1
00:00:46,944 --> 00:00:49,536
[Episodul 7]
2
00:00:56,500 --> 00:00:58,800
m-am întors.
3
00:00:58,800 --> 00:01:00,733
am revenit in sfarsit...
4
00:01:05,792 --> 00:01:07,584
[nume]
5
00:01:09,367 --> 00:01:11,100
Cine esti tu?
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
Ești Gil Dong?
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,367
Am simțit clar o lamă pe gât.
8
00:01:18,367 --> 00:01:20,167
Atunci acum...
9
00:01:20,167 --> 00:01:22,067
Dae Chu, sabia.
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,760
Haha!
11
00:01:26,944 --> 00:01:29,152
Haha!
12
00:01:35,167 --> 00:01:38,200
A îndrepta sabia spre cineva
13
00:01:38,200 --> 00:01:40,967
nu iti da nici un raspuns.
14
00:01:40,967 --> 00:01:42,533
Eu o văd diferit.
15
00:01:42,533 --> 00:01:46,933
O sabie este calea cea mai rapidă,
să recunoască adevăratele intenții.
16
00:01:48,333 --> 00:01:53,000
Dacă crezi că sunt Gil Dong,
anunțați-mă la poliție.
17
00:01:53,000 --> 00:01:55,933
Nu mai am nimic de spus.
18
00:02:05,567 --> 00:02:10,600
Dacă ai fi fost genul
cel de sub o lamă
19
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
mărturisindu-i identitatea, aș fi făcut-o
poate chiar te-a decapitat.
20
00:02:14,300 --> 00:02:18,467
De ce m-ai testat?
21
00:02:18,467 --> 00:02:21,000
Nu vei fi raportat la poliție.
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,433
Vino cu mine.
23
00:02:22,433 --> 00:02:25,633
Avem nevoie de numele Gil Dong.
24
00:02:25,633 --> 00:02:27,904
Un nume?
25
00:02:28,896 --> 00:02:31,904
Haha!
26
00:02:36,567 --> 00:02:38,633
Hong Eun Jo.
27
00:02:38,633 --> 00:02:39,967
Unde este ea?
28
00:02:39,967 --> 00:02:41,700
Hong Eun Jo!
29
00:02:43,200 --> 00:02:46,133
Da... chiar tu ești, nu-i așa?
30
00:03:10,700 --> 00:03:12,033
Până aici
31
00:03:12,033 --> 00:03:14,767
M-am rugat ca chiar dacă
sufletul meu nu intră niciodată în trupul meu
32
00:03:14,767 --> 00:03:18,033
se întoarce, tu în al tău
te poti intoarce.
33
00:03:24,133 --> 00:03:27,733
te-am asteptat.
34
00:03:27,733 --> 00:03:29,833
mi-a fost frica,
35
00:03:29,833 --> 00:03:34,400
Dacă plec, vom rata
noi din nou, ca data trecută.
36
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
esti ranit?
37
00:03:39,767 --> 00:03:42,867
Nu, chiar sunt bine.
38
00:03:46,700 --> 00:03:48,433
Stai putin...
39
00:03:49,100 --> 00:03:51,567
Nu am motive ascunse.
40
00:03:51,567 --> 00:03:54,000
Vreau doar să mă asigur
că acesta nu este un vis.
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
? Ești totul pentru mine?
42
00:03:57,700 --> 00:04:01,433
? Asta m-a atras?
43
00:04:01,433 --> 00:04:05,067
? Marele soare care ești pentru mine?
44
00:04:05,067 --> 00:04:07,967
Trezește-te din acest coșmar acum.
45
00:04:07,967 --> 00:04:10,267
Spun asta doar acum
46
00:04:10,267 --> 00:04:13,600
dar în fiecare noapte îmi era frică
47
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
că noi niciodată
48
00:04:15,800 --> 00:04:17,633
schimba din nou.
49
00:04:24,700 --> 00:04:30,433
Nu că cineva va deveni brusc văduvă.
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,467
Mă bucur să te văd, Hong Eun Jo.
51
00:04:35,467 --> 00:04:37,800
Mi-a fost frică în fiecare clipă
52
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
că nu aș putea spune asta niciodată.
53
00:04:46,333 --> 00:04:47,936
Atunci cine are asta?
54
00:04:47,936 --> 00:04:50,500
Sabia îndreptată spre tine?
55
00:04:51,133 --> 00:04:53,967
Gil Dong a refuzat imediat.
56
00:04:53,967 --> 00:04:56,433
Ea a susținut că era întreagă
spre deosebire de zvonuri,
57
00:04:56,433 --> 00:04:59,833
și că ei sunt primii
Inspectorul șef nu ar fi ucis.
58
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
[Vorbesc eu însumi cu ea]
59
00:05:08,333 --> 00:05:11,467
Adică devii ea
se intalnesc personal?
60
00:05:13,533 --> 00:05:17,033
Dacă spun adevărul,
este doar îngrijorat.
61
00:05:17,033 --> 00:05:18,333
Un bandit.
62
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
Bandit?
63
00:05:19,333 --> 00:05:23,167
Un mare prinț ca tine, care...
este pazit toata ziua
64
00:05:23,167 --> 00:05:25,400
poate niciodată pentru ei, dar pentru
un simplu cetățean ca mine,
65
00:05:25,400 --> 00:05:28,967
care călătorește singur este
ca și când te întâlnești cu bandiți noaptea.
66
00:05:28,967 --> 00:05:30,967
Ești sigur că nu ai o comoție?
67
00:05:30,967 --> 00:05:34,633
Cum poți fi atât de calm
după ce am întâlnit bandiți?
68
00:05:36,333 --> 00:05:39,700
Primul sau doi
Mi-a fost și frică uneori.
69
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
Nu e ciudat?
70
00:05:43,167 --> 00:05:47,967
că un hoț este șocat de bandiți?
71
00:05:47,967 --> 00:05:51,600
Dacă te gândești la asta,
suntem in aceeasi industrie.
72
00:05:52,367 --> 00:05:54,067
Glumești?
73
00:05:55,167 --> 00:05:57,633
Îți spun eu, nu-ți face griji.
74
00:05:59,967 --> 00:06:02,300
esti chiar bine?
75
00:06:02,300 --> 00:06:05,333
Uite, el este încă acolo, nu? Gâtul meu.
76
00:06:05,333 --> 00:06:07,933
Chiar dacă nu o spui,
Încă îl pot vedea.
77
00:06:07,933 --> 00:06:11,433
Ce e în neregulă cu inima mea,
care se prăbușește în panică?
78
00:06:11,433 --> 00:06:13,333
Ce noroc.
79
00:06:13,333 --> 00:06:16,767
Dacă ai putea simți asta,
atunci nu este corpul meu.
80
00:06:21,267 --> 00:06:23,533
Stau pe propriile mele picioare,
81
00:06:23,533 --> 00:06:25,800
vorbesc cu gura mea,
82
00:06:27,467 --> 00:06:29,667
văd cu ochii mei.
83
00:06:29,667 --> 00:06:32,267
Este cu adevărat ceva
de ce poți fi atât de fericit?
84
00:06:43,267 --> 00:06:46,700
Amprentele copitei duc în această alee.
85
00:06:46,700 --> 00:06:48,233
După el.
86
00:06:48,233 --> 00:06:49,367
Da.
87
00:06:49,367 --> 00:06:51,867
- După el!
- Da într-adevăr!
88
00:06:54,464 --> 00:06:55,552
Wow.
89
00:06:55,552 --> 00:06:57,167
Alteța Voastră.
90
00:07:00,100 --> 00:07:03,333
Cum te simți într-un timp atât de scurt?
Timpul a venit împreună?
91
00:07:03,333 --> 00:07:07,633
Ne-am întâlnit întâmplător.
92
00:07:07,633 --> 00:07:09,933
- Am trimis un mesaj în secret.
- Ce?
93
00:07:09,933 --> 00:07:12,467
Manager eu, pe aici.
94
00:07:12,467 --> 00:07:14,233
Biroul Regal de Investigații
este pe călcâie.
95
00:07:14,233 --> 00:07:15,367
Deja?
96
00:07:15,367 --> 00:07:16,367
Când mă gândesc la asta,
97
00:07:16,367 --> 00:07:19,133
Soldati regali
Birourile de anchetă formaseră un blocaj.
98
00:07:19,133 --> 00:07:20,833
De ce?
99
00:07:20,833 --> 00:07:23,233
Vorbești de parcă ai fi văzut singur.
100
00:07:25,200 --> 00:07:29,600
Pentru că am auzit-o atât de viu,
de parcă l-aș fi văzut.
101
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
Nu este adevărat?
102
00:07:31,200 --> 00:07:35,267
Numai Majestatea Sa și secretarul șef pot
mobilizează Biroul Regal de Investigații.
103
00:07:35,267 --> 00:07:39,867
Dar Majestatea Sa nu are niciun motiv să accepte pactul
pauză că a încheiat cu mine în anul Gyeongo.
104
00:07:40,667 --> 00:07:43,033
Atunci trebuie să fie secretarul șef.
105
00:07:44,100 --> 00:07:45,933
Dar de ce?
106
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
Dae Chu.
107
00:07:47,133 --> 00:07:50,533
Când a fost ultima dată când m-am comportat în acest fel?
diferit de mine?
108
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Ca și tu fostul inspector șef
pedepsit și salvat poporul?
109
00:07:55,800 --> 00:07:59,267
Chiar și tu trebuie să recunoști asta
a fost un act de dreptate brusc?
110
00:08:00,567 --> 00:08:02,633
Așteaptă.
111
00:08:02,633 --> 00:08:04,367
Trebuie să vorbesc cu tine.
112
00:08:06,033 --> 00:08:08,533
Documentul secret,
pe care mi l-ai dat cândva drept Gil Dong.
113
00:08:08,533 --> 00:08:10,633
A fost în casa lui
A fost găsit secretarul șef?
114
00:08:10,633 --> 00:08:11,633
Nu.
115
00:08:11,633 --> 00:08:13,773
Fostul inspector șef
ar trebui să ardă,
116
00:08:13,773 --> 00:08:15,500
dar s-a întâmplat să pun mâna pe el.
117
00:08:15,500 --> 00:08:18,700
A vrut fostul inspector-șef
arde documentul secret?
118
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Acum imaginea devine clară.
119
00:08:22,000 --> 00:08:24,067
Care poza?
120
00:08:24,700 --> 00:08:26,800
Un portret.
121
00:08:26,800 --> 00:08:29,467
De ce întrebi asta brusc?
122
00:08:32,233 --> 00:08:33,333
Voi explica mai târziu.
123
00:08:33,333 --> 00:08:34,800
Tine-ti promisiunea.
124
00:08:34,800 --> 00:08:38,100
Că nu te prinde nimeni decât pe mine.
125
00:08:38,833 --> 00:08:40,133
Sa întâmplat ceva?
126
00:08:40,133 --> 00:08:41,833
Răspunde-mi mai întâi.
127
00:08:43,367 --> 00:08:45,467
Înțeles.
128
00:08:45,467 --> 00:08:48,700
Nu-ți face griji pentru mine.
129
00:08:48,700 --> 00:08:50,433
De ce spui asta?
130
00:08:50,433 --> 00:08:52,167
Dae Chu.
