Original subtitles

J 'aime pas l 'éclipse.

Ah,

what a sizzler.

Lucky for you. The hundredthizzler, she's got to eat.

Il y en a de la veine, ce salaud -là.

Il me contendrait d 'un boulot comme ça.

Réservez vos électeurs.

Tu as ta carte.

... ... ... ... ...

... ...

Il y a si peu d 'amusement.

C 'est dans ce chaud qu 'on nous parle.

Tu vas

venir ce soir ? Tu peux.

Tu les as ?

Sous -titrage ST'

501

... ... ... ...

Comment vais -je savoir que tu lui as touché le pouls de la robe ? Moi ?

la gana que tengo de hacerle daño.

Al contrario.

Lo que voy es hacerle bien.

¿Verdad, pichona ? Súbete al cuarto.

Luego voy.

Sí, sí, no.

Deja eso.

C 'est trop chouette, celle -là.

Arrêtez -vous.

Vous êtes perdus, vous êtes déchirés.

Vous m 'arrêtez. C 'est comme ça que vous vous détruisez, malveilleux.

Arrêtez -vous.

La rue n 'est pas la vôtre. Mais qu 'est -ce que vous avez ? Et demain, vous

allez faire une tournée dans l 'officier d 'émigration.

D 'accord ? Oh, putain !

Et le courrier ? Tu n 'as pas entendu l 'avion ? Tu devrais déjà être à l

'aéroport ! Arrête -toi, arrastre -toi ! Tu me déroutes entre tous ! Je vais te

tuer à cause de toi ! Mais qu 'est -ce que tu fous là ? Tu m 'amènes avec toi ?

Alors, tous, sois vite !

Mais si, un jour je trouverai un pilote qui sera chic.

Il me prendra avec lui.

Ou il me laissera entrer dans la suite à bagages.

Je lui montrerai mon visa pour les States.

Parce que tu sais, il est vrai mon visa.

Tu l 'as déjà montré ? Je l 'ai montré à tout le monde, du même tour.

Il y a un acte, ça pourrait intéresser.

Alors ramasse tes papiers.

Sous -titrage FR ?

Je n 'ai pas d 'identité.

Pas de passeport ? Oui, pas de passeport.

Qu 'est -ce que tu viens faire ici ? Je ne sais pas.

On

va

trouver Tourette.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST' 501

Tu veux mon portrait ?

Moi, je suis le propriétaire.

Ah, tu es persico, toi.

Oui, mais le travailleur est doué.

Alors, on est payé quand même.

Oui.

Ça va mieux.

Ça sera moins moche que ce que je croyais.

Tu viens de t 'écousser Galpard ? Pas mal.

Dis, fais pas tout ça, franchis -moi.

Je suis complètement raide, j 'ai même pas de te payer le rongeur.

T 'as pas une combine dans le coin ? On pourrait tenter le coucher hollandaise,

c 'est le bistrot.

Il est gueulard, mais pas mon bécheval. C 'est loin.

On va prendre le taxi.

De toute façon, si un dollar pisse, ça fera mieux qu 'on va arriver.

Et le corsario ?

Allô,

patron ? Je traigo un compingito.

Sous -titrage ST' 501

Merci de quoi ? Merci d 'être bien aimable.

Ah non, tu me tutoyais tout à l 'heure.

Je m 'appelle Joe.

Pour toi.

Pour que par les autres, soyez le seigneur Joe.

Ressaisis.

A la tienne.

Joe. A la tienne.

Tout s 'arrangera très bien.

T 'en fais pas.

On est pas mal.

On se lasse vite.

C 'est pas mes oignons, mais t 'as choisi une branle de bled pour te

Des fois, on choisit pas.

Cette fois -ci, je me suis sauvé en courant. Même pas le temps de penser à

banque. J 'ai filé tout droit à l 'aérodrome, j 'ai raté mes fonds de

puis je leur ai dit de donner moi pour 50 dollars.

C 'est comme ça que je suis ici.

C 'est Linda, une gentille petite sœur.

Je vois ça.

C 'est gentil, mais ça n 'a pas d 'éducation.

C 'est moitié sauvage, quoi.

T 'as vu le genre ?

Elle tombe tout droit du cocotier, celle -là.

T 'as un crouté ? Oui, dans l 'avion. C 'était compris dans le billet.

Alors, tu m 'excuseras, mais il faut que j 'aille casser la graine.

Oui, t 'as pas le gouvernement ici ? Ah non, oui.

Je m 'accarais en ville.

Faut tout de même de l 'indépendance.

Bien sûr.

Je me casse, mais je serai pas long.

Tu vois ? Je l 'ai pas cherché.

Bien sûr.

Sous -titrage MFP.

Quel est ton anniversaire ? Pour un cadeau.

Encore à faire ? Eh, ne t 'en fais pas.

Ne t 'en fais pas.

Tu verras que je te ferai une sauce comme ça. Je n 'ai pas le temps.

On va manger à l 'eau à ta part.

J 'ai un rendez -vous. Un rendez -vous ? Avec une femme ? Et quelle femme ? Avec

un homme.

