Original subtitles

Jenkins! Preciso de uma porta!

Eu sei que estou nas matas! Por isso preciso de uma porta!

Amigos, n�o sou o problema.

Este � o problema. Este sino.

Quando voc� soa o sino, todos rastejam.

N�o importa.

Voc�s se sentir�o melhores quando eu for embora.

Jenkins, estou indo!

Belo truque.

Isto est� cada vez melhor.

Por falar em melhor, eu.

Este � o �ltimo objeto de poder

que precisamos manter longe do Prospero.

Muito bem, sir.

O que significa que acabei. Fim. Terminado.

Todos os deveres cumpridos, artefatos recuperados.

Agora oficialmente eu n�o tenho nada para fazer.

Onde est�o todos?

Ol�?

N�o que eu trabalhe por reconhecimento,

mas o �ltimo artefato da Biblioteca?

- Jenkins? - Sir.

- Onde est�o os outros? - Que outros, sir?

Os outros Bibliotec�rios e a Eve.

- Eve? - Minha Guardi�?

Sir, voc� n�o tem Guardi�.

E voc� � o �nico Bibliotec�rio no mundo.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

2x09 - 20/12/15 And the Happily Ever Afters

skrypto | SongMade Gabim | jluizsd

alynne | laisleite reptarop | SongMade

Revis�o: jluizsd

Voc� n�o lembra de nada?

Eve Baird. Olhos incr�veis.

A mulher que venho evitando

por muito tempo, por uma boa raz�o?

- Perd�o, nunca ouvi falar dela. - Cassandra Cillian?

At� melhor que eu em f�sica te�rica

- apesar de ela n�o saber. - N�o, sir.

Descartada a hip�tese de trauma neuro-m�gico.

Coloque a m�o sobre o livro. Respire fundo.

Solte o ar, puxe.

Jacob Stone. Ele escreveu aquele artigo

que voc� gostou tanto sobre o O'Keefe.

Ezekiel Jones, o incidente do conclave?

Isto me parece uma frase, sir,

mas n�o tem informa��o nela.

Sem amn�sia de Dixon.

Eu estava t�o certo.

Parece que precisarei de uma amostra fresquinha do c�rebro.

Sr. Carsen...

- Isto � novo. - Sim.

Sr. Carsen.

Use as palavras. Use as palavras.

Um totem ind�gena

roubado da ilha da Cicely no estu�rio de Puget.

Talvez os outros estejam l�

investigando o item perdido do estu�rio de Puget.

Sir, duvido, eles nem devem existir.

Bem � o que querem que voc� pense. Mas por que?

� um mist�rio.

Jenkins, abra a porta dos fundos.

Sim, sir.

Sem altera��o obvia no terreno.

- Saia da minha cena do crime. - Eve! Eu...

Como voc� sabe o meu nome?

Para confirmar antes de entrar em modo de investiga��o,

n�o � uma arma��o elaborada porque est� brava comigo?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Mostre a sua identidade.

Modo de investiga��o.

Voc� � a xerife Baird, e nunca nos vimos.

Cicely tem 2 mil moradores.

Se voc� fosse daqui, eu lhe conheceria.

Se n�o responder, envolver� algemas.

Quem � voc�?

Eu sou Flynn Carsen, o Bibliotec�rio.

Bibliotec�rio? Da secret�ria de turismo.

Voc� est� aqui por causa do totem?

Sim. Isso � aceit�vel.

Por que voc� n�o disse? Venha!

1Oo FESTIVAL ANUAL DO T�TEM DE CICELY

- Bom Dia, Sam. Eva. - Bom dia, xerife.

O totem � uma atra��o tur�stica importante.

Fico feliz que se importaram e enviaram voc� at� aqui.

Conte-me, como voc� acabou

nessa cidade muito bonita, mas bem afastada de tudo?

Sempre fui militar, indo de base em base,

mas sempre quis me firmar

em uma cidade onde todos sabem o seu nome.

- Bom dia, Savannah. - Bom dia, xerife.

Quanto ao totem,

sou um especialista em arte nativa americana.

Pode ficar tranquilo.

O maior especialista do mundo j� est� em nosso time.

Time?

N�o. Desculpe o atraso, xerife. Eu estava...

Estava dando aula.

Sr. Carsen, o Prof. Jacob Stone da Universidade de Cicely.

Ele ensina... Eu sei essa.

Hist�ria da arte, literatura, arquitetura,

arqueologia, mitologia, religi�o comparada, e...

- N�o estou bravo. - Vou conseguir.

Desculpe. H� uma universidade

na ilha de Cicely, uma cidade de 2 mil habitantes?

Universidade de Cicely.