131
00:08:55,133 --> 00:08:57,100
- Da, Alteţă.
- Însoţeşte-o.
132
00:08:57,100 --> 00:09:01,433
Dacă întâlnești bandiți pe drum,
distruge-le pentru mine.
133
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Hei, sunt aici.
134
00:09:16,967 --> 00:09:19,867
Ai nevoie urgent să găsești altceva de făcut?
135
00:09:21,733 --> 00:09:24,000
Numai eu, Marele Prinț,
are voie să pună întrebări.
136
00:09:24,000 --> 00:09:25,967
Te înșeli.
137
00:09:25,967 --> 00:09:28,633
Momentan conduc un interogatoriu.
138
00:09:28,633 --> 00:09:31,800
Este vorba de Înălțimea Voastră care este acuzată,
să-l fi eliberat pe hoțul Gil Dong.
139
00:09:31,800 --> 00:09:32,833
Gil Dong?
140
00:09:32,833 --> 00:09:35,633
Oh, impresionant.
141
00:09:35,633 --> 00:09:37,367
De unde știi asta?
142
00:09:38,267 --> 00:09:40,500
Admiți deschis acuzația?
143
00:09:40,500 --> 00:09:42,933
Există vreun motiv pentru a-l ascunde?
144
00:09:48,667 --> 00:09:50,233
Du-mă la regal
Biroul de Investigații.
145
00:09:50,233 --> 00:09:52,700
- La comanda ta.
- La comanda ta.
146
00:09:56,567 --> 00:09:57,800
Acum nu este momentul să intervenim.
147
00:09:57,800 --> 00:10:01,800
Îți înțeleg îngrijorarea,
dar nu poți face nimic.
148
00:10:02,533 --> 00:10:05,100
A spus că nu are niciun motiv
pentru a ascunde acuzațiile.
149
00:10:05,100 --> 00:10:08,667
Probabil că vrea să păstreze demnitatea regală.
150
00:10:10,333 --> 00:10:13,267
Ar fi putut fi destul de jenant.
151
00:10:13,267 --> 00:10:16,633
Păcat că tu, om nobil,
despre casa regală,
152
00:10:16,633 --> 00:10:20,867
este deci doar că el este unul drept
l-a eliberat pe hoțul care a ajutat oamenii?
153
00:10:24,900 --> 00:10:28,600
Munca mea aici pare terminată,
asa ca imi iau la revedere.
154
00:10:28,600 --> 00:10:30,233
Această luptă poate
155
00:10:30,233 --> 00:10:33,600
Nu o sustin din nicio parte.
156
00:10:40,567 --> 00:10:42,600
Biroul Regal de Investigații este
aproape pe călcâie.
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,467
Este vorba de Alteța Voastră de care este acuzată
să-l fi eliberat pe hoțul Gil Dong.
158
00:10:45,467 --> 00:10:47,467
Du-mă la regal
Biroul de investigații.
159
00:10:58,633 --> 00:11:01,367
Ai între timp
Ați auzit vești groaznice?
160
00:11:02,167 --> 00:11:04,467
De exemplu, că Marele Prinț
161
00:11:04,467 --> 00:11:07,733
de la Oficiul Regal de Investigații
a fost închis.
162
00:11:07,733 --> 00:11:10,233
Nu mai am nimic de spus.
163
00:11:11,633 --> 00:11:14,528
De ce atât de respectuos?
164
00:11:14,528 --> 00:11:16,267
Oh.
165
00:11:16,267 --> 00:11:18,433
Ți-e frică acum?
166
00:11:18,433 --> 00:11:21,267
Că dezvălui totul?
167
00:11:21,267 --> 00:11:26,167
Nu este nimic de care să te temi.
Dezvăluirile tale nu schimbă nimic.
168
00:11:26,933 --> 00:11:28,633
Mă gândesc la momentul perfect.
169
00:11:28,633 --> 00:11:31,300
Când ar fi cel mai devastator.
170
00:11:33,000 --> 00:11:36,933
Dacă aș fi știut că este prințul,
ai fi putut sa ma avertizi din timp.
171
00:11:36,933 --> 00:11:39,800
Atunci n-aș avea unul așa de prost
Sfaturi date despre cum se spune
172
00:11:39,800 --> 00:11:42,533
că niciun rege nu va veni să-l salveze pe Sim Cheong.
173
00:11:44,133 --> 00:11:46,067
Batjocorește-mă tot ce vrei.
174
00:11:46,067 --> 00:11:48,300
O voi suporta de un milion de ori.
175
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
Dar nu vorbi ușor despre această persoană.
176
00:11:53,200 --> 00:11:54,833
Nu a făcut niciodată nimic
177
00:11:54,833 --> 00:11:57,667
asta merita batjocorit.
178
00:12:06,000 --> 00:12:07,867
Este chiar așa?
179
00:12:09,533 --> 00:12:12,933
În primul rând, șterge-ți grijile de pe față.
180
00:12:15,300 --> 00:12:18,467
Abandoneaza orice speranta ca a Lui
Alteța Voastră va salva o doamnă normală.
181
00:12:18,467 --> 00:12:21,633
Înălțimea Sa va cădea în curând în abis.
182
00:12:39,633 --> 00:12:41,567
Am însoțit-o până la poarta principală.
183
00:12:41,567 --> 00:12:44,500
- Cum arăta ea?
- Părea foarte speriată.
184
00:12:49,033 --> 00:12:50,300
Apropo.
185
00:12:50,300 --> 00:12:53,867
Unde am vrut să merg în seara asta?
186
00:12:53,867 --> 00:12:55,933
Ai uitat deja?
187
00:12:55,933 --> 00:12:58,867
Ai spus că îl vrei pe Hong Si
din casa lui Im Jae Yi.
188
00:12:58,867 --> 00:13:00,400
am spus asta?
189
00:13:00,400 --> 00:13:02,433
De ce ești brusc așa?
190
00:13:02,433 --> 00:13:03,500
Jumătate din ceea ce spui tu este
191
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
"H? Am spus asta?"
192
00:13:04,833 --> 00:13:06,267
— Ah, da, am făcut-o.
193
00:13:06,267 --> 00:13:08,233
Aceste două propoziții.
194
00:13:10,667 --> 00:13:14,933
Aproape că am devenit eroina unuia
Prințul a fost salvat pe un cal alb.
195
00:13:14,933 --> 00:13:16,233
Dar mi-am ratat șansa.
196
00:13:16,233 --> 00:13:18,467
Ce vrei să spui cu asta?
197
00:13:19,300 --> 00:13:22,267
Înălțimea Voastră, momentan nu există
pierderea memoriei, este,
198
00:13:22,267 --> 00:13:24,167
de parcă ți-ar fi fost luată memoria.
199
00:13:25,800 --> 00:13:30,133
Dae Chu, trebuie să o fac în ultima vreme
trebuie să fi fost neobișnuit de drăguț.
200
00:13:31,500 --> 00:13:34,633
Știi cum să rezolvi această situație?
201
00:13:34,633 --> 00:13:36,433
Ei bine, evident.
202
00:13:36,433 --> 00:13:37,467
Trucul „frumos”?
203
00:13:37,467 --> 00:13:39,500
Nu va funcționa.
204
00:13:40,433 --> 00:13:41,433
Îmi pare rău.
205
00:13:41,433 --> 00:13:45,133
Am ordine, așa că pot
Nu-ți las mult timp.
206
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
Insista ca a fost o greseala.
207
00:13:46,433 --> 00:13:48,467
Acesta este singurul tren rămas.
208
00:13:49,533 --> 00:13:52,367
Din moment ce adversarul și-a jucat cărțile,
209
00:13:52,367 --> 00:13:55,200
Nu ar trebui să reacționăm în consecință?
210
00:13:59,767 --> 00:14:00,800
OMS?
211
00:14:00,800 --> 00:14:04,567
Spui că Marele Prinț a fost...
Arestat la Biroul Regal de Investigații?
212
00:14:04,567 --> 00:14:08,867
Și cel care a arestat-o pe Înălțimea Sa,
se întâmplă să fii...
213
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
Hae Rim!
214
00:14:12,133 --> 00:14:14,133
Stăpână, suntem aici...
215
00:14:14,767 --> 00:14:16,500
Du-te și transmite acest mesaj.
216
00:14:21,500 --> 00:14:25,333
Fecioara dorește, Înălțimea Sa
Văzând prințul Do Wol.
217
00:14:25,333 --> 00:14:26,800
În prezent se află în arest.
218
00:14:26,800 --> 00:14:29,667
Tu spui, nu se poate.
219
00:14:29,667 --> 00:14:31,200
Durează cel mult un sfert de oră.
220
00:14:31,200 --> 00:14:35,200
Hmm, nu știu dacă este suficient.
221
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Ai numărat câți sunt banii?
222
00:14:37,800 --> 00:14:39,500
Administrator Im.
223
00:14:40,833 --> 00:14:43,552
În curând vor fi banii tăi de înmormântare,
deci ia multe cu tine.
224
00:14:43,552 --> 00:14:44,900
Uh.
225
00:14:44,900 --> 00:14:46,667
Împărțiți-l în jumătate.
226
00:14:46,667 --> 00:14:48,933
Acesta este prețul pentru cele două capete.
227
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
Amantă.
228
00:15:02,767 --> 00:15:04,352
Din moment ce ești din regal
sunteți un birou de investigații,
229
00:15:04,352 --> 00:15:07,067
trebuie să cunoașteți situația Alteței Sale.
230
00:15:07,067 --> 00:15:10,400
Cine l-a arestat pe Marele Prinț?
și a cauzat toate acestea?
231
00:15:10,400 --> 00:15:12,067
Nu trebuie să știu asta.
232
00:15:12,067 --> 00:15:15,467
Trebuie să fie cineva foarte ignorant
și prostesc.
233
00:15:15,467 --> 00:15:17,933
L-ai văzut de multe ori,
234
00:15:17,933 --> 00:15:20,200
si acum te uiti la el.
235
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Tocmai l-ai văzut foarte bine.
236
00:15:25,667 --> 00:15:27,967
Pentru că eu joc răufăcătorul.
237
00:15:29,700 --> 00:15:32,267
Ai fost cu el și data trecută
Mari prinți în palat.
238
00:15:32,267 --> 00:15:34,633
Cât de aproape ești?
239
00:15:36,067 --> 00:15:37,833
În ceea ce privește relațiile de familie,
240
00:15:37,833 --> 00:15:41,033
acolo Majestatea Sa unchiul meu
din partea mamei,
241
00:15:41,033 --> 00:15:44,967
Sunt eu și Marele Prinț
aproape în conspirație.
242
00:15:44,967 --> 00:15:48,533
Nu pe hârtie, din punct de vedere emoțional.
243
00:15:48,533 --> 00:15:52,200
O doamnă care nu a făcut-o niciodată
ilegalitate infirmată,
244
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
mită pe unul dintre soldații regali
birouri de investigatii,
245
00:15:54,560 --> 00:15:57,700
să-l cunoască pe așa-zisul ei soc?
246
00:15:59,200 --> 00:16:01,467
Este acesta un scandal neașteptat?
247
00:16:01,467 --> 00:16:03,833
Sau o afecțiune semnificativă?
248
00:16:03,833 --> 00:16:05,967
Nu este așa.
