1
00:00:02,070 --> 00:00:05,071
Jenkins!
Potrzebuję drzwi!
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,854
Wiem, że jestem w lesie!
Dlatego potrzebuję drzwi!
3
00:00:16,580 --> 00:00:18,280
Przyjaciele, to nie ja jestem problemem.
4
00:00:18,281 --> 00:00:20,195
To jest problem.
Ten dzwonek.
5
00:00:20,196 --> 00:00:22,298
Kiedy zadzwonisz,
wszyscy się czołgają.
6
00:00:24,821 --> 00:00:26,121
To nie ma znaczenia.
7
00:00:26,122 --> 00:00:29,124
Poczujesz się lepiej
kiedy wyjdę.
8
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Jenkins, nadchodzę!
9
00:00:35,063 --> 00:00:37,549
Niezła sztuczka.
10
00:00:38,501 --> 00:00:40,268
To jest po prostu coraz lepsze.
11
00:00:40,269 --> 00:00:43,572
Mówiąc o lepszym, ja.
12
00:00:43,573 --> 00:00:46,841
To jest ostatnie
przedmiot władzy
13
00:00:46,842 --> 00:00:48,877
że potrzebujemy
trzymaj się z daleka od Prospera.
14
00:00:48,878 --> 00:00:50,412
Bardzo dobrze, proszę pana.
15
00:00:50,413 --> 00:00:55,216
Co oznacza, że skończyłem.
Koniec. Gotowy.
16
00:00:55,217 --> 00:00:59,720
Wszystkie obowiązki spełnione,
odzyskane artefakty.
17
00:00:59,721 --> 00:01:04,627
Teraz oficjalnie
Nie mam nic do roboty.
18
00:01:15,252 --> 00:01:16,554
Gdzie są wszyscy?
19
00:01:17,940 --> 00:01:20,008
Cześć?
20
00:01:20,009 --> 00:01:22,811
Nie żebym ja
praca na uznanie,
21
00:01:22,812 --> 00:01:25,380
ale ostatni
Artefakt z biblioteki?
22
00:01:26,090 --> 00:01:27,482
-Jenkins?
- Panie.
23
00:01:27,483 --> 00:01:29,818
- Gdzie są inni?
- Jakie jeszcze, proszę pana?
24
00:01:29,819 --> 00:01:32,287
Inni bibliotekarze
i Ewa.
25
00:01:32,288 --> 00:01:35,857
- Przeddzień?
- Mój Strażniku?
26
00:01:35,858 --> 00:01:37,692
Panie,
nie masz Guardiana.
27
00:01:39,095 --> 00:01:41,829
I jesteś
jedyny bibliotekarz na świecie.
28
00:01:41,830 --> 00:01:44,230
Napisy seryjne
captions.em.serie@gmail.com
29
00:01:44,231 --> 00:01:46,331
2x09 - 20.12.15
I długo i szczęśliwie
30
00:01:46,332 --> 00:01:48,772
skrypto | SongMade
Gabim | jluizsd
31
00:01:48,773 --> 00:01:51,032
Alynne | laisleite
reptarop | SongMade
32
00:01:51,033 --> 00:01:54,041
Recenzja:
jluizsd
33
00:01:54,042 --> 00:01:57,045
Nie pamiętasz niczego?
34
00:01:57,046 --> 00:01:59,781
Ewa Baird. Niesamowite oczy.
35
00:01:59,782 --> 00:02:01,716
Kobieta, której unikałem
36
00:02:01,717 --> 00:02:03,724
przez długi czas,
z dobrego powodu?
37
00:02:03,725 --> 00:02:06,421
- Przepraszam, nigdy o niej nie słyszałem.
- Cassandra Cillian?
38
00:02:06,422 --> 00:02:08,389
Nawet lepiej niż ja
w fizyce teoretycznej
39
00:02:08,390 --> 00:02:10,258
- choć ona o tym nie wie.
- Nie, proszę pana.
40
00:02:10,259 --> 00:02:13,194
Hipoteza odrzucona
urazu neuromagicznego.
41
00:02:13,195 --> 00:02:16,431
Połóż rękę na książce.
Weź głęboki oddech.
42
00:02:16,432 --> 00:02:17,966
Wypuść powietrze,
pociągnąć.
43
00:02:17,967 --> 00:02:20,341
Jakub Kamień.
Napisał ten artykuł
44
00:02:20,342 --> 00:02:22,804
które tak bardzo Ci się spodobało
o O'Keefe.
45
00:02:22,805 --> 00:02:25,473
Ezechiel Jones,
incydent z konklawe?
46
00:02:25,474 --> 00:02:27,175
Wydaje mi się to
jedno zdanie, proszę pana,
47
00:02:27,176 --> 00:02:28,809
ale nie ma
zawarte w nim informacje.
48
00:02:30,055 --> 00:02:31,740
Żadnej amnezji Dixona.
49
00:02:32,381 --> 00:02:33,915
Miałem rację.
50
00:02:33,916 --> 00:02:38,186
Wygląda na to, że będę go potrzebować
świeża próbka mózgu.
51
00:02:38,187 --> 00:02:39,688
Panie Carsenie...
52
00:02:43,125 --> 00:02:45,059
- To coś nowego.
- Tak.
53
00:02:48,675 --> 00:02:50,932
Panie Carsenie.
54
00:02:57,373 --> 00:03:01,877
Użyj słów.
Użyj słów.
55
00:03:01,878 --> 00:03:03,378
Miejscowy totem
56
00:03:03,379 --> 00:03:06,114
skradziony z wyspy Cicely
w ujściu rzeki Puget.
57
00:03:06,115 --> 00:03:07,582
Może inni tam są
58
00:03:07,583 --> 00:03:10,052
zbadanie zagubionego przedmiotu
u ujścia rzeki Puget.
59
00:03:10,053 --> 00:03:13,187
Panie, wątpię,
nie powinny w ogóle istnieć.
60
00:03:13,188 --> 00:03:15,490
Cóż, tego właśnie chcą
co myślisz. Ale dlaczego?
61
00:03:15,491 --> 00:03:17,358
To tajemnica.
62
00:03:17,977 --> 00:03:21,663
Jenkinsa,
otwórz tylne drzwi.
63
00:03:21,664 --> 00:03:23,231
Tak, proszę pana.
64
00:03:33,162 --> 00:03:35,578
Żadnych wyraźnych zmian
na ziemi.
65
00:03:40,081 --> 00:03:43,083
- Wynoś się z miejsca zbrodni.
- Przeddzień! ja...
66
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Skąd wiesz
moje imię?
67
00:03:47,256 --> 00:03:50,525
Aby potwierdzić przed wejściem
w trybie śledztwa,
68
00:03:50,526 --> 00:03:53,761
Nie jest to rozbudowana rama
Dlaczego jesteś na mnie zły?
69
00:03:53,762 --> 00:03:55,597
Nie wiem
o czym ty mówisz.
70
00:03:55,598 --> 00:03:56,898
Pokaż swoją tożsamość.
71
00:03:56,899 --> 00:03:58,600
Tryb śledztwa.
72
00:03:58,601 --> 00:04:01,770
Jesteś szeryfem Bairdem,
i nigdy się nie widzieliśmy.
73
00:04:01,771 --> 00:04:03,338
Cicely liczy 2 tysiące mieszkańców.
74
00:04:03,339 --> 00:04:05,306
Gdybyś był stąd,
poznałbym cię.
75
00:04:05,307 --> 00:04:07,108
Jeśli nie odpowiesz,
będzie to wymagało kajdanek.
76
00:04:07,109 --> 00:04:08,409
Kim jesteś?
77
00:04:08,410 --> 00:04:11,012
Jestem Flynn Carsen,
Bibliotekarz.
78
00:04:11,013 --> 00:04:15,650
Bibliotekarz?
Z działu turystyki.
79
00:04:15,651 --> 00:04:17,485
Jesteś tutaj
z powodu totemu?
80
00:04:17,486 --> 00:04:19,854
Tak.
Jest to dopuszczalne.
81
00:04:19,855 --> 00:04:23,358
Dlaczego nie powiedziałeś?
Przychodzić!
82
00:04:24,182 --> 00:04:26,127
I ROCZNY FESTIWAL
Z T�TEMU CICELY
83
00:04:26,128 --> 00:04:28,586
- Dzień dobry, Samie. Przeddzień.
- Dzień dobry, szeryfie.
84
00:04:28,587 --> 00:04:31,034
Totem jest A
ważną atrakcją turystyczną.
85
00:04:31,035 --> 00:04:33,823
Cieszę się, że ci zależało
i wysłał cię tutaj.
86
00:04:33,824 --> 00:04:35,592
Powiedz mi,
jak skończyłeś
87
00:04:35,593 --> 00:04:39,383
w tym bardzo pięknym mieście,
ale daleko od wszystkiego?
88
00:04:39,384 --> 00:04:42,720
Zawsze byłem w wojsku,
chodzenie od bazy do bazy,
89
00:04:42,721 --> 00:04:44,555
ale zawsze chciałem się ustabilizować
90
00:04:44,556 --> 00:04:46,990
w mieście
gdzie wszyscy znają twoje imię.
91
00:04:46,991 --> 00:04:48,959
- Dzień dobry, Savannah.
- Dzień dobry, szeryfie.
92
00:04:49,961 --> 00:04:52,165
Jeśli chodzi o totem,
93
00:04:52,166 --> 00:04:55,199
Jestem ekspertem
w sztuce rdzennych Amerykanów.
94
00:04:55,200 --> 00:04:56,634
Możesz być spokojny.
95
00:04:56,635 --> 00:05:00,271
Największy ekspert na świecie
Jest już w naszym zespole.
96
00:05:00,272 --> 00:05:01,572
Zespół?
97
00:05:11,280 --> 00:05:14,230
Nie. Przepraszam za spóźnienie, szeryfie.
byłem...
98
00:05:14,231 --> 00:05:15,749
uczyłem.
99
00:05:15,750 --> 00:05:19,450
Panie Carsen, profesor Jacob Stone
z Uniwersytetu Cicely.
100
00:05:19,451 --> 00:05:21,828
On uczy...
Znam tego.
101
00:05:21,829 --> 00:05:24,709
Historia sztuki, literatura,
architektura,
102
00:05:24,710 --> 00:05:28,095
archeologia, mitologia,
religia porównawcza i...
103
00:05:28,096 --> 00:05:30,943
- Nie jestem zły.
