1
00:00:10,150 --> 00:00:12,200
Attention! Officier sur le pont !
2
00:00:13,750 --> 00:00:16,850
Et voici la pièce
observation du noyau.
3
00:00:16,851 --> 00:00:20,051
Le système fonctionne à température
trop haut pour aller à cet endroit,
4
00:00:20,052 --> 00:00:22,152
mais si tu regardes attentivement
pour les moniteurs,
5
00:00:22,153 --> 00:00:23,753
nous pouvons vous fournir
un spectacle.
6
00:00:23,754 --> 00:00:26,654
- M. Hopkins, allumez-le !
- Oui, docteur.
7
00:00:26,655 --> 00:00:29,455
Le nouveau matériel permet
l'ordinateur fonctionne
8
00:00:29,456 --> 00:00:32,956
des dizaines de milliers de fois
plus vite que nous ne le faisons actuellement.
9
00:00:32,957 --> 00:00:35,407
Nous parlons donc
de l'intelligence artificielle ?
10
00:00:35,408 --> 00:00:37,458
Non, c'est
un problème logiciel.
11
00:00:37,459 --> 00:00:39,759
C'est le pouvoir
calcul brut.
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,860
Plus adapté pour
analyse de bataille,
13
00:00:41,861 --> 00:00:44,861
il gère des millions
de simulations de scénarios,
14
00:00:44,862 --> 00:00:48,061
prédire l'avenir avec précision
99% en une seconde,
15
00:00:48,062 --> 00:00:52,048
ou, dans ce test,
cartographier un espace en 3D
16
00:00:52,049 --> 00:00:54,740
et utilisez-le pour modéliser
téléportation quantique.
17
00:00:55,940 --> 00:00:57,240
Que se passe-t-il?
18
00:00:57,241 --> 00:00:58,641
C'est une surcharge quantique !
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,775
- Eh bien, éteignez-le !
- Je ne réponds pas.
20
00:01:00,776 --> 00:01:04,686
- Le réfrigérateur est en ébullition.
- Le son des alarmes ! Évacuez maintenant !
21
00:01:06,186 --> 00:01:07,486
Allons-y!
22
00:01:07,487 --> 00:01:09,687
Sous-titres en série
captions.em.serie@gmail.com
23
00:01:09,688 --> 00:01:11,788
2x08 - 13/12/15
Et le point de salut
24
00:01:11,789 --> 00:01:16,789
Alynne� | fumée | Nettière
Brunobrb | Chanson faite | jluizsd�
25
00:01:16,790 --> 00:01:19,390
Révision :
jluizsd
26
00:01:20,886 --> 00:01:23,885
Trois fois je t'appelle,
27
00:01:23,886 --> 00:01:26,672
esprit de colline.
28
00:01:26,673 --> 00:01:29,524
Trois fois je t'invoque.
29
00:01:29,525 --> 00:01:31,780
votre fortune et votre chance.
30
00:01:35,380 --> 00:01:38,635
Trois fois je t'attache,
soumis à ma volonté.
31
00:01:38,636 --> 00:01:40,737
Trois fois je te nomme,
esprit libre.
32
00:01:40,738 --> 00:01:42,442
Qu'est-ce que c'est?
33
00:01:42,443 --> 00:01:45,674
Tu me séduis avec des bonbons
et puis m'attacher ?
34
00:01:45,675 --> 00:01:47,876
Tu ne connais pas mon pouvoir ?
35
00:01:47,877 --> 00:01:50,578
je vais tuer ton veau
et je sécherai ton champ.
36
00:01:50,579 --> 00:01:53,179
Votre fille louchera.
Votre fils va perdre ses jambes.
37
00:01:53,180 --> 00:01:55,016
Oui, oui, oui, oui,
mais tu veux savoir ?
38
00:01:55,017 --> 00:01:57,502
Ce serait très menaçant
39
00:01:57,503 --> 00:02:00,171
si nous étions
dans l'Irlande médiévale,
40
00:02:00,172 --> 00:02:02,473
et j'étais un simple
et agriculteur volontaire.
41
00:02:02,474 --> 00:02:06,455
Mais nous ne le sommes pas, je ne le suis pas.
Donc ce n'est pas le cas.
42
00:02:06,456 --> 00:02:08,255
Galéas ?
43
00:02:08,256 --> 00:02:10,269
Gentleman Graal de la vertu ?
44
00:02:10,270 --> 00:02:13,971
Je te ferai une faveur d'être
quelqu'un de si noble.
45
00:02:13,972 --> 00:02:15,972
Trois réponses
vraiment donné.
46
00:02:16,922 --> 00:02:18,927
Rien de plus, rien de moins.
47
00:02:18,928 --> 00:02:20,278
Et puis tu seras libre.
48
00:02:20,279 --> 00:02:22,629
Si je ne l'étais pas
désespéré d'avoir des informations,
49
00:02:22,630 --> 00:02:24,531
ne s'occuperait pas
avec un être d'un autre monde.
50
00:02:24,532 --> 00:02:28,293
Es-tu sûr?
Je sais beaucoup de choses.
51
00:02:28,294 --> 00:02:30,780
Je sais ce qui finit
avec son immortalité.
52
00:02:31,580 --> 00:02:35,026
Tu ne peux pas être tué,
mais tu peux mourir, Galéas.
53
00:02:35,027 --> 00:02:37,153
Ce n'est pas le cas
Le mérite est-il une affaire ?
54
00:02:42,753 --> 00:02:44,604
Non.
55
00:02:44,605 --> 00:02:47,484
Trois réponses données
librement et sera libéré.
56
00:02:48,284 --> 00:02:53,285
Prospero, qui a arrêté Ariel,
et a le bâton de Zarathoustra.
57
00:02:53,286 --> 00:02:55,685
Peut-il l'utiliser ?
58
00:02:55,686 --> 00:02:58,386
Son premier bâton fut
de l'arbre de la connaissance.
59
00:02:58,387 --> 00:03:01,588
Le second est puissant,
mais ce n'est pas son premier.
60
00:03:01,589 --> 00:03:03,188
Il résiste.
61
00:03:03,189 --> 00:03:07,588
Est-ce que ça résiste ? Qu'est-ce qui résiste ?
Quelle est son intention ?
62
00:03:07,589 --> 00:03:10,643
Pour le découvrir,
Je dois errer.
63
00:03:10,644 --> 00:03:13,373
Errer? Tu me dois toujours
deux réponses.
64
00:03:13,374 --> 00:03:15,923
Je reviendrai, chevalier,
avec les réponses,
65
00:03:15,924 --> 00:03:18,176
si tu aimes
eux ou pas.
66
00:03:22,476 --> 00:03:23,960
Je déteste les fées.
67
00:03:25,060 --> 00:03:26,360
Informatique quantique.
68
00:03:26,361 --> 00:03:29,261
C'est comme le Saint Graal
de la technologie informatique.
69
00:03:29,262 --> 00:03:31,513
Je n'ai jamais pensé que je vivrais
pour le voir fonctionner.
70
00:03:31,514 --> 00:03:33,164
�, je suis plus
intéressé par le rock.
71
00:03:33,165 --> 00:03:35,165
je vais très bien
avec des pierres précieuses,
72
00:03:35,166 --> 00:03:37,366
mais je ne le suis pas
reconnaissant cela.
73
00:03:37,367 --> 00:03:40,268
Il dit que c'est une forme grossière
graphène nouvellement découvert.
74
00:03:40,269 --> 00:03:41,570
Cela ne peut pas être vrai.
75
00:03:41,571 --> 00:03:43,271
Afin de surmonter
l'effet quantique,
76
00:03:43,272 --> 00:03:45,619
ça devrait être
un super conducteur de graphène
77
00:03:45,620 --> 00:03:47,870
qui aurait les propriétés
tous deux solides
78
00:03:47,871 --> 00:03:50,270
quelle quantité de condensat
de Bose-Einstein.
79
00:03:50,271 --> 00:03:51,670
Un quoi ?
80
00:03:51,671 --> 00:03:54,971
Rien. j'étais
je théorise juste ce qui est nécessaire
81
00:03:54,972 --> 00:03:57,272
pour que le graphène résolve
informatique quantique.
82
00:03:57,273 --> 00:03:58,973
Je viens de décrire
précisément
83
00:03:58,974 --> 00:04:02,374
les qualités physiques
de la Thaumatite de l'Atlantide.
84
00:04:02,375 --> 00:04:05,696
DARPA, un top secret
laboratoire de recherche
85
00:04:05,697 --> 00:04:08,298
est impliqué
avec quelque chose de l'Atlantide ?
86
00:04:08,299 --> 00:04:09,800
Je n'ai pas compris.
87
00:04:09,801 --> 00:04:11,592
C'est l'Atlantide.
88
00:04:11,593 --> 00:04:12,925
Comme "l'Atlantide".
89
00:04:13,861 --> 00:04:16,482
Comme « Timée »
et "Critias" de Platon.
90
00:04:16,483 --> 00:04:18,384
Une grande île
qui a coulé près de...
91
00:04:18,385 --> 00:04:20,635
Est-ce que quelqu'un me rappelle
Pourquoi est-il toujours là ?
92
00:04:20,636 --> 00:04:25,275
L'utilisation de ce matériel
C'est ce qui a détruit l'Atlantide.
93
00:04:25,276 --> 00:04:28,834
La DARPA a fait beaucoup
terrifiant pour la science.
