک؟ 607 00:37:07,100 --> 00:37:09,400 به شما اطلاع خواهم داد. 608 00:37:14,633 --> 00:37:16,400 برادر 609 00:37:16,400 --> 00:37:19,967 گفتی Hyeminseo بیش از حد بارگذاری شده است بخاطر طاعون خارج از پایتخت؟ 610 00:37:19,967 --> 00:37:22,100 منم میرم کمک میکنم 611 00:37:23,733 --> 00:37:25,800 ما به کمک شما نیاز نداریم 612 00:37:35,267 --> 00:37:37,900 همانطور که اعلیحضرت مشکوک بودند، جسد گیل دونگ ناپدید شده است. 613 00:37:37,900 --> 00:37:40,533 چه کسی در دنیا... 614 00:37:40,533 --> 00:37:41,856 در واقع... 615 00:37:41,856 --> 00:37:43,000 خب، 616 00:37:43,000 --> 00:37:44,900 روزی که جسد گیل دونگ را دفن کردیم، 617 00:37:44,900 --> 00:37:47,333 یک نفر مشکوک را در همان نزدیکی دیدم. 618 00:37:47,333 --> 00:37:48,367 چی؟ 619 00:37:48,367 --> 00:37:50,333 من می دانم. من هم او را دیدم. 620 00:37:50,333 --> 00:37:52,533 - چی؟ - چی؟ 621 00:37:52,533 --> 00:37:55,867 چیزی که من شنیدم خیلی واضح بود انگار او را دیده بودم 622 00:37:55,867 --> 00:37:58,067 چرا الان فقط این را گزارش می کنید؟ 623 00:37:58,067 --> 00:37:59,233 متاسفم 624 00:37:59,233 --> 00:38:02,333 من آن را رد کردم زیرا فکر نمی کردم مهم باشد. 625 00:38:02,333 --> 00:38:06,067 من شک داشتم، اما واقعاً او بود. 626 00:38:09,533 --> 00:38:12,200 جنگجوی با این جراحت را پیدا کنید. 627 00:38:12,200 --> 00:38:15,800 اگر او را پیدا کردی مخفیانه به من بگو به جای دستگیری او 628 00:38:19,367 --> 00:38:21,200 آیا از گیل دونگ اشتباه پیروی می کنید؟ 629 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 بله. 630 00:38:22,200 --> 00:38:25,100 من احساس بهتری خواهم داشت اگه بدونم کیه... 631 00:38:26,067 --> 00:38:27,267 یک گیل دونگ تقلبی؟ 632 00:38:27,267 --> 00:38:30,233 آیا هونگ سی گیل دونگ واقعی نیست؟ 633 00:38:30,233 --> 00:38:31,567 هونگ...هنگ سی؟ 634 00:38:31,567 --> 00:38:34,300 این چه جور مزخرفیه 635 00:38:34,300 --> 00:38:35,733 او یک زن است، یک زن! 636 00:38:35,733 --> 00:38:38,333 آیا یک زن می تواند وارد شود چوسون حتی یک دزد باشد؟ 637 00:38:38,333 --> 00:38:39,867 من هم باورم نمی شد. 638 00:38:39,867 --> 00:38:42,633 اعلیحضرت، شما متهم هستید دزد گیل دونگ را آزاد کرد. 639 00:38:42,633 --> 00:38:46,400 وقتی هونگ سی رنگ پریده شد، اجازه دادم بگذرد، 640 00:38:46,400 --> 00:38:47,500 وقتی نام "گیل دونگ" را به زبان آورد. 641 00:38:47,500 --> 00:38:50,267 دقیقاً چه احساسی نسبت به گیل دونگ دارید؟ 642 00:38:50,267 --> 00:38:51,400 متاسفم، چی؟ 643 00:38:51,400 --> 00:38:52,467 چی؟ چرا؟ 644 00:38:52,467 --> 00:38:56,867 حتی وقتی عصبی و وحشت زده بود؟ من آن را غیرممکن رد کردم. 645 00:38:56,867 --> 00:38:58,233 پس چرا؟ 646 00:38:58,233 --> 00:39:00,667 وقتی تحقیق کردم نپرسیدی 647 00:39:00,667 --> 00:39:04,700 چرا، اما شما مستقیماً به سر اصل مطلب رفتید، آنچه را تایید می کند 648 00:39:08,467 --> 00:39:10,533 قرار نیست آنها را گزارش کنید، درست است؟ 649 00:39:11,533 --> 00:39:13,233 بالاخره من خیلی قانونمندم. 650 00:39:13,233 --> 00:39:14,867 دائه چو، خوب فکر کن. 651 00:39:14,867 --> 00:39:17,733 اگر او هم گرفتار شود، خواهد شد ارباب و ارباب شما را ربودم. 