- Zrobię to.
104
00:05:30,944 --> 00:05:32,577
Przepraszam.
Jest uniwersytet
105
00:05:32,578 --> 00:05:35,245
na wyspie Cicely,
miasto 2-tysięczne?
106
00:05:35,246 --> 00:05:36,980
Uniwersytet Cicely.
107
00:05:36,981 --> 00:05:40,661
Uniwersytet w Cicely.
Bardzo prestiżowe.
108
00:05:41,469 --> 00:05:43,346
- A uczysz tam?
- Tak.
109
00:05:43,347 --> 00:05:45,698
W 11 oddziałach.
110
00:05:45,699 --> 00:05:49,058
Kiedy nie oszczędzam
światowe dziedzictwo
111
00:05:49,059 --> 00:05:51,554
koparek,
Ale wiesz, czy możemy?
112
00:05:52,747 --> 00:05:55,340
- Egiptologia!
- Wiedziałem.
113
00:05:55,341 --> 00:05:57,701
- Powiedziałeś to! Wiedziałem.
- Musiałem zrobić sobie przerwę.
114
00:05:57,702 --> 00:05:59,547
Nazywa się to „zamknięciem pływowym”.
115
00:05:59,548 --> 00:06:02,520
Widzisz,
Księżyc krąży wokół Ziemi,
116
00:06:02,521 --> 00:06:05,107
i ona się kręci
z tą samą prędkością,
117
00:06:05,108 --> 00:06:06,942
i dlatego
niż ta sama strona Księżyca
118
00:06:06,943 --> 00:06:09,064
jest zawsze zwrócony w stronę Ziemi.
Czy zrozumiałeś?
119
00:06:09,065 --> 00:06:10,620
Trudno zapamiętać.
120
00:06:10,621 --> 00:06:13,195
Jesień? Annie? Czy mogę
pożyczyć dowódcę?
121
00:06:13,196 --> 00:06:15,838
I, Autumn, powiedz Nate'owi
że przyprowadzę statek
122
00:06:15,839 --> 00:06:17,690
- na piknik.
- Dziękuję, szeryfie.
123
00:06:17,691 --> 00:06:21,160
Komandor Cassandra Cillian,
To jest Flynn Carsen.
124
00:06:21,161 --> 00:06:23,424
Komendant Cillian
To nasza lokalna fizyka,
125
00:06:23,425 --> 00:06:25,892
astronauta,
i gwiazda telewizji!
126
00:06:25,893 --> 00:06:28,316
„Casandra Cillian:
Odkrywca naukowy.”
127
00:06:28,317 --> 00:06:30,230
- Dzieci ją kochają.
- To nic,
128
00:06:30,231 --> 00:06:32,499
moje 18 lotów z NASA
byli niesamowici.
129
00:06:32,500 --> 00:06:34,889
Po misji ratunkowej
z krateru Grimaldi,
130
00:06:34,890 --> 00:06:37,043
Poczułem, że mogę to zrobić
więcej na Ziemi.
131
00:06:37,044 --> 00:06:39,850
Krater Grimaldiego?
To jest na Księżycu.
132
00:06:39,851 --> 00:06:43,040
Tak. Dostałem taką pamiątkę
podczas mojej trzeciej podróży.
133
00:06:44,887 --> 00:06:46,848
- To koń.
- Kucyk.
134
00:06:46,849 --> 00:06:48,531
Mam też kucyki.
135
00:06:49,209 --> 00:06:51,154
Jesteś astronautą,
fizyka,
136
00:06:51,155 --> 00:06:53,578
uczy nauki
dla dzieci i masz...
137
00:06:54,294 --> 00:06:55,826
Kucyki.
138
00:06:55,827 --> 00:06:57,238
Ja mam.
139
00:06:58,059 --> 00:07:01,684
I są razem
tutaj, w barze,
140
00:07:01,685 --> 00:07:04,758
który ma ilość
niezwykłe wśród książek.
141
00:07:04,759 --> 00:07:07,419
To jak nasza baza.
142
00:07:07,420 --> 00:07:08,929
- Tak.
- Jesteśmy jego właścicielem.
143
00:07:08,930 --> 00:07:12,073
- My i funkcjonariusz Jones.
- Jonesa? Agentko Jones?
144
00:07:12,074 --> 00:07:14,464
Agent specjalny Jones, FBI.
145
00:07:14,465 --> 00:07:16,235
Idę do biura
przez Cicely.
146
00:07:16,236 --> 00:07:18,915
Jestem buntownikiem, który się łamie
zasady, ale mam wyniki.
147
00:07:18,916 --> 00:07:21,141
Pośrednik
To niezwykle poważny szeryf Baird
148
00:07:21,142 --> 00:07:23,179
i razem,
Walczymy z przestępczością.
149
00:07:24,599 --> 00:07:26,548
Byłeś...
150
00:07:26,549 --> 00:07:30,073
Oszalałeś,
albo zwariowałem?
151
00:07:30,074 --> 00:07:32,731
- Przepraszam za opóźnienie, chłopaki.
- Moriarty'ego!
152
00:07:32,732 --> 00:07:36,245
Moriarty'ego!
Teraz to ma sens!
153
00:07:36,246 --> 00:07:38,004
Witam, szeryfie.
154
00:07:47,659 --> 00:07:51,054
Czy się mylę?
To nie ma sensu.
155
00:07:51,055 --> 00:07:54,585
To nie ma sensu.
Jest to przeciwieństwo znaczenia.
156
00:07:54,586 --> 00:07:56,372
To jest szalone.
157
00:07:56,373 --> 00:07:58,139
Pocałunek.
Całujesz go.
158
00:07:58,140 --> 00:08:00,739
- Swoimi ustami zamierzasz go pocałować.
- Dlaczego cię to obchodzi?
159
00:08:00,740 --> 00:08:03,746
Co zrobiłeś? Co z nią zrobiłeś?
Coś magicznego?
160
00:08:03,747 --> 00:08:05,744
Zaprosiłem go na randkę
czasami.
161
00:08:05,745 --> 00:08:08,610
Nie nazwałbym tego magią,
ale lubię mężczyzn z mózgami.
162
00:08:10,261 --> 00:08:11,963
Przepraszam, proszę pana.
163
00:08:11,964 --> 00:08:13,776
Nie sądzę
że mieliśmy przyjemność.
164
00:08:13,777 --> 00:08:16,128
- Jestem burmistrz James Moriarty.
- Wiem, kto to jest...
165
00:08:16,129 --> 00:08:18,153
Jesteś teraz „burmistrzem”?
To pocałunek burmistrza.
166
00:08:18,154 --> 00:08:19,789
Burmistrz Moriarty.
167
00:08:19,790 --> 00:08:23,513
I nikt
Czy masz z tym problem?
168
00:08:23,514 --> 00:08:25,232
- Nie.
- Nic takiego?
169
00:08:25,233 --> 00:08:29,330
Stone, dla ciebie to niemożliwe
przygotowywać, poprawiać, uczyć
170
00:08:29,331 --> 00:08:32,046
zajęcia na 11 wydziałach
i mieć czas na sen,
171
00:08:32,047 --> 00:08:35,367
- i zapomnij o pomaganiu światu.
- Mamy czas na ważne rzeczy.
172
00:08:36,498 --> 00:08:38,914
Cassandro, nie mogłaś
polecieli na księżyc.
173
00:08:38,915 --> 00:08:41,192
Nikt nie wrócił
na Księżyc od 1972 r.
174
00:08:41,193 --> 00:08:43,337
Kolejne szaleństwo
o spisku księżycowym.
175
00:08:43,338 --> 00:08:45,309
Założę się
który nawet nie lubi kucyków.
176
00:08:46,452 --> 00:08:48,971
Kocham kucyki.
177
00:08:48,972 --> 00:08:52,123
A ten facet?
Agent specjalny?
178
00:08:52,124 --> 00:08:55,014
Wygląda na 15 lat!
I to australijski!
179
00:08:55,015 --> 00:08:57,147
Jak mogłeś być w FBI?
180
00:08:57,148 --> 00:08:59,302
Agentko Jones
może złamać zasady,
181
00:08:59,303 --> 00:09:01,793
ale wykonał świetną robotę
w biurze Cicely.
182
00:09:01,794 --> 00:09:03,432
Jest 2 tysiące osób
na tej wyspie!
183
00:09:03,433 --> 00:09:06,518
Jak możesz mieć
biuro FBI?
184
00:09:06,519 --> 00:09:08,794
To miejsce przemytu
sztuki dla Kanady,
185
00:09:08,795 --> 00:09:11,807
- szlakiem Jukonu.
- Co? Nie.
186
00:09:11,808 --> 00:09:14,077
Nie, nie. Co?
187
00:09:14,078 --> 00:09:16,088
Dlatego
że współpracujemy.
188
00:09:16,089 --> 00:09:18,208
- Rozwiązywanie przestępstw.
- Stąd książki.
189
00:09:18,209 --> 00:09:21,408
- Nie wiesz, jak bardzo pomagają.
- To prawda.
190
00:09:21,409 --> 00:09:23,886
Pozwól mi...
191
00:09:23,887 --> 00:09:25,480
Pozwól mi zrozumieć.
192
00:09:25,481 --> 00:09:26,985
Pracujecie razem,
193
00:09:26,986 --> 00:09:29,428
odzyskiwanie artefaktów
w budynku pełnym książek,
194
00:09:29,429 --> 00:09:32,067
i nadal nie wiedzą
kim jestem.
195
00:09:32,795 --> 00:09:35,135
- Nie wiem.
- Nie.
196
00:09:35,136 --> 00:09:36,890
- Przepraszam, przyjacielu.
- Przepraszam.
197
00:09:38,070 --> 00:09:39,936
Potrzebuję łazienki.
198
00:09:43,054 --> 00:09:46,124
Jenkinsa?
Potrzebuję teraz drzwi.
199
00:09:47,633 --> 00:09:49,264
To damska łazienka.
200
00:09:49,265 --> 00:09:51,250
Mówisz o Guardim
których nigdy nie słyszałem,
201
00:09:51,251 --> 00:09:54,333
trzech możliwych Bibliotekarzy,
i Moriarty'ego
202
00:09:54,334 --> 00:09:55,990
cierpieć
wielkiego zaklęcia
203
00:09:55,991 --> 00:09:57,791
co wymazuje ich wspomnienia
od ciebie?
204
00:09:57,792 --> 00:09:59,248
To wszystko.