94
00:04:28,835 --> 00:04:30,935
Bombardiers invisibles,
les drones militaires,
95
00:04:30,936 --> 00:04:32,386
sections commentées
sur Internet.
96
00:04:32,387 --> 00:04:34,286
�, nous avons besoin
récupérez ce cristal.
97
00:04:34,287 --> 00:04:36,838
Mais l'informatique quantique
pourrait changer le monde.
98
00:04:36,839 --> 00:04:38,639
Le sort de l'Atlantide
Était-ce différent ?
99
00:04:38,640 --> 00:04:41,741
Cette magie est trop dangereuse
tomber entre les mains des militaires.
100
00:04:41,742 --> 00:04:44,443
Très bien, écoute.
Ce n'est pas une mission typique.
101
00:04:44,444 --> 00:04:47,080
La DARPA fonctionne avec
protocole militaire strict.
102
00:04:47,081 --> 00:04:49,231
Nous entrons,
Nous avons pris la Thaumatita et sommes partis.
103
00:04:49,232 --> 00:04:51,032
Pas de fouinage,
sans errer,
104
00:04:51,033 --> 00:04:53,782
sans ouvrir les choses,
pas de souvenirs.
105
00:04:53,783 --> 00:04:57,184
Parfois je pense que tu
Ils ne me prennent pas au sérieux.
106
00:04:57,185 --> 00:04:59,786
Vraiment? Pensez-vous que nous devrions
Allez-vous le prendre au sérieux maintenant ?
107
00:04:59,787 --> 00:05:02,087
Assurez-vous de télécharger
tout depuis le serveur
108
00:05:02,088 --> 00:05:03,638
et exécuter
nettoyage complet.
109
00:05:03,639 --> 00:05:06,267
Dans chaque unité,
sur chaque disque, tout.
110
00:05:10,167 --> 00:05:12,367
Voilà donc le protocole
une armée stricte ?
111
00:05:12,368 --> 00:05:14,267
C'est indispensable maintenant
supprime tout.
112
00:05:14,268 --> 00:05:17,118
Évacuez la porte d’entrée.
Verrouillez toutes les portes.
113
00:05:17,119 --> 00:05:19,119
je vais commencer
le protocole Faded Giant.
114
00:05:19,120 --> 00:05:20,420
Allons-y! Allons-y!
Allons-y!
115
00:05:20,421 --> 00:05:22,571
- Revenez par la porte maintenant.
- Et Thaumatita ?
116
00:05:22,572 --> 00:05:25,372
"Faded Giant" est le code militaire
à "Ça va exploser."
117
00:05:25,373 --> 00:05:26,673
Allons-y! Allons-y!
118
00:05:31,473 --> 00:05:33,787
Voici pas l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
119
00:05:33,788 --> 00:05:35,138
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
120
00:05:35,139 --> 00:05:36,439
Pourquoi c'est de la foutaise ?
121
00:05:36,440 --> 00:05:38,941
Revenons par la porte
encore une fois.
122
00:05:41,641 --> 00:05:43,041
L'attachement a disparu.
123
00:05:43,042 --> 00:05:44,641
Il est déconnecté.
124
00:05:44,642 --> 00:05:46,842
Que s'est-il passé ici
déconnecté le port.
125
00:05:46,843 --> 00:05:49,093
Et les téléphones.
Je ne peux pas appeler Jenkins.
126
00:05:49,094 --> 00:05:51,114
Nous allons devoir partir
par vous-même.
127
00:05:51,115 --> 00:05:55,015
"Le meilleur moyen est toujours
entre les deux." Robert Frost.
128
00:05:55,016 --> 00:05:57,166
Alors allons-y.
129
00:06:03,818 --> 00:06:05,203
Monsieur?
130
00:06:05,204 --> 00:06:06,704
Nous sommes là pour vous aider.
131
00:06:06,705 --> 00:06:08,105
Je suis le colonel Eve Baird.
132
00:06:08,106 --> 00:06:09,606
Vous pouvez
dis-nous ce que c'est...
133
00:06:26,806 --> 00:06:28,106
Je ne pense pas que ce soit la DARPA
134
00:06:28,107 --> 00:06:30,046
tester un nouveau type
de chien de garde.
135
00:06:30,047 --> 00:06:32,605
Non, c'était une personne violente.
sauvage et en colère.
136
00:06:32,606 --> 00:06:35,333
Cela pourrait être une réaction
surcharge radioactive.
137
00:06:35,334 --> 00:06:37,290
Surcharge informatique
ça a causé ça ?
138
00:06:37,291 --> 00:06:39,068
Un ordinateur quantique
magique, oui.
139
00:06:39,069 --> 00:06:42,164
Ils ont dirigé le programme,
le code était corrompu et planté.
140
00:06:45,464 --> 00:06:47,764
Jeux de mécanique quantique
un rôle crucial
141
00:06:47,765 --> 00:06:49,347
dans la conscience humaine.
142
00:06:49,348 --> 00:06:51,148
Une surcharge
dans le domaine quantique
143
00:06:51,149 --> 00:06:54,262
aurait pu créer
un état de superposition
144
00:06:54,263 --> 00:06:57,622
qui perturbe le fonctionnement
des fonctions cérébrales
145
00:06:57,623 --> 00:06:59,829
transformer efficacement
les gens dans...
146
00:06:59,830 --> 00:07:02,780
- Personne en colère.
- On ne dit pas "personne en colère".
147
00:07:02,781 --> 00:07:04,831
En supposant que ce soit
une surcharge quantique.
148
00:07:04,832 --> 00:07:06,132
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
149
00:07:06,133 --> 00:07:07,733
On raccroche
l'ordinateur principal
150
00:07:07,734 --> 00:07:09,884
et on sort le cristal
du noyau de l'Atlantide.
151
00:07:09,885 --> 00:07:12,936
La superposition va s'effondrer
et devrait mettre fin à l'effet.
152
00:07:12,937 --> 00:07:14,915
Trouver l'ordinateur
Cela devrait être un jeu d'enfant.
153
00:07:14,916 --> 00:07:16,885
- Voici un labyrinthe
- Avez-vous les projets ?
154
00:07:16,886 --> 00:07:18,685
Oui.
155
00:07:18,686 --> 00:07:20,706
Nous cherchons
un système de réfrigération.
156
00:07:20,707 --> 00:07:22,257
Ces lignes en mouvement semblent
157
00:07:22,258 --> 00:07:24,108
une carte de l'endroit où vous vous trouvez
il fait chaud dans le bâtiment.
158
00:07:24,109 --> 00:07:25,764
Si cet endroit est
surchauffé,
159
00:07:25,765 --> 00:07:27,065
qu'est-ce que c'est
ici au milieu ?
160
00:07:28,365 --> 00:07:30,710
Un fortement
blindé.
161
00:07:30,711 --> 00:07:33,011
C'est là que nous trouverons
le mojo techno-magique.
162
00:07:33,012 --> 00:07:34,312
Allons-y!
163
00:07:44,279 --> 00:07:46,595
Je pourrais être plus prudent
avec ça ?
164
00:07:46,596 --> 00:07:48,619
je pense que je sais
traiter avec cela.
165
00:07:51,419 --> 00:07:53,320
Savoir identifier
un plancher Taser ?
166
00:07:53,321 --> 00:07:55,753
Plaque de sol électrifiée,
mesure de sécurité.
167
00:07:55,754 --> 00:07:57,753
Nous ne voulons pas passer
sur elle.
168
00:07:59,261 --> 00:08:00,561
Ce n'était rien.
169
00:08:06,461 --> 00:08:09,311
Quelle que soit la cause de tout cela
C'est derrière cette porte.
170
00:08:09,312 --> 00:08:11,834
- Tu peux l'ouvrir ?
- C'est un Glenn-Rieder XCD.
171
00:08:11,835 --> 00:08:13,135
Puis-je l'ouvrir dans mon...
172
00:08:13,136 --> 00:08:14,836
Code d'entrée
invalide activé.
173
00:08:14,837 --> 00:08:16,437
Cela ne devrait pas
sont arrivés.
174
00:08:16,438 --> 00:08:18,088
- Quel beau voleur.
- Tu n'aurais pas dû !
175
00:08:20,588 --> 00:08:22,388
Dos! Dos!
176
00:08:26,438 --> 00:08:28,838
Cela n'aurait pas dû arriver.
Je connais les codes.
177
00:08:28,839 --> 00:08:30,139
Cela n'a plus d'importance maintenant.
178
00:08:30,140 --> 00:08:32,040
- Personne ne vous en veut.
- C'est en quelque sorte mon cas.
179
00:08:32,041 --> 00:08:33,341
Les voici.
180
00:08:34,996 --> 00:08:36,345
Pierre!
181
00:08:36,346 --> 00:08:37,646
Ezequiel, cours vers...
182
00:08:46,033 --> 00:08:48,367
Voici pas l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
183
00:08:48,368 --> 00:08:49,968
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
184
00:08:49,969 --> 00:08:51,269
Pourquoi c'est de la foutaise ?
185
00:08:51,270 --> 00:08:53,821
Revenons par la porte
encore une fois.
186
00:08:53,822 --> 00:08:55,723
Vous êtes vivant.
187
00:08:55,724 --> 00:08:57,277
Nous sommes vivants.
188
00:08:57,278 --> 00:09:00,266
- La pièce jointe a disparu.
