Original subtitles

Aten��o! Oficial no conv�s!

E esta � a sala de observa��o do n�cleo.

O sistema opera em temperatura muito alta para ir ao local,

mas se olhar com aten��o para os monitores,

podemos lhe proporcionar um show.

- Sr. Hopkins, ligue-o! - Sim, doutora.

O novo material permite o computador trabalhar

dezenas de milhares de vezes mais r�pido do que temos agora.

Ent�o, estamos falando de intelig�ncia artificial?

N�o. Isso � um problema do software.

Este � poder computacional bruto.

Mais apropriado para a an�lise de batalha,

ele executa milh�es de simula��es de cen�rios,

prever o futuro com precis�o de 99% em um segundo,

ou, neste teste, mapear um espa�o em 3-D

e us�-lo para modelar o teletransporte qu�ntico.

O que est� acontecendo?

� uma sobrecarga qu�ntica!

- Bem, desligue-o! - N�o est� respondendo.

- A refrigera��o est� fervendo. - O som dos alarmes! Evacuar j�!

Vamos!

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

2x08 - 13/12/15 And the Point of Salvation

alynne� | smoakbia | Nettera Brunobrb | SongMade | jluizsd�

Revis�o: jluizsd

Tr�s vezes eu te chamo,

esp�rito da colina.

Tr�s vez eu te invoco.

tua fortuna e tua sorte.

Tr�s vezes eu te amarro, sujeito a minha vontade.

Tr�s vezes eu te nomeio, esp�rito livre.

O que � isso?

Voc� me seduz com doces e depois me amarra?

Voc� n�o sabe o meu poder?

Matarei teu bezerro e secarei teu campo.

Sua filha ficar� vesga. Seu filho perder� as pernas.

Sim, sim, sim, sim, mas quer saber?

Seria muito amea�ador

se estiv�ssemos na Irlanda medieval,

e eu fosse um simples e disposto fazendeiro.

Mas n�o estamos, eu n�o sou. Ent�o, n�o �.

Galeas?

Cavalheiro Graal da virtude?

Darei-te um favor por ser algu�m t�o nobre.

Tr�s resposta verdadeiramente dadas.

Nada mais, nada menos.

E ent�o voc� estar� livre.

Se eu n�o estivesse desesperado pela informa��o,

n�o lidaria com um ser do outro mundo.

Voc� tem certeza? Eu sei de muitas coisas.

Eu sei o que termina com a sua imortalidade.

Voc� n�o pode ser morto, mas voc� pode morrer, Galeas.

Isso n�o faz m�rito � um neg�cio?

N�o.

Tr�s respostas dadas livremente e ser� liberado.

Prospero, que prendeu Ariel, e tem o bast�o de Zarathustra.

Ele pode us�-lo?

Seu primeiro bast�o foi da �rvore do conhecimento.

O segundo � poderoso, mas n�o � o primeiro dele.

Ele resiste.

Resiste? Resiste ao qu�? Qual a inten��o dele?

Para descobrir isso, eu devo vagar.

Vagar? Voc� ainda me deve duas respostas.

Vou voltar, Cavaleiro, com as respostas,

quer voc� goste delas ou n�o.

Eu odeio fadas.

Computa��o qu�ntica.

Isso � como o Santo Graal da tecnologia computacional.

Nunca pensei que viveria para v�-lo funcionar.

�, estou mais interessado no rock.

Eu sou muito bom com pedras preciosas,

mas n�o estou reconhecendo esta.

Diz que � um forma bruta rec�m descoberta de grafeno.

Isso n�o pode estar certo.

A fim de superar o efeito qu�ntico,

isso teria que ser um super condutor de grafeno

que teria as propriedades tanto de um s�lido

quanto de um condensado de Bose-Einstein.

Um o qu�?

Nada n�o. Eu estava apenas teorizando o necess�rio

para um grafeno resolver computa��o qu�ntica.

Acabou de descrever precisamente

as qualidades f�sicas da Thaumatita de Atl�ntida.

A DARPA, um ultra secreto laborat�rio de pesquisa

est� envolvida com algo de Atl�ntida?

Eu n�o entendi.

� Atl�ntida.