249
00:16:10,400 --> 00:16:11,767
Du-te la palat.
250
00:16:11,767 --> 00:16:14,500
Marele Prinț ar trebui să se ocupe de asta
Fii drumul către sala principală.
251
00:16:17,000 --> 00:16:18,967
Deși logodna este ruptă curând,
252
00:16:18,967 --> 00:16:22,233
Trebuie să spun, decât al tău
logodnica recunoscută oficial,
253
00:16:24,033 --> 00:16:25,633
Îl susțin pe al tău
254
00:16:25,633 --> 00:16:27,333
Afecțiune
255
00:16:28,267 --> 00:16:30,000
din toată inima mea.
256
00:16:40,400 --> 00:16:43,633
Alteța Sa o va face în curând
cădea în prăpastie.
257
00:16:56,992 --> 00:16:58,600
Hei!
258
00:16:58,600 --> 00:17:00,033
Doamne, Eun Jo.
259
00:17:00,033 --> 00:17:03,700
Nu ai muscat.
260
00:17:05,367 --> 00:17:07,733
Camerele bărbaților sunt goale?
261
00:17:07,733 --> 00:17:11,200
Da, au plecat azi dimineață.
Acum nu e nimeni acolo.
262
00:17:11,200 --> 00:17:14,333
Atunci ar trebui să ies afară pentru o clipă.
263
00:17:16,900 --> 00:17:20,033
Alteța Sa mi-a cerut să vă spun
ca nu trebuie sa iti faci griji...
264
00:17:20,033 --> 00:17:21,433
Cât de naiv.
265
00:17:21,433 --> 00:17:24,633
Acest hoț umil a insultat
un oficial ucigându-l.
266
00:17:24,633 --> 00:17:27,667
Credeți, oficialii și savanții
din această țară sta cu mâinile în brațe?
267
00:17:27,667 --> 00:17:31,267
[Poarta Gwanghwamun]
Te rog, acordă-ți judecata înțeleaptă.
268
00:17:31,267 --> 00:17:35,467
- Vă rog să vă acordați judecata.
- Vă rog să vă acordați judecata.
269
00:17:36,233 --> 00:17:39,667
Am instruit-o să primească suficient
a se supara pentru a gasi justificare.
270
00:17:39,667 --> 00:17:42,600
Un prinț imperial
271
00:17:42,600 --> 00:17:46,767
partea unui hoț este nemaiauzită.
272
00:17:46,767 --> 00:17:48,867
Majestatea Voastră.
273
00:17:48,867 --> 00:17:51,033
- Vă rog să vă acordați judecata.
- Nu este Dae Il?
274
00:17:51,033 --> 00:17:52,800
i-am comandat.
275
00:17:52,800 --> 00:17:54,010
Pe măsură ce îl hrănim,
276
00:17:54,010 --> 00:17:56,667
- ar trebui să-și câștige întreținerea.
- Vă rog să vă acordați judecata.
277
00:17:56,667 --> 00:17:57,967
Trebuie să ne grăbim.
278
00:17:57,967 --> 00:18:01,440
- Miniștrii așteaptă în sala principală.
- Vă rog să vă acordați judecata.
279
00:18:01,440 --> 00:18:05,472
Te rog, acordă-ți judecata înțeleaptă.
280
00:18:17,500 --> 00:18:19,467
Alteța Voastră.
281
00:18:24,433 --> 00:18:26,833
Arăți mulțumit.
282
00:18:26,833 --> 00:18:29,433
Este pentru că scopul tău
este chiar in fata ta?
283
00:18:30,100 --> 00:18:33,567
Singurii care ar îndrăzni
să-mi faci asta mie, un mare prinț,
284
00:18:33,567 --> 00:18:36,967
ești tu și Majestatea Sa, nu?
285
00:18:36,967 --> 00:18:41,533
De ce mă suspectează
imediat, nu regele?
286
00:18:41,533 --> 00:18:43,300
secretar general.
287
00:18:43,300 --> 00:18:48,000
Majestatea Sa mă ține în frâu,
dar nu atacă direct.
288
00:18:48,000 --> 00:18:50,336
În acest an sângeros Gyeongo
289
00:18:50,336 --> 00:18:53,500
noi, frații, am depus un jurământ de sânge.
290
00:18:53,500 --> 00:18:57,200
Cu sânge care e mai gros
ca apă stătătoare.
291
00:18:57,200 --> 00:18:58,733
Înțelegi greșit asta.
292
00:18:58,733 --> 00:19:01,167
Cum aș putea, la fel de jos, să îndrăznesc
Să faci așa ceva înălțimii tale...
293
00:19:01,167 --> 00:19:03,567
Dar eu cred
294
00:19:03,567 --> 00:19:05,300
stiu motivul.
295
00:19:07,600 --> 00:19:10,400
Amenințări, șantaj, supunere.
296
00:19:10,400 --> 00:19:11,410
Oricare ar fi motivul,
297
00:19:11,410 --> 00:19:14,400
Ai dat documentul secret
fostul inspector șef,
298
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
si apoi am luat-o,
299
00:19:17,100 --> 00:19:20,767
și i-a dat-o Majestății Sale.
300
00:19:21,500 --> 00:19:24,600
Deci se pare
Am fost păcălit aici, nu-i așa?
301
00:19:28,067 --> 00:19:30,800
M-am întrebat cine este cel adevărat
302
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
era proprietarul acestor documente secrete,
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
si acum vad clar.
304
00:19:38,733 --> 00:19:40,367
înțeleg
305
00:19:40,367 --> 00:19:43,467
nu ce vrei sa spui.
306
00:19:45,033 --> 00:19:47,400
Desigur, asta a fost până acum
pura speculatie.
307
00:19:47,400 --> 00:19:49,533
Din acest moment este o comandă.
308
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
Din acest moment esti
309
00:19:52,000 --> 00:19:55,233
Ea sa retras din orice caz care îl implica pe Gil Dong.
310
00:19:57,400 --> 00:19:59,867
Fii Alteța Ta în schimb
311
00:19:59,867 --> 00:20:05,500
nu mai vorbiți despre documentul secret
a specula?
312
00:20:07,567 --> 00:20:09,267
Afacere.
313
00:20:13,333 --> 00:20:15,800
Mă supun, Înălțimea Voastră.
314
00:20:21,472 --> 00:20:23,233
Oh.
315
00:20:23,233 --> 00:20:26,500
Ar trebui să le spui celor doi fii ai tăi
preda din nou manierele.
316
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
Mărul nu cade departe de copac?
317
00:20:39,000 --> 00:20:41,133
Secretarul șef îl arestase pe Yeol?
318
00:20:42,867 --> 00:20:46,233
L-a arestat fără acordul meu?
319
00:20:46,233 --> 00:20:49,767
Se spune că a fost o urgență în zori.
320
00:20:49,767 --> 00:20:54,000
Nu este acesta un act de loialitate,
pentru a-ți ușura grijile?
321
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
Este șansa ta, una
pentru a elimina problema persistentă.
322
00:20:57,200 --> 00:21:00,133
Majestatea Voastră, secretarul șef este aici.
323
00:21:00,133 --> 00:21:03,333
Mai ai vreo veste bună?
324
00:21:04,400 --> 00:21:06,233
Poate vești proaste.
325
00:21:06,233 --> 00:21:09,300
Nu poți să-ți dai seama uitându-te la el
a fost certat de fratele meu?
326
00:21:11,967 --> 00:21:14,133
Îmi cer scuze profund.
327
00:21:14,133 --> 00:21:15,680
Cât despre Marele Prinț Do Wol,
328
00:21:15,680 --> 00:21:19,000
pare a fi Biroul Regal de anchetă
să fi făcut o greșeală.
329
00:21:19,000 --> 00:21:22,733
Secretar șef, loialitatea ta a mers prea departe.
330
00:21:22,733 --> 00:21:26,367
Nu acţiona fără porunca mea.
331
00:21:28,433 --> 00:21:30,400
Da, Majestatea Voastră.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,133
Eficacitatea medicinei
se îmbunătățește în fiecare zi.
333
00:21:36,133 --> 00:21:38,667
Trupul și mintea se simt reciproc
lumina pentru prima dată după mult timp.
334
00:21:38,667 --> 00:21:42,300
Pregătiți o vânătoare în palatul temporar.
335
00:21:43,333 --> 00:21:45,067
Înțeles.
336
00:21:56,333 --> 00:22:00,033
Mișcarea victorioasă a devenit autodistructivă.
337
00:22:00,033 --> 00:22:01,967
Noi, frații, am depus un jurământ de sânge.
338
00:22:01,967 --> 00:22:05,133
Nu acţiona fără porunca mea.
339
00:22:05,133 --> 00:22:08,700
Abia acum am inteles
că sunt înrudiți prin sânge,
340
00:22:08,700 --> 00:22:10,233
cel puțin parțial.
341
00:22:10,233 --> 00:22:11,933
Voi căuta o nouă justificare.
342
00:22:11,933 --> 00:22:15,200
De data asta voi fi prinț
Wol lovește corect.
343
00:22:15,200 --> 00:22:19,700
Până când apa este limpede,
este timpul să te rețin.
344
00:22:20,967 --> 00:22:23,367
Până la sângele Lui
345
00:22:24,300 --> 00:22:28,067
Majestatea Voastră aparține în întregime familiei noastre.
346
00:22:28,067 --> 00:22:30,200
Anulați examenul?
347
00:22:31,767 --> 00:22:32,933
Nu, așteptați o clipă.
348
00:22:32,933 --> 00:22:35,667
Dacă se întâmplă asta, ce se va întâmpla cu tine,
cine a arestat-o pe Alteța Sa?
349
00:22:35,667 --> 00:22:38,767
Dacă aș fi el, aș fi eu însumi
pedepsit pentru că l-am arestat prematur,
350
00:22:40,233 --> 00:22:41,800
sau pune-mă executat imediat.
351
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
Bineînțeles că va face!
352
00:22:46,867 --> 00:22:48,000
Arată respectul cuvenit!
353
00:22:48,000 --> 00:22:49,100
Este Majestatea Sa, Regina Văduvă.
354
00:22:49,100 --> 00:22:52,333
Majestatea Voastră, eu sunt Seung
Baek din familia Kim.
355
00:22:52,333 --> 00:22:54,133
Sunt Jae Yi din familia Im.
356
00:22:54,133 --> 00:22:57,567
Al doilea fiu al secretarului șef
Sunt Sa Hyeong, tu?
357
00:22:57,567 --> 00:23:01,933
Îmi voi aminti de tine și de tatăl tău,
pentru că mi-ai amenințat fiul.
358
00:23:04,867 --> 00:23:08,100
Se spune, Alteța Sa Marele Prinț,
este în drum spre reședința lui.
359
00:23:32,067 --> 00:23:34,867
Este ceva de văzut în locuința mea?
360
00:23:34,867 --> 00:23:37,067
Alteța Voastră.
361
00:23:37,067 --> 00:23:38,667
- Grim Reaper?
- Îmi pare rău, ce?
362
00:23:38,667 --> 00:23:40,800
Ah da.
363
00:23:40,800 --> 00:23:42,767
Ai fost din regie
A concediat biroul de investigații?