- Il est déconnecté.
189
00:09:00,267 --> 00:09:02,855
Que s'est-il passé ici
déconnecté le port.
190
00:09:02,856 --> 00:09:05,670
- Et les téléphones aussi.
- Et les téléphones aussi.
191
00:09:05,671 --> 00:09:08,411
C'est une boucle temporelle. Nous sommes
coincé dans une boucle temporelle.
192
00:09:13,201 --> 00:09:16,299
C'est une boucle temporelle. Nous sommes
coincé dans une boucle temporelle.
193
00:09:16,300 --> 00:09:18,241
Nous répétons
le jour encore,
194
00:09:18,242 --> 00:09:19,842
comme dans le film
"Sort de temps",
195
00:09:19,843 --> 00:09:22,855
ou "Star Trek"
ou "X-Files" ou "Buffy".
196
00:09:23,855 --> 00:09:26,377
Ce qui veut dire que
Je ne t'ai pas tué.
197
00:09:26,378 --> 00:09:28,088
Qu'est-ce que vous avez dit?
198
00:09:28,089 --> 00:09:29,549
Non, rien.
Peu importe.
199
00:09:29,550 --> 00:09:31,556
Si nous sommes
dans une boucle temporelle,
200
00:09:31,557 --> 00:09:33,289
combien de doigts ai-je
se cacher ?
201
00:09:33,290 --> 00:09:34,590
Je ne sais pas.
202
00:09:34,591 --> 00:09:36,691
C'est seulement la deuxième fois
nous sommes de retour.
203
00:09:36,692 --> 00:09:38,692
Boucle temporelle stupide.
Tu es fou.
204
00:09:38,693 --> 00:09:42,067
Fou? À l'échelle
de fuir le Minotaure,
205
00:09:42,068 --> 00:09:44,297
pour le Père Noël
notre meilleur ami,
206
00:09:44,298 --> 00:09:46,197
où serait-il
une boucle temporelle ?
207
00:09:46,198 --> 00:09:48,995
Surcharge informatique
ça a causé ça ?
208
00:09:48,996 --> 00:09:52,139
Un ordinateur magique
quantique, oui.
209
00:09:56,916 --> 00:10:00,390
Une surcharge du champ quantique
aurait pu créer
210
00:10:00,391 --> 00:10:04,031
un état de superposition
qui perturbe l'espace-temps.
211
00:10:06,146 --> 00:10:08,846
Finalement, créer
une boucle temporelle.
212
00:10:08,847 --> 00:10:10,247
Non.
Si nous sommes coincés ici,
213
00:10:10,248 --> 00:10:12,148
pourquoi es-tu
Êtes-vous le seul à vous en souvenir ?
214
00:10:12,149 --> 00:10:14,049
J'étais le premier
franchir la porte.
215
00:10:14,050 --> 00:10:15,450
Peut-être quelque chose de magique ?
216
00:10:15,451 --> 00:10:16,751
Nous y réfléchirons plus tard.
217
00:10:16,752 --> 00:10:18,652
En supposant que nous sommes coincés
dans cette boucle,
218
00:10:18,653 --> 00:10:19,953
Comment pouvons-nous le résoudre ?
219
00:10:19,954 --> 00:10:22,887
Arrêt
l'ordinateur quantique, non ?
220
00:10:22,888 --> 00:10:24,417
Oui.
221
00:10:26,018 --> 00:10:29,300
La superposition va s'effondrer
et devrait mettre fin à l'effet.
222
00:10:30,190 --> 00:10:31,490
Et les gens en colère ?
223
00:10:32,817 --> 00:10:34,217
Comme quoi ?
224
00:10:35,485 --> 00:10:39,285
Là. Juste là,
Il y a un gars très en colère.
225
00:10:39,286 --> 00:10:41,486
Ton arme ne servira à rien,
utilisez le pied de biche.
226
00:10:41,487 --> 00:10:43,667
- Quel pied de biche ?
- Le pied de biche de Stone.
227
00:10:43,668 --> 00:10:45,168
Je n'ai pas de pied de biche.
228
00:10:45,169 --> 00:10:47,269
Je n'ai pas apporté le pied-de-biche.
229
00:10:47,270 --> 00:10:50,041
Tu as commencé à parler
la boucle temporelle et moi...
230
00:10:54,795 --> 00:10:56,295
D'accord. Ma faute.
231
00:10:56,296 --> 00:10:58,396
Il ne s'agit pas de l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
232
00:10:58,397 --> 00:10:59,797
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
233
00:10:59,798 --> 00:11:01,898
Boucle temporelle.
Nous sommes piégés.
234
00:11:01,899 --> 00:11:03,399
De quoi parles-tu?
235
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
L'annexe a disparu.
Les téléphones ont disparu.
236
00:11:05,401 --> 00:11:07,526
Nous ne ferons plus ça.
Boucle temporelle.
237
00:11:07,527 --> 00:11:09,927
Si nous sommes dans un
boucle temporelle, combien...
238
00:11:09,928 --> 00:11:11,728
Tu ne m'as pas montré
la dernière fois.
239
00:11:11,729 --> 00:11:14,229
Suivez-moi. Vous avez besoin
voir la personne en colère.
240
00:11:14,230 --> 00:11:15,530
Qu'est-ce que c'était maintenant ?
241
00:11:15,531 --> 00:11:17,131
Pierre,
prends le pied de biche.
242
00:11:23,610 --> 00:11:25,110
je ne pense pas
DARPA créant
243
00:11:25,111 --> 00:11:26,620
un nouveau type
de chien de garde.
244
00:11:26,621 --> 00:11:28,121
Cassandra, qu'est-ce que c'est...
245
00:11:28,122 --> 00:11:29,722
Nous ne parlons pas
"des gens en colère".
246
00:11:29,723 --> 00:11:32,223
Comment ils sont connectés
à la boucle temporelle d'Ézéchiel ?
247
00:11:32,224 --> 00:11:33,524
Ce n’est pas le cas.
248
00:11:34,326 --> 00:11:35,926
Une surcharge
dans le domaine quantique
249
00:11:35,927 --> 00:11:38,127
aurait pu créer
un état de superposition
250
00:11:38,128 --> 00:11:40,528
qui perturbe le fonctionnement
des fonctions cérébrales
251
00:11:40,529 --> 00:11:42,929
ou ça dérange
l'espace-temps,
252
00:11:42,930 --> 00:11:45,530
mais je ne vois pas comment
peut avoir affecté les deux.
253
00:11:45,531 --> 00:11:46,900
Attendez.
254
00:11:47,852 --> 00:11:50,322
Nous avons été dans cette boucle
parfois, non ?
255
00:11:50,323 --> 00:11:51,653
Nous l’étions.
256
00:11:51,654 --> 00:11:54,154
Et tu es le seul
Qui se souvient de tout ?
257
00:11:54,155 --> 00:11:55,455
Je suis.
258
00:11:58,883 --> 00:12:00,383
Qu'est-ce que c'est?
259
00:12:00,384 --> 00:12:02,490
Rien.
260
00:12:02,491 --> 00:12:04,491
C'est juste ça
une boucle temporelle provoque
261
00:12:04,492 --> 00:12:06,492
une interaction compliquée
de victimes
262
00:12:06,493 --> 00:12:07,793
et tu es comme...
263
00:12:07,794 --> 00:12:09,655
Le genre qui improvise bien.
264
00:12:09,656 --> 00:12:12,846
je suis ému par
votre confiance, vraiment.
265
00:12:12,847 --> 00:12:15,811
Cassandre a dit que
si nous éteignons l'ordinateur,
266
00:12:15,812 --> 00:12:17,262
tout cela se termine.
267
00:12:17,263 --> 00:12:20,478
J'ai dit?
Intelligent de ma part.
268
00:12:20,479 --> 00:12:22,700
L'ordinateur quantique
C'est derrière cette porte
269
00:12:22,701 --> 00:12:24,401
et c'est pourquoi
Je n'ai pas tué tout le monde
270
00:12:24,402 --> 00:12:25,702
parce que je ne pouvais pas l'ouvrir.
271
00:12:25,703 --> 00:12:27,224
Avertissement.
Ouvrez le panneau d'accès.
272
00:12:29,439 --> 00:12:32,239
D'accord, ce n'est pas
un Glenn-Rieder XCD.
273
00:12:32,240 --> 00:12:33,640
Comment battre ça ?
274
00:12:33,641 --> 00:12:36,149
Je ne sais pas. Cela prendrait des heures pour
Localisez le circuit.
275
00:12:37,553 --> 00:12:40,053
Etes-vous sûr que la boucle temporelle
restera ouvert
276
00:12:40,054 --> 00:12:42,054
jusqu'à ce qu'on retire celui-là
petit morceau d'Atlantide
277
00:12:42,055 --> 00:12:44,546
- depuis l'ordinateur ?
- Oui, pourquoi ?
278
00:12:44,547 --> 00:12:47,647
Donc rien ne cause
conséquences réelles
279
00:12:47,648 --> 00:12:49,314
jusqu'à ce que nous soyons hors du coup ?
280
00:12:49,315 --> 00:12:51,831
Théoriquement non.
On peut y aller plusieurs fois...
281
00:12:51,832 --> 00:12:53,132
Jones.
282
00:12:54,877 --> 00:12:58,145
Il n'y a que quatre fils.
Je peux faire plusieurs choix.