652 00:39:17,733 --> 00:39:19,233 اونوقت شغلت رو از دست میدی، درسته؟ 653 00:39:19,233 --> 00:39:21,067 پدر و مادرت عصبانی خواهند شد، درست است؟ 654 00:39:21,067 --> 00:39:23,567 هر دو در ده سالگی من مردند. 655 00:39:23,567 --> 00:39:24,967 آن وقت در بهشت ​​غمگین می شدند. 656 00:39:24,967 --> 00:39:26,700 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 657 00:39:26,700 --> 00:39:29,900 از این به بعد قصد دارید با هونگ سی چه کار کنید؟ 658 00:39:31,267 --> 00:39:34,433 از آنجایی که ما اکنون شریک جرم هستیم، ما سرنوشت مشابهی داریم 659 00:39:34,433 --> 00:39:36,233 به نظر می رسد از اینکه شریک جرم هستید هیجان زده اید. 660 00:39:36,233 --> 00:39:37,567 مشتاق؟ 661 00:39:37,567 --> 00:39:38,833 من فقط به طرز آزاردهنده ای گره خورده ام. 662 00:39:38,833 --> 00:39:40,567 به نظر می رسد از این بابت خوشحال هستید. 663 00:39:40,567 --> 00:39:41,600 مشتاق؟ 664 00:39:41,600 --> 00:39:43,667 احساس سنگینی میکنم و تا حد مرگ خسته شده است. 665 00:39:43,667 --> 00:39:45,600 وقتی اعلیحضرت می میرد، 666 00:39:45,600 --> 00:39:49,967 من شغلم را از دست خواهم داد و پدر و مادرم در بهشت عزادارند... 667 00:39:52,167 --> 00:39:53,967 آیا باید خودم از او مراقبت کنم؟ 668 00:39:53,967 --> 00:39:56,167 قبل از آن، 669 00:39:56,167 --> 00:39:57,800 اول باید 670 00:39:57,800 --> 00:39:59,500 از تو مراقبت کنم؟ 671 00:40:06,567 --> 00:40:10,367 من یک نکته دریافت کردم که شما را می خواهم می تواند با پلیس ملاقات کند. 672 00:40:14,333 --> 00:40:16,733 بی صبرانه منتظر ماندم در مورد تصمیم، 673 00:40:16,733 --> 00:40:19,300 و از آنجایی که چند روز بود سفارشی نبود، آمدم. 674 00:40:19,300 --> 00:40:23,367 دستور پدرت بود و گناه نیز از آن او بود. 675 00:40:23,367 --> 00:40:26,867 پس مجازات برای پسرش نیست. 676 00:40:30,500 --> 00:40:33,333 من نمی توانم پسرم را داشته باشم جزئی را مجازات کن، درست است؟ 677 00:40:34,033 --> 00:40:36,133 پس فقط زندگی کن 678 00:40:37,400 --> 00:40:41,033 زندگی کردن از مردن دردناک تر است. 679 00:40:41,033 --> 00:40:43,667 سپس در شکنجه زندگی کنید. 680 00:40:47,700 --> 00:40:51,367 هونگ یون جو یک زن است، که قبلا ازدواج کرده است 681 00:40:51,367 --> 00:40:54,300 به نظر نمی رسد شما شرایط را درک کنید. 682 00:40:55,567 --> 00:40:56,567 چه چیزی را نباید فهمید؟ 683 00:40:56,567 --> 00:40:59,900 زن از این طریق است نام تجاری خواهد شد. 684 00:41:01,167 --> 00:41:03,433 او در تمام زندگی اش مورد تمسخر قرار خواهد گرفت، 685 00:41:03,433 --> 00:41:05,967 فریب پادشاه 686 00:41:09,633 --> 00:41:12,200 این یک تمسخر محض است، مثل خانواده شما او را به عنوان عروس پذیرفت 687 00:41:12,200 --> 00:41:16,133 بودن در کنار پیرمردی در ایستادن در آستانه زندگی پس از مرگ 688 00:41:16,133 --> 00:41:18,467 تو این را می دانستی، درست است؟ 689 00:41:18,467 --> 00:41:22,200 بنابراین باید لغو شود. 690 00:41:39,167 --> 00:41:41,333 آیا آب به دم از بیماران به دم؟ 691 00:41:41,333 --> 00:41:43,033 بله. 692 00:41:46,867 --> 00:41:49,216 آیا شما دکتر جدید دادگاه هستید؟ 