Dokładnie to.
205
00:09:59,249 --> 00:10:02,616
To tak, jakby byli nimi,
ale to nie oni.
206
00:10:02,617 --> 00:10:05,235
Żyją tym życiem
alternatywy...
207
00:10:05,236 --> 00:10:07,854
Śmieszne życia,
To wszystko jest śmieszne!
208
00:10:07,855 --> 00:10:10,320
Do zobaczenia Moriarty!
I nie mogę ich z tego wyciągnąć.
209
00:10:10,321 --> 00:10:12,192
Wydaje się, że to iluzja
samowzmacniający się,
210
00:10:12,193 --> 00:10:15,038
i jeśli to prawda,
Być może też cierpię.
211
00:10:15,039 --> 00:10:17,824
Im bardziej próbujesz to złamać,
tym silniejszy się staje,
212
00:10:17,825 --> 00:10:20,500
będziesz miał
grać w grę.
213
00:10:20,501 --> 00:10:22,352
Książka nas wysłała
znaleźć totem.
214
00:10:22,353 --> 00:10:25,309
To musi być powód wszystkiego.
A może jest to obiekt rytuału,
215
00:10:25,310 --> 00:10:28,641
lub pieczęć, która się zachowała
klątwa. Mimo to...
216
00:10:28,642 --> 00:10:31,937
Znajdź totem
może być rozwiązaniem.
217
00:10:31,938 --> 00:10:34,114
To właśnie wszyscy
robią.
218
00:10:34,115 --> 00:10:37,584
Mimo wszystko,
nadal są razem.
219
00:10:37,585 --> 00:10:39,653
Oni grają
jak oni sami,
220
00:10:39,654 --> 00:10:43,524
z wyjątkiem Eve spotykającej się z Moriartym,
Nie rozumiem tego...
221
00:10:43,525 --> 00:10:46,426
Panie Carsen, więc...
222
00:10:46,427 --> 00:10:48,762
OK, zagraj w grę.
To jest...
223
00:10:48,763 --> 00:10:50,730
To dobrze,
To dobry pomysł.
224
00:10:52,548 --> 00:10:56,737
Cześć, przepraszam za to,
Czuję się lepiej.
225
00:10:56,738 --> 00:10:58,705
To jasne, że ich życie
mieć sens.
226
00:10:58,706 --> 00:11:03,125
Znajdźmy zaginiony totem.
Co wiemy?
227
00:11:03,126 --> 00:11:06,529
Nie jest to ważny zabytek.
To replika z XX wieku.
228
00:11:06,530 --> 00:11:08,715
To nic nie warte,
Więc nie chodziło o pieniądze.
229
00:11:08,716 --> 00:11:10,884
Ale to ważny obiekt
turystyki.
230
00:11:10,885 --> 00:11:13,026
Ten totem
Ma prawie 5 metrów wysokości.
231
00:11:13,027 --> 00:11:16,883
Jeśli złodzieje go stąd zabrali,
Widział to ktoś w dokach.
232
00:11:16,884 --> 00:11:19,103
Bardzo dobrze,
pójdziemy do doków.
233
00:11:19,104 --> 00:11:21,965
Myślę, że Ewa i ja
chodźmy do doków.
234
00:11:21,966 --> 00:11:24,064
Możesz iść
z agentem specjalnym Jonesem.
235
00:11:24,065 --> 00:11:26,473
Zobaczymy się z moimi informatorami,
Mam uszy na ulicach.
236
00:11:26,474 --> 00:11:28,875
Nie stwarzaj problemów,
Nie chcę chaosu w mieście.
237
00:11:28,876 --> 00:11:31,271
Nie martw się,
Będę trzymać nowicjusza w ryzach.
238
00:11:31,272 --> 00:11:33,240
Kto jest... Czy jestem nowicjuszem?
239
00:11:33,241 --> 00:11:36,543
Oczywiście, to ja.
240
00:11:36,544 --> 00:11:38,345
Jestem nowicjuszem.
241
00:11:47,161 --> 00:11:51,693
Więc Ewa,
ten twój przyjaciel z kontynentu...
242
00:11:51,694 --> 00:11:55,271
To dziwne.
Czy ja go skądś znam?
243
00:11:55,272 --> 00:11:58,668
Kto? Carsena?
Nie przyjaciel. on jest...
244
00:12:00,134 --> 00:12:03,103
Szalony bibliotekarz.
245
00:12:03,904 --> 00:12:06,773
Cokolwiek o tym myśli,
246
00:12:06,774 --> 00:12:09,310
jestem szczęśliwy
która poprosiła mnie, żebym ją pocałował.
247
00:12:09,311 --> 00:12:11,011
Na ustach.
248
00:12:11,612 --> 00:12:14,181
Szczerze mówiąc,
Nie sądziłem, że jestem w twoim typie.
249
00:12:14,182 --> 00:12:17,804
Objechałeś cały świat,
i spędziłem tu całe życie.
250
00:12:17,805 --> 00:12:20,120
To prawda, Jamesie.
Objechałem cały świat,
251
00:12:20,121 --> 00:12:23,923
i jesteś najbezpieczniejszy,
autentyczny,
252
00:12:23,924 --> 00:12:26,326
i prawdziwa osoba
jakie kiedykolwiek spotkałem.
253
00:12:26,327 --> 00:12:28,461
Ponadto,
akcent jest ekscytujący.
254
00:12:28,462 --> 00:12:30,797
Jeśli czekasz na prom,
Szeryf,
255
00:12:30,798 --> 00:12:33,934
Jest poważny problem ze sterem.
Od trzech dni nie działa.
256
00:12:33,935 --> 00:12:37,234
Chcesz powiedzieć, Bob, że nikt
Przybył czy odszedł w ciągu trzech dni?
257
00:12:37,235 --> 00:12:39,192
- Nikt.
- A prywatne łodzie?
258
00:12:39,193 --> 00:12:41,942
Nie, gdyby była jakakolwiek łódź,
Wiedziałbym.
259
00:12:42,643 --> 00:12:46,012
Dziękuję, Bobie.
Przywitaj się z Suzanne.
260
00:12:47,982 --> 00:12:51,885
Jeśli prom nie będzie działać,
totem musi znajdować się na wyspie.
261
00:12:51,886 --> 00:12:54,788
Jeśli prom nie będzie działać,
mamy kolejne pytanie.
262
00:12:54,789 --> 00:12:57,357
Jak przybył bibliotekarz
na wyspie?
263
00:12:57,358 --> 00:12:58,859
Zatrzymywać się!
264
00:13:00,660 --> 00:13:05,332
- Zatrzymywać się! FBI!
- Zatrzymywać się! Sekretariat Turystyki!
265
00:13:21,948 --> 00:13:26,323
Nie musiałeś się poślizgnąć
albo idź tam.
266
00:13:26,324 --> 00:13:28,788
Czy wiesz, że praca FBI
pacjent,
267
00:13:28,789 --> 00:13:32,726
zawiera szczegółowe nagrania
i długie, nudne zegarki?
268
00:13:32,727 --> 00:13:34,995
Czy widzisz?
Dużo telewizji, stary.
269
00:13:34,996 --> 00:13:36,963
Nie, powiedziałbym, że to...
270
00:13:37,764 --> 00:13:40,101
- Chodźmy!
- Bracia Cossini!
271
00:13:54,414 --> 00:13:57,371
Skończyły mi się źródła,
nie ma śladu zaginionego totemu.
272
00:13:57,372 --> 00:13:58,919
Nie biegał w żadnym...
273
00:13:58,920 --> 00:14:01,254
I zakończyłem schemat
braci Cossini.
274
00:14:01,255 --> 00:14:02,809
To było całkowicie normalne.
275
00:14:02,810 --> 00:14:05,291
Stone zauważył coś dziwnego
w miejscu totemu.
276
00:14:05,292 --> 00:14:08,087
Zauważyłem, że nie było go w centrum,
nawet nie w najlepszym miejscu.
277
00:14:08,088 --> 00:14:10,492
Więc tak pomyślałem
mimo że totem jest nowoczesny,
278
00:14:10,493 --> 00:14:13,266
mogło zostać włączone
jakieś starożytne tradycje.
279
00:14:13,267 --> 00:14:16,412
Teraz potwierdzamy,
ale dowiadujemy się, że podczas przesilenia,
280
00:14:16,413 --> 00:14:18,438
wschodzące słońce
i totem są wyrównane
281
00:14:18,439 --> 00:14:20,473
tworzenie
tutaj jest idealna linia,
282
00:14:20,474 --> 00:14:22,609
i od zachodu słońca
jest za nami,
283
00:14:22,610 --> 00:14:24,911
wskazuje
z powrotem do słupa totemu.
284
00:14:24,912 --> 00:14:29,616
To wszystko. Ma połączenie
pomiędzy tobą a totemem.
285
00:14:29,617 --> 00:14:32,719
To musi być część magii
to na nich wpływa.
286
00:14:32,720 --> 00:14:36,389
Co? Co powiedział?
"Magia"? To jest śmieszne.
287
00:14:36,390 --> 00:14:38,425
„Magia” to tylko słowo
używamy
288
00:14:38,426 --> 00:14:41,028
opisać
czego nie rozumiemy, prawda?
289
00:14:42,029 --> 00:14:46,072
Może to nie jest magia sama w sobie,
ale coś takiego?
290
00:14:46,073 --> 00:14:49,069
Mamy dział
dziwnych plików.
291
00:14:49,070 --> 00:14:51,603
Ze wszystkimi mitami
i potwory tam
292
00:14:51,604 --> 00:14:54,738
byłoby etnograficznie
niemożliwe
293
00:14:54,739 --> 00:14:57,995
pomyśleć, że to wszystkie historie
zostały wymyślone. myślę...
294
00:14:57,996 --> 00:14:59,746
Panie Carsenie,
musimy porozmawiać.
295
00:15:02,283 --> 00:15:05,251
Czy jest jakiś problem, szeryfie?
296
00:15:05,252 --> 00:15:09,055
Jak przybyłeś na wyspę,
Panie Carsen?
297
00:15:09,056 --> 00:15:10,690
Łodzią?
298
00:15:10,691 --> 00:15:13,126
Spróbuj ponownie. Dok
Jest zamknięte od trzech dni.
299
00:15:13,127 --> 00:15:15,362
James jest
potwierdzając Twoją tożsamość.
300
00:15:15,363 --> 00:15:17,831
Sugeruję, żebyś powiedział mi prawdę
zanim wróci.