283
00:12:59,436 --> 00:13:01,707
Code d'accès invalide.
Accès refusé.
284
00:13:01,708 --> 00:13:03,008
Quel beau voleur.
285
00:13:04,862 --> 00:13:06,862
Code d'accès invalide.
Accès refusé.
286
00:13:06,863 --> 00:13:08,463
Quel beau voleur.
287
00:13:08,464 --> 00:13:10,464
Code d'accès invalide.
Accès refusé.
288
00:13:10,465 --> 00:13:11,765
Quel beau voleur.
289
00:13:11,766 --> 00:13:13,766
Code d'accès invalide.
Accès refusé.
290
00:13:13,767 --> 00:13:15,081
C'est impossible.
291
00:13:15,082 --> 00:13:16,982
Ezekiel Jones ne perd pas
pour une serrure.
292
00:13:16,983 --> 00:13:18,283
Quel beau voleur.
293
00:13:23,341 --> 00:13:25,441
J'ai dit
soyez prudent avec cette chose.
294
00:13:25,442 --> 00:13:27,840
je pense que je sais
comment en prendre soin.
295
00:13:29,434 --> 00:13:30,734
Voulez-vous savoir?
296
00:13:30,735 --> 00:13:32,335
Tu as raison.
Après vous.
297
00:13:42,851 --> 00:13:45,351
- Nous regardons juste...
- Non !
298
00:13:48,934 --> 00:13:50,234
Tu sais,
Il y a quelque chose d'étrange
299
00:13:50,235 --> 00:13:52,861
avec ces lumières.
Je viens de...
300
00:13:53,465 --> 00:13:56,265
Ce rouge
demi-ton ci-dessous
301
00:13:56,266 --> 00:13:57,645
rouge standard
de LED.
302
00:13:57,646 --> 00:13:59,946
Et ce jaune verdâtre,
pourquoi cette couleur ?
303
00:13:59,947 --> 00:14:01,859
À moins que
que ce soit un code.
304
00:14:01,860 --> 00:14:03,616
C'est une lumière.
305
00:14:04,890 --> 00:14:06,973
Une lumière colorée comme celle-ci
longueur d'onde
306
00:14:06,974 --> 00:14:11,398
570 nanomètres,
fréquence 523 Térahertz.
307
00:14:11,399 --> 00:14:15,013
523...
523 Térahertz.
308
00:14:15,014 --> 00:14:17,366
C'est la même fréquence
son d'un "C" aigu.
309
00:14:17,367 --> 00:14:18,867
Cela ne peut pas être
coïncidence.
310
00:14:18,868 --> 00:14:20,868
Personne ne construit
des serrures comme ça.
311
00:14:20,869 --> 00:14:24,956
Et cette nuance de rouge
444 Térahertz.
312
00:14:24,957 --> 00:14:26,803
C'est un "A" très élevé.
313
00:14:35,582 --> 00:14:40,255
Donc si je reconnecte ça
panneau avec un autre motif
314
00:14:40,256 --> 00:14:43,642
d'impulsions électriques
sur les quatre fréquences
315
00:14:43,643 --> 00:14:46,895
C'est comme un haut-parleur
reconnecté.
316
00:14:46,896 --> 00:14:49,909
Code correct.
Accès accordé.
317
00:14:55,052 --> 00:14:56,352
Quel beau voleur.
318
00:14:57,610 --> 00:14:59,610
Ce n'est pas comme ça
les serrures fonctionnent !
319
00:15:03,048 --> 00:15:05,348
ça fuit beaucoup
de fluide réfrigérant.
320
00:15:05,349 --> 00:15:06,748
Thaumatite de l'Atlantide.
321
00:15:06,749 --> 00:15:08,617
Le supprimer
décohérence quantique
322
00:15:08,618 --> 00:15:11,286
démolir le terrain
et la boucle temporelle devrait s'arrêter.
323
00:15:14,168 --> 00:15:15,541
Soyez prudent.
Panne du système.
324
00:15:15,542 --> 00:15:17,459
Il ne semble pas que ça se soit arrêté.
325
00:15:17,460 --> 00:15:19,828
- Il a dit qu'il arrêterait.
- J'aurais dû tout arrêter.
326
00:15:19,829 --> 00:15:21,330
Nous sommes piégés,
Il n'y a aucune issue.
327
00:15:21,331 --> 00:15:23,098
Il y a une porte,
mais nous n'y avons pas accès.
328
00:15:23,099 --> 00:15:25,501
Ils arrivent !
Allons-y!
329
00:15:35,407 --> 00:15:37,530
Il ne s'agit pas de l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
330
00:15:37,531 --> 00:15:39,365
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
331
00:15:39,366 --> 00:15:40,866
Pourquoi c'est de la foutaise ?
332
00:15:40,867 --> 00:15:42,368
Non!
333
00:15:42,369 --> 00:15:44,253
Non! Non!
J'aurais dû l'interrompre !
334
00:15:44,254 --> 00:15:46,789
De quoi parles-tu?
335
00:15:46,790 --> 00:15:49,174
La boucle temporelle.
Nous sommes dans une boucle temporelle,
336
00:15:49,175 --> 00:15:50,709
et moi seul le sais.
337
00:15:50,710 --> 00:15:52,878
Nous avons éteint le truc,
mais rien n'a changé.
338
00:15:52,879 --> 00:15:55,264
"Combien de doigts ai-je ?
se cacher" ?
339
00:15:55,265 --> 00:15:57,082
Voulez-vous savoir?
Je ne dirai pas.
340
00:15:57,083 --> 00:15:58,467
Ennuyeux, n'est-ce pas ?
341
00:15:58,468 --> 00:16:00,686
Surcharge informatique
ça a causé ça ?
342
00:16:00,687 --> 00:16:02,254
Un ordinateur magique
quantique...
343
00:16:02,255 --> 00:16:05,874
Ordinateur, oui !
Et il a dit qu'en enlevant le cristal
344
00:16:05,875 --> 00:16:08,660
J'éteindrais tout et ce serait fini
avec les gars en colère !
345
00:16:08,661 --> 00:16:11,480
- Le quoi ?
- Et la boucle temporelle, mais pas.
346
00:16:11,481 --> 00:16:14,283
- Nous sommes toujours coincés ici.
- As-tu pris le cristal, n'est-ce pas ?
347
00:16:14,284 --> 00:16:15,618
Oui, je l'ai pris !
348
00:16:15,619 --> 00:16:18,404
Bon, restons calmes.
349
00:16:18,405 --> 00:16:20,706
Supposons
qui est une boucle temporelle.
350
00:16:20,707 --> 00:16:22,958
- Nous le recommandons ici...
- À chaque fois.
351
00:16:22,959 --> 00:16:25,727
Où est-ce que ça se termine ?
Chaque fois au même endroit ?
352
00:16:25,728 --> 00:16:27,846
Non, il se réinitialise
quand l'un de nous meurt.
353
00:16:27,847 --> 00:16:29,164
Presque toujours toi.
354
00:16:29,165 --> 00:16:30,533
Mais si nous sommes coincés ici,
355
00:16:30,534 --> 00:16:32,417
pourquoi es-tu
Le seul à s'en souvenir ?
356
00:16:32,418 --> 00:16:34,320
- Je ne sais pas!
- Il est possible que nous soyons piégés
357
00:16:34,321 --> 00:16:36,405
dans une intrication quantique
de l'ordinateur.
358
00:16:36,406 --> 00:16:38,674
C'est pourquoi il se réinitialise
chaque fois que nous mourons.
359
00:16:38,675 --> 00:16:41,310
Ce qui veut dire que tu
peut briser la boucle
360
00:16:41,311 --> 00:16:43,796
si tu nous emmènes
hors du champ quantique.
361
00:16:43,797 --> 00:16:45,181
Très bien.
362
00:16:45,182 --> 00:16:48,684
Nous avons d'abord trouvé Thaumatita,
puis nous avons trouvé la sortie.
363
00:16:48,685 --> 00:16:50,102
Tout va bien !
364
00:16:52,589 --> 00:16:54,623
D'accord, nous sommes là.
Sortie la plus proche ?
365
00:16:54,624 --> 00:16:55,958
Vous vous souvenez du scientifique ?
366
00:16:55,959 --> 00:16:58,260
Tout est bloqué
sauf la porte principale.
367
00:16:58,261 --> 00:17:00,762
- Dois-je utiliser la sortie de secours ?
- Ça ne marche pas.
368
00:17:00,763 --> 00:17:03,517
Il y a une fuite de liquide
sur l'ordinateur central.
369
00:17:04,501 --> 00:17:06,251
Quel type de fuite ?
370
00:17:06,252 --> 00:17:08,554
- Ils arrivent !
- Allons-y!
371
00:17:08,555 --> 00:17:11,039
Il a 3 enregistrements différents
et une connexion cassée !
372
00:17:11,040 --> 00:17:12,424
Je vais rediriger les lignes !
373
00:17:12,425 --> 00:17:15,194
Et j'ai besoin de mes deux mains
pour maintenir la pression !
374
00:17:15,195 --> 00:17:17,463
Le baril est à 200 degrés !
375
00:17:17,464 --> 00:17:19,915
Ce n'est pas réel,
n'a aucune conséquence.
376
00:17:19,916 --> 00:17:22,217
Ce n'est pas réel,
n'a aucune conséquence.
377
00:17:22,218 --> 00:17:24,603
Ce n'est pas réel,
n'a aucune conséquence.