693 00:41:49,216 --> 00:41:51,104 اوه بله. 694 00:41:51,933 --> 00:41:54,767 - اون منم... -هه ریم! 695 00:41:55,648 --> 00:41:58,033 منظورم خانم هه ریم است. 696 00:41:58,033 --> 00:42:00,167 منو میشناسی؟ 697 00:42:00,167 --> 00:42:02,967 شما خواهر رئیس هستید. 698 00:42:02,967 --> 00:42:06,600 فکر کنم تو رو دارم چند بار در حال عبور دیده شد 699 00:42:10,592 --> 00:42:13,733 ما اخیراً در قصر ملاقات کردیم، درست است؟ 700 00:42:13,733 --> 00:42:17,696 چی؟ حتما پوشیدی ردای بانوی درباری 701 00:42:17,696 --> 00:42:19,467 اوه 702 00:42:19,467 --> 00:42:21,167 در آن روز ... 703 00:42:22,200 --> 00:42:25,233 شرایطی وجود داشت. 704 00:42:25,233 --> 00:42:27,167 می فهمم. 705 00:42:28,033 --> 00:42:32,967 اما چرا می پوشی؟ ردای پزشک دادگاه؟ 706 00:42:35,367 --> 00:42:38,200 من شرایط خودمو دارم 707 00:42:38,200 --> 00:42:43,067 بنابراین شما با پسر دوم از دبیر ارشد 708 00:42:44,700 --> 00:42:47,267 اگر صیغه شما از متوفی، 709 00:42:47,267 --> 00:42:49,233 اونوقت مثل یکی نمیشی مادربزرگ برای آقای جائه یی جوان؟ 710 00:42:49,233 --> 00:42:50,333 خدای من 711 00:42:50,333 --> 00:42:53,600 صیغه ای وجود ندارد بار در ثبت خانواده 712 00:42:53,600 --> 00:42:57,067 من فقط به عنوان خانه دار آنجا بودم. 713 00:42:59,667 --> 00:43:01,792 ممکن است فکر کنید به نظر می رسد مثل ناله 714 00:43:01,792 --> 00:43:04,267 یک دختر خراب از خانواده ای اصیل، 715 00:43:04,267 --> 00:43:07,467 اما ازدواج زن است واقعا موضوع سختیه 716 00:43:10,467 --> 00:43:16,033 اگرچه هرکسی مشکلات متفاوتی دارد، آیا ذاتاً همینطور نیست؟ 717 00:43:20,667 --> 00:43:25,000 با اینکه اولین جلسه ماست، اینطوری حس نمیشه 718 00:43:25,000 --> 00:43:27,300 شاید نفهمید. 719 00:43:28,433 --> 00:43:33,133 اما شاید من بیشتر از آن چیزی که شما می دانید می فهمم. 720 00:43:33,133 --> 00:43:37,533 به اندازه کافی عجیب، این نیز چنین احساسی دارد انگار خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 721 00:43:37,533 --> 00:43:40,633 این ممکن است فقط یک احساس نباشد. 722 00:43:43,033 --> 00:43:46,233 بعد از آخرین حل من نامزدی غمگین بودم 723 00:43:46,233 --> 00:43:49,233 از دست دادن یک همراه 724 00:43:50,933 --> 00:43:52,400 غمگین نباش 725 00:43:52,400 --> 00:43:56,167 گاهی اوقات ناراحتی ناراحتی را از خود دور می کند. 726 00:43:58,233 --> 00:44:00,467 می خواهی همراه من باشی؟ 727 00:44:06,833 --> 00:44:09,000 آیا او هنوز آنجا نیست؟ 728 00:44:12,567 --> 00:44:13,667 چیکار میکنی؟ 729 00:44:13,667 --> 00:44:16,333 امروز زود است، آقا جوان. 730 00:44:16,333 --> 00:44:19,767 چرا به من می گویید "استاد جوان"؟ 731 00:44:21,900 --> 00:44:24,167 از جناب عالی می خواستم با هونگ مین جیک آشنا شوید. 732 00:44:24,167 --> 00:44:27,067 پدرم در حال حاضر در استان است. 733 00:44:27,067 --> 00:44:28,633 او تا سال آینده برنمی گردد. 734 00:44:28,633 --> 00:44:29,933 او چند روز دیگر برمی گردد. 735 00:44:29,933 --> 00:44:31,767 بعد برمیگردم 736 00:44:33,000 --> 00:44:34,733 صبر کن... 737 00:44:36,200 --> 00:44:37,367 اون چیه؟ 