364
00:23:42,767 --> 00:23:44,500
După cum puteți vedea.
365
00:23:44,500 --> 00:23:46,567
Asta e noroc.
366
00:23:47,400 --> 00:23:48,768
Ai venit întâmplător?
367
00:23:48,768 --> 00:23:50,304
Oh...
368
00:23:50,304 --> 00:23:54,300
Eram îngrijorat, așa că am venit
la domiciliul dumneavoastră pentru a verifica.
369
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
Se pare că am devenit oameni,
cărora le pasă unul de celălalt.
370
00:24:02,200 --> 00:24:04,067
Poate am mers prea departe.
371
00:24:04,067 --> 00:24:05,533
Nu asta am vrut să spun.
372
00:24:05,533 --> 00:24:07,767
Poate doar o revizuire procedurală.
373
00:24:09,167 --> 00:24:10,800
te descurci bine?
374
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
Nu arăt bine?
375
00:24:12,400 --> 00:24:15,033
Frumusețea mea nu poate fi deteriorată.
376
00:24:15,867 --> 00:24:17,833
Este debordant.
377
00:24:17,833 --> 00:24:21,367
Ei bine, apreciez îngrijorarea ta.
378
00:24:35,933 --> 00:24:37,800
Curtea Supremă Lady Kim.
379
00:24:37,800 --> 00:24:41,267
Află pe ascuns
cine este aceasta femeie.
380
00:24:41,267 --> 00:24:42,967
Da.
381
00:24:48,267 --> 00:24:49,833
Asta este singura cale.
382
00:24:49,833 --> 00:24:52,067
Pentru că vina este a mea.
383
00:24:52,067 --> 00:24:54,100
Arăți de parcă vrei
Te confrunți cu tine însuți.
384
00:24:54,100 --> 00:24:55,267
Da.
385
00:24:55,267 --> 00:24:57,167
Voi mărturisi sincer...
386
00:25:00,367 --> 00:25:02,867
Atât de grăbit.
387
00:25:02,867 --> 00:25:03,933
Nu vă faceți griji.
388
00:25:03,933 --> 00:25:06,533
Chestia asta nu se va întâmpla
cauza alte probleme.
389
00:25:06,533 --> 00:25:08,433
Serios?
390
00:25:08,433 --> 00:25:09,967
Datorită statutului meu
391
00:25:09,967 --> 00:25:13,300
ca Marele Prinț și mintea mea ascuțită.
392
00:25:14,200 --> 00:25:15,867
Aşa cred.
393
00:25:15,867 --> 00:25:17,433
Am fost prea grabit.
394
00:25:17,433 --> 00:25:20,667
Te-am avertizat atât de clar
dar aproape ai mărturisit.
395
00:25:22,400 --> 00:25:23,833
Te-ai duce direct la poliție?
396
00:25:23,833 --> 00:25:25,600
Și ca hoț?
397
00:25:26,933 --> 00:25:30,500
a pretinde ignoranță,
nu mi se potriveste.
398
00:25:30,500 --> 00:25:32,967
Nu ai fost în afara ta pentru că tu
Ți-ai făcut griji pentru mine?
399
00:25:33,633 --> 00:25:35,167
deloc.
400
00:25:35,167 --> 00:25:36,433
Bunul simț, într-adevăr.
401
00:25:36,433 --> 00:25:38,267
este doar...
402
00:25:38,267 --> 00:25:41,696
Un hoț mărunt vă aduce înălțimea
am probleme și ar trebui să mă uit?
403
00:25:41,696 --> 00:25:45,633
Nu pari ca poti
Pune ceva în buzunar.
404
00:25:45,633 --> 00:25:46,667
eu?
405
00:25:46,667 --> 00:25:50,333
Ca și cum un prinț ar face-o vreodată
fii biciuit!
406
00:25:50,333 --> 00:25:53,900
E mai ușor pentru conștiința mea
să o iau asupra mea.
407
00:25:53,900 --> 00:25:57,667
Acest corp este prin epuizare
Antrenament și arte marțiale regale auzite.
408
00:25:58,400 --> 00:26:00,733
Ar trebui să știi asta bine.
409
00:26:00,733 --> 00:26:02,433
Alteța Voastră!
410
00:26:14,033 --> 00:26:15,567
Chiar dacă nu ai fi în închisoare,
411
00:26:15,567 --> 00:26:17,067
ai trecut prin multe.
412
00:26:17,067 --> 00:26:19,733
Avem nevoie de toate acestea
arde impuritățile.
413
00:26:19,733 --> 00:26:21,733
Vrei să mă arzi și pe mine?
414
00:26:23,100 --> 00:26:25,033
De fapt, e vina mea.
415
00:26:25,033 --> 00:26:27,567
Am predat toate actele
fara sa-si dea seama
416
00:26:27,567 --> 00:26:29,967
că Biroul Regal de anchetă
Înălțimea Voastră și-a pus ochii pe el.
417
00:26:29,967 --> 00:26:32,000
De ce este vina ta?
418
00:26:32,000 --> 00:26:34,100
Vina este a mea, Marele Prinț.
419
00:26:34,967 --> 00:26:37,667
Ai fost mereu
o persoană atât de bună?
420
00:26:39,667 --> 00:26:41,967
Consilier Regal Kang!
421
00:26:41,967 --> 00:26:42,967
Mugwort aici!
422
00:26:42,967 --> 00:26:44,067
- Oh, da.
- Aici.
423
00:26:44,067 --> 00:26:45,100
Am adus și mai multe.
424
00:26:45,100 --> 00:26:46,133
Dă-l aici.
425
00:26:46,133 --> 00:26:47,200
Chiar e suficient.
426
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
Am ars impuritățile,
asta nici nu a existat.
427
00:26:49,500 --> 00:26:52,667
Ar trebui să le facem și pe cele viitoare?
Arde impurități, pentru orice eventualitate?
428
00:26:52,667 --> 00:26:54,467
E deja suficient.
429
00:26:54,467 --> 00:26:56,733
Totuși, ești dur
a lucrat, doctore Hong.
430
00:26:56,733 --> 00:26:59,267
Ah, a fost ceva care m-a deranjat
m-a facut curios.
431
00:26:59,267 --> 00:27:01,467
Care este mai exact relația ta cu Gil Dong?
432
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Îmi pare rău, ce?
433
00:27:04,100 --> 00:27:05,867
Ce? De ce?
434
00:27:08,167 --> 00:27:11,700
Se pare... nu avem destule
impuritate arsă. Foc, foc!
435
00:27:11,700 --> 00:27:13,767
Trebuie să ardem mai mult, nu?
436
00:27:13,767 --> 00:27:15,567
Ventila, foc, foc!
437
00:27:15,567 --> 00:27:17,333
Fan, fan!
438
00:27:18,733 --> 00:27:22,867
Îmi imaginez eu sau încerci tu
a schimba subiectul cu foc?
439
00:27:25,967 --> 00:27:27,488
Despre ce este această întrebare?
440
00:27:27,488 --> 00:27:32,467
Întreb pentru că doctorul Hong ultimul
Odată, Gil a examinat corpul lui Dong.
441
00:27:33,984 --> 00:27:35,776
Uh.
442
00:27:36,900 --> 00:27:39,300
Ăsta am fost eu, nu?
443
00:27:39,300 --> 00:27:42,000
Identitatea lui Gil Dong a fost dezvăluită
neconfirmat încă.
444
00:27:42,000 --> 00:27:43,567
Părea că îl cunoști.
445
00:27:43,567 --> 00:27:46,967
Nu, era un complet străin pentru mine.
446
00:27:46,967 --> 00:27:52,160
Atunci de ce te-ai comportat ca și cum lumea ta ar fi
te-ai prăbușit când ai văzut cadavrul lui Gil Dong?
447
00:27:52,160 --> 00:27:53,400
Hm.
448
00:27:53,400 --> 00:27:56,033
am
449
00:27:56,033 --> 00:27:58,667
a facut asta?
450
00:27:58,667 --> 00:28:00,433
Să nu vorbim despre ceva atât de inutil...
451
00:28:00,433 --> 00:28:02,900
Ochii ei erau umezi,
452
00:28:02,900 --> 00:28:04,567
așa că am crezut că trebuie
au fost aproape.
453
00:28:04,567 --> 00:28:06,133
Ai grija ce spui...
454
00:28:06,133 --> 00:28:08,704
Vorbesc cu doctorul Hong.
455
00:28:08,704 --> 00:28:10,667
Înţelege.
456
00:28:10,667 --> 00:28:15,200
Mă întreb de ce am făcut asta.
457
00:28:15,200 --> 00:28:16,833
Alea nu erau lacrimi, erau sudoare.
458
00:28:16,833 --> 00:28:17,933
am fugit.
459
00:28:17,933 --> 00:28:19,033
Am înțeles.
460
00:28:19,033 --> 00:28:20,467
Te încinge când alergi.
461
00:28:20,467 --> 00:28:23,400
Și când ești fierbinte, transpiri.
462
00:28:23,400 --> 00:28:27,733
Se simte ca...
Ai schimbat rolurile.
463
00:28:27,733 --> 00:28:30,333
Am fost în ziua aceea
464
00:28:30,333 --> 00:28:32,267
destul de emoționant.
465
00:28:32,267 --> 00:28:36,267
Cum s-au simțit alți cetățeni
Gil Dong se simte ca un vecin.
466
00:28:36,267 --> 00:28:38,333
Aproape ca un frate mai mare.
467
00:28:38,333 --> 00:28:41,033
Da, vecinii sunt practic familie.
468
00:28:41,033 --> 00:28:43,433
Desigur, desigur.
469
00:28:49,067 --> 00:28:52,933
Știu că ai o inimă bună.
470
00:28:54,133 --> 00:28:57,367
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
471
00:29:00,967 --> 00:29:04,600
Nu a trecut nicio secundă
de când am fost acuzat
472
00:29:04,600 --> 00:29:08,300
ajutorul a scăzut, iar acum
L-am ascuns si eu.
473
00:29:08,300 --> 00:29:10,567
Îmi pare rău pentru tine
implicați-vă,
474
00:29:10,567 --> 00:29:15,567
dar suspiciunea mea a venit din asta,
că ținem în mână un Gil Dong fals,
475
00:29:15,567 --> 00:29:18,048
în timp ce ochii îmi erau plini de lacrimi.
Și asta strict vorbind
476
00:29:18,048 --> 00:29:19,467
multumesc tie. Uh.
477
00:29:19,467 --> 00:29:21,600
Deci este vina mea?
478
00:29:21,600 --> 00:29:25,067
Ei bine, să-l las pe Gil Dong să plece,
a gresit de la inceput.
479
00:29:25,067 --> 00:29:26,967
Când l-am văzut prima dată,
480
00:29:26,967 --> 00:29:30,333
dacă i-aș fi avut masca de măcelar
rupe și fața lui
481
00:29:31,433 --> 00:29:33,033
ar trebui să confirme. Atunci am avea
evităm tot haosul
482
00:29:33,033 --> 00:29:35,933
și să-l poată proteja de la început.
483
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Conversația se abate de la subiect.
484
00:29:44,000 --> 00:29:46,333
Ocolul s-a terminat probabil.
485
00:29:46,333 --> 00:29:49,600
Nici măcar nu avem asta
Conversația pe care o începem
486
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
trebuie. Urmați-mă.