Como "Atlantis".

Como "Timaeus" e "Critias" de Plat�o.

Uma grande ilha que afundou perto de...

Algu�m me lembra por que ele ainda est� aqui?

O uso dessa material foi o que destruiu Atl�ntida.

A DARPA fez coisas muito apavorantes com a ci�ncia.

Bombardeiros invis�veis, drones militares,

se��es comentadas na Internet.

�, precisamos recuperar esse cristal.

Mas a computa��o qu�ntica poderia mudar o mundo.

O destino de Atl�ntida foi diferente?

Esta magia � perigosa demais para cair nas m�os dos militares.

Muito bem, escutem. N�o � um miss�o t�pica.

A DARPA opera com um protocolo militar rigoroso.

Entramos, pegamos a Thaumatita e sa�mos.

Sem bisbilhotar, sem ficar vagando,

sem abrir coisas, sem lembran�as.

�s vezes, acho que voc�s n�o me levam a s�rio.

S�rio? Acha que devemos lev�-lo a s�rio agora?

Certifique-se de baixar tudo do servidor

e executar a limpeza completa.

Em cada unidade, em cada disco, tudo.

Ent�o, este � o protocolo militar rigoroso?

� fundamental agora apagar tudo.

Evacuar o port�o da frente. Trancar todas as portas.

Eu iniciarei o protocolo Faded Giant.

Vamos! Vamos! Vamos!

- Voltem pela porta agora. - E a Thaumatita?

"Faded Giant" � o c�digo militar para "Vai explodir."

Vamos! Vamos!

Aqui n�o � o anexo. N�s ainda estamos na base.

Por que ainda estamos aqui?

Por que est� um lixo?

Vamos voltar pela porta novamente.

O anexo desapareceu.

Est� desconectado.

O que aconteceu aqui desconectou a porta.

E os telefones. N�o consigo chamar o Jenkins.

Vamos ter que sair por conta pr�pria.

"O melhor caminho sempre � pelo meio". Robert Frost.

Ent�o vamos por ele.

Senhor?

Estamos aqui para ajud�-lo.

Eu sou a Coronel Eve Baird.

Voc� pode nos dizer o que �...

Acho que n�o � a DARPA

testando um novo tipo de c�o de guarda.

N�o. Era uma pessoa violenta, selvagem e raivosa.

Pode ser uma rea��o radioativa da sobrecarga.

A sobrecarga do computador causou isso?

Um computador qu�ntico m�gico, sim.

Eles executavam o programa, o c�digo foi corrompido e travou.

A mec�nica qu�ntica desempenha um papel crucial

na consci�ncia humana.

Uma sobrecarga no campo qu�ntico

poderia ter criado um estado de superposi��o

que perturba o funcionamento das fun��es cerebrais

efetivamente transformando pessoas em...

- Pessoa raivosa. - N�o dizemos "pessoa raivosa".

Supondo que � uma sobrecarga qu�ntica.

Como resolvemos isso?

Desligamos o computador principal

e tiramos o cristal de Atl�ntida do n�cleo.

A superposi��o entrar� em colapso e deve acabar com o efeito.

Encontrar o computador deve ser moleza.

- Aqui � um labirinto - Tem as plantas?

Sim.

Procuramos um sistema de refrigera��o.

Essas linhas m�veis parecem

um mapa de onde est� quente no pr�dio.

Se este lugar est� superaquecido,

o que � isso aqui no meio?

Uma sala fortemente blindada.

� a� que encontraremos o mojo tecno-m�gico.

Vamos l�!

Poderia ter mais cuidado com isso?

Acho que sei lidar com isso.

Sabe como identificar um piso taser?

Placa de piso eletrificado, medida de seguran�a.

N�o vamos querer passar por cima dela.

N�o foi nada.

O que estiver causando tudo isso est� atr�s daquela porta.

- Voc� consegue abrir? - � um Glenn-Rieder XCD.

Poderia abrir em minha...

C�digo de entrada inv�lido ativado.

Isso n�o devia ter acontecido.

- Que belo ladr�o. - N�o devia!

Para tr�s! Para tr�s!

N�o devia ter acontecido. Eu sei os c�digos.