738 00:44:37,367 --> 00:44:40,200 چرا در خانه دیگران جاسوسی می کنید؟ 739 00:44:40,200 --> 00:44:42,067 او؟ 740 00:44:42,067 --> 00:44:44,633 با توجه به سابقه ما قشنگ میگم 741 00:44:44,633 --> 00:44:45,733 رها کن 742 00:44:45,733 --> 00:44:47,467 خیر 743 00:44:48,567 --> 00:44:50,933 چیکار میکنی؟ 744 00:44:50,933 --> 00:44:51,967 اوه، یون جو. 745 00:44:51,967 --> 00:44:53,000 او را به پلیس گزارش دهید. 746 00:44:53,000 --> 00:44:54,367 رخنه ای رخ داد. 747 00:44:54,367 --> 00:44:55,367 چی؟ 748 00:44:55,367 --> 00:44:58,067 این دلقک از خانه ما جاسوسی کرد. 749 00:44:58,067 --> 00:44:59,500 - خارپشت؟ - سلام! 750 00:44:59,500 --> 00:45:01,600 تو شبیه دزد هستی با وجدان بد 751 00:45:01,600 --> 00:45:04,200 این من نیستم، نه؟ 752 00:45:05,933 --> 00:45:07,333 آقا جوان 753 00:45:07,333 --> 00:45:11,400 یک دزد تحقیق می کرد افراد را فقط برای دزدی استخدام کنید؟ 754 00:45:11,400 --> 00:45:16,000 حتی کل خانواده ما ارزش چیزی را که حمل می کند ندارد 755 00:45:19,500 --> 00:45:21,233 درست است. 756 00:45:23,500 --> 00:45:26,767 امروز باید واقعا صبور بودم. 757 00:45:28,033 --> 00:45:29,133 متاسفم 758 00:45:29,133 --> 00:45:32,433 از شایعات عصبی بودم که دزدی در شهر می دود. 759 00:45:32,433 --> 00:45:35,600 اسمش چی بود؟ گیل دونگ؟ 760 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 بله. 761 00:45:37,300 --> 00:45:39,933 این دزد 762 00:45:39,933 --> 00:45:42,033 من او را خوب می شناسم. 763 00:45:43,567 --> 00:45:44,567 ما در چه دنیایی زندگی می کنیم! 764 00:45:44,567 --> 00:45:47,600 می گویند حتی شاهزاده بزرگ طرف دزد بود؟ 765 00:45:47,600 --> 00:45:50,900 هیچی تو ذهنش نیست... 766 00:45:53,280 --> 00:45:54,600 آه 767 00:45:54,600 --> 00:45:56,333 چی؟ 768 00:45:56,333 --> 00:45:58,433 [صبر] 769 00:45:58,433 --> 00:46:02,133 یادت باشه که من تو هستم جان شما را نجات داد، آقای جوان 770 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 همانطور که گفتم، 771 00:46:10,500 --> 00:46:14,133 استاد جوان ما آدم ظالمی نیست. 772 00:46:14,133 --> 00:46:17,367 ظالم نیست فقط احمق 773 00:46:17,367 --> 00:46:20,400 آیا من شبیه یک دزد هستم؟ 774 00:46:20,400 --> 00:46:23,033 پس چرا از خانه ما جاسوسی می کردی؟ 775 00:46:23,033 --> 00:46:26,500 یعنی پس چرا اومدی؟ 776 00:46:26,500 --> 00:46:28,467 ممکنه 777 00:46:28,467 --> 00:46:30,933 منتظر من بودی؟ 778 00:46:35,733 --> 00:46:38,533 وقتی تو آزار دهنده است از ناکجاآباد ظاهر می شود 779 00:46:38,533 --> 00:46:41,400 من خانواده دارم. 780 00:46:41,400 --> 00:46:45,000 این راه را اشتباه نگیرید همین الان داشتم می گذشتم 781 00:46:45,000 --> 00:46:47,600 من هم در حال تشکیل خانواده هستم. 782 00:46:47,600 --> 00:46:50,700 بنابراین اتفاقاً خانه من قرار گرفت در راه، ها؟ 783 00:46:51,967 --> 00:46:54,533 آیا همه در خانه خوب هستند؟ 784 00:46:54,533 --> 00:46:57,233 برای زندگی در زیر یک سقف با دشمنان، مرا به او گره زد 785 00:46:57,233 --> 00:46:59,000 ناگهان تعجب می کنم آنها چگونه کار می کنند 786 00:46:59,000 --> 00:47:00,700 چه کسی؟ 