487
00:29:54,100 --> 00:29:56,033
Așa că permiteți-mi să spun asta din față.
488
00:29:56,033 --> 00:29:58,567
De acum înainte nu voi face
489
00:29:58,567 --> 00:30:01,500
stai in spate si nu ezita nicio clipa.
490
00:30:08,992 --> 00:30:11,167
Te duci în capitală?
491
00:30:11,167 --> 00:30:13,167
S-ar putea să fie mai bine terminat
să stau noaptea și să pleci mâine.
492
00:30:13,167 --> 00:30:15,267
Am primit o scrisoare,
în care ar trebui să vin repede.
493
00:30:15,267 --> 00:30:17,400
O să trec pe drum.
494
00:30:20,033 --> 00:30:21,733
Tu și cu mine.
495
00:30:21,733 --> 00:30:24,167
De ce crezi că am schimbat brusc din nou?
496
00:30:24,167 --> 00:30:26,067
Ai facut ceva special?
497
00:30:27,100 --> 00:30:30,333
Uh... Nu. Nici eu?
498
00:30:30,333 --> 00:30:32,067
Şi eu.
499
00:30:35,833 --> 00:30:37,067
Ar putea fi asta...
500
00:30:37,067 --> 00:30:39,267
Nu este așa cum au făcut
ne-am schimbat trupurile.
501
00:30:39,267 --> 00:30:41,433
Nu te gândi prea mult.
Doar acceptă-l.
502
00:30:41,433 --> 00:30:43,533
Asta încerc să fac.
503
00:30:43,533 --> 00:30:45,833
Au fost probleme când tu
mi-a folosit fata?
504
00:30:45,833 --> 00:30:48,567
Dacă îmi iau măsuri de precauție
trebuie să ne întâlnim, spune-mi acum.
505
00:30:48,567 --> 00:30:52,667
Au fost greșeli neîndemânatice,
dar fără incidente majore.
506
00:30:52,667 --> 00:30:53,800
Și tu?
507
00:30:53,800 --> 00:30:55,967
Am o măsură de precauție pentru tine.
508
00:31:01,000 --> 00:31:03,700
Este zăvorul.
509
00:31:05,133 --> 00:31:07,933
Un lup a fost văzut cultivând.
510
00:31:07,933 --> 00:31:09,467
Un lup?
511
00:31:09,467 --> 00:31:12,600
Fără mistreț? De unde a venit?
512
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
Probabil din văile Muntelui Bukaksan.
513
00:31:15,800 --> 00:31:18,767
Indiferent, încuie-ți ușa în siguranță când dormi.
514
00:31:18,767 --> 00:31:23,067
Vă spun asta din sentimentalism,
pentru că am trăit în acest trup.
515
00:31:23,067 --> 00:31:24,767
Mulţumesc.
516
00:31:25,600 --> 00:31:27,567
Și îmi pare rău.
517
00:31:29,700 --> 00:31:33,200
Ai fost chiar vânat din cauza lui Gil Dong.
518
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
Mi-a părut atât de rău
519
00:31:35,400 --> 00:31:37,933
că nici măcar nu
putea cere scuze.
520
00:31:39,467 --> 00:31:41,067
Lasă-mă să clarific acest lucru.
521
00:31:41,067 --> 00:31:42,500
Tot incidentul a început,
522
00:31:42,500 --> 00:31:43,933
ca el însuși un mic criminal
523
00:31:43,933 --> 00:31:46,433
cu un sergent plictisit
departamentul de politie
524
00:31:46,433 --> 00:31:48,300
și a devenit un pion politic.
525
00:31:48,300 --> 00:31:49,400
Ce?
526
00:31:49,400 --> 00:31:52,433
Pentru că acest sergent se întâmplă să fie
este un mare prinț al acestei națiuni.
527
00:31:52,433 --> 00:31:53,800
Deci poți
528
00:31:53,800 --> 00:31:57,233
doar înjură și plânge,
529
00:31:57,233 --> 00:31:59,567
de ce esti cu mine
s-a implicat în acest haos.
530
00:32:02,533 --> 00:32:05,200
Ar trebui să mergem la al nostru acum?
a reveni la propria ta viață?
531
00:32:06,533 --> 00:32:09,633
Asta e tot ce ai de spus?
532
00:32:09,633 --> 00:32:11,233
Mai ai de spus?
533
00:32:11,233 --> 00:32:13,333
Nu.
534
00:32:36,600 --> 00:32:38,867
Singurul lucru care mă face
doar te înnebunește,
535
00:32:38,867 --> 00:32:40,533
este că acesta nu este corpul meu,
536
00:32:40,533 --> 00:32:44,767
așa că nici nu mă pot grăbi să intru
și te trage afară.
537
00:32:46,267 --> 00:32:49,733
A spus tot felul de lucruri
cu chipul meu.
538
00:32:50,700 --> 00:32:55,500
Și trebuie să facă tot posibilul
experimentat când a trăit ca mine.
539
00:32:57,200 --> 00:32:59,933
Ar trebui să știe până acum.
540
00:32:59,933 --> 00:33:01,700
Cu mine este
541
00:33:05,433 --> 00:33:07,867
asta e firesc.
542
00:33:28,167 --> 00:33:31,533
Taci până se rezolvă problema.
543
00:33:32,800 --> 00:33:37,000
Nu ești genul
care cedează atât de ușor.
544
00:33:37,000 --> 00:33:39,967
Prințul Do Wol probabil are unul
Ai găsit o slăbiciune a ta?
545
00:33:44,700 --> 00:33:48,200
ma pun in genunchi
și așteaptă pedeapsa mea.
546
00:33:48,200 --> 00:33:51,167
Găsește-l în secret pe Gil Dong singur?
547
00:33:51,167 --> 00:33:52,633
Dar e mort.
548
00:33:52,633 --> 00:33:54,433
Marele Prinț trăiește.
549
00:33:54,433 --> 00:33:58,533
Se pare că Marele Prinț a făcut-o
o legătură profundă cu acest hoț.
550
00:33:58,533 --> 00:34:00,433
Şi?
551
00:34:00,433 --> 00:34:01,600
Asta este.
552
00:34:01,600 --> 00:34:05,133
Nu a spus că ar trebui?
Te ține departe de cazul Gil Dong?
553
00:34:05,133 --> 00:34:08,467
Ordinul a venit de la tatăl tău.
554
00:34:08,467 --> 00:34:10,000
Din acest motiv.
555
00:34:10,000 --> 00:34:11,133
"Din acest motiv"?
556
00:34:11,133 --> 00:34:16,400
Ancheta în acest caz
va duce probabil la ruinarea unuia dintre ei.
557
00:34:16,400 --> 00:34:19,100
Dacă ar cădea ambele, ar fi și mai bine.
558
00:34:19,100 --> 00:34:21,833
Am auzit că este Im Jae Yi.
559
00:34:21,833 --> 00:34:26,533
Voi fi atât de obscen
Pedepsiți aspru pe fiul secretarului șef.
560
00:34:26,533 --> 00:34:29,767
Urăsc totul, dar sunt
De cele mai multe ori urăsc felul în care arată.
561
00:34:29,767 --> 00:34:34,533
Privirea din ochii tăi
se leagănă îngrozitor.
562
00:34:34,533 --> 00:34:37,367
S-a uitat la mine atât de intens.
563
00:34:39,167 --> 00:34:41,300
Ce vrei sa spui?
564
00:34:41,300 --> 00:34:44,967
Ar trebui să folosesc această scuză
să-l alungi mâine?
565
00:34:44,967 --> 00:34:47,567
Pentru crima care
a insulta regalitatea,
566
00:34:47,567 --> 00:34:49,733
Îl voi tăia capul.
567
00:34:49,733 --> 00:34:51,600
Asta ar evita complicațiile, nu?
568
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
Din perspectiva,
pentru a elimina un rival politic.
569
00:34:53,300 --> 00:34:55,100
Chiar așa?
570
00:34:55,100 --> 00:34:57,867
Majestatea Voastră, vă rog pătat
Nu mâinile tale cu sânge.
571
00:34:57,867 --> 00:35:00,300
O să am grijă de asta.
572
00:35:00,300 --> 00:35:01,867
Ce aveți de gând să faceți?
573
00:35:01,867 --> 00:35:03,767
Un zăvor nu ține.
574
00:35:03,767 --> 00:35:04,967
Un bar?
575
00:35:04,967 --> 00:35:09,833
Probabil că se furișează chiar acum
ca un lup în cultură.
576
00:35:23,600 --> 00:35:26,933
În apropiere apare un lup
a clădirii alăturate.
577
00:35:30,067 --> 00:35:33,167
Ce? Este adevărat?
578
00:35:38,800 --> 00:35:40,500
Dumnezeule!
579
00:35:48,167 --> 00:35:50,667
Acestea sunt plantele pentru mamă.
Vă rugăm să le împachetați cu generozitate.
580
00:35:50,667 --> 00:35:54,304
O, dragă, crezi că aș face-o
nu le umple cu generozitate?
581
00:35:54,304 --> 00:35:55,367
Dumnezeul meu.
582
00:35:55,367 --> 00:35:57,600
În afara drumului! Toată lumea deoparte!
583
00:35:57,600 --> 00:35:58,833
Aici, pe aici, haide.
584
00:35:58,833 --> 00:36:01,167
- În afara drumului!
- Da-te deoparte!
585
00:36:01,167 --> 00:36:02,367
Pe aici!
586
00:36:02,367 --> 00:36:04,200
În afara drumului!
587
00:36:06,033 --> 00:36:08,704
Ce se întâmplă în Hyeminseo?
588
00:36:08,704 --> 00:36:10,867
[Hyeminseo]
589
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Repede, uită-te la asta!
590
00:36:19,333 --> 00:36:20,433
Jeom Baek!
591
00:36:20,433 --> 00:36:22,700
Eun Jo.
592
00:36:22,700 --> 00:36:24,900
De ce toată lumea poartă măști?
593
00:36:24,900 --> 00:36:25,900
Este o ciumă?
594
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
Da, se pare că ciuma are
răspândit în afara orașului.
595
00:36:28,200 --> 00:36:31,700
Există haos pentru că toată lumea
Ipocondriacii susțin
596
00:36:31,700 --> 00:36:33,467
a fi infectat.
597
00:36:33,467 --> 00:36:34,933
si eu ajut.
598
00:36:34,933 --> 00:36:38,600
Dar am nevoie de astea mai întâi
permisiunea șefului. Unde este el?
599
00:36:41,100 --> 00:36:43,233
Care fiu al unui respectabil
600
00:36:43,233 --> 00:36:46,400
familiei îi place o femeie,
care a fost respins?
601
00:36:46,400 --> 00:36:51,567
Probabil că ai auzit că al doilea fiu
al secretarului-șef prințul Do Wol?
602
00:36:51,567 --> 00:36:54,400
A cui tiranie reprezintă asta?
603
00:36:54,400 --> 00:36:55,967
Este secretarul șef.
604
00:36:55,967 --> 00:36:58,033
Dacă Majestatea Sa și-a pierdut cumpătul,
605
00:36:58,033 --> 00:37:00,767
ar putea fi secretarul șef ca în
Anul Gyeongo va fi exclus, chiar și mâine.