N�o importa agora.

- Ningu�m lhe culpa. - Eu meio que sim.

L� vem eles.

Stone!

Ezequiel, corra para...

Aqui n�o � o anexo. N�s ainda estamos na base.

Por que ainda estamos aqui?

Por que est� um lixo?

Vamos voltar pela porta novamente.

Voc� est� viva.

N�s estamos vivos.

- O anexo desapareceu. - Est� desconectado.

O que aconteceu aqui desconectou a porta.

- E os telefones tamb�m. - E os telefones tamb�m.

� um loop do tempo. Estamos presos em um loop do tempo.

� um loop do tempo. Estamos presos em um loop do tempo.

N�s estamos repetindo o dia novamente,

como no filme "Feiti�o do Tempo",

ou "Jornada nas Estrelas" ou "X-Files" ou "Buffy".

O que significa que n�o matei voc�s.

O que voc� disse?

N�o, nada. Tanto faz.

Se estamos em um loop do tempo,

quantos dedos eu estou escondendo?

N�o fa�o id�ia.

Esta � apenas a segunda vez que voltamos.

Est�pido loop do tempo. Voc� est� louco.

Louco? Na escala de fugindo do Minotauro,

para o Papai Noel � nosso melhor amigo,

onde ficaria um loop do tempo?

A sobrecarga do computador causou isso?

Um computador m�gico qu�ntico, sim.

Uma sobrecarga do campo qu�ntico poderia ter criado

um estado de superposi��o que perturba o espa�o-tempo.

Eventualmente criando um loop temporal.

N�o. Se estamos presos aqui,

por que voc� � o �nico que se lembra?

Eu fui o primeiro a passar pela porta.

Talvez alguma coisa m�gica?

Pensamos nisso mais tarde.

Supondo que estamos presos nesse loop,

como o resolvemos?

Desligando o computador qu�ntico, certo?

Sim.

A superposi��o entrar� em colapso e deve acabar com o efeito.

E as pessoas com raiva?

As o qu�?

Ali. Bem ali, tem um cara bem furioso.

Sua arma n�o vai adiantar, use o p� de cabra.

- Que p� de cabra? - O p� de cabra do Stone.

Eu n�o tenho um p� de cabra.

Eu n�o trouxe o p� de cabra.

Voc� come�ou a falar sobre o loop temporal e eu...

Tudo bem. Minha culpa.

Isso n�o � o Anexo. Ainda estamos na base.

Por que ainda estamos aqui?

Loop temporal. Estamos presos.

Do que est� falando?

O Anexo j� era. Os telefones se foram.

N�o faremos isso de novo. Loop temporal.

Se estamos num loop temporal, quantos...

Voc� n�o me mostrou da �ltima vez.

Apenas me siga. Voc� precisa ver a pessoa raivosa.

O que foi agora?

Stone, pegue o p� de cabra.

Acho que n�o � a DARPA criando

um tipo novo de c�o de guarda.

Cassandra, como s�o essas...

N�o falamos "pessoas raivosas".

Como est�o conectadas ao loop temporal do Ezekiel?

Elas n�o est�o.

Uma sobrecarga no campo qu�ntico

poderia ter criado um estado de superposi��o

que perturba o funcionamento das fun��es cerebrais

ou que perturba o espa�o-tempo,

mas n�o vejo como pode ter afetado ambos.

Espere.

Estivemos nesse loop algumas vezes, certo?

Estivemos.

E voc� � o �nico que lembra de tudo?

Sou.

O que � isso?

Nada.

� s� que um loop temporal causa

uma complicada intera��o de casualidades

e voc� � tipo...

Do tipo que improvisa bem.

Estou comovido com sua confian�a, de verdade.

Cassandra disse que se desligarmos o computador,

isso tudo acaba.

Eu disse? Inteligente da minha parte.

O computador qu�ntico est� atr�s dessa porta

e � por isso que eu n�o matei todos

porque n�o consegui abrir.

Aviso. Painel de acesso aberto.

Certo, isso n�o � um Glenn-Rieder XCD.

Como se vence isso?

N�o sei. Levaria horas para localizar o circuito.