787 00:47:00,700 --> 00:47:03,067 مدیر؟ 788 00:47:03,067 --> 00:47:04,733 سوک سام؟ 789 00:47:04,733 --> 00:47:07,000 خیر 790 00:47:07,000 --> 00:47:08,800 من جائه یی هستم 791 00:47:09,667 --> 00:47:11,467 چقدر تو مهربانی 792 00:47:11,467 --> 00:47:15,733 شما حتی از مدیر درخواست می کنید، چه کسی می خواست تو را اسیر کند؟ 793 00:47:15,733 --> 00:47:18,467 این سخاوت یک شاهزاده بزرگ است. 794 00:47:19,767 --> 00:47:22,900 چه کار کنم؟ من نمی توانم سلام شما را برسانم. 795 00:47:22,900 --> 00:47:25,067 روزهاست که او را ندیده ام. 796 00:47:25,067 --> 00:47:26,100 آیا اینطور است؟ 797 00:47:26,100 --> 00:47:29,200 اگر واقعا کنجکاو هستید، من سعی می کنم امروز او را ملاقات کنم. 798 00:47:29,200 --> 00:47:31,700 کنجکاو نیست! 799 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 ترجیح میدم اخراجش کنم به یک جزیره متروک 800 00:47:33,600 --> 00:47:36,667 من نمی خواهم کوچک باشم، اما من به سختی خود را نگه می دارم 801 00:47:42,700 --> 00:47:45,000 شما قفل را دارید به درستی بسته شد، درست است؟ 802 00:47:53,767 --> 00:47:56,033 خانواده سین دارند نامزدی قطع شده است 803 00:47:56,033 --> 00:47:58,200 اون تو بودی؟ 804 00:47:59,300 --> 00:48:03,233 من نمی خواهم شبیه اسب نر باشم فروخته شده برای ارضای غرور، 805 00:48:03,233 --> 00:48:04,733 و من می توانم نام را بدانم، 806 00:48:04,733 --> 00:48:09,133 از ثروت و شرافت دست نکش. 807 00:48:09,133 --> 00:48:10,467 و حالا چی؟ 808 00:48:10,467 --> 00:48:14,833 آیا باید نامزد خوش قلبم باشم؟ التماس کنم و برای همیشه او را نگه دارم؟ 809 00:48:14,833 --> 00:48:17,433 در نهایت این فقط شما هستید 810 00:48:17,433 --> 00:48:21,533 خون برای انسان بودن مناسب نیست 811 00:48:21,533 --> 00:48:24,600 از آنجایی که مثل یک جانور رفتار کردی، 812 00:48:24,600 --> 00:48:27,133 من با شما مثل یک نفر رفتار خواهم کرد. 813 00:48:30,700 --> 00:48:32,767 - اون همونطوری میمیره! بمیر! - سریع 814 00:48:32,767 --> 00:48:35,200 - سریع، پیرترین استاد جوان را پیدا کن! - سریع! 815 00:48:35,200 --> 00:48:37,248 -زود بیا! اوه نه 816 00:48:37,248 --> 00:48:38,600 سریع! 817 00:48:38,600 --> 00:48:40,167 - خانم - اوه، یون جو. 818 00:48:40,167 --> 00:48:41,933 همه کجا می روند؟ 819 00:48:41,933 --> 00:48:43,433 در مقر هرج و مرج مطلق وجود دارد 820 00:48:43,433 --> 00:48:44,767 آه، استاد جوان. 821 00:48:44,767 --> 00:48:46,500 من برمی گردم. 822 00:48:48,160 --> 00:48:50,592 دیگر چه کنیم؟ 823 00:48:50,592 --> 00:48:51,633 خدای من 824 00:48:51,633 --> 00:48:53,233 چه خبر؟ 825 00:48:53,233 --> 00:48:57,833 استاد دومی را می زند استاد جوان تمام روز 826 00:49:00,433 --> 00:49:03,933 هیچ کس در خانواده جرات ندارد جلوی او را بگیرد. 827 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 من آنها را بررسی خواهم کرد. 828 00:49:08,000 --> 00:49:09,900 نه یون جو... 829 00:49:23,467 --> 00:49:25,167 برو کنار 830 00:49:41,767 --> 00:49:45,433 جائه یی را در انبار قفل کنید و یک قطره آب به آن ندهید. 