606
00:37:00,767 --> 00:37:05,133
Mergem la Hae Rim?
trimite acestei familii periculoase?
607
00:37:07,100 --> 00:37:09,400
te voi informa.
608
00:37:14,633 --> 00:37:16,400
Frate.
609
00:37:16,400 --> 00:37:19,967
Ai spus că Hyeminseo era supraîncărcat
din cauza ciumei din afara capitalei?
610
00:37:19,967 --> 00:37:22,100
Mă duc și eu să ajut.
611
00:37:23,733 --> 00:37:25,800
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
612
00:37:35,267 --> 00:37:37,900
După cum bănuia Înălțimea Voastră,
Trupul lui Gil Dong a dispărut.
613
00:37:37,900 --> 00:37:40,533
Cine in lume...
614
00:37:40,533 --> 00:37:41,856
De fapt...
615
00:37:41,856 --> 00:37:43,000
Ei bine,
616
00:37:43,000 --> 00:37:44,900
în ziua în care am îngropat trupul lui Gil Dong,
617
00:37:44,900 --> 00:37:47,333
Am văzut o persoană suspectă în apropiere.
618
00:37:47,333 --> 00:37:48,367
Ce?
619
00:37:48,367 --> 00:37:50,333
Știu. L-am văzut și eu.
620
00:37:50,333 --> 00:37:52,533
- Ce?
- Ce?
621
00:37:52,533 --> 00:37:55,867
Ceea ce tocmai am auzit a fost atât de viu
de parcă l-aș fi văzut.
622
00:37:55,867 --> 00:37:58,067
De ce raportezi asta doar acum?
623
00:37:58,067 --> 00:37:59,233
Îmi pare rău.
624
00:37:59,233 --> 00:38:02,333
L-am respins pentru că nu credeam că este important.
625
00:38:02,333 --> 00:38:06,067
Aveam o suspiciune, dar chiar era el.
626
00:38:09,533 --> 00:38:12,200
Găsiți războinicul cu această rănire.
627
00:38:12,200 --> 00:38:15,800
Dacă îl găsești, spune-mi în secret,
în loc să-l aresteze.
628
00:38:19,367 --> 00:38:21,200
Îl urmărești pe Gil Dong greșit?
629
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Da.
630
00:38:22,200 --> 00:38:25,100
m-as simti mai bine
daca as sti cine este...
631
00:38:26,067 --> 00:38:27,267
Un Gil Dong fals?
632
00:38:27,267 --> 00:38:30,233
Hong Si nu este adevăratul Gil Dong?
633
00:38:30,233 --> 00:38:31,567
Hong... Hong Si?
634
00:38:31,567 --> 00:38:34,300
Ce fel de prostie este asta?
635
00:38:34,300 --> 00:38:35,733
Este o femeie, o femeie!
636
00:38:35,733 --> 00:38:38,333
Poate o femeie să intre
Joseon să fie chiar un hoț?
637
00:38:38,333 --> 00:38:39,867
Nici mie nu imi venea sa cred.
638
00:38:39,867 --> 00:38:42,633
Înălțimea Voastră, sunteți acuzat
să-l fi eliberat pe hoțul Gil Dong.
639
00:38:42,633 --> 00:38:46,400
L-am lăsat să treacă când Hong Si a devenit palid,
640
00:38:46,400 --> 00:38:47,500
când a pomenit numele „Gil Dong”.
641
00:38:47,500 --> 00:38:50,267
Ce părere ai exact despre Gil Dong?
642
00:38:50,267 --> 00:38:51,400
Îmi pare rău, ce?
643
00:38:51,400 --> 00:38:52,467
Ce? De ce?
644
00:38:52,467 --> 00:38:56,867
Chiar și atunci când era nervoasă și panicată?
L-am respins ca fiind imposibil.
645
00:38:56,867 --> 00:38:58,233
Atunci de ce?
646
00:38:58,233 --> 00:39:00,667
Când am investigat, nu ai întrebat,
647
00:39:00,667 --> 00:39:04,700
de ce, dar ai ajuns direct la subiect,
ceea ce confirmă.
648
00:39:08,467 --> 00:39:10,533
Nu o să-i raportezi, nu-i așa?
649
00:39:11,533 --> 00:39:13,233
La urma urmei, sunt foarte respectuos de lege.
650
00:39:13,233 --> 00:39:14,867
Dae Chu, gândește-te bine.
651
00:39:14,867 --> 00:39:17,733
Dacă e prinsă, va fi și ea
L-am răpit, domnul și stăpânul tău.
652
00:39:17,733 --> 00:39:19,233
Atunci îți vei pierde locul de muncă, nu?
653
00:39:19,233 --> 00:39:21,067
Părinții tăi ar fi supărați, nu?
654
00:39:21,067 --> 00:39:23,567
Au murit amândoi când aveam zece ani.
655
00:39:23,567 --> 00:39:24,967
Atunci vor fi triști în rai.
656
00:39:24,967 --> 00:39:26,700
Vreau să te întreb ceva.
657
00:39:26,700 --> 00:39:29,900
Ce ai de gând să faci cu Hong Si de acum înainte?
658
00:39:31,267 --> 00:39:34,433
De vreme ce acum suntem complici,
împărtășim aceeași soartă.
659
00:39:34,433 --> 00:39:36,233
Pari încântat să fii complice.
660
00:39:36,233 --> 00:39:37,567
Entuziast?
661
00:39:37,567 --> 00:39:38,833
Sunt doar enervant de legat.
662
00:39:38,833 --> 00:39:40,567
Se pare că ești fericit de asta.
663
00:39:40,567 --> 00:39:41,600
Entuziast?
664
00:39:41,600 --> 00:39:43,667
Mă simt greoi
și epuizat până la moarte.
665
00:39:43,667 --> 00:39:45,600
Când înălțimea voastră moare,
666
00:39:45,600 --> 00:39:49,967
Îmi voi pierde slujba și
parintii mei plang in rai...
667
00:39:52,167 --> 00:39:53,967
Ar trebui să am eu grijă de ea?
668
00:39:53,967 --> 00:39:56,167
Inainte de asta,
669
00:39:56,167 --> 00:39:57,800
ar trebui mai întâi
670
00:39:57,800 --> 00:39:59,500
ai grija de tine?
671
00:40:06,567 --> 00:40:10,367
Am un pont că te vreau
se poate întâlni cu poliția.
672
00:40:14,333 --> 00:40:16,733
Am așteptat cu nerăbdare
asupra deciziei,
673
00:40:16,733 --> 00:40:19,300
și, din moment ce nu fusese nicio comandă de zile întregi, am venit.
674
00:40:19,300 --> 00:40:23,367
A fost porunca tatălui tău,
și păcatul era și al lui.
675
00:40:23,367 --> 00:40:26,867
Deci pedeapsa nu este pentru fiul lui.
676
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
Nu-mi pot avea fiul
Pedepsește-i pe micuțul, nu?
677
00:40:34,033 --> 00:40:36,133
Deci doar trăiește.
678
00:40:37,400 --> 00:40:41,033
A trăi este mai dureros decât a muri.
679
00:40:41,033 --> 00:40:43,667
Atunci trăiește în tortură.
680
00:40:47,700 --> 00:40:51,367
Hong Eun Jo este o femeie,
care este deja căsătorit.
681
00:40:51,367 --> 00:40:54,300
Se pare că nu înțelegi situația.
682
00:40:55,567 --> 00:40:56,567
Ce sa nu intelegi?
683
00:40:56,567 --> 00:40:59,900
Femeia trece prin asta
Afacerea va fi marcată.
684
00:41:01,167 --> 00:41:03,433
Toată viața va fi batjocorită,
685
00:41:03,433 --> 00:41:05,967
păcălit de rege.
686
00:41:09,633 --> 00:41:12,200
E pură batjocură, ca familia ta
a acceptat-o ca mireasă,
687
00:41:12,200 --> 00:41:16,133
a fi lângă un bătrân la
a sta în pragul vieţii de apoi.
688
00:41:16,133 --> 00:41:18,467
Știai asta, nu?
689
00:41:18,467 --> 00:41:22,200
Deci trebuie anulat.
690
00:41:39,167 --> 00:41:41,333
Este apa pentru infuzare
de pacienți să bea?
691
00:41:41,333 --> 00:41:43,033
Da.
692
00:41:46,867 --> 00:41:49,216
Ești noul doctor al tribunalului?
693
00:41:49,216 --> 00:41:51,104
Oh da.
694
00:41:51,933 --> 00:41:54,767
-Asta sunt eu...
-Hae Rim!
695
00:41:55,648 --> 00:41:58,033
Adică, domnișoara Hae Rim.
696
00:41:58,033 --> 00:42:00,167
Mă cunoști?
697
00:42:00,167 --> 00:42:02,967
Ești sora lui Chief.
698
00:42:02,967 --> 00:42:06,600
Cred că te am pe tine
văzut trecând de câteva ori.
699
00:42:10,592 --> 00:42:13,733
Ne-am întâlnit recent la palat, nu?
700
00:42:13,733 --> 00:42:17,696
Ce? Cu siguranță ai purtat
un halat de doamnă de curte.
701
00:42:17,696 --> 00:42:19,467
Oh.
702
00:42:19,467 --> 00:42:21,167
In acea zi...
703
00:42:22,200 --> 00:42:25,233
Au fost împrejurări.
704
00:42:25,233 --> 00:42:27,167
Am înțeles.
705
00:42:28,033 --> 00:42:32,967
Dar de ce o porți?
halatul unui medic de curte?
706
00:42:35,367 --> 00:42:38,200
Am propriile mele circumstanțe.
707
00:42:38,200 --> 00:42:43,067
Deci ai cu al doilea fiu
a secretarului şef.
708
00:42:44,700 --> 00:42:47,267
Dacă concubina ta
a defunctului,
709
00:42:47,267 --> 00:42:49,233
atunci nu ai fi ca unul
Bunica pentru tânărul domnul Jae Yi?
710
00:42:49,233 --> 00:42:50,333
Dumnezeule.
711
00:42:50,333 --> 00:42:53,600
Nu există concubine
ori în registrul de familie.
712
00:42:53,600 --> 00:42:57,067
Am fost acolo doar ca menajeră.
713
00:42:59,667 --> 00:43:01,792
Ai putea crede că sună
ca plânsul
714
00:43:01,792 --> 00:43:04,267
o fiică răsfățată
dintr-o familie nobilă,
715
00:43:04,267 --> 00:43:07,467
dar căsătoria unei femei este
chiar o chestiune dificilă.
716
00:43:10,467 --> 00:43:16,033
Deși fiecare are dificultăți diferite,
Nu este în mod inerent același?
717
00:43:20,667 --> 00:43:25,000
Chiar dacă este prima noastră întâlnire,
Nu se simte așa.
718
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
S-ar putea să nu înțelegi.
719
00:43:28,433 --> 00:43:33,133
Dar poate înțeleg mai multe decât știi tu.
720
00:43:33,133 --> 00:43:37,533
În mod ciudat, se simte și așa
de parcă ne-am fi cunoscut de mult.
721
00:43:37,533 --> 00:43:40,633
Acesta poate să nu fie doar un sentiment.