Tem certeza que o loop temporal ficar� aberto

at� puxarmos aquela pecinha de Atl�ntida

- do computador? - Tenho, por qu�?

Ent�o nada causa consequ�ncias de verdade

at� estarmos fora do loop?

Teoricamente n�o. Podemos ir v�rias vezes...

Jones.

S�o apenas quatro fios. Posso fazer m�ltipla escolha.

C�digo de acesso inv�lido. Acesso negado.

Que belo ladr�o.

C�digo de acesso inv�lido. Acesso negado.

Que belo ladr�o.

C�digo de acesso inv�lido. Acesso negado.

Que belo ladr�o.

C�digo de acesso inv�lido. Acesso negado.

Isso � imposs�vel.

Ezekiel Jones n�o perde para uma trava.

Que belo ladr�o.

Eu disse cuidado com essa coisa.

Acho que sei como cuidar disso.

Quer saber?

Voc� est� certo. Depois de voc�.

- J� ficamos s� olhando... - N�o!

Sabe, t�m algo estranho

com essas luzes. Eu s�...

Aquele vermelho � meio tom abaixo

do vermelho padr�o de LED.

E aquele amarelo esverdeado, por que essa cor?

A n�o ser que seja um c�digo.

� uma luz.

Luz colorida assim tem comprimento de onda

de 570 nan�metros, frequ�ncia 523 Terahertz.

523... 523 Terahertz.

� a mesma frequ�ncia sonora de um "C" agudo.

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

Ningu�m constr�i travas assim.

E esse tom de vermelho 444 Terahertz.

� um "A" bem agudo.

Ent�o, se eu reconectar esse painel com outro padr�o

de pulsos el�tricos ao longo das quatro frequ�ncias

� como um alto-falante reconectado.

C�digo correto. Acesso concedido.

Que belo ladr�o.

N�o � assim que travas funcionam!

Est� vazando um monte de flu�do refrigerante.

Thaumatita de Atl�ntida.

Removendo ele a decoer�ncia qu�ntica

derrubar� o campo e o loop de tempo deve parar.

Cuidado. Falha de sistema.

N�o parece que parou.

- Disse que pararia. - Devia ter parado tudo.

Estamos presos, n�o tem sa�da.

Tem uma porta, mas n�o temos acesso.

Eles est�o chegando! Vamos!

Aqui n�o � o Anexo. Ainda estamos na base.

Por que ainda estamos aqui?

Por que est� um lixo?

N�o!

N�o! N�o! Era para ter interrompido!

Do que voc� est� falando?

O loop do tempo. Estamos num loop do tempo,

e s� eu sei disso.

N�s desligamos a coisa, mas nada mudou.

"Quantos dedos estou escondendo"?

Quer saber? Eu n�o vou dizer.

Irritante, n�o �?

A sobrecarga do computador causou isso?

Um computador m�gico qu�ntico...

Computador, sim! E disse que tirando o cristal

desligaria tudo isso e acabaria com os caras com raiva!

- Os o qu�? - E o loop do tempo, s� que n�o.

- Ainda estamos presos aqui. - Tirou o cristal certo?

Sim, eu tirei!

Certo, vamos ficar calmos.

Vamos assumir que � um loop de tempo.

- Recome�amos aqui... - Todas as vezes.

Onde ele terminar? Todas as vezes no mesmo local?

N�o, ele reseta quando um de n�s morre.

Quase sempre voc�.

Mas se estamos presos aqui,

por que voc� � o �nico que se lembra?

- N�o sei! - � poss�vel estarmos presos

num emaranhamento qu�ntico do computador.

Por isso ele reseta sempre que morremos.

Que significa que voc� pode interromper o loop

se nos levar para fora do campo qu�ntico.

Muito bem.

Primeiro achamos a Thaumatita, depois achamos a sa�da.

Tudo bem!

Certo, estamos aqui. Sa�da mais pr�xima?

Lembra do cientista?

Tudo est� bloqueado menos o port�o principal.

- Se usar a sa�da de emerg�ncia? - N�o funciona.

Tem vazamento de l�quido no computador central.

Que tipo de vazamento?

- Est�o vindo! - Vamos!