831 00:50:15,300 --> 00:50:17,267 این دارو است. 832 00:50:19,200 --> 00:50:20,933 بله. 833 00:50:36,600 --> 00:50:38,333 خدای من 834 00:50:41,800 --> 00:50:43,767 او از شما می خواهد که بیرون بیایید. 835 00:50:51,333 --> 00:50:53,267 حالت خوبه؟ 836 00:50:54,200 --> 00:50:55,900 با تشکر از شما. 837 00:50:57,067 --> 00:50:59,067 وقتی میگی ممنون اگه خواستی به یون جو بگو... 838 00:51:01,067 --> 00:51:03,667 این را به خانم ساختمان بعدی بگو. 839 00:51:27,733 --> 00:51:32,200 او تمام شب داروی گیاهی می پخت، بدون اینکه استاد بداند 840 00:51:32,200 --> 00:51:36,200 او از آن زمان آنها را داشته است صبح با پشتکار پخته شود. 841 00:51:36,200 --> 00:51:37,933 چیکار میکنی؟ 842 00:51:38,800 --> 00:51:40,067 چه احساسی دارید؟ 843 00:51:40,067 --> 00:51:42,033 گفتم حالا چیکار میکنی؟ 844 00:51:43,767 --> 00:51:47,767 اگر اینقدر حرکت کنی، زخم هایت دوباره باز می شود 845 00:51:56,467 --> 00:51:58,400 به من رحم می کنی؟ 846 00:51:58,400 --> 00:52:00,000 چرا اینقدر گیج شدی؟ 847 00:52:00,000 --> 00:52:01,300 من فقط نگرانم... 848 00:52:01,300 --> 00:52:03,033 به من رحم نکن و نگران من نباش 849 00:52:03,033 --> 00:52:05,767 فکر میکنی خانواده هستی؟ 850 00:52:05,767 --> 00:52:08,067 من مطلقاً قصدی ندارم خانواده شما برای بازی. 851 00:52:08,067 --> 00:52:09,533 پس چرا این کار را می کنی؟ 852 00:52:09,533 --> 00:52:10,833 همه، 853 00:52:10,833 --> 00:52:13,733 که مجروح یا رنج می برد، سزاوار مراقبت است 854 00:52:13,733 --> 00:52:15,900 این ربطی به عشق و نفرت ندارد. 855 00:52:21,500 --> 00:52:24,200 اگر دارو را دوست ندارید، 856 00:52:24,200 --> 00:52:26,767 از مدیر می خواهم آنها را بپزد. 857 00:52:28,633 --> 00:52:30,667 چه ضایعاتی... 858 00:52:42,133 --> 00:52:43,567 شما دقیقا چی هستید؟ 859 00:52:43,567 --> 00:52:45,433 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 860 00:52:45,433 --> 00:52:47,633 مشکل شما دقیقا چیست؟ 861 00:52:53,600 --> 00:52:55,300 رها کن 862 00:52:56,500 --> 00:52:58,833 نمی شنوی که می گویم باید رها کنی؟ 863 00:53:00,700 --> 00:53:02,667 من به شما هشدار می دهم. 864 00:53:02,667 --> 00:53:05,333 سعی نکنید در این خانه گرما ایجاد کنید. 865 00:53:06,000 --> 00:53:08,367 حتی اگر اینجا بمانی، 866 00:53:09,533 --> 00:53:11,267 نگران من نباش 867 00:53:12,400 --> 00:53:14,233 و چنین کارهایی را انجام نمی دهد 868 00:53:14,233 --> 00:53:16,667 مجبورم نکن 869 00:53:17,967 --> 00:53:20,567 دوست داشتن این مکان لعنتی 870 00:53:21,700 --> 00:53:23,700 منظورت چیه؟ 871 00:53:35,133 --> 00:53:36,733 یون جو. 872 00:53:36,733 --> 00:53:38,533 چه خبر؟ 873 00:53:40,900 --> 00:53:43,200 من به طور اتفاقی آن را ریختم. 874 00:53:43,200 --> 00:53:45,600 من گیاهان بیشتری می خرم. 875 00:53:47,667 --> 00:53:50,800 شاهزاده بزرگ از کاخ به خوبی محافظت خواهد کرد، 876 00:53:50,800 --> 00:53:52,200 تا با خیال راحت برویم. 877 00:53:52,200 --> 00:53:54,933 حداقل یک ماه طول می کشد. 878 00:53:55,600 --> 00:53:57,967 - حرکت کن! - حرکت کن! 879 00:54:11,933 --> 00:54:14,100 صبر کن 880 00:54:14,100 --> 00:54:16,867 منشی ارشد و بزرگترش پسر برو به قصر موقت، 881 00:54:16,867 --> 00:54:20,767 بنابراین هونگ یون جو تنها می شود با او در اقامتگاه باشید؟ 