301
00:15:17,832 --> 00:15:20,467
Prawda, Ewo,
Po prostu ty i ja jesteśmy kolegami.
302
00:15:20,468 --> 00:15:24,104
Moriarty to geniusz zła
wysłane przez czarodzieja
303
00:15:24,105 --> 00:15:26,239
co wyście zrobili
o potężnym zaklęciu,
304
00:15:26,240 --> 00:15:27,607
i jestem tutaj
aby je ocalić.
305
00:15:27,608 --> 00:15:30,043
Kajdany! Załatw go, Jonesie.
306
00:15:30,044 --> 00:15:31,913
Szeryfie, jak mogę być...
307
00:15:33,882 --> 00:15:35,495
Pasujesz do profilu,
kolega,
308
00:15:35,496 --> 00:15:38,191
Jest strasznym kłamcą
i jako jedyny pochodzi spoza wyspy.
309
00:15:38,192 --> 00:15:41,087
Właściwie to nie jest.
Jest jeszcze jeden.
310
00:15:41,088 --> 00:15:42,753
Przybyła tutaj
przed wczoraj.
311
00:15:42,754 --> 00:15:45,525
To miła dziewczyna,
ale nigdy jej nie widziałem.
312
00:15:48,695 --> 00:15:50,013
Tak?
313
00:15:52,214 --> 00:15:53,941
Patrzą na mnie.
314
00:15:53,942 --> 00:15:57,570
Teraz muszę
powiedzieć coś? �?
315
00:15:57,571 --> 00:15:59,142
Cóż...
316
00:16:00,943 --> 00:16:04,945
Witam, nazywam się Ariel,
Jestem wróżką.
317
00:16:09,613 --> 00:16:10,948
Czy jesteś Arielką?
318
00:16:10,949 --> 00:16:13,480
Jestem, a ty jesteś sobą.
Jesteś Flynnem Carsenem,
319
00:16:13,481 --> 00:16:15,281
część tego miejsca,
Biblioteka!
320
00:16:15,282 --> 00:16:16,816
Tak, to ma sens.
Oczywiście.
321
00:16:16,817 --> 00:16:19,288
Bo jeśli Moriarty jest tutaj,
więc byłbyś,
322
00:16:19,289 --> 00:16:21,289
następnie rzucił Prospero
zaklęcie na wyspie.
323
00:16:21,290 --> 00:16:23,463
Nie, nie.
On cię wysłucha.
324
00:16:23,464 --> 00:16:25,957
Jeśli go usłyszysz, on cię zobaczy.
Jeśli cię zobaczy, zobaczy mnie.
325
00:16:25,958 --> 00:16:28,573
I pamiętaj gdzie
Nie powinienem, jest tutaj!
326
00:16:28,574 --> 00:16:30,586
Wszyscy szukają
dla nas.
327
00:16:32,002 --> 00:16:33,569
Ja wiem.
328
00:16:33,570 --> 00:16:36,972
Musisz mieć
kilka pytań.
329
00:16:36,973 --> 00:16:38,374
Nie bardzo.
330
00:16:38,375 --> 00:16:40,443
Myślę, że rozwiązaliśmy to
wielka tajemnica.
331
00:16:40,444 --> 00:16:42,344
On myśli? Ja też.
Potrzebujemy tylko tej części
332
00:16:42,345 --> 00:16:43,912
zagadki.
To ma sens.
333
00:16:43,913 --> 00:16:46,516
Za tym stoi Prospero.
W przeciwnym razie dlaczego Moriarty?
334
00:16:46,517 --> 00:16:48,350
Nie wiedział
że ty i ja odeszliśmy,
335
00:16:48,351 --> 00:16:50,052
i nie mówił o tym.
Mówił o totemie.
336
00:16:50,053 --> 00:16:51,435
Mówię o totemie.
337
00:16:51,436 --> 00:16:52,990
Myślisz, że my dwoje
mamy to.
338
00:16:52,991 --> 00:16:54,596
Myślę, że te dwie rzeczy.
339
00:16:54,597 --> 00:16:57,955
A więc kajdanki, więzienie,
przesłuchanie...
340
00:16:57,956 --> 00:16:59,490
- Te rzeczy?
- Zasadniczo.
341
00:16:59,491 --> 00:17:02,146
Mogę nawet złamać zasady.
Jones, skuj dziewczynę.
342
00:17:03,238 --> 00:17:04,727
Nie, nie, nie.
343
00:17:05,417 --> 00:17:07,351
Są stworzone z działania. Stal to żelazo.
344
00:17:07,352 --> 00:17:08,919
Żelazo i wróżki nie idą w parze.
345
00:17:08,920 --> 00:17:12,022
I taki właśnie jestem, wróżko.
Więc chyba już pójdę.
346
00:17:12,758 --> 00:17:15,359
- Mam drzwi.
- Drzwi.
347
00:17:15,360 --> 00:17:17,361
- Jak drabina drzwiowa?
- Naprawdę?
348
00:17:17,362 --> 00:17:18,716
chodźmy.
349
00:17:25,738 --> 00:17:27,071
Chcę wrócić!
350
00:17:27,072 --> 00:17:29,473
Jenkins, szybko! Drzwi!
Nie pozwól jej uciec!
351
00:17:29,474 --> 00:17:30,937
Wyjście! Wyjście!
352
00:17:33,412 --> 00:17:36,781
Ariel! Nie mogę się ukryć
w tym fałszywym świecie na zawsze.
353
00:17:36,782 --> 00:17:39,286
Chcesz mnie uwięzić,
jak Prospero!
354
00:17:39,287 --> 00:17:41,112
Złamię zaklęcie,
mój przyjacielu.
355
00:17:41,113 --> 00:17:44,922
A jeśli ty mi pomożesz, ja pomogę tobie
uciekając przed Prosperem!
356
00:17:47,837 --> 00:17:49,460
Wypuścisz mnie!
357
00:17:59,339 --> 00:18:01,115
Wypuść mnie!
Musisz mnie wypuścić!
358
00:18:01,116 --> 00:18:03,963
Nie, dopóki mi nie powiesz
Co zamierza zrobić Prospero?
359
00:18:03,964 --> 00:18:05,563
z moimi przyjaciółmi.
360
00:18:07,432 --> 00:18:09,101
Czy wiesz, czym jestem?
361
00:18:09,102 --> 00:18:12,237
Mógłby cię zniszczyć
z mrugnięciem oka.
362
00:18:12,238 --> 00:18:15,660
Nie skąd jesteś.
To koło Blumhardta.
363
00:18:16,475 --> 00:18:19,912
Odkryte przez Johanna Blumhardta
w 1843 roku, aby uwięzić demony.
364
00:18:19,913 --> 00:18:22,375
W końcu więzi
prawie wszystko, co nadprzyrodzone.
365
00:18:22,376 --> 00:18:24,216
Nigdy nie widziałem, żeby coś się ruszało
tak szybko.
366
00:18:24,217 --> 00:18:26,017
Chyba, że w nocy...
Lepiej „tej” nocy
367
00:18:26,018 --> 00:18:28,687
kto znał tego Świętego Mikołaja
wróciłem wcześniej z Oktoberfest.
368
00:18:31,123 --> 00:18:33,592
Technicznie rzecz biorąc, jest tylko
podwajając tutaj przestrzeń.
369
00:18:33,593 --> 00:18:35,749
Inaczej by nie było
szybciej niż ty czy ja.
370
00:18:35,750 --> 00:18:37,127
Sprawy elfów.
371
00:18:38,430 --> 00:18:40,106
I...
372
00:18:40,107 --> 00:18:41,444
Gotowe.
373
00:18:43,496 --> 00:18:45,099
Przepraszam.
374
00:18:45,738 --> 00:18:47,272
Pomogę ci.
375
00:18:49,942 --> 00:18:54,532
To nie jest zaklęcie. Dobrze, tak.
Ale to także historia.
376
00:18:54,533 --> 00:18:57,249
Zaklęcia historii są
Ulubione czarodziejów.
377
00:18:57,250 --> 00:19:00,352
Zaklęcie historii?
Mówisz o magicznej narracji.
378
00:19:00,353 --> 00:19:02,687
Te rzeczy, proszę pana,
potrzebują ogromnej mocy.
379
00:19:02,688 --> 00:19:04,823
Intensywne skupienie.
I jedynymi, którzy się odważą
380
00:19:04,824 --> 00:19:06,807
- zajmuję się tym...
- Fikcyjne.
381
00:19:06,808 --> 00:19:09,316
Nikt nie jest bardziej skupiony,
Jeśli jest coś, co wiesz jak zrobić,
382
00:19:09,317 --> 00:19:10,630
To dobra historia.
383
00:19:10,631 --> 00:19:13,867
Jak myślisz, Prospero
złapał czarodzieja.
384
00:19:13,868 --> 00:19:16,443
Jak myślisz czarodzieju
dostałeś mnie?
385
00:19:16,444 --> 00:19:20,721
Nie jestem fikcją. Nie,
wciągnął mnie w swoją historię.
386
00:19:20,722 --> 00:19:23,862
Fikcyjny czarodziej,
Fikcyjna magia, logiczna historia.
387
00:19:23,863 --> 00:19:27,132
Zaczynam rozumieć trudność
ogarnąć rzeczywistość.
388
00:19:27,133 --> 00:19:29,702
Wyobrażasz sobie Jonesa w FBI?
Musimy ich stamtąd wydostać.
389
00:19:29,703 --> 00:19:31,687
- Dlaczego?
- Co masz na myśli, dlaczego?
390
00:19:31,688 --> 00:19:33,905
Ponieważ jest to więzienie,
czy zdają sobie z tego sprawę, czy nie.
391
00:19:33,906 --> 00:19:36,241
Nie, to miłosierdzie.
Coś nadchodzi.
392
00:19:36,242 --> 00:19:38,443
Kiedy praca
Wiedźmin jest skończony,
393
00:19:38,444 --> 00:19:39,983
świat będzie...
394
00:19:41,447 --> 00:19:43,548
On daje
dla nich nowe historie
395
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
- z ich szczęśliwymi zakończeniami.
- Ale to nie jest prawdziwe.
396
00:19:46,552 --> 00:19:48,285
Ale tak będzie.
397
00:19:49,555 --> 00:19:51,810
Przychodzi ich siła
twoich sekretnych pragnień.