A Universidade de Cicely. Muito prestigiada.

- E voc� ensina l�? - Sim.

Em 11 departamentos.

Quando n�o estou salvando o patrim�nio mundial

de escavadores, mas, sabe, podemos?

- Egiptologia! - Eu sabia.

- Voc� disse! Eu sabia. - Tive que dar um tempo.

Chama-se "fecho das mar�s".

Veja, a Lua orbita a Terra,

e ela gira na mesma velocidade,

e por isso que o mesmo lado da Lua

est� sempre virada para a Terra. Entendeu?

Dif�cil lembrar.

Autumn? Annie? Posso pegar o comandante emprestado?

E, Autumn, diga para o Nate que vou trazer o navio

- ao piquenique. - Obrigada, xerife.

Comandante Cassandra Cillian, esse � Flynn Carsen.

Comandante Cillian � a nossa f�sica local,

astronauta, e estrela de TV!

"Cassandra Cillian: Exploradora Cientifica."

- As crian�as a adoram. - N�o � nada,

meus 18 voos com a NASA foram incr�veis.

Depois da miss�o de resgate da cratera Grimaldi,

senti que poderia fazer mais pela Terra.

Cratera Grimaldi? Isso � na Lua.

Sim. Peguei est� lembran�a na minha terceira viagem.

- � um cavalo. - Um p�nei.

Tamb�m tenho p�neis.

Voc� � uma astronauta, uma f�sica,

ensina ci�ncias para as crian�as, e voc� tem...

P�neis.

Tenho.

E est�o juntos aqui em um bar,

que tem uma quantidade incomum de livros.

� como a nossa base.

- Sim. - N�s somos donos.

- N�s e o agente Jones. - Jones? Agente Jones?

Agente especial Jones, FBI.

Vou ao escrit�rio de Cicely.

Sou um rebelde que quebra regras mas tenho resultados.

A intermediaria � a super careta xerife Baird

e juntos, lutamos contra o crime.

Voc�s ficaram...

Voc� ficaram loucos, ou eu fiquei louco?

- Desculpem o atraso, pessoal. - Moriarty!

Moriarty! Agora isso faz sentido!

Ol�, xerife.

Estou errado? Isso n�o faz sentido.

N�o faz sentido. � o oposto do sentido.

Isso � loucura.

Beijo. Voc� est� beijando ele.

- Com os l�bios, vai beij�-lo. - Por que se importa?

O que fez? O que fez com ela? Algo m�gico?

Convidei ele para sair algumas vezes.

N�o chamaria de m�gico, mas gosto de homens com c�rebro.

Desculpe, senhor.

N�o acho que tivemos o prazer.

- Sou prefeito James Moriarty. - Sei quem �...

� "prefeito" agora? � prefeito beijando.

Prefeito Moriarty.

E ningu�m tem problema com isso?

- N�o. - Nada disso?

Stone, � imposs�vel para voc� preparar, corrigir, ensinar

cursos em 11 departamentos e ter tempo para dormir,

- e esque�a ajudar o mundo. - Temos tempo para o importante.

Cassandra, voc� n�o poderia ter ido para a Lua.

Ningu�m voltou para a Lua desde 1972.

Outro louco sobre a conspira��o da Lua.

Aposto que nem gosta de p�neis.

Eu adoro p�neis.

E esse cara? Agente especial?

Parece ter 15 anos! E � australiano!

Como poderia estar no FBI?

Agente Jones pode quebrar as regras,

mas fez um �timo trabalho no escrit�rio de Cicely.

H� 2 mil pessoas nessa ilha!

Como pode ter um escrit�rio do FBI?

� lugar de contrabando de arte para o Canad�,

- atrav�s da trilha de Yukon. - O qu�? N�o.

N�o, N�o. O qu�?

Por isso que trabalhamos juntos.

- Resolvendo crimes. - Por isso, os livros.

- N�o sabe o quanto ajudam. - � verdade.

Deixe-me...

Deixe-me entender.

Voc�s trabalham juntos,

recuperando artefatos num pr�dio cheio de livros,

e ainda n�o sabem quem eu sou.

- Eu n�o sei. - N�o.

- Desculpe, amigo. - Desculpe.

Preciso de um banheiro.

Jenkins? Preciso de uma porta agora.

� o banheiro das mulheres.

Est� dizendo da Guardi� que nunca ouvi,

tr�s poss�veis Bibliotec�rios, e Moriarty

sofrem de um grande feiti�o

que apaga as mem�rias deles de voc�?

� isso. Exatamente isso.

� como se fossem eles, mas n�o s�o eles.

Est�o vivendo essas vidas alternativas...