Tem 3 registros diferentes e uma conex�o quebrada!

Vou redirecionar as linhas!

E preciso das duas m�os para segurar a press�o!

O cano est� a 200 graus!

N�o � real, n�o tem consequ�ncias.

N�o � real, n�o tem consequ�ncias.

N�o � real, n�o tem consequ�ncias.

Agora!

Isso foi corajoso.

Se soubesse o quanto isso me machucaria,

provavelmente n�o faria.

� isso. Tem que ser a sa�da.

"O melhor caminho sempre � pelo meio". Robert Frost.

Ent�o vamos por ele.

Corram!

Este cano est� a 200 graus!

Agora!

� s� um port�o!

Ezekiel Jones n�o perde para um port�o.

Tem que ter um sensor.

Loop do tempo.

Quantas vezes?

N�o sei. Mais ou menos 60 vezes.

E se tentarmos...

Toda vez?

Toda vez.

Aqui n�o � o Anexo. Ainda estamos na base.

- Por que ainda estamos aqui? - Por que est� um lixo?

� um loop do tempo.

Estamos presos num loop do tempo,

e n�o tem como sair.

Do que est� falando?

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

Certo.

Descanse um pouco.

Vamos vasculhar sem voc�.

N�o v�.

N�o v�.

Por favor.

N�o aguento mais ver voc� morrer.

N�o � um loop do tempo.

� um v�deo game!

N�o � um loop do tempo. � um v�deo game.

Aqui � um "Save Point"!

Do que est� falando?

Isso explica tudo.

Por que tem pessoas com raiva? Eles s�o o inimigo.

Aquele cofre doido, � um jogo pirata.

Por que o cara sempre espera chegarmos perto?

� o ponto de ataque.

Todo o pr�dio � o n�vel de um jogo.

Ezekiel, voc� n�o est� fazendo o menor sentido.

N�o, n�o. Posso provar. Aqui. Veja.

Um kit de primeiro socorros em uma caixa?

� um kit de sa�de. � um lugar de ajuda.

Isso � loucura.

Pelo amor de... Aqui.

N�o!

- Jones! Que merda... - O qu�?

Estamos em um v�deo game?

- Quer ver as pessoas com raiva? - Sim, cara!

O que agora?

Pessoas com raiva.

� um horr�vel jogo de sobreviv�ncia.

� mais uma caixa de areia ou uma ferrovia?

N�o acredito que a sobrecarga de um computador

nos prendeu em um v�deo game.

Um computador qu�ntico m�gico.

Eles executavam o programa, o c�digo foi corrompido e travou.

Que c�digo? Um laborat�rio nerd em algum lugar

com acesso a um computador colocou um jogo nele.

Certo.

Se o banco de dados central baixou

o c�digo corrompido do jogo,

ent�o sobrecarregou o campo qu�ntico,

e poderia ter criado um estado de superposi��o

e ampliado a realidade virtual na realidade atual.

N�o estamos dentro do jogo.

O jogo est� substituindo a realidade.

N�s atravessamos a porta no momento da sobrecarga,

ent�o fomos afetados.

Sim, todos atravessamos a porta.

Por que � o �nico que se lembra?

Finalmente faz sentido!

Fui o primeiro a entrar. Isso faz de mim o jogador.

O pessoal da DARPA, se tornou o inimigo.

E voc�s s�o da escolta.

Por isso reseta quando um de voc�s morre.

Uma miss�o de escolta? N�o estou com inveja de voc�.

O que � uma miss�o de escolta?

S� o jogo mais chato de todos,

com personagens controlados pelo computador

burros demais para cuidar de si do ponto "A" para o "B".

Esses s�o voc�s.

Assumindo que seja um v�deo game. Como sa�mos daqui?

F�cil. Encontramos o pr�ximo Save Point.

O port�o � uma distra��o, cl�ssico em v�deo games.

Voc� diz ao jogador onde ir, e antes de chegar l�,

voc� o bloqueia com uma queda ou explos�o.

Ou...

Um port�o se fechando.

N�o h� o que se fazer. Odeio aqueles.

Se o jogador est� preso,

voc� precisa dar a ele outra sa�da.