398
00:19:51,811 --> 00:19:53,625
Im bardziej to działa,
chcą tego bardziej.
399
00:19:53,626 --> 00:19:55,531
Im bardziej jej pragną,
tym silniejszy się staje.
400
00:19:55,532 --> 00:19:57,434
Jeśli nie złamiemy zaklęcia
za 24 godziny,
401
00:19:57,435 --> 00:19:59,197
stanie się na zawsze.
402
00:19:59,198 --> 00:20:02,066
Bibliotekarze są
używane jako baterie.
403
00:20:02,067 --> 00:20:03,614
Oni są źródłem mocy.
404
00:20:03,615 --> 00:20:06,020
Cóż, jeśli bibliotekarze są
energia...
405
00:20:06,021 --> 00:20:08,054
Wszystko, czego potrzebujemy, to
przeciąć połączenie,
406
00:20:08,055 --> 00:20:10,542
- odcięcie prądu.
- Powodzenia.
407
00:20:10,543 --> 00:20:11,893
Nie.
Aby przełamać zaklęcie,
408
00:20:11,894 --> 00:20:14,294
musisz sprawić, żeby odmówili
„Długo i szczęśliwie”,
409
00:20:14,295 --> 00:20:15,895
i nigdy żaden śmiertelnik
zrozumiałem.
410
00:20:15,896 --> 00:20:18,046
Nie zrobimy tego.
To właśnie z nimi zrobi.
411
00:20:18,047 --> 00:20:20,147
Jenkins, potrzebuję
z 4 kręgów Blumhardta.
412
00:20:20,148 --> 00:20:21,549
Ariel, wracamy.
413
00:20:21,550 --> 00:20:22,850
Nie.
Nie wracamy.
414
00:20:22,851 --> 00:20:24,401
Zobaczy mnie
i złap mnie.
415
00:20:24,402 --> 00:20:26,102
Ariel, mam
to ich ocali.
416
00:20:26,103 --> 00:20:28,727
I do tego cię potrzebuję.
Ratunku.
417
00:20:28,728 --> 00:20:31,830
Obiecuję, znajdę
sposób, aby jej pomóc.
418
00:20:41,374 --> 00:20:44,309
Mężczyzna i kobieta.
Jest taki wysoki.
419
00:20:44,310 --> 00:20:47,145
- Miał na sobie kamizelkę w kwiaty.
- Eve, są tam!
420
00:20:47,146 --> 00:20:48,846
Szybko, uciekinierzy!
421
00:20:48,847 --> 00:20:50,147
- Zatrzymywać się!
- Iść! Iść! Iść!
422
00:20:54,947 --> 00:20:57,440
Proszę
Zachowajmy wszyscy spokój.
423
00:20:57,441 --> 00:20:59,047
Wiem, że są
wszyscy zdenerwowani
424
00:20:59,048 --> 00:21:00,648
z nieznajomymi
pośród nas,
425
00:21:00,649 --> 00:21:02,798
ale zapewniam cię,
Szeryf Baird jest...
426
00:21:02,799 --> 00:21:04,099
Cóż, oto jest
ją teraz.
427
00:21:04,100 --> 00:21:06,250
- Co się dzieje?
- Myślałam o tym, żeby się spotkać
428
00:21:06,251 --> 00:21:08,783
ludzie do pomocy
w poszukiwaniu uciekinierów.
429
00:21:08,784 --> 00:21:10,134
Straciliśmy ich.
Mogą być
430
00:21:10,135 --> 00:21:11,885
gdziekolwiek
lub poza miastem.
431
00:21:11,886 --> 00:21:14,667
Nie. Nie mogą wyjechać
wyspy. Jesteśmy tego pewni.
432
00:21:14,668 --> 00:21:16,668
Opuścili wyspę, James.
433
00:21:16,669 --> 00:21:18,927
Rzeczywiście, wyjechali.
Ciekawski.
434
00:21:18,928 --> 00:21:21,373
Ale nie wierzę
kto faktycznie odszedł.
435
00:21:21,374 --> 00:21:23,517
Wierzę im
nadal tu są.
436
00:21:23,518 --> 00:21:25,385
Coś jest
w tym wszystkim źle.
437
00:21:25,386 --> 00:21:27,235
Nieznany
dziwne, ale dwa?
438
00:21:27,236 --> 00:21:29,237
A totem jest ogromny.
Jak go zabrali?
439
00:21:29,238 --> 00:21:30,572
myślę...
440
00:21:33,890 --> 00:21:36,472
Myślę, że tak
helikopter.
441
00:21:43,085 --> 00:21:46,153
Dlaczego on wciąż tu jest?
442
00:21:46,154 --> 00:21:49,458
Miejsc na świecie będzie niewiele
dla mężczyzny takiego jak James
443
00:21:49,459 --> 00:21:51,759
kiedy czarodziej pracuje
jest skończony.
444
00:21:51,760 --> 00:21:54,129
Wszyscy, cisza,
proszę.
445
00:21:54,130 --> 00:21:56,698
Po tym jak mi doradziłeś
z uroczym szeryfem,
446
00:21:56,699 --> 00:22:00,402
wierzymy, że nieznane
nadal są na wyspie.
447
00:22:01,038 --> 00:22:04,840
Tak, tak, wiem, wiem.
Wrócili tutaj.
448
00:22:04,841 --> 00:22:06,642
Ukradli
nasz ukochany totem.
449
00:22:06,643 --> 00:22:08,511
Zniszczyli
nasze szczęśliwe, idealne życie,
450
00:22:08,512 --> 00:22:10,179
i nadal nie wiemy
kim oni są
451
00:22:10,180 --> 00:22:12,730
lub dlatego, że chcą nas skrzywdzić,
ale obiecuję ci to.
452
00:22:12,731 --> 00:22:14,850
Szeryf i ja tak
schemat,
453
00:22:14,851 --> 00:22:18,287
plan, jak ich złapać.
Szeryf?
454
00:22:18,288 --> 00:22:20,355
Potrzebujemy
wszystkich rąk na pokład.
455
00:22:20,356 --> 00:22:23,392
Profesor Stone, agencie Jones,
Komandor Cillian i ja
456
00:22:23,393 --> 00:22:25,494
będziemy liderami grupy,
i razem
457
00:22:25,495 --> 00:22:28,163
znajdziemy
tych obcych
458
00:22:28,164 --> 00:22:30,165
i wsadzili ich do więzienia
gdzie ich miejsce!
459
00:22:30,166 --> 00:22:32,467
- �!
- Z pewnością.
460
00:22:32,468 --> 00:22:35,203
James błagał, żeby tak było
wysłany tutaj z przyjaciółmi.
461
00:22:35,204 --> 00:22:37,572
Ale on jest z nią.
Ona jest z nim.
462
00:22:37,573 --> 00:22:39,291
Dlaczego tak jest?
ze sobą?
463
00:22:39,292 --> 00:22:41,452
Zaklęcie opowiada
ich wspólną historię
464
00:22:41,453 --> 00:22:43,148
zgadzam się
z Twoimi potrzebami.
465
00:22:43,149 --> 00:22:46,381
Oczywiście, jeśli z nim jesteś.
Pewnie chce tej historii...
466
00:22:46,382 --> 00:22:48,451
Bardzo dobrze.
Chodźcie, ludzie!
467
00:22:48,452 --> 00:22:51,749
To nie jest historia, Ariel.
To nie są postacie.
468
00:22:51,750 --> 00:22:53,421
To prawdziwi ludzie
z prawdziwym życiem,
469
00:22:53,422 --> 00:22:55,991
i musimy to z siebie wyrzucić...
To znaczy ona i oni,
470
00:22:55,992 --> 00:22:58,042
pozostali bibliotekarze,
zabierz ich stąd.
471
00:22:58,043 --> 00:22:59,343
Podążaj za mną!
472
00:22:59,344 --> 00:23:01,396
Musisz sprawić, żeby dokonali wyboru
473
00:23:01,397 --> 00:23:03,833
pomiędzy ich prawdziwym życiem
i ta historia.
474
00:23:04,934 --> 00:23:07,335
Muszę się dowiedzieć
sposób na ich oddzielenie,
475
00:23:07,336 --> 00:23:08,636
zabierz ich z tej wyspy.
476
00:23:08,637 --> 00:23:10,272
Możesz to przesunąć...
477
00:23:10,273 --> 00:23:12,975
Twój portal podłogowy
gdziekolwiek chcesz?
478
00:23:12,976 --> 00:23:15,075
Portal podłogowy?
479
00:23:15,076 --> 00:23:16,925
Czy masz na myśli
tylne drzwi.
480
00:23:16,926 --> 00:23:18,226
- Tim!
- Tak, szeryfie?
481
00:23:18,227 --> 00:23:20,261
Chcę, żebyś poszedł
na farmę pani Myers.
482
00:23:20,262 --> 00:23:22,312
Mogą tam być,
ale uważaj na ramię.
483
00:23:22,313 --> 00:23:24,999
To nie jest tak jak kiedyś.
Sierra, idź z Bo, nie z Mike'em.
484
00:23:25,000 --> 00:23:27,601
- Nie chcę ich w lesie.
- OK, szeryfie.
485
00:23:27,602 --> 00:23:29,971
Nie są zbyt zorganizowani,
czy to nie prawda?
486
00:23:29,972 --> 00:23:32,573
Wiesz co, pomogę im.
487
00:23:34,743 --> 00:23:37,371
Agentko Jones?
Szeryf Baird. Jakieś postępy?
488
00:23:37,372 --> 00:23:38,862
Dopiero zaczynam, szeryfie.
489
00:23:38,863 --> 00:23:41,862
Chciałbym, żebyście poprosili o pomoc.
Abyśmy mogli ich złapać...
490
00:23:41,863 --> 00:23:43,663
Chcemy zachować lokalność,
Agentko Jones.
491
00:23:43,664 --> 00:23:45,014
Nie potrzebujemy satelitów
492
00:23:45,015 --> 00:23:47,065
i reporterzy robią
to miasto cyrkowe.
493
00:23:47,066 --> 00:23:49,916
Prawidłowy. Jak tylko zobaczymy
cele, będziemy...
494
00:23:49,917 --> 00:23:51,817
Teraz widzimy
męski cel.
495
00:23:51,818 --> 00:23:53,789
Odwracać się.
Zablokuj wyjście.
496
00:23:53,790 --> 00:23:55,647
Nie może przejść
dla ciebie, prawda?