882 00:54:22,233 --> 00:54:25,467 من به سلطنت می پیوندم راهپیمایی در دروازه کاخ. 883 00:54:25,467 --> 00:54:28,700 اگر من هم بروم بهتر نیست؟ 884 00:54:28,700 --> 00:54:31,867 شما اینجا بمانید و وظایف را انجام دهید، که به تو دادم 885 00:54:31,867 --> 00:54:33,600 فهمیده شد. 886 00:54:36,000 --> 00:54:37,967 احتمالاً در حال رفتن به یک سفر طولانی هستید. 887 00:54:37,967 --> 00:54:39,367 بله. 888 00:54:39,367 --> 00:54:41,567 من به کاخ موقت اونیانگ می روم. 889 00:54:41,567 --> 00:54:43,933 سفر خوبی داشته باشید 890 00:54:44,867 --> 00:54:46,567 برویم 891 00:54:52,768 --> 00:54:54,464 اوه 892 00:54:59,167 --> 00:55:00,967 جناب عالی 893 00:55:02,867 --> 00:55:05,200 ازت انتظار نداشتم 894 00:55:05,200 --> 00:55:07,033 بعد از دریافت نامه آمدم دریافت شده از یون جو. 895 00:55:07,033 --> 00:55:09,400 یون جو؟ 896 00:55:09,400 --> 00:55:12,667 او به نامه ای اشاره نکرد، وقتی دیروز دیدمش 897 00:55:12,667 --> 00:55:14,767 فردای عروسی آمد. 898 00:55:14,767 --> 00:55:17,767 او گفت فوری است. چه خبر؟ 899 00:55:17,767 --> 00:55:20,433 مطمئنی یون جو فرستاده؟ 900 00:55:20,433 --> 00:55:23,033 این برای شماست. 901 00:55:24,233 --> 00:55:29,067 پدربزرگم فوت کرد به خاطر فقدان فضیلت شما، 902 00:55:29,067 --> 00:55:31,767 پس باید از پذیرش آن خوشحال باشید. 903 00:55:35,933 --> 00:55:38,000 و این است 904 00:55:38,000 --> 00:55:39,767 سهم پدرت 905 00:55:39,767 --> 00:55:42,500 من لطف خود را سخاوتمندانه پاسخ خواهم داد. 906 00:55:44,600 --> 00:55:46,200 چه جراتی داری! 907 00:55:46,200 --> 00:55:47,933 رها کن! 908 00:55:51,967 --> 00:55:55,167 من می توانم چند ضربه بزنم، 909 00:55:55,167 --> 00:55:59,267 اما من ضربه ای را نمی پذیرم برای خدشه دار کردن عزت جناب عالی. 910 00:55:59,267 --> 00:56:02,467 شما دیوانه شده اید! 911 00:56:29,467 --> 00:56:30,816 اعلیحضرت 912 00:56:30,816 --> 00:56:32,600 اوه 913 00:56:32,600 --> 00:56:34,967 دستم لیز خورد. 914 00:56:34,967 --> 00:56:36,967 اشتباه من 915 00:56:36,967 --> 00:56:39,700 میخواستم بهت بدم به پشت سر ضربه بزنید. 916 00:56:46,267 --> 00:56:47,800 چرا این کار را می کنی؟ 917 00:56:47,800 --> 00:56:49,533 بایستید 918 00:56:49,533 --> 00:56:51,900 من دوبار اشتباه نمی کنم. 919 00:56:58,867 --> 00:57:00,567 بس کن 920 00:57:02,567 --> 00:57:04,267 بس است. 921 00:57:41,367 --> 00:57:45,067 میخواستم اینو بهت بدم وقتی این خانه را ترک می کنی، 922 00:57:45,067 --> 00:57:46,567 اما نظرم عوض شد 923 00:57:46,567 --> 00:57:50,400 ؟ دستانم را گرفتم و امیدوار شدم؟ 924 00:57:50,400 --> 00:57:56,167 ؟ کی لحظه بالاخره مرا پیدا کرد؟ 925 00:57:57,900 --> 00:58:01,500 ؟ مدت طولانی محافظت می شود؟ 926 00:58:01,500 --> 00:58:06,567 ؟ عشقت را صدا کنم؟ 927 00:58:06,567 --> 00:58:08,267 این... 928 00:58:09,933 --> 00:58:11,267 اون چیه؟ 