Mesmo que haja somente uma sa�da no mapa...

Em algum lugar h� outro jeito de sair.

Agora sabemos o que procuramos.

Tem um esconderijo de armas por aqui. Devemos recarregar.

Escopeta com lan�a m�sseis!

Quer dizer que quer a escopeta ou o lan�a m�sseis?

Esperem.

N�o tem arsenal aqui.

- Jones. - O qu�?

O que est� fazendo, cara?

N�o sei o que tem do outro lado do port�o.

Ser� um novo desafio.

Jones, deixe-nos sair.

Quanto mais pessoas, maior � o risco

de algu�m cometer um erro, ser emboscado, ou morrer.

Uma pessoa,

melhor chance de aprender as armadilhas e truques.

Assim que eu passar. Posso passar voc�s.

N�o vou demorar.

N�o muito do seu ponto de vista.

Se o que disse � verdade devemos trabalhar juntos.

N�o posso mais v�-los morrer!

Assim, voc�s se sentam, s�os e salvos,

enquanto eu aprendo como atravessar o port�o,

at� descobrir como venc�-lo.

Desse jeito, s� eu morro.

Voc�s n�o se lembrar�o.

Vamos resetar,

e voc�s n�o se lembrar�o de nada.

Assim � melhor.

Ezekiel...

Preciso aprender um pouco de engenharia.

A tubula��o. Ficar�amos presos com a v�lvula esf�rica met�lica,

mas foram caprichosos com a v�lvula solenoide isolada.

Um curto explodiu o acionador. N�o toque! � quente.

Vou mostrar como liberar a tubula��o.

Agora voc� me mostra.

Senha inv�lida. Acesso negado.

Preciso aprender f�sica.

O fio vermelho � de 440 Terahertz.

Isso � um "A" agudo. Ent�o, voc� pode...

Igualar a frequ�ncia do sinal ligando outro ponto de energia.

Bom. Veja a voltagem cair.

Cuidado. Painel de acesso aberto.

Entrada do p�tio. Acesso garantido.

Grande arena de luta.

Deve ter um Save Point depois da porta.

- Jones, mas que diabos? - Preciso que me ensine a lutar.

- S�rio? - Eu sei.

- Ainda tem aquelas granadas? - N�o funcionam aqui. J� tentei.

Bem-vindo a t�ticas urbanas 101.

� bom ir at� o centro para controlar a dire��o dos ataques.

Taco de baseball, que arma ruim.

A for�a est� nos 20 cm superiores.

Mas se voc� souber disso, pode causar um bom dano com ele.

Pronto?

S�rio?

Chegamos ao meio algumas vezes, mas eles...

- E se nos dividirmos... - Ezekiel.

- Quantas vezes? - Parei de contar.

H� uma hist�ria que soldados contam.

II Guerra Mundial, Market Garden,

ataque dos Aliados atr�s das linhas inimigas.

As tropas aliadas t�m que cruzar um rio.

Primeiro grupo entra nos barcos, chegam na metade do rio,

os alem�es atiram com as metralhadoras

e matam todos. Nenhum deles sobrevive.

Dois coron�is viam os corpos boiando no rio,

e um deles diz:

"Esses s�o os homens mais valentes que eu j� vi".

O segundo coronel aponta para a segunda tropa de soldados

entrando nos barcos para atravessar o mesmo rio,

mas viram o que aconteceu com os primeiros soldados.

Eles sabem o que est� por vir.

E o coronel diz: "N�o."

"Esses s�o os homens mais valentes que eu j� vi."

Perdi a conta de quantas vezes me contou essa hist�ria.

Por que me deixa cont�-la novamente?

Gosto de como olha para mim quando a conta.

N�o vai funcionar.

Mesmo que eu chegue at� a porta, sem chance de n�s 4 passarmos.

E qualquer erro em uma das fases...

Ezekiel, como sua amiga,

estou preocupada que nos tranque em uma sala pequena.

- Jones, venha aqui. - Jones!

Ou�a-me agora, est� bem? Deixe-nos sair.

Sair?

"A melhor maneira de sair � pelo meio."

Para passar de n�vel, tenho que sair do n�vel.

Stone, voc� � um g�nio.