497
00:24:05,132 --> 00:24:08,340
Tutaj! Pospieszcie się, chłopcy!
chodźmy! Do rogu!
498
00:24:10,243 --> 00:24:12,644
Co...
chodźmy. Dobra, chodźmy.
499
00:24:12,645 --> 00:24:15,403
Przejdź przez ulicę.
Sprawdź obie strony!
500
00:24:15,404 --> 00:24:17,472
To może być
niebezpieczne miejsce, prawda?
501
00:24:17,473 --> 00:24:22,010
Straciłem dobrych ludzi, którzy oszczędzali
Buddowie z Bamayin w Talibach.
502
00:24:22,011 --> 00:24:24,853
To nie stanie się dzisiaj.
503
00:24:29,784 --> 00:24:32,285
Oto ona.
To jest ta dziewczyna.
504
00:24:34,055 --> 00:24:36,091
Zadzwoń do szeryfa!
505
00:24:39,941 --> 00:24:41,591
Agent Jones nie
odpowiadanie.
506
00:24:41,592 --> 00:24:43,792
Profesor Stone jest
zamknięty w zakładzie fryzjerskim.
507
00:24:43,793 --> 00:24:46,042
Słuchaj, znajdziemy ich.
To kwestia czasu.
508
00:24:46,043 --> 00:24:49,006
- Miasto jest zamknięte.
- Cassandro, powiedz mi... Co?
509
00:24:49,007 --> 00:24:50,474
Dziewczyna.
Ona jest tutaj.
510
00:24:50,475 --> 00:24:53,325
Ewa, ona podchodzi
do baru. Musisz przyjechać...
511
00:24:53,326 --> 00:24:54,626
Kasandra!
512
00:24:54,627 --> 00:24:57,148
Przeddzień! Ewa, czym jesteś?
happening?
513
00:25:00,818 --> 00:25:02,608
Przeddzień. Przeddzień.
514
00:25:24,141 --> 00:25:25,509
Kim do cholery jesteś?
515
00:25:26,110 --> 00:25:29,412
Jestem Jenkins.
To pan Carsen.
516
00:25:29,413 --> 00:25:30,881
I tak jest
517
00:25:30,882 --> 00:25:32,249
Bibliotekę.
518
00:25:32,250 --> 00:25:35,319
I jesteśmy
Bibliotekarze.
519
00:25:35,320 --> 00:25:38,355
Cóż, jestem
i oni, i ona są...
520
00:25:38,356 --> 00:25:40,324
Bardzo smutne
nadal tu być.
521
00:25:40,325 --> 00:25:43,493
Zostałeś umieszczony
pod zaklęciem.
522
00:25:43,494 --> 00:25:46,129
I miesza wszystko
ze swoimi wspomnieniami.
523
00:25:46,130 --> 00:25:49,099
Nie jesteś tym, kim myślisz.
524
00:25:49,100 --> 00:25:52,369
Myślę, że jestem
szeryf Cicely w stanie Waszyngton.
525
00:25:52,370 --> 00:25:55,639
Myślę, że oboje jesteście złodziejami,
i że jesteś szalony.
526
00:25:55,640 --> 00:25:58,842
Jesteś
do pułkownika Eve Baird,
527
00:25:58,843 --> 00:26:01,378
ekspert ds. walki z terroryzmem
i Opiekun Biblioteki.
528
00:26:01,379 --> 00:26:03,248
A czasami p...
529
00:26:03,849 --> 00:26:05,317
Porozmawiamy o tym później.
530
00:26:06,918 --> 00:26:09,686
Jonesa,
nie jesteś człowiekiem prawa.
531
00:26:09,687 --> 00:26:12,956
Jesteś naszym kryminalnym geniuszem.
532
00:26:12,957 --> 00:26:15,926
To mucha w maści.
Odpowiedź na zagadkę.
533
00:26:15,927 --> 00:26:18,528
Co przekracza wszelkie granice
i otwiera wszystkie drzwi.
534
00:26:18,529 --> 00:26:21,097
Biblioteka zaprosiła Cię.
535
00:26:24,735 --> 00:26:27,271
Cassandra, spędziłaś część
twojego niewidzialnego życia,
536
00:26:27,272 --> 00:26:29,846
dla wszystkich wokół ciebie.
Nikt nie wiedział, że to zrobiłeś
537
00:26:29,847 --> 00:26:32,242
cały wszechświat
w twojej głowie.
538
00:26:33,277 --> 00:26:36,447
Ten umysł...
Ten piękny umysł
539
00:26:36,448 --> 00:26:38,816
nie na finały
z bajek.
540
00:26:38,817 --> 00:26:43,420
aby znaleźć końce
uwolnij się i wskaż sposoby
541
00:26:43,421 --> 00:26:45,121
żeby inni
może podążać.
542
00:26:47,224 --> 00:26:49,272
Panie Kamień,
Jesteś jednym z pięciu
543
00:26:49,273 --> 00:26:51,695
najważniejsze
historyków sztuki na całym świecie.
544
00:26:51,696 --> 00:26:53,730
Wiesz z przeszłości
startujących ludzi
545
00:26:53,731 --> 00:26:55,665
śpiew i taniec,
i malować i pisać
546
00:26:55,666 --> 00:26:57,401
ich serca i dusze
na świecie.
547
00:26:57,402 --> 00:26:59,402
Ta biblioteka
został zbudowany dla Ciebie.
548
00:26:59,403 --> 00:27:01,070
To jest twój dom.
549
00:27:03,907 --> 00:27:05,642
A ty...
550
00:27:05,643 --> 00:27:07,811
Mówiłeś już o mnie,
myślę.
551
00:27:07,812 --> 00:27:09,813
Nie myśl tak, Ewo.
Po prostu bądź.
552
00:27:19,623 --> 00:27:20,958
Flynna?
553
00:27:20,959 --> 00:27:23,027
Hej! Proszę bardzo.
554
00:27:24,028 --> 00:27:27,063
Co się dzieje?
Nie mogę myśleć.
555
00:27:27,064 --> 00:27:28,731
Wszystko jest puste.
556
00:27:28,732 --> 00:27:31,501
Pocałunek prawdziwej miłości.
557
00:27:31,502 --> 00:27:34,704
To jest naprawdę bardzo dobre.
Klasyczny.
558
00:27:34,705 --> 00:27:37,307
Historie się zmieniają
w prawdziwej miłości.
559
00:27:37,308 --> 00:27:38,808
To nie jest historia, Ariel.
560
00:27:38,809 --> 00:27:41,311
Ale to nie potrwa długo.
Nie, nie.
561
00:27:41,312 --> 00:27:43,680
Ich historia
został zmodyfikowany.
562
00:27:43,681 --> 00:27:45,415
Jeśli chcesz je zabrać
z powrotem,
563
00:27:45,416 --> 00:27:48,485
muszą odrzucić
nowe historie
564
00:27:48,486 --> 00:27:51,288
i zniszcz talizmany.
565
00:27:51,289 --> 00:27:52,789
A co wy na to, chłopaki?
566
00:27:52,790 --> 00:27:54,658
Chcą prawdziwego życia
z powrotem?
567
00:28:04,235 --> 00:28:06,503
Wszyscy wiedzą
swoje talizmany.
568
00:28:06,504 --> 00:28:08,071
Zostaną
u podstawy totemu,
569
00:28:08,072 --> 00:28:10,306
Ariel przynosi je z powrotem
i łamiemy zaklęcie.
570
00:28:10,307 --> 00:28:12,175
Totem jest
na swoim miejscu. Niewidzialny?
571
00:28:12,176 --> 00:28:14,878
Niematerialny?
Zostawię ich zdezorientowanych. Obydwa?
572
00:28:14,879 --> 00:28:16,680
Posunęli się już za daleko.
573
00:28:16,681 --> 00:28:19,951
Ewa, za mną.
Będę cię chronić.
574
00:28:22,555 --> 00:28:23,855
James!
575
00:28:25,656 --> 00:28:28,692
Spokojnie, on tylko śpi.
Ja też jestem w nim zakochana.
576
00:28:28,693 --> 00:28:30,393
Namiętny?
To mój chłopak!
577
00:28:30,394 --> 00:28:31,728
Nie, Ewa. Nie jest.
578
00:28:31,729 --> 00:28:33,556
Pamiętać?
Nawet nie znasz tego faceta.
579
00:28:33,557 --> 00:28:35,765
Musisz wrócić
To rzeczywistość.
580
00:28:35,766 --> 00:28:39,537
- Nic z tego nie jest prawdziwe.
- Chłopaki? O tej wycieczce...
581
00:28:45,299 --> 00:28:48,100
Przyjeżdża całe miasto.
Ningu�m nie ma lokalnego połączenia.
582
00:28:48,101 --> 00:28:51,070
Uma liga��o e posso ter
uzbrojoną eskortę dla nas.
583
00:28:51,071 --> 00:28:52,371
Co to było?
584
00:28:52,372 --> 00:28:54,430
Prawidłowy. Nie jestem z FBI.
Przepraszam.
585
00:28:54,431 --> 00:28:55,759
- Nie.
- Nadal wygląda realistycznie.
586
00:28:55,760 --> 00:28:57,416
Ale wygląda realnie.
Masz 100% racji.
587
00:28:57,417 --> 00:28:59,162
Odkryli
szósta piramida w Gizie.
588
00:28:59,163 --> 00:29:01,343
Powinienem być
pierwszy, który wejdzie.
589
00:29:01,344 --> 00:29:03,266
Wciąż pamiętam
chodzić po księżycu.
590
00:29:03,267 --> 00:29:04,668
A właściwie skakanie.
591
00:29:04,669 --> 00:29:07,468
Te narracje można wyczuć
łamiesz zaklęcie.
592
00:29:07,469 --> 00:29:10,073
- Działania mające na celu ich przywrócenie.
- A co z Jamesem?
593
00:29:10,074 --> 00:29:13,576
- Nie mogę go zostawić.
- Nic mu nie będzie. Przeddzień.
594
00:29:13,577 --> 00:29:15,645
Pułkownik Baird! Szybki!
Idziemy!
595
00:29:15,646 --> 00:29:17,414
chodźmy!
Wybierz własną trasę.
596
00:29:17,415 --> 00:29:19,249
Spotkaliśmy się
w uzgodnionym miejscu.
597
00:29:24,748 --> 00:29:27,156
Myślisz, że możesz wziąć
ciężar zaklęcia?