929 00:58:11,267 --> 00:58:14,100 توضیح I باید انجام می داد 930 00:58:14,100 --> 00:58:16,533 وقتی روحم برگشت 931 00:58:16,533 --> 00:58:21,367 عزم من برای او مبارزه سخت با آنها 932 00:58:21,367 --> 00:58:25,600 دشمنان دوقلو امتیازات قدیمی و تقسیمات وضعیتی 933 00:58:25,600 --> 00:58:28,700 تنها توجیهی که دارم 934 00:58:28,700 --> 00:58:32,367 تا تو را از این خانه بیرون کنم برای نجات دبیر ارشد لعنتی 935 00:58:34,667 --> 00:58:36,800 من با تو ازدواج خواهم کرد. 936 00:58:37,633 --> 00:58:39,400 یعنی 937 00:58:40,300 --> 00:58:42,000 درخواست من 938 00:58:44,032 --> 00:58:47,000 [پیشنهاد ازدواج] 939 00:58:47,000 --> 00:58:52,233 ؟ قلب من تو را می خواند؟ 940 00:58:52,233 --> 00:58:58,533 ؟ یک بار دیگر ما دوباره هستیم؟ 941 00:58:58,533 --> 00:58:59,800 من یک بیوه هستم. 942 00:58:59,800 --> 00:59:02,200 - میدونم - شما شاهزاده اعظم این ملت هستید. 943 00:59:02,200 --> 00:59:04,167 - پس چی؟ - مردم فحش خواهند داد 944 00:59:04,167 --> 00:59:06,667 و شما را به خاطر بد اخلاقی مسخره می کنند. 945 00:59:06,667 --> 00:59:08,400 او را رها کن 946 00:59:12,767 --> 00:59:16,467 ؟ همه چیز برای من معنی داری؟ 947 00:59:16,467 --> 00:59:19,567 ؟ لحظه ای که دوباره دیدمت؟ 948 00:59:19,567 --> 00:59:21,267 برویم 949 00:59:33,600 --> 00:59:35,567 دستش را نگیر 950 00:59:49,767 --> 00:59:51,867 نمیتونی بری 951 00:59:51,867 --> 00:59:53,600 نه تا زمانی که بمیری 952 00:59:55,033 --> 00:59:56,900 در این خانه 953 01:00:04,900 --> 01:00:09,633 ؟ می خواهم تو را در آغوش بگیرم، دوستت دارم؟ 954 01:00:09,633 --> 01:00:14,900 ؟ من تو را نمی خواهم بگذار یک لحظه برود؟ 955 01:00:14,900 --> 01:00:19,300 ؟ اینجوری میمونی تصویر رویایی؟ 956 01:00:19,300 --> 01:00:23,400 ؟ آیا برای همیشه می مانی، حتی اگر زمان بگذرد؟ 957 01:00:23,400 --> 01:00:28,933 ؟ حالا بیا کنار من، دوستت دارم؟ 958 01:00:28,933 --> 01:00:33,533 ؟ اگر یک قدم نزدیکتر شوید؟ 959 01:00:33,533 --> 01:00:39,900 ؟ هر روز پر از من و تو؟ 960 01:00:39,900 --> 01:00:44,600 ؟ به نظر من به زیبایی خواهد درخشید؟ 961 01:00:53,700 --> 01:00:55,367 دوئل تمام نشده است. 962 01:00:55,367 --> 01:00:56,367 برو 963 01:00:56,367 --> 01:00:59,633 رتبه خود را رها کنید، وضعیت خود را. سخنرانی رسمی را کنار بگذارید. 964 01:00:59,633 --> 01:01:01,633 شما حریف اشتباهی را انتخاب کردید. 965 01:01:01,633 --> 01:01:03,000 شاهزاده دو وول؟ 966 01:01:03,000 --> 01:01:04,833 دیگه اینجا نیا. 967 01:01:04,833 --> 01:01:08,133 تا یون جو را هم آزار ندهم. 968 01:01:08,133 --> 01:01:09,667 لطفا کمکم کنید. 969 01:01:09,667 --> 01:01:10,667 چرا میخندی؟ 970 01:01:10,667 --> 01:01:12,333 چرا هنوز می خندی؟ 971 01:01:12,333 --> 01:01:14,733 چون من فقط می خواهم با تو بخندم. 972 01:01:14,733 --> 01:01:16,600 من قصد دارم بعد از امروز بروم میل قلبی برای انجام دقیقا همین کار است. 973 01:01:16,600 --> 01:01:20,433 دستور آمد، بیماران برای اجرا در اینجا و بستن این مکان. 974 01:01:20,433 --> 01:01:21,800 من می توانم آن را در این یکی انجام دهم زندگی را فراموش نکن 975 01:01:21,800 --> 01:01:23,700 این پاسخ من است.