378
00:17:28,642 --> 00:17:29,958
Maintenant!
379
00:17:34,981 --> 00:17:38,595
C'était courageux.
380
00:17:39,252 --> 00:17:41,236
Si tu savais à quel point
ça me ferait mal,
381
00:17:41,237 --> 00:17:42,571
Je ne le ferais probablement pas.
382
00:17:42,572 --> 00:17:45,558
C'est ça.
Ce doit être la solution.
383
00:17:45,559 --> 00:17:48,777
"Le meilleur moyen est toujours
entre les deux." Robert Frost.
384
00:17:48,778 --> 00:17:51,679
Alors allons-y.
385
00:17:54,259 --> 00:17:55,559
Courez !
386
00:18:12,369 --> 00:18:15,287
Ce tuyau fait 200 degrés !
387
00:18:18,525 --> 00:18:19,875
Maintenant !
388
00:18:24,414 --> 00:18:25,714
C'est juste une porte !
389
00:18:25,715 --> 00:18:27,783
Ézéchiel Jones
Ne perdez pas face à une porte.
390
00:18:27,784 --> 00:18:29,600
Il doit avoir un capteur.
391
00:18:44,439 --> 00:18:46,385
Boucle temporelle.
392
00:18:46,386 --> 00:18:47,886
Combien de fois ?
393
00:18:49,058 --> 00:18:51,807
Je ne sais pas.
Plus ou moins 60 fois.
394
00:18:51,808 --> 00:18:53,692
Et si nous essayons...
395
00:18:53,693 --> 00:18:55,978
À chaque fois ?
396
00:18:55,979 --> 00:18:57,578
À chaque fois.
397
00:19:14,380 --> 00:19:16,882
Il ne s'agit pas de l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
398
00:19:16,883 --> 00:19:19,635
- Pourquoi sommes-nous toujours là ?
- Pourquoi c'est de la foutaise ?
399
00:19:19,636 --> 00:19:21,554
C'est une boucle temporelle.
400
00:19:21,555 --> 00:19:24,006
Nous sommes coincés dans une boucle
du temps,
401
00:19:24,007 --> 00:19:26,391
et il n'y a aucune issue.
402
00:19:26,392 --> 00:19:28,927
De quoi tu parles ?
403
00:19:31,147 --> 00:19:32,765
Êtes-vous d'accord?
404
00:19:32,766 --> 00:19:36,018
Pas vraiment.
405
00:19:36,019 --> 00:19:38,070
Droite.
406
00:19:38,071 --> 00:19:39,821
Reposez-vous.
407
00:19:39,822 --> 00:19:41,889
Nous chercherons sans vous.
408
00:19:44,718 --> 00:19:46,045
N'y allez pas.
409
00:19:47,199 --> 00:19:48,747
N'y allez pas.
410
00:19:48,748 --> 00:19:50,116
S'il te plaît.
411
00:19:51,617 --> 00:19:53,842
Je n'en peux plus
je te vois mourir.
412
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Ce n'est pas une boucle temporelle.
413
00:20:25,001 --> 00:20:26,500
C'est un jeu vidéo !
414
00:20:33,600 --> 00:20:36,100
Ce n'est pas une boucle temporelle.
C'est un jeu vidéo.
415
00:20:36,101 --> 00:20:37,700
Voici un « point de sauvegarde » !
416
00:20:37,701 --> 00:20:39,700
De quoi parles-tu?
417
00:20:39,701 --> 00:20:41,100
Cela explique tout.
418
00:20:41,101 --> 00:20:43,600
Pourquoi les gens sont-ils en colère ?
Ils sont l'ennemi.
419
00:20:43,601 --> 00:20:45,600
Ce coffre-fort fou,
C'est un jeu piraté.
420
00:20:45,601 --> 00:20:47,900
Pourquoi le gars est-il toujours
Attendez-vous que nous nous rapprochions ?
421
00:20:47,901 --> 00:20:49,300
C'est le point d'attaque.
422
00:20:49,301 --> 00:20:51,400
L'ensemble du bâtiment est
le niveau d'un jeu.
423
00:20:51,401 --> 00:20:53,800
Ezéchiel, tu ne fais pas
le moindre sens.
424
00:20:53,801 --> 00:20:55,700
Non, non. Puis-je en goûter un peu.
Ici. Regarder.
425
00:21:00,400 --> 00:21:03,100
Une trousse de premiers secours
dans une boîte ?
426
00:21:03,101 --> 00:21:05,100
C'est un kit de santé.
C'est un lieu d'aide.
427
00:21:05,101 --> 00:21:06,900
C'est fou.
428
00:21:06,901 --> 00:21:09,000
Pour l'amour de...
Ici.
429
00:21:09,001 --> 00:21:10,800
Non!
430
00:21:10,801 --> 00:21:13,200
- Jones ! C'est quoi ce bordel...
- Quoi ?
431
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Sommes-nous dans un jeu vidéo ?
432
00:21:25,701 --> 00:21:28,100
- Voulez-vous voir les gens en colère ?
- Oui, mec !
433
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Et maintenant ?
434
00:21:33,500 --> 00:21:35,200
Des gens en colère.
435
00:21:35,201 --> 00:21:37,200
C'est horrible
jeu de survie.
436
00:21:37,201 --> 00:21:39,900
C'est un autre bac à sable
ou un chemin de fer ?
437
00:21:39,901 --> 00:21:42,500
Je ne crois pas à la surcharge
depuis un ordinateur
438
00:21:42,501 --> 00:21:44,500
nous a piégés
dans un jeu vidéo.
439
00:21:44,501 --> 00:21:46,100
Un ordinateur
quantique magique.
440
00:21:46,101 --> 00:21:50,000
Ils ont dirigé le programme,
le code était corrompu et planté.
441
00:21:50,001 --> 00:21:52,900
Quel code ? Un laboratoire
nerd quelque part
442
00:21:52,901 --> 00:21:55,500
avec accès à un ordinateur
mettez un jeu dedans.
443
00:21:57,500 --> 00:21:59,199
Droite.
444
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
Si la base de données
centrale abaissée
445
00:22:01,001 --> 00:22:03,000
le code corrompu
du jeu,
446
00:22:03,001 --> 00:22:05,400
puis surchargé
le champ quantique,
447
00:22:05,401 --> 00:22:07,700
et aurait pu créer
un état de superposition
448
00:22:07,701 --> 00:22:10,800
et réalité virtuelle élargie
dans la réalité actuelle.
449
00:22:10,801 --> 00:22:12,757
Nous ne sommes pas
à l'intérieur du jeu.
450
00:22:12,758 --> 00:22:15,300
Le jeu remplace
la réalité.
451
00:22:15,301 --> 00:22:17,800
Nous franchissons la porte
au moment de la surcharge,
452
00:22:17,801 --> 00:22:19,200
donc nous avons été touchés.
453
00:22:19,201 --> 00:22:20,900
Oui, nous traversons tous
la porte.
454
00:22:20,901 --> 00:22:22,700
Pourquoi est-ce le seul
de quoi te souviens-tu ?
455
00:22:22,701 --> 00:22:24,900
Cela a enfin du sens !
456
00:22:24,901 --> 00:22:27,600
J'étais le premier à entrer.
Cela fait de moi le joueur.
457
00:22:27,601 --> 00:22:29,900
Les gens de la DARPA,
est devenu l'ennemi.
458
00:22:29,901 --> 00:22:32,400
Et vous faites partie de l'escorte.
459
00:22:32,401 --> 00:22:34,900
Alors réinitialisez
quand l'un de vous décède.
460
00:22:34,901 --> 00:22:37,900
Une mission d'escorte ?
Je ne suis pas jaloux de toi.
461
00:22:37,901 --> 00:22:39,700
Qu'est-ce que
une mission d'escorte ?
462
00:22:39,701 --> 00:22:42,800
Juste le jeu
le plus ennuyeux de tous,
463
00:22:42,801 --> 00:22:45,000
avec des personnages
contrôlé par ordinateur
464
00:22:45,001 --> 00:22:48,500
trop bête pour prendre soin d'eux-mêmes
du point "A" au "B".
465
00:22:48,501 --> 00:22:50,000
Ce sont vous.
466
00:22:51,300 --> 00:22:54,900
En supposant que ce soit un jeu vidéo.
Comment on sort d'ici ?
467
00:22:54,901 --> 00:22:57,200
Facile. Nous avons trouvé
le prochain point de sauvegarde.
468
00:22:57,201 --> 00:23:00,200
La porte est une distraction,
classique du jeu vidéo.
469
00:23:00,201 --> 00:23:02,900
Vous dites au joueur où aller,
et avant d'y arriver,
470
00:23:02,901 --> 00:23:05,300
tu le bloques
avec une chute ou une explosion.
471
00:23:05,301 --> 00:23:07,099
Ou...
472
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
Un portail qui se ferme.
473
00:23:08,601 --> 00:23:11,300
Il n'y a rien à faire.
Je déteste ça.
474
00:23:11,301 --> 00:23:12,900
Si le joueur est piégé,
475
00:23:12,901 --> 00:23:15,000
tu as besoin
donnez-lui une autre issue.
476
00:23:15,001 --> 00:23:17,200
Même s'il y a
une seule sortie sur la carte...
477
00:23:17,201 --> 00:23:19,100
Quelque part
il existe une autre issue.