Vidas rid�culas, tudo isso � rid�culo!

At� Moriarty! E n�o posso tir�-los disso.

Parece uma ilus�o auto-refor�ada,

e se estiver certo, posso estar sofrendo tamb�m.

Quanto mais tenta quebr�-la, mais forte fica,

voc� vai ter que jogar o jogo.

O Livro nos mandou para achar o totem.

Deve ser a raz�o de tudo. Ou � o foco de um ritual,

ou o selo que reteve uma maldi��o. Mesmo assim...

Achar o totem pode ser a solu��o.

Isso � o que todos est�o fazendo.

Apesar de tudo, eles ainda est�o juntos.

Est�o agindo como si mesmos,

exceto Eve namorando Moriarty, isso eu n�o entendo...

Sr. Carsen, ent�o...

Certo, jogar o jogo. Isso �...

Isso � bom, � uma boa ideia.

Oi, me desculpem por isso, estou me sentindo melhor.

� claro que suas vidas fazem sentido.

Vamos achar o totem perdido. O que sabemos?

N�o � uma rel�quia importante. � uma replica do s�culo 20.

N�o vale nada, ent�o n�o foi por dinheiro.

Mas � um importante objeto de turismo.

Aquele totem tem quase 5 metros de altura.

Se os ladr�es o levaram daqui, algu�m nas docas viu.

Muito bem, n�s iremos �s docas.

Acho que Eve e eu vamos at� as docas.

Pode ir com o agente especial Jones.

Veremos meus informantes, tenho ouvidos nas ruas.

N�o crie problemas, n�o quero bagun�a na cidade.

N�o se preocupe, vou manter o novato na linha.

Quem �... Eu sou o novato?

Claro, sou eu.

Eu sou o novato.

Ent�o, Eve, esse seu amigo do continente...

� estranho. Eu o conhe�o de algum lugar?

Quem? Carsen? N�o � um amigo. Ele �...

Um bibliotec�rio louco.

O que quer que ele pense,

estou feliz que me pediu para beij�-la.

Nos l�bios.

Honestamente, n�o achei que fosse seu tipo.

Voc� rodou o mundo, e eu vivi minha vida toda aqui.

� verdade, James. Eu rodei o mundo,

e voc� � a mais segura, aut�ntica,

e verdadeira pessoa que j� conheci.

Al�m disso, o sotaque � excitante.

Se est� esperando pela balsa, Xerife,

tem um grave problema no leme. N�o funciona h� tr�s dias.

Est� dizendo, Bob, que ningu�m chegou ou saiu em tr�s dias?

- Ningu�m. - E barcos privados?

N�o, se tivesse qualquer barco, eu saberia.

Obrigada, Bob. Mande oi para Suzanne.

Se a balsa n�o funciona, o totem deve estar na ilha.

Se a balsa n�o funciona, temos outra quest�o.

Como o Bibliotec�rio chegou na ilha?

Parado!

- Pare! FBI! - Pare! Secretaria de Turismo!

Voc� n�o precisava escorregar ou subir a�.

Sabe que o trabalho do FBI � paciente,

tem grava��es detalhadas e longas e tediosas vigias?

Voc� est� vendo muita televis�o, colega.

N�o, eu diria que isso �...

- Vamos! - Os Irm�os Cossini!

Acabaram minhas fontes, nenhuma pista do totem sumido.

Ele n�o correu em nenhum...

E eu acabei com o esquema dos irm�os Cossini.

Isso foi totalmente normal.

Stone notou algo estranho no local do totem.

Notei que n�o estava no centro, nem no melhor lugar.

Ent�o pensei que apesar do totem ser moderno,

pode ter incorporado algumas tradi��es antigas.

Estamos confirmando agora, mas achamos que no solst�cio,

o sol nascente e o totem se alinham

criando uma linha perfeita aqui,

e j� que o p�r-do-sol est� atr�s de n�s,

est� apontando de volta para o totem.

� isso. Tem uma conex�o entre voc�s e o totem.

Deve ser parte da magia que est� os afetando.

O qu�? O que ele disse? "Magia"? Isso � rid�culo.

"Magia" � s� uma palavra que usamos

para descrever o que n�o entendemos, certo?

Talvez n�o seja magia em si, mas algo parecido?

N�s temos um departamento de arquivos estranhos.

Com todos os mitos e monstros por a�

seria etnograficamente imposs�vel

pensar que todas as hist�rias foram inventadas. Acho que...

Sr. Carsen, precisamos conversar.

Algum problema, xerife?

Como voc� chegou na ilha, Sr. Carsen?

De barco?

Tente de novo. A doca est� fechada h� tr�s dias.

James est� confirmando a sua identidade.