598
00:29:27,157 --> 00:29:29,926
Zamiast tego ciesz się
twoje miłe przeznaczenie.
599
00:29:35,666 --> 00:29:37,835
OK, daj spokój.
chodźmy! Chodźmy!
600
00:29:37,836 --> 00:29:39,336
Idź w drugą stronę
z parku!
601
00:29:39,337 --> 00:29:40,704
- W porządku.
- Idź!
602
00:29:51,380 --> 00:29:52,983
Profesor Stone?
603
00:29:52,984 --> 00:29:54,884
Mężczyzna
którego szukałeś.
604
00:29:57,353 --> 00:30:01,391
Jesteś profesorem Lacroix.
Z Luwru.
605
00:30:01,392 --> 00:30:05,829
Tak. Jesteśmy pod wrażeniem
z pańską pracą, profesorze.
606
00:30:05,830 --> 00:30:08,798
Chcielibyśmy Cię zaprosić
aby do nas dołączyć
607
00:30:08,799 --> 00:30:11,125
jako główny kurator
i mieszkaniec.
608
00:30:13,170 --> 00:30:15,577
Moriarty'ego,
Nie możemy iść bez ciebie!
609
00:30:19,310 --> 00:30:23,079
Agent specjalny Ezekiel Jones.
610
00:30:23,080 --> 00:30:25,342
Tak?
To znaczy, nie. Co?
611
00:30:26,150 --> 00:30:29,052
- Dyrektorze Walterze? Z Interpolu?
- Zgadza się, synu.
612
00:30:29,053 --> 00:30:31,454
Miałem cię na oku
jest czas.
613
00:30:31,455 --> 00:30:34,557
Myślę, że to zrozumieli
aresztować go tutaj, w Cice.
614
00:30:34,558 --> 00:30:37,027
Nie chciałbym przyjść
dla Interpolu,
615
00:30:37,028 --> 00:30:39,829
i stworzyć świat
twój plac zabaw?
616
00:30:47,438 --> 00:30:49,006
Generał McLarty.
617
00:30:50,107 --> 00:30:51,474
Komendant Cillian.
618
00:30:51,475 --> 00:30:53,710
Twój kraj tak ma
oferta dla Ciebie.
619
00:30:53,711 --> 00:30:56,346
Jak bardzo chciałbym dostać szansę
być pierwszym człowiekiem
620
00:30:56,347 --> 00:30:58,796
postawić stopę na Marsie?
621
00:30:59,750 --> 00:31:04,053
Z nami dojedziesz wszędzie,
rób wszystko, bądź nietykalny.
622
00:31:04,054 --> 00:31:07,124
Każdy złodziej dzieł sztuki na świecie
Bałbym się twojego imienia.
623
00:31:07,125 --> 00:31:08,691
Tak mogłoby być najlepiej.
624
00:31:08,692 --> 00:31:12,763
Największy zbiór skarbów
jakie widział świat
625
00:31:12,764 --> 00:31:16,352
do zobaczenia,
bawić się, uczyć.
626
00:31:18,598 --> 00:31:20,603
To jedyna rzecz
co uwielbiam robić.
627
00:31:20,604 --> 00:31:24,774
Magalhoes,
Armstrong, Cillian.
628
00:31:24,775 --> 00:31:28,335
Byłbyś inspiracją
dla dzieci, kobiet,
629
00:31:28,336 --> 00:31:29,700
do świata.
630
00:31:30,840 --> 00:31:32,444
Nigdy nie myślałem
kto miałby szansę.
631
00:31:32,445 --> 00:31:36,058
Chodź ze mną, dowódco,
i spełnię Twoje marzenia.
632
00:31:41,744 --> 00:31:43,893
- A moi przyjaciele?
- Przepraszam?
633
00:31:43,894 --> 00:31:46,696
Nie wrócę przez lata,
że jeśli wróci.
634
00:31:46,697 --> 00:31:48,865
Cillian,
Nie sądzę, że rozumiesz
635
00:31:48,866 --> 00:31:50,533
co ci oferuję.
636
00:31:50,534 --> 00:31:54,804
Nie, mam tu ludzi
którzy mnie potrzebują.
637
00:31:58,569 --> 00:31:59,909
Muszę iść.
638
00:31:59,910 --> 00:32:01,811
Przepraszam, towarzyszu.
639
00:32:01,812 --> 00:32:03,546
Byliby
przegrany beze mnie.
640
00:32:03,547 --> 00:32:05,082
Odpowiedź brzmi: nie.
641
00:32:05,783 --> 00:32:07,450
Nie, proszę pana.
642
00:32:08,604 --> 00:32:10,111
Muszę znaleźć
moi przyjaciele.
643
00:32:33,610 --> 00:32:35,879
- Musimy porozmawiać.
- Muszę iść, James.
644
00:32:35,880 --> 00:32:37,213
Nie byłem szczery.
645
00:32:37,214 --> 00:32:40,450
nie mógłbym być,
z pewnością, ale teraz
646
00:32:40,451 --> 00:32:42,452
jestem wolny
wpływem Prospera.
647
00:32:42,453 --> 00:32:44,788
Cokolwiek zrobiłeś,
osłabił jego zaklęcie.
648
00:32:44,789 --> 00:32:47,547
Mogę mówić za siebie
na razie.
649
00:32:47,548 --> 00:32:50,894
Proszę, daj mi ten czas.
650
00:32:50,895 --> 00:32:52,962
Wszystko dobrze.
651
00:32:52,963 --> 00:32:54,264
OK, mów krótko.
652
00:32:54,265 --> 00:32:56,333
Wiem, że to mylące
dla Ciebie i Twoich przyjaciół.
653
00:32:56,334 --> 00:32:59,268
Próbują wydostać się z Cicely
jakby to była pułapka.
654
00:32:59,269 --> 00:33:01,242
Robisz sobie z nas jaja.
A on nie chce przestać.
655
00:33:01,243 --> 00:33:03,239
- Jak byś to nazwał?
- Z sanktuarium.
656
00:33:03,240 --> 00:33:05,742
Zadzwoniłbym
naszej ostatniej szansy.
657
00:33:05,743 --> 00:33:08,378
Słuchać. coś
to się wkrótce stanie.
658
00:33:08,379 --> 00:33:11,080
Coś strasznego.
To mogłoby się wydarzyć teraz.
659
00:33:11,081 --> 00:33:13,783
Nie obchodzi mnie to
dla innych, ale ty...
660
00:33:13,784 --> 00:33:16,119
Czy jest coś?
między nami,
661
00:33:16,120 --> 00:33:18,221
I nie mogłem odejść
żeby to wziął.
662
00:33:18,222 --> 00:33:20,923
On już odebrał mi życie,
moja wolność.
663
00:33:20,924 --> 00:33:22,559
Zdałem sobie sprawę
Nie mogę znieść tej myśli
664
00:33:22,560 --> 00:33:24,327
on też cię zabierze.
665
00:33:24,328 --> 00:33:28,197
Błagałem go, żeby to stworzył
miasto dla Ciebie i Twoich znajomych
666
00:33:28,198 --> 00:33:31,634
więc mogli
znaleźć miłość i szczęście.
667
00:33:31,635 --> 00:33:34,137
Nie wszyscy na to zasługujemy
szczęśliwe zakończenie?
668
00:33:36,740 --> 00:33:38,611
To jest problem.
669
00:33:39,948 --> 00:33:41,511
Nie sądzę, że to istnieje
670
00:33:41,512 --> 00:33:43,346
nie tak, jak chcesz.
671
00:33:43,347 --> 00:33:46,416
To nie jest prawdziwa miłość.
Kochać jest trudne.
672
00:33:46,417 --> 00:33:49,319
To ryzykowne.
Czasem łamie ci serce,
673
00:33:49,320 --> 00:33:52,822
ale trzeba podjąć ryzyko,
ponieważ to jest prawdziwe.
674
00:33:52,823 --> 00:33:55,525
Ci ludzie, James,
oni są moimi przyjaciółmi,
675
00:33:55,526 --> 00:33:58,528
i cokolwiek się stanie,
albo co się stanie,
676
00:33:58,529 --> 00:34:01,220
Muszę stawić im czoła
i to...
677
00:34:04,867 --> 00:34:06,767
Nie sądzę, żeby to było prawdziwe.
678
00:34:08,639 --> 00:34:10,983
Nie jestem nawet pewien
Obyś był prawdziwy.
679
00:34:13,243 --> 00:34:14,866
Naprawdę mi przykro.
680
00:34:28,658 --> 00:34:30,026
Wszystko dobrze.
681
00:34:30,027 --> 00:34:31,928
Wtedy stworzę
moja własna ścieżka.
682
00:34:44,374 --> 00:34:47,010
To nie tutaj,
Powiedzieli, że będzie tutaj.
683
00:34:47,011 --> 00:34:48,378
Nie mam na to czasu.
684
00:34:48,379 --> 00:34:50,680
- Muszę uczyć.
- Zadzwonię do FBI.
685
00:34:50,681 --> 00:34:53,116
- Błędem było dopuszczenie amatorów.
- Przestań, przestań!
686
00:34:53,117 --> 00:34:55,418
Powiedzieliśmy, że to zrobimy.
Musimy przeanalizować.
687
00:34:55,419 --> 00:34:56,886
Nie wiem dlaczego taki jestem.
688
00:34:56,887 --> 00:34:58,355
Analizować co?
689
00:34:58,356 --> 00:35:00,056
Już ci dwaj
musi być daleko.
690
00:35:00,057 --> 00:35:02,598
Albo późno, bo ktoś
zatrzymał się, żeby zbierać kwiaty.
691
00:35:02,599 --> 00:35:04,959
Żadnych kwiatów.
Cóż, tak, kwiaty,
692
00:35:04,960 --> 00:35:07,092
ale to są składniki.
693
00:35:21,678 --> 00:35:23,541
Dokładnie tam, gdzie to zostawiłem.
694
00:35:26,783 --> 00:35:28,282
Co teraz?
695
00:35:30,236 --> 00:35:33,246
Teraz musimy się przełamać
fałszywą narrację.
696
00:35:33,247 --> 00:35:36,550
Każdy bierze swój talizman
i umieść go u stóp słupa totemu
697
00:35:36,551 --> 00:35:38,390
i wtedy
Opowiedz swoje historie.
698
00:35:38,391 --> 00:35:40,090
Ich prawdziwe historie.