722
00:43:43,033 --> 00:43:46,233
După ultima mea rezolvare
logodna eram trist
723
00:43:46,233 --> 00:43:49,233
a pierde un tovarăș.
724
00:43:50,933 --> 00:43:52,400
Nu fi trist.
725
00:43:52,400 --> 00:43:56,167
Uneori nefericirea alungă nefericirea.
726
00:43:58,233 --> 00:44:00,467
Vrei să fii tovarășul meu?
727
00:44:06,833 --> 00:44:09,000
Nu este încă acolo?
728
00:44:12,567 --> 00:44:13,667
ce faci?
729
00:44:13,667 --> 00:44:16,333
Azi e devreme, tinere domnule.
730
00:44:16,333 --> 00:44:19,767
De ce îmi spui „tânăr maestru”?
731
00:44:21,900 --> 00:44:24,167
Am vrut-o pe Excelența Sa
Faceți cunoștință cu Hong Min Jik.
732
00:44:24,167 --> 00:44:27,067
Tatăl meu este în prezent în provincie.
733
00:44:27,067 --> 00:44:28,633
Nu se va întoarce decât anul viitor.
734
00:44:28,633 --> 00:44:29,933
Se va întoarce în câteva zile.
735
00:44:29,933 --> 00:44:31,767
Apoi mă voi întoarce.
736
00:44:33,000 --> 00:44:34,733
Așteaptă...
737
00:44:36,200 --> 00:44:37,367
Ce este asta?
738
00:44:37,367 --> 00:44:40,200
De ce spioni în casele altora?
739
00:44:40,200 --> 00:44:42,067
Ei?
740
00:44:42,067 --> 00:44:44,633
Având în vedere istoria noastră
O spun frumos.
741
00:44:44,633 --> 00:44:45,733
Dă drumul.
742
00:44:45,733 --> 00:44:47,467
Nu.
743
00:44:48,567 --> 00:44:50,933
ce faci?
744
00:44:50,933 --> 00:44:51,967
Oh, Eun Jo.
745
00:44:51,967 --> 00:44:53,000
Anunțați-l la poliție.
746
00:44:53,000 --> 00:44:54,367
A avut loc o spargere.
747
00:44:54,367 --> 00:44:55,367
Ce?
748
00:44:55,367 --> 00:44:58,067
Ne-a spionat casa.
749
00:44:58,067 --> 00:44:59,500
- Urchin?
- Hei!
750
00:44:59,500 --> 00:45:01,600
Arăți ca un hoț
cu constiinta proasta.
751
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
Nu sunt eu, nu?
752
00:45:05,933 --> 00:45:07,333
Tânăr domn.
753
00:45:07,333 --> 00:45:11,400
Un hoț ar investiga
angajezi oameni doar ca sa fure?
754
00:45:11,400 --> 00:45:16,000
Chiar și toată gospodăria noastră
nu merită ceea ce poartă.
755
00:45:19,500 --> 00:45:21,233
Adevărat.
756
00:45:23,500 --> 00:45:26,767
A trebuit să am cu adevărat răbdare astăzi.
757
00:45:28,033 --> 00:45:29,133
Îmi pare rău.
758
00:45:29,133 --> 00:45:32,433
Eram nervos din cauza zvonurilor
că un hoț aleargă prin oraș.
759
00:45:32,433 --> 00:45:35,600
Care era numele lui? Gil Dong?
760
00:45:35,600 --> 00:45:37,300
Da.
761
00:45:37,300 --> 00:45:39,933
Acest hoț.
762
00:45:39,933 --> 00:45:42,033
îl cunosc bine.
763
00:45:43,567 --> 00:45:44,567
În ce lume trăim!
764
00:45:44,567 --> 00:45:47,600
Se spune chiar și Marele Prinț
a fost de partea hoțului?
765
00:45:47,600 --> 00:45:50,900
Nu are nimic în minte...
766
00:45:53,280 --> 00:45:54,600
Ah.
767
00:45:54,600 --> 00:45:56,333
Ce?
768
00:45:56,333 --> 00:45:58,433
[răbdare]
769
00:45:58,433 --> 00:46:02,133
Amintește-ți că eu sunt tu
ți-a salvat viața, tinere domn.
770
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Cum am spus,
771
00:46:10,500 --> 00:46:14,133
tânărul nostru stăpân nu este o persoană crudă.
772
00:46:14,133 --> 00:46:17,367
Nu crud, doar prost.
773
00:46:17,367 --> 00:46:20,400
Arăt ca un hoț?
774
00:46:20,400 --> 00:46:23,033
Atunci de ce ne-ai spionat casa?
775
00:46:23,033 --> 00:46:26,500
Adică, de ce ai venit atunci?
776
00:46:26,500 --> 00:46:28,467
Ar putea fi
777
00:46:28,467 --> 00:46:30,933
M-ai asteptat?
778
00:46:35,733 --> 00:46:38,533
Este enervant când tu
apare de nicăieri.
779
00:46:38,533 --> 00:46:41,400
Am o familie.
780
00:46:41,400 --> 00:46:45,000
Nu lua asta în mod greșit.
Tocmai treceam pe acolo.
781
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
Și eu îmi întemeiez o familie.
782
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Deci casa mea s-a întâmplat să fie situată
pe drumul tău, nu?
783
00:46:51,967 --> 00:46:54,533
Toți cei din casă sunt bine?
784
00:46:54,533 --> 00:46:57,233
Să trăiești sub același acoperiș cu dușmanii,
m-a legat de ea.
785
00:46:57,233 --> 00:46:59,000
Deodată mă întreb
cum se descurcă.
786
00:46:59,000 --> 00:47:00,700
pe cine?
787
00:47:00,700 --> 00:47:03,067
Managerul?
788
00:47:03,067 --> 00:47:04,733
Seok Sam?
789
00:47:04,733 --> 00:47:07,000
Nu.
790
00:47:07,000 --> 00:47:08,800
Sunt Jae Yi.
791
00:47:09,667 --> 00:47:11,467
Ce amabil din partea ta.
792
00:47:11,467 --> 00:47:15,733
Chiar intrebi de manager,
cine a vrut sa te captureze?
793
00:47:15,733 --> 00:47:18,467
Aceasta este generozitatea unui Mare Prinț.
794
00:47:19,767 --> 00:47:22,900
Ce ar trebuii să fac?
Nu pot să vă transmit salutările.
795
00:47:22,900 --> 00:47:25,067
Nu l-am văzut de zile întregi.
796
00:47:25,067 --> 00:47:26,100
Chiar așa?
797
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Dacă ești cu adevărat curios,
Încerc să-l cunosc astăzi.
798
00:47:29,200 --> 00:47:31,700
Nu e curios!
799
00:47:31,700 --> 00:47:33,600
Aș prefera să-l alung
spre o insulă pustie.
800
00:47:33,600 --> 00:47:36,667
Nu vreau să fiu meschin,
dar cu greu mă rețin.
801
00:47:42,700 --> 00:47:45,000
Ai zăvorul
inchis corect, nu?
802
00:47:53,767 --> 00:47:56,033
Familia Sin are
logodna este ruptă.
803
00:47:56,033 --> 00:47:58,200
tu ai fost?
804
00:47:59,300 --> 00:48:03,233
Nu vreau să arăt ca un armăsar
vândut pentru a satisface mândria,
805
00:48:03,233 --> 00:48:04,733
și pot să știu numele,
806
00:48:04,733 --> 00:48:09,133
Nu renunța la bogăție și onoare.
807
00:48:09,133 --> 00:48:10,467
Și acum ce?
808
00:48:10,467 --> 00:48:14,833
Ar trebui să fiu logodnica mea bună
cerși și ține-o de ea pentru totdeauna?
809
00:48:14,833 --> 00:48:17,433
Până la urmă ești doar tu
810
00:48:17,433 --> 00:48:21,533
Sânge nepotrivit să fie uman.
811
00:48:21,533 --> 00:48:24,600
Din moment ce te-ai purtat ca o fiară,
812
00:48:24,600 --> 00:48:27,133
Te voi trata ca pe una.
813
00:48:30,700 --> 00:48:32,767
- Va muri așa! Muri!
- Rapid.
814
00:48:32,767 --> 00:48:35,200
- Găsește-l repede pe cel mai bătrân tânăr maestru!
- Repede!
815
00:48:35,200 --> 00:48:37,248
- Vino repede!
- Oh, nu.
816
00:48:37,248 --> 00:48:38,600
Rapid!
817
00:48:38,600 --> 00:48:40,167
- Doamnă.
- Oh, Eun Jo.
818
00:48:40,167 --> 00:48:41,933
Unde se duce toată lumea?
819
00:48:41,933 --> 00:48:43,433
La sediu
există haos absolut.
820
00:48:43,433 --> 00:48:44,767
Ah, cel mai bătrân tânăr maestru.
821
00:48:44,767 --> 00:48:46,500
Mă întorc.
822
00:48:48,160 --> 00:48:50,592
Ce altceva putem face?
823
00:48:50,592 --> 00:48:51,633
Dumnezeule.
824
00:48:51,633 --> 00:48:53,233
Care-i treaba?
825
00:48:53,233 --> 00:48:57,833
Stăpânul îl bate pe al doilea
tânăr maestru toată ziua.
826
00:49:00,433 --> 00:49:03,933
Nimeni din gospodărie nu îndrăznește să-l oprească.
827
00:49:05,833 --> 00:49:08,000
O să le verific.
828
00:49:08,000 --> 00:49:09,900
Nu, Eun Jo...
829
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Pleacă.
830
00:49:41,767 --> 00:49:45,433
Închide-l pe Jae Yi în camera de depozitare
și nu-i da o picătură de apă.
831
00:50:15,300 --> 00:50:17,267
Acesta este un medicament.
832
00:50:19,200 --> 00:50:20,933
Da.
833
00:50:36,600 --> 00:50:38,333
Dumnezeule.
834
00:50:41,800 --> 00:50:43,767
Îți cere să ieși.
835
00:50:51,333 --> 00:50:53,267
Ești bine?
836
00:50:54,200 --> 00:50:55,900
Vă mulțumesc.
837
00:50:57,067 --> 00:50:59,067
Când spui mulțumesc
Dacă vrei, spune-i lui Eun Jo...
838
00:51:01,067 --> 00:51:03,667
Spune-i asta doamnei din clădirea alăturată.
839
00:51:27,733 --> 00:51:32,200
Ea a gătit medicamente pe bază de plante toată noaptea,
fără ca maestrul să știe.
840
00:51:32,200 --> 00:51:36,200
Le are de atunci
gătit cu sârguință dimineața.
841
00:51:36,200 --> 00:51:37,933
ce faci?
842
00:51:38,800 --> 00:51:40,067
Cum te simti?
843
00:51:40,067 --> 00:51:42,033
Am spus, ce faci acum?
844
00:51:43,767 --> 00:51:47,767
Dacă te miști atât de mult,
rănile tale se redeschid.
845
00:51:56,467 --> 00:51:58,400
ți-e milă de mine?
846
00:51:58,400 --> 00:52:00,000
De ce ești atât de confuz?
847
00:52:00,000 --> 00:52:01,300
sunt doar ingrijorat...
848
00:52:01,300 --> 00:52:03,033
Nu mă milă
și nu-ți face griji pentru mine.