Sugiro que me diga a verdade antes que ele volte.

A verdade, Eve, � que voc� e eu somos colegas.

Moriarty � um g�nio do mal enviado por um bruxo

que p�s voc�s sobre um feiti�o poderoso,

e estou aqui para salv�-los.

Algemas! Pegue ele, Jones.

Xerife, como posso ser...

Voc� encaixa no perfil, colega,

� um p�ssimo mentiroso e � o �nico de fora da ilha.

Na verdade, n�o �. Tem outro.

Ela chegou aqui antes de ontem.

Ela � uma garota legal, mas nunca a tinha visto.

Sim?

Est�o olhando para mim.

� agora que devo falar algo? �?

Bom...

Ol�, meu nome � Ariel, eu sou uma fada.

Voc� � Ariel?

Sou, e voc� � voc�. Voc� � Flynn Carsen,

parte daquele lugar, a Biblioteca!

Sim, isso faz sentido. � claro.

Pois se Moriarty est� aqui, por isso voc� estaria,

ent�o Prospero lan�ou o feiti�o na ilha.

N�o, n�o. Ele vai te ouvir.

Se o ouvir, ele te v�. Se te ver, ele me ver�.

E se lembrar� de onde n�o devo estar, que � aqui!

Est�o todos olhando para n�s.

Eu sei.

Voc� deve ter algumas perguntas.

Na verdade, n�o.

Acho que resolvemos o grande mist�rio.

Acha? Eu tamb�m. S� precisamos da pe�a

do quebra cabe�as. Faz sentido.

Prospero est� por tr�s disso. Sen�o, por que Moriarty?

Ele n�o sabia que eu e voc� sa�amos,

e n�o falou disso. Falava do totem.

Estou falando do totem.

Acha que n�s dois o pegamos.

Acho essas duas coisas.

Ent�o, algemas, pris�o, interrogat�rio...

- Essas coisas? - Basicamente.

At� posso quebrar as regras. Jones, algeme a garota.

N�o, n�o, n�o.

S�o de a�o. A�o � ferro.

Ferro e fadas n�o se misturam.

E � o que eu sou, fada. Ent�o acho que vou agora.

- Eu tenho uma porta. - Uma porta.

- Tipo uma escada porta? - S�rio?

Vamos.

Eu quero voltar!

Jenkins, r�pido! As portas! N�o a deixe fugir!

Sa�da! Sa�da!

Ariel! N�o pode se esconder naquele mundo falso para sempre.

Quer me aprisionar, como o Prospero fez!

Vou quebrar o feiti�o, meu amigo.

E se me ajudar, eu te ajudo a fugir do Prospero!

Vai me deixar sair!

Deixe-me sair! Precisa me deixar ir!

N�o at� me dizer o que Prospero pretende fazer

com os meus amigos.

Sabe o que eu sou?

Poderia destruir voc� com um piscar de olhos.

N�o de onde voc� est�. � um c�rculo Blumhardt.

Descoberto por Johann Blumhardt em 1843 para aprisionar dem�nios.

No final, ele aprisiona quase tudo sobrenatural.

Nunca vi nada se mover t�o r�pido.

Exceto na noite... Melhor, "a" noite

que soube que Papai Noel voltou cedo do Oktoberfest.

Tecnicamente ela s� est� dobrando o espa�o aqui.

Sen�o n�o seria mais r�pida que voc� ou eu.

Coisas de duende.

E...

Pronto.

Desculpe.

Eu ajudo voc�.

N�o � um feiti�o. Bom, �. Mas tamb�m � uma hist�ria.

Feiti�os hist�ria s�o os favoritos dos bruxos.

Feiti�o hist�ria? Est� falando de narrativa m�gica.

Essas coisas, sir, precisam de poder massivo.

Foco intenso. E os �nicos que se atrevem

- a lidar com isso s�o... - Ficcionais.

Ningu�m � mais focado, se tem algo que sabem fazer,

� contar uma boa hist�ria.

Como acham que Prospero pegou o bruxo.

Como acham que o bruxo me pegou?

N�o sou uma Ficcional. N�o, ele me envolveu em sua hist�ria.

Bruxo Ficcional, magia Ficcional, hist�ria l�gica.

Come�o a perceber a dificuldade de abra�arem a realidade.

Imagina Jones no FBI? Temos que tirar eles de l�.

- Por qu�? - Como assim, por qu�?

Porque � uma pris�o, eles percebendo ou n�o.

N�o, � miseric�rdia. Algo est� por vir.

Quando o trabalho do bruxo estiver terminado,

o mundo ser�...

Ele est� dando novas hist�rias para eles

- com seus finais felizes. - Mas n�o � real.