478
00:23:19,101 --> 00:23:20,700
Maintenant nous savons
ce que nous recherchons.
479
00:23:20,701 --> 00:23:23,800
Possède une cache d'armes
par ici. Il faut se ressourcer.
480
00:23:23,801 --> 00:23:26,000
Fusil de chasse avec lance-missile !
481
00:23:26,001 --> 00:23:28,500
Est-ce que ça veut dire que tu veux le fusil de chasse ?
ou lance des missiles ?
482
00:23:28,501 --> 00:23:29,900
Attendez.
483
00:23:29,901 --> 00:23:31,300
Il n'y a pas d'arsenal ici.
484
00:23:31,301 --> 00:23:33,100
-Jones.
- Quoi?
485
00:23:33,101 --> 00:23:35,000
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
486
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
Je ne sais pas ce qui ne va pas
de l'autre côté de la porte.
487
00:23:37,101 --> 00:23:38,500
Ce sera un nouveau défi.
488
00:23:38,501 --> 00:23:39,900
Jones, laisse-nous sortir.
489
00:23:39,901 --> 00:23:41,700
Plus il y a de monde,
plus le risque est grand
490
00:23:41,701 --> 00:23:44,400
de quelqu'un qui fait une erreur,
tomber dans une embuscade ou mourir.
491
00:23:44,401 --> 00:23:45,800
Une personne,
492
00:23:45,801 --> 00:23:48,500
meilleure chance d'apprendre
les pièges et les astuces.
493
00:23:48,501 --> 00:23:51,300
Dès que je passe.
Je peux te dépasser.
494
00:23:51,301 --> 00:23:53,099
Je ne serai pas long.
495
00:23:53,100 --> 00:23:55,200
Pas grand chose
de votre point de vue.
496
00:23:55,201 --> 00:23:57,900
Si ce que tu as dit est vrai
nous devons travailler ensemble.
497
00:23:57,901 --> 00:24:00,200
je n'en peux plus
regardez-les mourir !
498
00:24:01,900 --> 00:24:06,200
Alors tu t'assois,
sain et sauf,
499
00:24:06,201 --> 00:24:08,899
pendant que j'apprends
comment franchir la porte,
500
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
jusqu'à ce que tu découvres
comment le battre.
501
00:24:11,800 --> 00:24:14,099
De cette façon, je suis le seul à mourir.
502
00:24:14,100 --> 00:24:16,799
Vous ne vous en souviendrez pas.
503
00:24:16,800 --> 00:24:18,700
Réinitialisons,
504
00:24:18,701 --> 00:24:20,600
et toi
Vous ne vous souviendrez de rien.
505
00:24:22,000 --> 00:24:23,900
C'est mieux.
506
00:24:23,901 --> 00:24:25,400
Ézéchiel...
507
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
j'ai besoin d'apprendre
un peu d'ingénierie.
508
00:25:00,067 --> 00:25:03,167
La tuyauterie. Nous serions piégés
avec la valve sphérique métallique,
509
00:25:03,168 --> 00:25:06,720
mais ils étaient capricieux
avec électrovanne isolée.
510
00:25:06,721 --> 00:25:10,250
Un court-circuit a fait exploser la gâchette.
Ne touchez pas ! c'est chaud.
511
00:25:11,900 --> 00:25:13,700
je vais te montrer comment
libérer la tuyauterie.
512
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Maintenant tu me montres.
513
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Mot de passe invalide.
Accès refusé.
514
00:25:29,354 --> 00:25:31,199
J'ai besoin d'apprendre la physique.
515
00:25:31,200 --> 00:25:33,149
Le fil rouge
Il s'agit de 440 Térahertz.
516
00:25:33,150 --> 00:25:35,100
C'est un "A" élevé.
Alors, vous pouvez...
517
00:25:35,101 --> 00:25:38,919
Faites correspondre la fréquence du signal
connecter une autre prise de courant.
518
00:25:38,920 --> 00:25:41,350
Bien.
Observez la chute de tension.
519
00:25:43,450 --> 00:25:45,700
Soyez prudent.
Ouvrez le panneau d'accès.
520
00:25:46,450 --> 00:25:48,500
Entrée sur la cour.
Accès garanti.
521
00:26:01,850 --> 00:26:03,521
Grande arène de combat.
522
00:26:03,522 --> 00:26:05,522
Doit avoir un point de sauvegarde
après la porte.
523
00:26:28,697 --> 00:26:31,499
- Jones, qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai besoin que tu m'apprennes à me battre.
524
00:26:34,950 --> 00:26:37,699
- Vraiment?
- Je sais.
525
00:26:37,700 --> 00:26:40,750
- Vous avez toujours ces grenades ?
- Ils ne travaillent pas ici. J'ai déjà essayé.
526
00:26:40,751 --> 00:26:44,699
Bienvenue dans Urban Tactics 101.
527
00:26:44,700 --> 00:26:48,399
C'est bien d'aller au centre pour
contrôler la direction des attaques.
528
00:26:48,400 --> 00:26:49,950
batte de baseball,
quelle mauvaise arme.
529
00:26:49,951 --> 00:26:51,650
La force est
dans les 20 cm supérieurs.
530
00:26:51,651 --> 00:26:56,100
Mais si tu le sais,
Vous pouvez faire de gros dégâts avec.
531
00:26:57,250 --> 00:26:58,550
Prêt?
532
00:27:20,850 --> 00:27:22,679
Vraiment?
533
00:27:22,680 --> 00:27:25,037
Nous avons atteint le milieu
parfois, mais ils...
534
00:27:26,400 --> 00:27:28,550
- Et si on se sépare...
- Ézéchiel.
535
00:27:31,100 --> 00:27:34,300
- Combien de fois ?
- J'ai arrêté de compter.
536
00:27:37,850 --> 00:27:39,700
Il y a une histoire
ce que comptent les soldats.
537
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Seconde Guerre mondiale,
jardin maraîcher,
538
00:27:42,101 --> 00:27:44,301
Attaque alliée
derrière les lignes ennemies.
539
00:27:45,180 --> 00:27:47,300
Les troupes alliées ont
que de traverser une rivière.
540
00:27:48,400 --> 00:27:52,906
Le premier groupe entre dans les bateaux,
arriver à mi-chemin de l'autre côté de la rivière,
541
00:27:52,907 --> 00:27:55,082
les Allemands
tirer avec des mitrailleuses
542
00:27:55,083 --> 00:27:57,083
et tue tout le monde.
Aucun d’eux ne survit.
543
00:27:57,880 --> 00:28:01,188
Deux colonels
j'ai vu les corps flotter dans la rivière,
544
00:28:01,189 --> 00:28:02,573
et l'un d'eux dit :
545
00:28:02,574 --> 00:28:05,495
"Ce sont les hommes
le plus courageux que j'ai jamais vu."
546
00:28:05,496 --> 00:28:09,477
Le deuxième colonel souligne
pour la deuxième troupe de soldats
547
00:28:09,478 --> 00:28:12,418
monter sur les bateaux
traverser la même rivière,
548
00:28:12,419 --> 00:28:15,199
mais ils ont vu ce qui s'est passé
avec les premiers soldats.
549
00:28:15,200 --> 00:28:16,818
Ils savent
ce qui va arriver.
550
00:28:17,512 --> 00:28:18,812
Et le colonel dit :
"Non."
551
00:28:20,900 --> 00:28:24,550
"Ce sont les hommes
le plus courageux que j'ai jamais vu."
552
00:28:25,450 --> 00:28:28,299
J'ai perdu le compte du nombre de fois
m'a raconté cette histoire.
553
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Pourquoi me quittes-tu
lui dire encore ?
554
00:28:30,101 --> 00:28:32,380
J'aime la façon dont tu me regardes
quand la facture.
555
00:28:43,317 --> 00:28:44,617
Cela ne fonctionnera pas.
556
00:28:44,618 --> 00:28:48,936
Même si j'arrive à la porte,
aucune chance pour nous quatre de passer.
557
00:28:48,937 --> 00:28:50,999
Et toute erreur
dans l'une des phases...
558
00:28:51,000 --> 00:28:52,876
Ezéchiel, comme ton ami,
559
00:28:52,877 --> 00:28:56,654
J'ai peur qu'il nous enferme
dans une petite pièce.
560
00:28:56,655 --> 00:28:58,599
- Jones, viens ici.
- Jones !
561
00:28:58,600 --> 00:29:02,849
Écoute-moi maintenant, d'accord ?
Sortons-nous.
562
00:29:02,850 --> 00:29:04,699
Sortir ?
563
00:29:04,700 --> 00:29:07,679
"La meilleure façon de partir
C'est au milieu."
564
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
Pour passer le niveau,
Je dois quitter le niveau.
565
00:29:09,931 --> 00:29:11,900
Stone, tu es un génie.
566
00:29:13,250 --> 00:29:15,150
Quand il a commencé à lire
Robert Frost?
567
00:29:15,151 --> 00:29:18,249
Jones !
Jones !
568
00:29:18,250 --> 00:29:19,550
Accès accordé.
569
00:30:08,632 --> 00:30:10,574
Je l'ai fait !
570
00:30:11,691 --> 00:30:14,439
Et peut-être
a gâché le jeu.
571
00:30:20,479 --> 00:30:23,815
- J'ai réussi. Je sais comment m'en sortir.
- De quoi parles-tu?
572
00:30:23,816 --> 00:30:26,102
Voici pas l'annexe.