849
00:52:03,033 --> 00:52:05,767
Crezi că ești din familie?
850
00:52:05,767 --> 00:52:08,067
Nu am absolut nicio intenție
Familia ta să se joace.
851
00:52:08,067 --> 00:52:09,533
Atunci de ce faci asta?
852
00:52:09,533 --> 00:52:10,833
Toată lumea,
853
00:52:10,833 --> 00:52:13,733
care este rănit sau suferă,
merită îngrijire.
854
00:52:13,733 --> 00:52:15,900
Asta nu are nimic de-a face cu dragostea sau ura.
855
00:52:21,500 --> 00:52:24,200
Dacă nu vă place medicamentul,
856
00:52:24,200 --> 00:52:26,767
Îl rog pe manager să le gătească.
857
00:52:28,633 --> 00:52:30,667
Ce risipă...
858
00:52:42,133 --> 00:52:43,567
Ce anume esti?
859
00:52:43,567 --> 00:52:45,433
Vreau să te întreb ceva.
860
00:52:45,433 --> 00:52:47,633
Care este mai exact problema ta?
861
00:52:53,600 --> 00:52:55,300
Dă drumul.
862
00:52:56,500 --> 00:52:58,833
Nu mă auzi spunând
Ar trebui să dai drumul?
863
00:53:00,700 --> 00:53:02,667
te avertizez.
864
00:53:02,667 --> 00:53:05,333
Nu încercați să acumulați căldură în această casă.
865
00:53:06,000 --> 00:53:08,367
Chiar dacă stai aici,
866
00:53:09,533 --> 00:53:11,267
nu-ți face griji pentru mine
867
00:53:12,400 --> 00:53:14,233
si nu face astfel de lucruri.
868
00:53:14,233 --> 00:53:16,667
Nu mă face
869
00:53:17,967 --> 00:53:20,567
să-mi placă locul ăsta blestemat.
870
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Ce vrei să spui?
871
00:53:35,133 --> 00:53:36,733
Eun Jo.
872
00:53:36,733 --> 00:53:38,533
Care-i treaba?
873
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
L-am vărsat din greșeală.
874
00:53:43,200 --> 00:53:45,600
Cumpăr mai multe ierburi.
875
00:53:47,667 --> 00:53:50,800
Marele Prinț va păzi bine palatul,
876
00:53:50,800 --> 00:53:52,200
ca să putem pleca în pace.
877
00:53:52,200 --> 00:53:54,933
Va dura cel puțin o lună.
878
00:53:55,600 --> 00:53:57,967
- Mută-te!
- Mută-te!
879
00:54:11,933 --> 00:54:14,100
Așteaptă.
880
00:54:14,100 --> 00:54:16,867
Secretarul șef și bătrânul lui
Fiul du-te la palatul temporar,
881
00:54:16,867 --> 00:54:20,767
așa că Hong Eun Jo devine singur
sa fii cu el in resedinta?
882
00:54:22,233 --> 00:54:25,467
Mă alătur regalului
Procesiune la poarta palatului.
883
00:54:25,467 --> 00:54:28,700
Nu ar fi mai bine să merg și eu?
884
00:54:28,700 --> 00:54:31,867
Tu stai aici și faci sarcinile,
pe care ti-am dat.
885
00:54:31,867 --> 00:54:33,600
Înțeles.
886
00:54:36,000 --> 00:54:37,967
Probabil pleci într-o călătorie lungă.
887
00:54:37,967 --> 00:54:39,367
Da.
888
00:54:39,367 --> 00:54:41,567
Mă duc la Palatul Temporar Onyang.
889
00:54:41,567 --> 00:54:43,933
Drum bun.
890
00:54:44,867 --> 00:54:46,567
Să mergem.
891
00:54:52,768 --> 00:54:54,464
Uh.
892
00:54:59,167 --> 00:55:00,967
Excelența Voastră.
893
00:55:02,867 --> 00:55:05,200
Nu te așteptam.
894
00:55:05,200 --> 00:55:07,033
Am venit după ce am primit o scrisoare
primit de la Eun Jo.
895
00:55:07,033 --> 00:55:09,400
Eun Jo?
896
00:55:09,400 --> 00:55:12,667
Ea nu a menționat nicio scrisoare,
când am văzut-o ieri.
897
00:55:12,667 --> 00:55:14,767
A sosit a doua zi după nuntă.
898
00:55:14,767 --> 00:55:17,767
Ea a spus că este urgent. Care-i treaba?
899
00:55:17,767 --> 00:55:20,433
Ești sigur că Eun Jo a trimis-o?
900
00:55:20,433 --> 00:55:23,033
Este pentru dumneavoastră.
901
00:55:24,233 --> 00:55:29,067
Bunicul meu a murit
din cauza lipsei tale de virtute,
902
00:55:29,067 --> 00:55:31,767
deci ar trebui să fii bucuros să-l accepți.
903
00:55:35,933 --> 00:55:38,000
Și asta este
904
00:55:38,000 --> 00:55:39,767
partea tatălui tău.
905
00:55:39,767 --> 00:55:42,500
Îți voi întoarce favoarea cu generozitate.
906
00:55:44,600 --> 00:55:46,200
Cum îndrăznești!
907
00:55:46,200 --> 00:55:47,933
Dă drumul!
908
00:55:51,967 --> 00:55:55,167
Pot primi câteva lovituri,
909
00:55:55,167 --> 00:55:59,267
dar nu voi accepta o lovitură,
pentru a păta onoarea Excelenței Sale.
910
00:55:59,267 --> 00:56:02,467
Ai înnebunit!
911
00:56:29,467 --> 00:56:30,816
Alteța Voastră.
912
00:56:30,816 --> 00:56:32,600
Oh.
913
00:56:32,600 --> 00:56:34,967
Mâna mi-a alunecat.
914
00:56:34,967 --> 00:56:36,967
greseala mea.
915
00:56:36,967 --> 00:56:39,700
Am vrut să-ți dau asta
Loviți ceafa.
916
00:56:46,267 --> 00:56:47,800
De ce faci asta?
917
00:56:47,800 --> 00:56:49,533
Ridice în picioare.
918
00:56:49,533 --> 00:56:51,900
Nu greșesc de două ori.
919
00:56:58,867 --> 00:57:00,567
Opreste-te.
920
00:57:02,567 --> 00:57:04,267
Este suficient.
921
00:57:41,367 --> 00:57:45,067
Am vrut să-ți dau asta
când pleci din casa asta,
922
00:57:45,067 --> 00:57:46,567
dar m-am răzgândit.
923
00:57:46,567 --> 00:57:50,400
? M-am ținut de mână și am sperat?
924
00:57:50,400 --> 00:57:56,167
? Când m-a găsit momentul în sfârșit?
925
00:57:57,900 --> 00:58:01,500
? Protejat cu dor?
926
00:58:01,500 --> 00:58:06,567
? Îți spun dragostea?
927
00:58:06,567 --> 00:58:08,267
Aceasta...
928
00:58:09,933 --> 00:58:11,267
Ce este asta?
929
00:58:11,267 --> 00:58:14,100
Explicația I
ar fi trebuit să facă,
930
00:58:14,100 --> 00:58:16,533
când sufletul meu s-a întors.
931
00:58:16,533 --> 00:58:21,367
Determinarea mea pentru el
lupta grea împotriva lor
932
00:58:21,367 --> 00:58:25,600
Dușmani gemeni ai vechilor privilegii
și diviziuni de statut.
933
00:58:25,600 --> 00:58:28,700
Singura justificare pe care o am
934
00:58:28,700 --> 00:58:32,367
sa te scot din casa asta
pentru a-l salva pe blestemata de secretar-șef.
935
00:58:34,667 --> 00:58:36,800
Mă voi căsători cu tine.
936
00:58:37,633 --> 00:58:39,400
Adică
937
00:58:40,300 --> 00:58:42,000
cererea mea.
938
00:58:44,032 --> 00:58:47,000
[cerere în căsătorie]
939
00:58:47,000 --> 00:58:52,233
? Inima mea te cheamă?
940
00:58:52,233 --> 00:58:58,533
? Încă o dată suntem din nou ?
941
00:58:58,533 --> 00:58:59,800
sunt văduvă.
942
00:58:59,800 --> 00:59:02,200
- Știu.
- Tu ești Marele Prinț al acestei națiuni.
943
00:59:02,200 --> 00:59:04,167
- Şi ce dacă?
- Oamenii vor blestema
944
00:59:04,167 --> 00:59:06,667
și să te batjocorească pentru că ești imoral.
945
00:59:06,667 --> 00:59:08,400
Lasă-o.
946
00:59:12,767 --> 00:59:16,467
? Însemni totul pentru mine?
947
00:59:16,467 --> 00:59:19,567
? În momentul în care te-am văzut din nou?
948
00:59:19,567 --> 00:59:21,267
Să mergem.
949
00:59:33,600 --> 00:59:35,567
Nu-l lua de mână.
950
00:59:49,767 --> 00:59:51,867
Nu poți merge.
951
00:59:51,867 --> 00:59:53,600
Nu până nu mori
952
00:59:55,033 --> 00:59:56,900
în această casă.
953
01:00:04,900 --> 01:00:09,633
? Vreau să te țin în brațe, te iubesc?
954
01:00:09,633 --> 01:00:14,900
? Nu te vreau
Lasă-l să treacă un moment?
955
01:00:14,900 --> 01:00:19,300
? Stai asa
imagine de vis?
956
01:00:19,300 --> 01:00:23,400
? Vei rămâne pentru totdeauna,
chiar dacă timpul trece?
957
01:00:23,400 --> 01:00:28,933
? Acum vino lângă mine, te iubesc?
958
01:00:28,933 --> 01:00:33,533
? Dacă te apropii cu un pas?
959
01:00:33,533 --> 01:00:39,900
? Fiecare zi plină de tine și de mine?
960
01:00:39,900 --> 01:00:44,600
? Va străluci frumos, cred?
961
01:00:53,700 --> 01:00:55,367
Duelul nu s-a terminat.
962
01:00:55,367 --> 01:00:56,367
Merge.
963
01:00:56,367 --> 01:00:59,633
Renunță la rangul tău, la statutul tău.
Renunțați la discursul formal.
964
01:00:59,633 --> 01:01:01,633
Ai ales adversarul greșit.
965
01:01:01,633 --> 01:01:03,000
Prințul Do Wol?
966
01:01:03,000 --> 01:01:04,833
Nu mai veni aici.
967
01:01:04,833 --> 01:01:08,133
Ca să nu o rănesc și pe Eun Jo.
968
01:01:08,133 --> 01:01:09,667
Vă rog să mă ajutați.
969
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
De ce râzi?
970
01:01:10,667 --> 01:01:12,333
De ce mai râzi?
971
01:01:12,333 --> 01:01:14,733
Pentru că vreau doar să râd cu tine.
972
01:01:14,733 --> 01:01:16,600
Plănuiesc să merg după azi
Dorința inimii de a face exact asta.
973
01:01:16,600 --> 01:01:20,433
A venit un ordin, pacienții
să execute aici și să închid acest loc.
974
01:01:20,433 --> 01:01:21,800
O pot face în asta
Nu uita de viață.
975
01:01:21,800 --> 01:01:23,700
Acesta este răspunsul meu.