Mas ser�.

A for�a deles vem de seus desejos secretos.

Quanto mais funciona, mais a querem.

Quanto mais a querem, mais forte fica.

Se n�o quebramos o feiti�o em 24 horas,

se tornar� para sempre.

Os Bibliotec�rios est�o sendo usados como baterias.

S�o a fonte de alimenta��o.

Bem, se os bibliotec�rios s�o a energia...

Tudo que precisamos � cortar a conex�o,

- cortando a energia. - Boa sorte.

N�o. Para quebrar o feiti�o,

tem que faz�-los recusar o "Felizes para sempre",

e nenhum mortal jamais conseguiu.

N�s n�o faremos. � o que isso far� com eles.

Jenkins, preciso de 4 c�rculos Blumhardt.

Ariel, n�s vamos voltar.

N�o. N�s n�o vamos voltar.

Ele vai me ver e me capturar.

Ariel, eu tenho que salv�-los.

E preciso de voc� para isso. Ajude-me.

Prometo � voc�, vou encontrar uma maneira de ajud�-la.

Um homem e uma mulher. Ele � dessa altura.

- Vestia um colete florido. - Eve, est�o ali!

R�pido, os fugitivos!

- Pare! - Vai, vai, vai!

Por favor, vamos todos manter a calma.

Eu sei que est�o todos chateados

com desconhecidos em nosso meio,

mas eu garanto � voc�s, a Xerife Baird �...

Bem, aqui est� ela agora.

- O que est� acontecendo? - Pensei em reunir

pessoas para ajudar na busca dos fugitivos.

N�s os perdemos. Podem estar

em qualquer lugar ou fora da cidade.

N�o. Eles n�o podem sair da ilha. Temos certeza disso.

Eles sa�ram da ilha, James.

Realmente, sa�ram. Curioso.

Mas n�o acredito que realmente partiram.

Acredito que eles ainda est�o por aqui.

Alguma coisa est� errada em tudo isso.

Um desconhecido � estranho, mas dois?

E o totem � enorme. Como eles o levaram?

Eu acho...

Acho que eles t�m um helic�ptero.

Por que ele ainda est� aqui?

Ter� poucos lugares no mundo para um homem como o James

quando o trabalho do bruxo estiver terminado.

Todos, sil�ncio, por favor.

Depois de aconselhar-me com a ador�vel Xerife,

acreditamos que os desconhecidos ainda est�o na ilha.

Sim, sim, eu sei, eu sei. Eles voltaram aqui.

Roubaram o nosso amado totem.

Arruinaram nossa vida feliz, perfeita,

e ainda n�o sabemos quem eles s�o

ou por que querem nos ferir, mas prometo-lhes isso.

A Xerife e eu temos um esquema,

um plano para peg�-los. Xerife?

N�s precisamos de todas as m�os no conv�s.

Professor Stone, Agente Jones, Comandante Cillian e eu

seremos l�deres do grupo, e juntos

n�s vamos encontrar esses desconhecidos

e coloc�-los na cadeia de onde pertencem!

- �! - Com certeza.

James implorou para ser enviado aqui com seus amigos.

Mas ele est� com ela. Ela est� com ele.

Por que eles est�o um com o outro?

O feiti�o narra a hist�ria deles juntos

de acordo com suas necessidades.

Obviamente se est� com ele. Ela deve querer a hist�ria...

Muito bem. Vamos, gente!

Isso n�o � uma hist�ria, Ariel. Eles n�o s�o personagens.

S�o pessoas reais com vidas reais,

e temos que tir�-la... Quero dizer, ela e eles,

os outros Bibliotec�rios, tir�-los daqui.

Sigam-me!

Tem que faz�-los escolher

entre a vida real deles e essa hist�ria.

Tenho que descobrir uma forma de separ�-los,

tir�-los dessa ilha.

Voc� pode mover aquele...

O seu portal de andar para onde quiser?

Portal de andar?

Voc� quer dizer a porta dos fundos.

- Tim! - Sim, Xerife?

Quero que v� para a granja da Sra. Myers.

Podem estar l�, mas cuidado com o bra�o.

N�o � mais como antes. Sierra, v� com o Bo, n�o Mike.

- N�o os quero na floresta. - Certo, Xerife.

Eles n�o s�o muitos organizados, n�o � mesmo?

Quer saber, vou ajud�-los.

Agente Jones? Xerife Baird. Algum progresso?

S� come�ando, Xerife.

Gostaria que pedisse ajuda. Assim poder�amos peg�-los...

Queremos manter local, Agente Jones.

N�o precisamos de sat�lites

e rep�rteres fazendo esta cidade de circo.