Nous sommes toujours à la base.
573
00:30:26,103 --> 00:30:28,327
Pourquoi sommes-nous toujours là ?
574
00:30:28,328 --> 00:30:29,892
Pourquoi c'est de la foutaise ?
575
00:30:29,893 --> 00:30:31,554
Même? Encore?
576
00:30:33,162 --> 00:30:36,465
Droite. Nous sommes piégés
dans le point de sauvegarde d'un jeu vidéo.
577
00:30:36,466 --> 00:30:38,603
Chaque fois qu'on meurt,
il se réinitialise.
578
00:30:38,604 --> 00:30:40,677
Mais le jeu plante,
et je sais comment m'en sortir.
579
00:30:40,678 --> 00:30:43,318
S'ils veulent vivre,
suivez-moi.
580
00:30:43,319 --> 00:30:45,096
Revenez par la porte...
581
00:30:45,097 --> 00:30:46,972
J'ai remarqué qu'ils ne le sont pas
me suit.
582
00:30:46,973 --> 00:30:49,777
Si nous sommes dans une boucle temporelle,
Combien ai-je de doigts...
583
00:30:49,778 --> 00:30:51,742
D'accord.
Nous le faisons sur le long terme.
584
00:30:55,822 --> 00:30:57,263
La trousse médicale ?
585
00:30:57,264 --> 00:30:59,175
Disparu.
Non, non, non.
586
00:30:59,176 --> 00:31:02,615
J'ai besoin qu'ils croient en moi.
C'est ainsi que vous croyez.
587
00:31:02,616 --> 00:31:04,755
Le général en colère,
il est ici.
588
00:31:04,756 --> 00:31:06,678
Viens. Je vais montrer.
589
00:31:06,679 --> 00:31:10,128
Ézéchiel,
Vous n'avez pas de sens.
590
00:31:10,129 --> 00:31:12,040
Il n'est pas là.
591
00:31:12,041 --> 00:31:13,815
Non, non, non.
592
00:31:13,816 --> 00:31:17,317
Tu dois faire ce que je dis
et suivez-moi maintenant.
593
00:31:17,318 --> 00:31:19,504
D'accord, c'est fou.
594
00:31:19,505 --> 00:31:21,722
Tout s'effondre
autour de nous,
595
00:31:21,723 --> 00:31:24,939
et ils ne me prennent pas au sérieux
parce qu'ils pensent...
596
00:31:26,207 --> 00:31:27,564
Moi.
597
00:31:28,259 --> 00:31:29,972
Tu penses que c'est moi.
598
00:31:32,396 --> 00:31:35,548
- Ca c'était quoi?
- Cassandra, qu'est-ce que c'était ?
599
00:31:35,549 --> 00:31:37,942
C'est un bug dans le jeu,
600
00:31:37,943 --> 00:31:41,576
et je l'ai causé
essayant de te sauver.
601
00:31:41,577 --> 00:31:43,778
Je sais que ça semble fou.
602
00:31:43,779 --> 00:31:45,818
Je sais que tu penses que je le suis
603
00:31:45,819 --> 00:31:48,036
comment
le petit frère irresponsable.
604
00:31:48,037 --> 00:31:51,505
Mais maintenant
nous sommes en danger.
605
00:31:51,506 --> 00:31:54,145
Je ne sais pas comment te faire
crois en moi,
606
00:31:54,146 --> 00:31:56,245
alors,
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
607
00:31:56,246 --> 00:31:59,865
-Jones.
- Je ne suis pas ton ami,
608
00:31:59,866 --> 00:32:01,603
mais vous êtes mes amis.
609
00:32:01,604 --> 00:32:04,252
Vous êtes mes amis,
C'est impossible à expliquer,
610
00:32:04,253 --> 00:32:05,635
depuis si longtemps.
611
00:32:09,230 --> 00:32:11,354
Tu m'as parlé une fois de
le vieux Murphy,
612
00:32:11,355 --> 00:32:13,705
le vieux singe
qui t'a appris à utiliser une clé
613
00:32:13,706 --> 00:32:15,333
quand je travaillais
dans la tuyauterie.
614
00:32:17,100 --> 00:32:21,190
Cassandra, je sais comment
Aimez-vous vous perdre
615
00:32:21,191 --> 00:32:23,128
en mathématiques
dans quelque chose de si profond
616
00:32:23,129 --> 00:32:25,863
que tu oublies
à quel point ta tumeur est injuste,
617
00:32:25,864 --> 00:32:28,399
et combien l'univers est injuste,
et pendant un instant,
618
00:32:28,400 --> 00:32:30,580
tout a du sens.
619
00:32:35,312 --> 00:32:36,940
Ève...
620
00:32:38,118 --> 00:32:40,787
Je sais ce que la veuve
Le soldat Lee vous a dit
621
00:32:40,788 --> 00:32:42,707
quand tu l'as remis
ce drapeau.
622
00:32:45,417 --> 00:32:49,081
Je t'ai vu mourir
tant de fois
623
00:32:49,082 --> 00:32:50,581
quand ça n'avait pas d'importance.
624
00:32:50,582 --> 00:32:52,861
Je ne peux pas laisser ça
arrive maintenant,
625
00:32:52,862 --> 00:32:55,195
quand ça compte vraiment.
Alors s'il vous plaît...
626
00:32:55,968 --> 00:32:58,855
S'il te plaît, juste pour cette fois,
627
00:32:58,856 --> 00:33:00,701
laisse-moi être
le frère aîné.
628
00:33:02,558 --> 00:33:04,523
De quoi avez-vous besoin?
629
00:33:06,645 --> 00:33:08,416
Courez très vite.
630
00:33:08,417 --> 00:33:10,527
Cassandra la Thaumatite
est stocké
631
00:33:10,528 --> 00:33:12,431
dans le domaine du confinement EM,
pour le plasma,
632
00:33:12,432 --> 00:33:14,452
- avec miroirs magnétiques.
- J'ai compris.
633
00:33:14,453 --> 00:33:16,675
Je dois en libérer
de pression.
634
00:33:16,676 --> 00:33:18,546
Il y a un bouton
dans la troisième rangée.
635
00:33:18,547 --> 00:33:20,783
Le vide va geler
les tubes adjacents,
636
00:33:20,784 --> 00:33:22,842
permettant l'accès
aux contrôles de flux.
637
00:33:22,843 --> 00:33:25,265
- Je n'y ai pas pensé.
- Ce serait finalement le cas.
638
00:33:25,266 --> 00:33:27,295
Ils arrivent !
639
00:33:27,296 --> 00:33:30,730
Devons-nous remonter le tuyau ?
Est-ce un jeu de plateforme ?
640
00:33:30,731 --> 00:33:32,263
Nous volons.
641
00:33:32,264 --> 00:33:33,841
Suis-moi.
642
00:33:43,630 --> 00:33:45,092
Êtes-vous d'accord?
643
00:33:45,701 --> 00:33:47,790
Droite.
Finissons le jeu.
644
00:33:57,114 --> 00:33:58,544
Êtes-vous d'accord?
645
00:33:59,178 --> 00:34:01,350
Droite.
Finissons le jeu.
646
00:34:07,081 --> 00:34:08,921
C'est trop loin pour sauter.
647
00:34:08,922 --> 00:34:10,718
je ne pense pas que tu
tu as une corde ?
648
00:34:10,719 --> 00:34:13,892
Non.
Mais j'ai ça.
649
00:34:13,893 --> 00:34:16,432
- Ce n'est pas une corde.
- Sautons avec le missile.
650
00:34:16,433 --> 00:34:18,832
Tu sautes et je joue
la grenade dans ton pied.
651
00:34:18,833 --> 00:34:20,754
L'explosion
te donnera suffisamment de boost
652
00:34:20,755 --> 00:34:22,185
pour traverser le trou.
653
00:34:22,186 --> 00:34:24,405
Ce n'est pas comme ça
que les grenades fonctionnent !
654
00:34:24,406 --> 00:34:27,397
Pas dans la vraie vie,
mais nous sommes dans un jeu vidéo.
655
00:34:27,398 --> 00:34:29,611
Le saut avec le missile est
une tradition honorable.
656
00:34:34,715 --> 00:34:36,254
Est-ce juste courir et sauter ?
657
00:34:36,255 --> 00:34:39,014
Courez et sautez.
658
00:34:39,015 --> 00:34:42,192
Je suis fou.
Je suis fou.
659
00:34:49,513 --> 00:34:51,266
Que diable.
660
00:34:51,267 --> 00:34:52,793
Allons-y!
661
00:34:55,238 --> 00:34:58,053
Attends juste une demi-seconde
avant de le jeter.
662
00:34:58,054 --> 00:35:00,776
Dispersion des ondes
assurera une descente en douceur.
663
00:35:00,777 --> 00:35:02,662
Si tu peux marcher
après la descente.
664
00:35:13,158 --> 00:35:14,458
Droite.
665
00:35:15,460 --> 00:35:17,278
Essaie de ne pas me tuer
avec ça là.
666
00:35:17,279 --> 00:35:19,663
Je pense que je t'ai déjà tué
assez pour une journée.
667
00:35:41,314 --> 00:35:43,837
C'est vrai, Jones !
C'est votre tour !
668
00:35:43,838 --> 00:35:46,947
Jetez-le devant vous.
669
00:35:46,948 --> 00:35:49,059
Devrait être capable de
utilisez l'explosion.