Quando ele come�ou a ler Robert Frost?

Jones! Jones!

Acesso concedido.

Eu consegui!

E talvez tenha estragado o jogo.

- Eu consegui. Eu sei como sair. - Do que est� falando?

Aqui n�o � o anexo. N�s ainda estamos na base.

Por que ainda estamos aqui?

Por que est� um lixo?

Mesmo? Ainda?

Certo. Estamos presos no Save Point de um v�deo game.

Sempre que um morre, ele reseta.

Mas o jogo est� falhando, e sei como sair.

Se quiserem viver, sigam-me.

Volte pela porta...

Notei que n�o est�o me seguindo.

Se estamos em um loop do tempo, quantos dedos tenho...

Tudo bem. Fazemos do jeito mais longo.

O kit m�dico?

Se foi. N�o, n�o, n�o.

Preciso para acreditarem em mim. � o jeito de voc�s acreditarem.

O general com raiva, ele est� bem aqui.

Venham. Vou mostrar.

Ezekiel, voc� n�o est� fazendo sentido.

Ele n�o est� aqui.

N�o, n�o, n�o.

Voc�s precisam fazer o que digo e me seguirem agora mesmo.

Tudo bem, isso � loucura.

Est� tudo desabando a nossa volta,

e n�o est�o me levando a s�rio porque acham que...

Eu.

Voc�s acham que sou eu.

- O que foi isso? - Cassandra, o que foi isso?

� uma falha no jogo,

e eu o causei tentando salvar voc�s.

Sei que parece loucura.

Sei que voc�s me acham

como o irm�ozinho irrespons�vel.

Mas agora n�s estamos em perigo.

N�o sei como fazer voc�s acreditarem em mim,

ent�o, preciso que confiem em mim.

- Jones. - N�o sou amigo de voc�s,

mas voc�s s�o meus amigos.

Voc�s s�o meu amigos, � imposs�vel de explicar,

por tanto tempo.

Voc� me disse uma vez sobre o velho Murphy,

o macaco velho que te ensinou a usar uma chave

quando trabalhava na tubula��o.

Cassandra, sei como voc� gosta se perder

na matem�tica em algo t�o profundo

que voc� esquece o qu�o injusto � seu tumor,

e qu�o injusto o universo �, e por um momento,

tudo faz sentido.

Eve...

Eu sei o que a vi�va do soldado Lee disse a voc�

quando voc� a entregou aquela bandeira.

Eu vi voc�s morrerem tantas vezes

quando n�o importava.

N�o posso deixar isso acontecer agora,

quando realmente importa. Ent�o, por favor...

Por favor, s� essa vez,

deixe-me ser o irm�o mais velho.

O que voc� precisa?

Corra bem r�pido.

Cassandra, a Thaumatita est� armazenada

em campo de conten��o EM, para plasma,

- com espelhos magn�ticos. - Entendi.

Preciso liberar um pouco da press�o.

H� um bot�o na terceira fileira.

O v�cuo ir� congelar os tubos adjacentes,

permitindo acesso aos controles de fluxo.

- N�o pensei nisso. - Teria, eventualmente.

Eles est�o vindo!

Vamos subir o cano? � um jogo de plataforma?

Estamos roubando.

Sigam-me.

Voc�s est�o bem?

Certo. Vamos terminar o jogo.

Voc� est�o bem?

Certo. Vamos terminar o jogo.

� muito longe para pular.

N�o acho que voc� tenha uma corda?

N�o. Mas tenho isso.

- Isso n�o � uma corda. - Vamos pular com o m�ssil.

Voc� pula, e eu jogo a granada no seu p�.

A explos�o lhe dar� impulso suficiente

para atravessar o buraco.

N�o � assim que granadas funcionam!

N�o na vida real, mas estamos em um v�deo game.

O pulo com o m�ssil � uma tradi��o honrosa.

� s� correr e pular?

� s� correr e pular.

Eu estou louca. Eu estou louca.

Mas que diabos.

Vamos!

S� espere mas meio-segundo antes de jog�-la.

A dispers�o da onda garantir� uma descida suave.

Se conseguir andar depois da descida.

Certo.