Certo. Assim que avistarmos os alvo, iremos...

Avistamos agora o alvo masculino.

Deem a volta. Bloqueiem a sa�da.

Ele n�o pode passar por voc�s, certo?

Aqui! Depressa, rapazes! Vamos! Para a esquina!

O qu�... Vamos. Tudo certo, vamos l�.

Atravessem a rua. Verifiquem os dois lados!

Este pode ser um lugar perigoso, certo?

Perdi pessoas boas salvando os Budas de Bamayin no Talib�.

Isso n�o acontecer� hoje.

Ali est� ela. Aquela � a garota.

Ligue para a Xerife!

Agente Jones n�o est� respondendo.

O Professor Stone est� trancado na barbearia.

Olhe, vamos encontr�-los. � quest�o de tempo.

- A cidade est� fechada. - Cassandra, diga-me... O qu�?

A garota. Ela est� aqui.

Eve, ela est� vindo em dire��o ao bar. Voc� tem que vir...

Cassandra!

Eve! Eve, o que est� acontecendo?

Eve. Eve.

Quem diabos � voc�?

Sou Jenkins. Ele � o Sr. Carsen.

E est� �

a Biblioteca.

E n�s somos os Bibliotec�rios.

Bem, eu sou, e eles, e ela est�o...

Muito triste de ainda estar aqui.

Voc�s foram colocados sob um feiti�o.

E est� misturando tudo com as suas mem�rias.

Voc�s n�o s�o quem pensam.

Eu penso que sou a xerife de Cicely, Washington.

Penso que voc� dois s�o ladr�es, e que voc� � louco.

Voc� � a Coronel Eve Baird,

perita em anti-terrorismo e Guardi� da Biblioteca.

E as vezes um p�...

Depois falamos disso.

Jones, voc� n�o � um homem da lei.

Voc� � nosso g�nio do crime.

� a mosca na sopa. A resposta do enigma.

O que cruza todas as linhas e abre todas as portas.

A Biblioteca te convidou.

Cassandra, voc� passou parte de sua vida invis�vel,

para todos a sua volta. Ningu�m sabia que voc� tinha

todo o universo dentro de sua cabe�a.

Esta mente... Essa bela mente

n�o � para finais de contos de fadas.

� para encontrar as pontas soltas e mostrar os caminhos

para que outros possam seguir.

Sr. Stone, voc� � um dos cinco

mais importantes historiadores de arte do mundo.

Voc� sabe de antes dos humanos come�arem

a cantar e dan�ar, e pintar e escrever

os cora��es e almas deles no mundo.

Essa Biblioteca foi constru�da para voc�.

Essa � a sua casa.

E voc�...

Voc� j� falou sobre mim, eu acho.

N�o ache, Eve. Apenas seja.

Flynn?

Oi! A� est� voc�.

O que est� acontecendo? Eu n�o consigo pensar.

Tudo est� vago.

Beijo de amor verdadeiro.

Isso � realmente muito bom. Cl�ssico.

Hist�rias se transformam em amor verdadeiro.

N�o � uma hist�ria, Ariel.

Mas n�o vai durar. N�o, n�o.

A hist�ria deles foi modificada.

Se quer traz�-los de volta de vez,

eles t�m que rejeitar as novas hist�rias

e destruir os talism�s.

Que tal isso, pessoal?

Querem suas vidas reais de volta?

Todos conhecem seus talism�s.

Eles v�o ficar na base do totem,

Ariel os traz de volta e quebramos o feiti�o.

O totem est� em seu lugar. Invis�vel?

Imaterial? Vou deix�-los confusos. Ambos?

J� foram longe demais.

Eve, atr�s de mim. Vou te proteger.

James!

Relaxe, ele s� est� dormindo. Sou apaixonada por ele tamb�m.

Apaixonada? Ele � meu namorado!

N�o, Eve. Ele n�o �.

Lembra? Voc� nem conhece esse cara.

Voc�s precisam voltar � realidade.

- Nada disso � real. - Pessoal? Sobre esse passeio...

Toda a cidade est� vindo. Ningu�m no local combinado.

Uma liga��o e posso ter uma escolta armada para n�s.

Que foi?

Certo. N�o sou do FBI. Desculpe.

- N�o. - Ainda parece real.

Mas parece real. Est� 100% certo.

Descobriram a 6� pir�mide de Giz�.

Eu deveria ser o primeiro a entrar.

Ainda lembro de andar na lua.

Na verdade, saltando.

Essas narrativas, podem sentir voc� quebrando o feiti�o.

- A��es para traz�-los de volta. - E quanto a James?

- N�o posso deix�-lo. - Ele ficar� bem. Eve.