699
00:35:59,481 --> 00:36:01,149
Mam na imię
700
00:36:02,320 --> 00:36:03,977
Ewa Baird,
701
00:36:05,124 --> 00:36:07,058
i jestem żołnierzem.
702
00:36:08,583 --> 00:36:10,536
Jestem Strażnikiem.
703
00:36:10,537 --> 00:36:11,912
Jestem złodziejem.
704
00:36:11,913 --> 00:36:14,635
Nie. Jestem „tym” złodziejem.
705
00:36:14,636 --> 00:36:16,942
Jestem Ezekiel Jones.
706
00:36:16,943 --> 00:36:20,634
A potem otrzymałem
Złota Karta Biblioteki.
707
00:36:20,635 --> 00:36:24,827
I odkryłem
to jest magia
708
00:36:24,828 --> 00:36:26,891
bardzo realne.
709
00:36:28,512 --> 00:36:30,573
To zmieniło moje życie.
710
00:36:30,574 --> 00:36:32,369
Jestem bibliotekarzem.
711
00:36:35,710 --> 00:36:38,274
To był najlepszy wybór
że to zrobiłem.
712
00:36:40,218 --> 00:36:41,758
Moja kolej.
713
00:36:41,759 --> 00:36:43,803
Zabierz mnie do swojej biblioteki
przed...
714
00:36:45,818 --> 00:36:48,308
James, co zrobiłeś?
715
00:36:53,226 --> 00:36:54,990
Jamesa. Ludzie,
716
00:36:54,991 --> 00:36:57,864
wiesz, co powiedziałem
o bieganiu? Zróbmy to.
717
00:36:57,865 --> 00:37:00,733
Jenkins! Potrzebuję drzwi!
Potrzebuję więcej niż jednych drzwi
718
00:37:00,734 --> 00:37:02,849
niż kiedy
Powiedziałem, że tego potrzebuję!
719
00:37:10,521 --> 00:37:12,618
- Przeddzień!
- Flynn!
720
00:37:12,619 --> 00:37:14,814
- Przeddzień?
- Flynna?
721
00:37:14,815 --> 00:37:17,641
- Flynn, wszystko w porządku?
- Przeddzień!
722
00:37:17,642 --> 00:37:20,207
- Coś jest bardzo nie tak.
- Co to do cholery było?
723
00:37:20,208 --> 00:37:22,168
- Gdzie są inni?
- Jesteśmy tutaj!
724
00:37:22,169 --> 00:37:24,243
- Prawidłowy.
- Mam kilka zadrapań.
725
00:37:24,244 --> 00:37:26,613
Upadłem na trawę.
Dlaczego spada na trawę?
726
00:37:26,614 --> 00:37:29,191
Dlaczego tu jesteśmy?
Dlaczego nie ma nas w załączniku?
727
00:37:29,192 --> 00:37:31,760
Tylko zgaduję,
nie obchodzi mnie to,
728
00:37:31,761 --> 00:37:34,308
ale myślę, że to ma coś wspólnego
z tym.
729
00:37:41,141 --> 00:37:45,036
-Jenkins! Chodź, stary!
- Mam nadzieję, że nic się nie stało.
730
00:37:45,037 --> 00:37:47,665
Wszystko dobrze. Nie martw się.
Korzystamy z bocznych drzwi.
731
00:37:47,666 --> 00:37:50,108
- Mamy boczne drzwi?
- Ja mam.
732
00:37:50,109 --> 00:37:52,079
Zawsze mam boczne drzwi.
chodźmy.
733
00:37:52,080 --> 00:37:54,239
To nie ma sensu.
734
00:37:55,295 --> 00:37:58,625
Oczywiście popełniłem błąd
kiedy nas sprowadził.
735
00:37:59,255 --> 00:38:01,457
Czasami
Popełniam błędy.
736
00:38:01,458 --> 00:38:04,129
Nie zdarza się to zbyt często,
To nie powinno się tutaj znaleźć.
737
00:38:04,130 --> 00:38:05,795
To dokładnie ten sam totem.
738
00:38:05,796 --> 00:38:08,068
Tak, ale Ariel tak powiedziała
To tylko skupienie.
739
00:38:08,069 --> 00:38:10,379
Nie ma w tym żadnej magii.
740
00:38:11,540 --> 00:38:14,110
Uratowałem cię.
Złamałem zaklęcie,
741
00:38:14,111 --> 00:38:15,904
sprowadziłem cię z powrotem,
Arielka zniknęła.
742
00:38:15,905 --> 00:38:17,549
Nie możemy wejść
w Bibliotece.
743
00:38:17,550 --> 00:38:20,372
- Gdzie jest Jenkins?
- Kim jest Jenkins?
744
00:38:20,373 --> 00:38:22,979
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem, że to dziwne,
745
00:38:22,980 --> 00:38:24,911
i to jest dziwne,
bo złamałem zaklęcie.
746
00:38:24,912 --> 00:38:27,764
- Tego nie powinno tu być.
-Jenkins. Flynna, Jenkinsa.
747
00:38:27,765 --> 00:38:30,045
Wysoki, muszka,
chodzić w ten sposób.
748
00:38:30,046 --> 00:38:31,756
Pół śmiertelny.
Lubi się przebierać.
749
00:38:31,757 --> 00:38:34,040
nie wiem
o czym mówisz.
750
00:38:35,608 --> 00:38:37,562
To zaklęcie
próbując się utwierdzić.
751
00:38:37,563 --> 00:38:40,040
Nie sądzę, żeby to ustało
próbując się utwierdzić.
752
00:38:40,041 --> 00:38:41,566
Flynna,
Jesteś pod wpływem zaklęcia.
753
00:38:41,567 --> 00:38:45,141
Nie.
Uratowałem cię przed Prospero.
754
00:38:45,142 --> 00:38:47,199
Zrobiłem to sam.
755
00:38:47,200 --> 00:38:50,026
Uratowałeś nas sam,
bez niczyjej pomocy.
756
00:38:50,027 --> 00:38:51,929
Nie pamiętam Jenkinsa.
totem jest tutaj.
757
00:38:51,930 --> 00:38:53,594
Nie możemy wejść
w Bibliotece.
758
00:38:53,595 --> 00:38:55,712
Nie. Uratowałem cię.
Zgadzam się, że prosperuję
759
00:38:55,713 --> 00:38:58,396
chce potwierdzić magię,
ale to nie ja. To zależy od ciebie.
760
00:38:58,397 --> 00:38:59,762
To zawsze miało coś wspólnego z tobą.
761
00:38:59,763 --> 00:39:01,538
Po prostu nie mogę zrozumieć
jak to
762
00:39:01,539 --> 00:39:04,512
- zabierze cię na wyspę.
- Dokładnie.
763
00:39:04,513 --> 00:39:06,882
Próbuje się dowiedzieć.
O to właśnie chodzi.
764
00:39:06,883 --> 00:39:09,177
- Uwielbiasz łamigłówki.
- Tak.
765
00:39:09,178 --> 00:39:11,086
I to ogromne.
Największy ze wszystkich.
766
00:39:11,087 --> 00:39:13,175
To jest szalone.
Ewa, czy ty...
767
00:39:13,176 --> 00:39:15,043
Flynna,
twoje „długo i szczęśliwie”
768
00:39:15,044 --> 00:39:17,144
To seria zagadek
i tajemnice
769
00:39:17,145 --> 00:39:19,009
które musisz rozwikłać.
770
00:39:19,010 --> 00:39:21,202
Ale mnie tu nawet nie było
kiedy to się zaczęło.
771
00:39:21,203 --> 00:39:22,556
To sprawa Prospera.
772
00:39:22,557 --> 00:39:24,207
To jest
rodzaj halucynacji.
773
00:39:24,208 --> 00:39:27,980
Wszyscy jesteście opętani
na coś...
774
00:39:37,716 --> 00:39:40,901
- Ewa?
- Proszę bardzo.
775
00:39:43,880 --> 00:39:46,716
- Jestem oczarowany, prawda?
- Tak, jest.
776
00:39:46,717 --> 00:39:49,086
Ale nie mam talizmanu.
777
00:40:00,844 --> 00:40:02,474
Wiesz, co robić.
778
00:40:04,795 --> 00:40:06,937
Myślę, że tak.
779
00:40:14,840 --> 00:40:16,969
Cześć.
780
00:40:16,970 --> 00:40:19,242
Jestem Flynn Carsen.
Jestem...
781
00:40:21,239 --> 00:40:24,784
Jestem Flynn Carsen,
a ja jestem bibliotekarzem.
782
00:40:24,785 --> 00:40:27,100
Chyba numer 167.
783
00:40:27,101 --> 00:40:29,179
Byłem sam
przez długi czas,
784
00:40:29,180 --> 00:40:31,503
i wtedy
Dostałem złotą kartę
785
00:40:31,504 --> 00:40:35,815
to pokazało mi, że tak jest
zupełnie inny świat.
786
00:40:35,816 --> 00:40:40,517
Magia. I myślałem, że tak było
wszystko, czego potrzebowałem.
787
00:40:41,921 --> 00:40:43,343
Ale...
788
00:40:44,851 --> 00:40:48,172
Teraz wiem
że potrzebuję więcej.
789
00:40:57,393 --> 00:41:00,082
To nie było takie łatwe
jak się wydawało.
790
00:41:00,083 --> 00:41:02,727
Totem zniknął.
791
00:41:02,728 --> 00:41:05,535
Czy to już koniec?
792
00:41:05,536 --> 00:41:07,382
Jest tylko
sposób, żeby się tego dowiedzieć.
793
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Jenkins!
794
00:41:10,649 --> 00:41:12,398
Trzy tygodnie.
795
00:41:12,399 --> 00:41:15,035
Wszyscy byliśmy oczarowani.
Cieszę się, że wrócili.
796
00:41:15,036 --> 00:41:17,534
Prospero nas oczarował
przez trzy tygodnie.
797
00:41:17,535 --> 00:41:20,287
- Co robiłeś przez trzy tygodnie?
- Flynn, spójrz w górę.
798
00:41:22,065 --> 00:41:23,892
- Linie Ley'a.
- Dlaczego oni tam są?
799
00:41:23,893 --> 00:41:26,172
Linie magii
są przeciążone.
800
00:41:26,173 --> 00:41:27,526
Czy to dobrze czy źle?
801
00:41:28,216 --> 00:41:30,758
Zależy jak się czujesz
z końcem świata.
802
00:41:35,432 --> 00:41:38,632
Napisy seryjne
captions.em.serie@gmail.com