670
00:35:49,060 --> 00:35:50,778
Pas d'explosions pour moi,
personnel.
671
00:35:50,779 --> 00:35:52,295
De quoi parles-tu?
672
00:35:55,833 --> 00:35:57,718
Je n'avais que 3 grenades.
673
00:35:57,719 --> 00:36:00,621
Mais tu ne le feras pas
capable de sauter seul.
674
00:36:00,622 --> 00:36:03,574
Probablement pas,
mais ça vaut la peine d'essayer.
675
00:36:03,575 --> 00:36:07,261
Okay, si tu meurs,
il sera réinitialisé.
676
00:36:07,262 --> 00:36:09,029
Non.
Regardez autour de vous.
677
00:36:09,030 --> 00:36:11,549
Il s'éteindra
avant de réinitialiser.
678
00:36:11,550 --> 00:36:13,884
Mais ce n’est pas le cas.
Vous êtes en sécurité.
679
00:36:14,785 --> 00:36:16,353
Je t'ai sauvé.
680
00:36:16,354 --> 00:36:17,971
Ézéchiel.
681
00:36:17,972 --> 00:36:19,690
Hé, ça va.
682
00:36:19,691 --> 00:36:21,475
Je m'appelle Ezekiel Jones.
683
00:36:21,476 --> 00:36:24,163
Ezekiel Jones ne perd jamais.
684
00:36:25,082 --> 00:36:26,382
Super jeu, les gars.
685
00:36:41,334 --> 00:36:43,334
ERREUR SYSTÈME FATALE
686
00:36:51,658 --> 00:36:53,757
Nous sommes de retour.
Nous sommes de retour.
687
00:36:58,580 --> 00:36:59,946
Où est Ézéchiel ?
688
00:37:03,134 --> 00:37:04,617
Il a donné sa vie
pour nous.
689
00:37:06,905 --> 00:37:11,609
Ezekiel Jones a donné
la vie pour nous.
690
00:37:11,610 --> 00:37:13,144
Non.
691
00:37:14,472 --> 00:37:16,280
Il doit y avoir quelque chose
que nous pouvons faire.
692
00:37:16,281 --> 00:37:18,514
Quand le jeu plante,
nous l'avons réinitialisé.
693
00:37:18,515 --> 00:37:20,784
- Nous pouvons faire quelque chose à partir d'ici.
- Oui.
694
00:37:20,785 --> 00:37:24,087
Si nous redémarrons le système,
peut-être pouvons-nous créer
695
00:37:24,088 --> 00:37:25,806
un champ
superposition quantique
696
00:37:25,807 --> 00:37:27,240
cela peut le ramener.
697
00:37:27,241 --> 00:37:30,060
Il a dit que c'était
un champ de confinement magnétique.
698
00:37:30,061 --> 00:37:33,197
Si tu remets ça,
il doit se réaligner.
699
00:37:33,198 --> 00:37:34,715
Il aura besoin de refroidissement.
700
00:37:34,716 --> 00:37:36,349
Il m'a dit
où se trouve la valve.
701
00:37:36,350 --> 00:37:38,034
Puis-je accéder
contrôle du flux.
702
00:37:44,195 --> 00:37:46,827
D'accord, allons-y.
703
00:37:58,472 --> 00:38:00,040
Jones !
704
00:38:01,142 --> 00:38:03,210
C'est vivant.
705
00:38:03,211 --> 00:38:04,628
C'est de retour.
706
00:38:05,847 --> 00:38:07,965
"Dos"? Où?
707
00:38:07,966 --> 00:38:09,266
Retour quoi ?
708
00:38:09,267 --> 00:38:11,385
Tu ne te souviens pas
tu es le bienvenu ?
709
00:38:11,386 --> 00:38:13,637
Il n'est pas arrivé
au point de sauvegarde.
710
00:38:14,699 --> 00:38:16,807
Il n'a pas sauvegardé la partie.
711
00:38:16,808 --> 00:38:19,075
Qui es-tu?
712
00:38:22,146 --> 00:38:23,963
Nous sommes les bibliothécaires.
713
00:38:26,316 --> 00:38:28,751
Je suis content que tu sois là.
714
00:38:29,921 --> 00:38:31,714
Je suis quoi ?
715
00:38:37,099 --> 00:38:38,862
Jenkins pense
que les gens de la DARPA
716
00:38:38,863 --> 00:38:40,330
récupérera complètement.
717
00:38:40,331 --> 00:38:44,886
Oui. Et maintenant, avec
la Thaumatita en notre pouvoir,
718
00:38:44,887 --> 00:38:47,804
La DARPA devra développer
l'ordinateur quantique
719
00:38:47,805 --> 00:38:49,105
sans tricher.
720
00:38:50,975 --> 00:38:53,043
Est-ce que j'ai vraiment fait tout ça ?
721
00:38:53,044 --> 00:38:55,746
Et peut-être même plus. Nous seulement
on se souvient de la dernière boucle,
722
00:38:55,747 --> 00:38:57,731
alors qui sait
combien tu as fait de plus.
723
00:38:57,732 --> 00:39:00,150
Tu étais un autre toi.
724
00:39:00,151 --> 00:39:03,603
Mature, imposant,
sérieusement.
725
00:39:03,604 --> 00:39:04,905
Comme un dur à cuire.
726
00:39:04,906 --> 00:39:06,356
C'était un héros.
727
00:39:06,357 --> 00:39:08,742
Non, ça ne ressemble pas à ça
rien avec moi.
728
00:39:08,743 --> 00:39:10,360
Qu'est-ce que cela signifie ?
729
00:39:10,361 --> 00:39:12,112
Vous m'exaltez.
730
00:39:12,113 --> 00:39:14,848
Un peu de plaisir
A mes frais. J'ai compris.
731
00:39:14,849 --> 00:39:18,402
Alors tu es devenu
un gars presque honnête,
732
00:39:18,403 --> 00:39:20,253
et tu ne le croiras pas ?
733
00:39:20,254 --> 00:39:22,506
Une personne presque honnête ?
734
00:39:22,507 --> 00:39:26,243
Cela ressemble plus à un message
du grand homme, tu ne trouves pas ?
735
00:39:26,244 --> 00:39:30,713
Eh bien, peut-être que tu ne sais pas quoi
Vous êtes capable, mais nous le savons.
736
00:39:48,593 --> 00:39:51,950
Ta brebis est revenue, berger,
tout comme moi.
737
00:39:52,770 --> 00:39:54,087
Pourrais-tu me dire
738
00:39:54,088 --> 00:39:56,923
comment les militaires ont mis
met la main sur quelque chose de l'Atlantide
739
00:39:56,924 --> 00:39:59,226
ça devrait être enterré
au fond de l'océan ?
740
00:39:59,227 --> 00:40:02,696
Je préfère avoir la réponse
ou l'histoire que j'ai ?
741
00:40:02,697 --> 00:40:05,682
Parce que j'ai voyagé par étoiles
et les océans
742
00:40:05,683 --> 00:40:07,801
pour vous répondre.
743
00:40:07,802 --> 00:40:09,720
Je veux les réponses.
744
00:40:09,721 --> 00:40:13,256
L'objectif de Prospero
C'est loin d'être agréable.
745
00:40:13,257 --> 00:40:16,093
Amusez-vous avec
âmes mortelles qu'il recherche.
746
00:40:16,094 --> 00:40:18,930
C'est vrai, et noie 7 millions
de personnes à Manhattan
747
00:40:18,931 --> 00:40:21,665
était un enthousiaste
début.
748
00:40:21,666 --> 00:40:24,835
Il sait que la Bibliothèque
est contre lui.
749
00:40:24,836 --> 00:40:26,704
Il a peur de sa bibliothèque.
750
00:40:26,705 --> 00:40:31,041
Prospero doit retirer ses héros
avant de commander ce monde.
751
00:40:31,042 --> 00:40:32,860
Comme? Quand?
752
00:40:32,861 --> 00:40:35,796
Tu n'as que
encore une réponse, Galeas.
753
00:40:35,797 --> 00:40:37,618
Qu'est-ce que ce sera ?
754
00:40:39,286 --> 00:40:42,502
Je doute qu'il le soit
subtil, et quand ?
755
00:40:42,503 --> 00:40:45,556
- Maintenant.
- Oui, dis-le-moi maintenant. Esprit.
756
00:40:45,557 --> 00:40:49,026
Non, la réponse est maintenant.
757
00:40:49,027 --> 00:40:51,028
Tout de suite!
758
00:40:52,564 --> 00:40:55,749
Je démissionne et je vous répudie !
759
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
Espèce de sale elfe !
760
00:41:02,574 --> 00:41:03,924
Qu'est-ce que c'était ?
761
00:41:03,925 --> 00:41:05,492
Colonel Baird, non !
Non!
762
00:41:05,493 --> 00:41:07,844
C'est un piège !
Non!
763
00:41:11,116 --> 00:41:13,967
Où? Pourquoi?
Pourquoi y aller ?
764
00:41:13,968 --> 00:41:15,969
Il n'y a aucune raison d'y aller.
765
00:41:27,335 --> 00:41:28,682
Voilà.
766
00:41:28,683 --> 00:41:30,567
Si c'était un dragon
m'aurait mordu.
767
00:41:32,697 --> 00:41:34,997
Sous-titres en série
captions.em.serie@gmail.com