Coronel Baird! R�pido! Estamos indo!

Vamos l�! Tomem sua pr�pria rota.

Nos encontramos no local combinado.

Acha que pode tirar o peso do feiti�o?

Ao contr�rio, aproveite seu am�vel destino.

Certo, venham. Vamos! Vamos!

V�o pelo outro lado do parque!

- Tudo certo. - V�o!

Professor Stone?

O homem que estava procurando.

Voc� � a Professora Lacroix. Do Louvre.

Sim. Estamos impressionados com o seu trabalho, professor.

Gostar�amos de convid�-lo a juntar-se a n�s

como curador-chefe e residente.

Moriarty, n�o podemos ir sem voc�!

Agente especial Ezekiel Jones.

Sim? Quero dizer, n�o. O qu�?

- Diretor Walter? Da Interpol? - Isso mesmo, filho.

Estava de olho em voc� h� tempo.

Acho que conseguiram prend�-lo aqui em Cicely.

N�o gostaria de vir para a Interpol,

e fazer do mundo o seu playground?

General McLarty.

Comandante Cillian.

Seu pa�s tem uma oferta para voc�.

O quanto gostaria da chance de ser o primeiro humano

a pisar em Marte?

Conosco, poderia ir a todo lugar, fazer tudo, ser intoc�vel.

Todo ladr�o de arte no mundo temeria seu nome.

Poderia ser o melhor.

A maior cole��o de tesouros que o mundo j� viu

seus para ver, tocar, estudar.

� a �nica coisa que eu amo fazer.

Magalh�es, Armstrong, Cillian.

Voc� seria a inspira��o para crian�as, mulheres,

para o mundo.

Nunca pensei que teria a chance.

Venha comigo, Comandante, e realizarei os seus sonhos.

- E os meus amigos? - Perd�o?

N�o voltaria por anos, isso se voltasse.

Cillian, n�o acho que entendeu

o que estou te oferecendo.

N�o, tenho pessoas aqui que precisam de mim.

Tenho que ir.

Desculpe, camarada.

Eles estariam perdidos sem mim.

A resposta � n�o.

N�o, senhor.

Tenho que achar os meus amigos.

- Precisamos conversar. - Tenho que ir, James.

N�o tenho sido honesto.

N�o pude ser, certamente, mas agora,

estou livre da influ�ncia do Prospero.

Seja l� o que fez, enfraqueceu o feiti�o dele.

Posso falar, por eu mesmo, por enquanto.

Por favor, d�-me esse tempo.

Tudo bem.

Certo, seja breve.

Sei que � confuso para voc� e seus amigos.

Est�o tentando sair de Cicely como se fosse uma armadilha.

Est� mexendo conosco. E n�o quer parar.

- Como chamaria isso? - De santu�rio.

Chamaria de nossa �ltima chance.

Ou�a. Alguma coisa est� para acontecer.

Algo terr�vel. Pode estar acontecendo agora.

Eu n�o dou a m�nima para os outros, mas voc�...

Tem alguma coisa entre a gente,

E n�o pude deixar que ele tomasse isso.

Ele j� tomou a minha vida, minha liberdade.

Percebi que n�o aguento a ideia

dele tomar voc� tamb�m.

Implorei que ele criasse essa cidade para voc� e seus amigos

para que pudessem achar amor e felicidade.

N�o merecemos todos um final feliz?

Esse � o problema.

N�o acho que isso exista,

n�o da forma que voc� quer.

Isso n�o � amor de verdade. Amar � dif�cil.

� arriscado. �s vezes ele parte o seu cora��o,

mas voc� tem que se arriscar, porque aquilo � real.

Aquelas pessoas, James, elas s�o meus amigos,

e seja l� o que aconte�a, ou que vai acontecer,

preciso enfrentar com eles, e isso...

N�o acho que seja real.

Nem tenho certeza que voc� seja real.

Sinto muito.

Tudo bem.

Ent�o criarei o meu pr�prio caminho.

N�o est� aqui, disseram que estaria aqui.

N�o tenho tempo para isso.

- Tenho que dar aula. - Ligarei para o FBI.

- Foi um erro permitir amadores. - Parem, parem!

Falamos que far�amos isso. Temos que analisar.

N�o sei por que estou assim.

Analisar o qu�?

Aqueles dois j� devem estar longe.

Ou atrasados, pois algu�m parou para pegar flores.

Flores n�o. Bem, sim, flores,

mas s�o ingredientes.

Bem onde eu o deixei.

Agora o qu�?

Agora temos que quebrar a narrativa falsa.

Cada um pegue seu talism� e o coloque nos p�s do totem

e, ent�o, contem suas hist�rias.