Tente n�o me matar com isso ai.

Acho que j� matei voc� o suficiente por um dia.

Certo, Jones! � a sua vez!

Jogue-o na sua frente.

Deve conseguir usar a explos�o.

Sem explos�es para mim, pessoal.

Do que est� falando?

Eu s� tinha 3 granadas.

Mas voc� n�o vai conseguir pular sozinho.

Provavelmente n�o, mas vale a pena tentar.

Certo, se voc� morrer, ele vai resetar.

N�o. Olhem em volta.

Vai se desligar antes de resetar.

Mas voc�s n�o. Voc�s est�o a salvo.

Eu salvei voc�s.

Ezekiel.

Ei, tudo bem.

Sou Ezekiel Jones.

Ezekiel Jones nunca perde.

�timo jogo, pessoal.

ERRO FATAL DE SISTEMA

N�s voltamos. N�s voltamos.

Onde est� o Ezekiel?

Ele deu a vida por n�s.

Ezekiel Jones deu a vida por n�s.

N�o.

Deve ter algo que possamos fazer.

Quando o jogo trava, n�s o resetamos.

- Podemos fazer algo daqui. - Sim.

Se reinicializarmos o sistema, talvez possamos criar

um campo de superposi��o qu�ntica

que pode traz�-lo de volta.

Ele disse que era um campo de conten��o magn�tico.

Se colocar isso de volta, ele deve se realinhar.

Vai precisar de resfriamento.

Ele me disse onde fica a v�lvula.

Posso acessar o controle de fluxo.

Certo, vamos l�.

Jones!

Est� vivo.

Est� de volta.

"De volta"? Onde?

De volta o qu�?

Voc� n�o se lembra de nada?

Ele n�o chegou ao Save Point.

Ele n�o salvou o jogo.

Quem s�o voc�s?

Somos os Bibliotec�rios.

Que bom que estavam aqui.

Estou o qu�?

Jenkins acha que o pessoal na DARPA

vai se recuperar totalmente.

Sim. E agora, com a Thaumatita em nosso poder,

DARPA ter� que desenvolver o computador qu�ntico

sem trapacear.

Eu fiz mesmo tudo aquilo?

E talvez at� mais. N�s s� nos lembramos do �ltimo loop,

ent�o quem sabe o quanto mais voc� fez.

Voc� era um diferente voc�.

Maduro, comandando, s�rio.

Tipo um fod�o.

Foi um her�i.

N�o, n�o se parece nada comigo.

O que significa?

Voc�s est�o me exaltando.

Um pouco de divers�o �s minhas custas. Entendi.

Ent�o, voc� se tornou um cara quase decente,

e n�o vai acreditar nisso?

Uma pessoa quase decente?

Parece mais uma reca�da do maioral, n�o acham?

Bem, talvez n�o saiba do que voc� � capaz, mas n�s sabemos.

Sua ovelha retornou, pastor, assim como eu.

Poderia me dizer

como os militares colocaram as m�os em algo de Atl�ntida

que devia estar enterrado no fundo do oceano?

Prefere ter a resposta ou o conto que tenho?

Pois viajei por estrelas e oceanos

para responder a ti.

Quero as respostas.

O objetivo de Prospero est� longe de agrad�vel.

Divertir-se com as almas mortais ele procura.

Certo, e afogar 7 milh�es de pessoas em Manhattan

foi um entusiasmado come�o.

Ele sabe que a Biblioteca est� contra ele.

Ele teme a sua Biblioteca.

Prospero deve remover seus herois antes de comandar este mundo.

Como? Quando?

Voc� tem apenas mais uma resposta, Galeas.

Qual ser�?

Duvido que ele ser� sutil, ent�o, quando?

- Agora. - Sim, diga-me agora. Esp�rito.

N�o, a resposta � agora.

Agora mesmo!

Eu renuncio e repudio voc�!

Seu duende sujo!

O que foi?

Coronel Baird, n�o! N�o!

� uma armadilha! N�o!

Onde? Por que? Por que ir l�?

N�o tem motivos para ir.

Ai est�.

Se fosse um drag�o teria me mordido.

Legendas Em S�rie legendas.em.serie@gmail.com