Suas hist�rias reais.

Meu nome �

Eve Baird,

e sou uma soldado.

Sou a Guardi�.

Sou um ladr�o.

N�o. Sou "o" ladr�o.

Sou Ezekiel Jones.

E ent�o recebi a carta dourada da Biblioteca.

E descobri que a magia �

bem real.

Mudou a minha vida.

Eu sou um Bibliotec�rio.

Foi a melhor escolha que fiz.

Minha vez.

Leve-me para a sua Biblioteca antes...

James, o que fez?

James. Gente,

sabem o que eu disse sobre correr? Vamos fazer isso.

Jenkins! Preciso de uma porta! Preciso mais de uma porta

do que quando eu disse que precisava!

- Eve! - Flynn!

- Eve? - Flynn?

- Flynn, voc� est� bem? - Eve!

- Algo est� muito errado. - O que diabos foi isso?

- Onde est�o os outros? - Estamos aqui!

- Certo. - Estou com uns arranh�es.

Eu cai na grama. Por que cai na grama?

Por que estamos aqui? Por que n�o estamos no Anexo?

S� um palpite, n�o se importam,

mas acho que tem a ver com aquilo.

- Jenkins! Qual �, cara! - Espero que nada aconteceu.

Tudo bem. N�o se preocupem. Usamos a porta lateral.

- Temos uma porta lateral? - Eu tenho.

Sempre tenho uma porta lateral. Vamos.

N�o faz sentido.

Obviamente, cometi um erro quando nos trouxe de volta.

Ocasionalmente cometo erros.

N�o acontece muito, isso n�o deveria estar aqui.

� exatamente o mesmo totem.

Sim, mas Ariel disse que isso � s� um foco.

N�o h� magia nele.

Eu salvei voc�s. Eu quebrei o feiti�o,

trouxe voc�s de volta, Ariel se foi.

N�o podemos entrar na Biblioteca.

- Onde est� o Jenkins? - Quem � Jenkins?

- O que disse? - Eu disse que � estranho,

e � estranho, porque quebrei o feiti�o.

- Isso n�o deveria estar aqui. - Jenkins. Flynn, Jenkins.

Alto, gravata borboleta, caminha assim.

Semi mortal. Gosta de se arrumar.

N�o sei do que est� falando.

� o feiti�o tentando se reafirmar.

Acho que n�o parou de tentar se reafirmar.

Flynn, voc� est� sob o feiti�o.

N�o. Eu salvei voc�s de Prospero.

Eu fiz isso sozinho.

Voc� nos salvou sozinho, sem ajuda de ningu�m.

N�o lembra de Jenkins. totem est� aqui.

N�o podemos entrar na Biblioteca.

N�o. Eu salvei voc�. Concordo que Prospero

quer reafirmar a magia, mas n�o � comigo. � com voc�.

Sempre teve a ver com voc�.

S� n�o consigo entender como isso

- vai te levar para ilha. - Exato.

Est� tentando descobrir. Esse � o ponto.

- Voc� ama quebra-cabe�as. - Sim.

E esse � um enorme. O maior de todos.

Isso � loucura. Eve, voc� est�...

Flynn, o seu "felizes para sempre"

� uma s�rie de quebra-cabe�as e mist�rios

que voc� precisa desvendar.

Mas eu nem estava aqui quando isso come�ou.

Isso � com do Prospero.

Isto � uma esp�cie de alucina��o.

Voc�s todos est�o possu�dos por algo...

- Eve? - A� est� voc�.

- Estou enfeiti�ado, n�o �? - Sim, est�.

Mas n�o tenho um talism�.

Voc� sabe o que fazer.

Acho que sim.

Oi.

Sou Flynn Carsen. Sou o...

Sou Flynn Carsen, e sou o Bibliotec�rio.

N�mero 167, eu acho.

Fiquei sozinho por muito tempo,

e, ent�o, ganhei uma carta dourada

que me mostrou que havia um mundo bem diferente.

Magia. E achei que era tudo o que eu precisava.

Mas...

Agora sei que preciso de mais.

Isso n�o foi t�o f�cil como pareceu.

O totem se foi.

Ent�o, finalmente acabou?

S� h� um jeito de descobrir.

Jenkins!

Tr�s semanas.

Todos n�s enfeiti�ados. Fico feliz que voltaram.

Prospero nos enfeiti�ou por tr�s semanas.

- O que fez por tr�s semanas? - Flynn, olhe para cima.

- As Linhas Ley. - Por que est�o l�?

As linhas de magia est�o sobrecarregados.

Isso � bom ou ruim?

Depende de como se sente com o fim do mundo.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com