Un vrai homme.

Tendras plata ? Ida, que me temen.

Veremos.

Pobrecito.

Uno, dos, tres... A dos cervezas a la terraza.

You got two bucks left till the end of the month.

That'll just about make us even.

Hey, hey, hey!

What the hell are you gonna drink till the first?

You're gonna give me a raise.

Why? Parce que ça va être vraiment chaud.

Eh, Molo, mon pote.

Thanks, T.

Coupe ça.

J 'aime pas la musique.

Bon,

les gars, allez -y.

Je pense qu 'on a compris.

Une punta de vinagrado.

Une punta de vinagrado.

Forcément.

S 'il n 'y en a pas un qui a un job.

On a des coupures, des combines.

On arrive à côté et à s 'en jeter un de temps en temps.

C 'est tout.

Mais pourquoi vous vous barrez pas ? C 'est pas l 'envie qui manque, tu verras.

Oh, il n 'y a pas de barreau, il y a de l 'espace.

C 'est ça qui tue, c 'est trop grand.

Pour se retrouver dehors, il faudrait un sacré élan, tu sais. On est le dur.

Il n 'y a pas de chemin de fer.

La route.

Il y en a qu 'une, elle s 'arrête au puits de pétrole.

L 'avion. Ils n 'ont pas les tarifs.

Caracas, c 'est trop près.

On est brûlés dans ces coins -là.

Après, ça va tout de suite chercher dans les 200, 300 bucks.

Tu les as ? Non.

Moi non plus.

Et le visa ? Là -bas, il faut un visa.

Ça se trouve, un visa.

Oui, mais un vrai.

Un vrai aussi.

Quand tu as les sous.

Et les sous, il faut les gagner.

Et pour les gagner, il faut du travail. Et du travail, il n 'y en a pas.

Tiens.

Ils ont commencé ce building il y a deux ans.

Ils ont tout laissé tomber.

Avec ce soleil, ça se comprend.

Non, je te dis.

Ici, c 'est comme la prison. Pour entre eux, c 'est tout facile.

Par ici, il y a bonne soupe.

Mais pour sortir ma cache, je ne suis pas sûr que tu crèves.

Moi, je n 'ai pas envie.

Personne n 'a envie.

On crève tout de même.

La preuve.

Il ne me tenait plus debout.

Bien sûr, avec les fièvres.

Mais tu sais, il n 'y a pas que les moustiques.

On a des araignées, des petites bêtes qui vous goufflent le foie par en

On a même la lèpre.

Tu verras, le matin, on se regarde les poignets à cause des taches.

Et encore, tout ça, c 'est de la rigolade.

Non, il n 'y a qu 'une maladie vraiment moche et chronique.

La faim.

Par ici, la plupart des mecs en sont morts.

Pas par là.

Par là, c 'est le coin de la Merloc.

Il y a des ricains à l 'aspirasse. Tu parles.

Et du pétrole, ils sont pas loin, tu sais.

L 'ASOC, qu 'elle s 'appelle, leur compagnie.

Ils ont leur camp, là, à côté.

Ah, eux, ils sont organisés, eux, là.

Ils ont leur baraque, leur cantine, leur cimetière, entièrement préfabriqués.

Aubrienne passe une fois tous les huit jours pour voir si tout est en ordre.

Aubrienne ? Ville Aubrienne ? Un costaud ? Tu le connais ? Oh, tu parles.

On a fait le trafic ensemble à Goryakil en 32.

Oh, pardon.

Ça change tout, ça.

On est à quinze cents kilomètres de pipe, là.

Bah, pipe, c 'est fragile.

Deux, trois coups de pétard là -dedans, ça ferait du bruit.

Et si les flics veulent me mettre ça sur le dos, they will not have a chance in

Zimbabwe.

Sous -titrage ST'

501

T 'es foutu, hein ? Pour le moment, mais pour l 'aile de sort, ça changera.

Pas possible qu 'il n 'y ait pas un peu de fric à piquer quelque part.

À l 'aspirant, il y a le pétrole.

Et quand le pétrole s 'arrête, il n 'y a plus rien.

Tiens, dors dessus, là.

Il a travaillé pour lui, cet idiot.

Tu vois où il en est ?

Tu permets ?

Qui c 'est ?

C 'est Luigi, mon pote. Un brave gars, tu verras.

Un brave gars.

Qui te laisse drôlement tomber depuis quel temps.

Avant, il était à notre place, avec tout le boulot qu 'on a.

Il changerait bien.

Nous, c 'est... avec la tête qu 'on travaille.

Alors, ça va la bâtisse ? Ça va petitement.

Ça pourrait payer plus fort.

Il est avare, ce cochon -là.

Il n 'en a jamais assez, mon vieux.

Quand il gagne deux dollars, il faut que je la mette à un côté.

Faut bien.

Tu veux repartir au pays.

Excusez, notre vache n 'aime pas qu 'on fasse la conversation.

Tu vois ce que je te disais ? Le mec Boulot.

On partage la carré, tous les deux.

C 'est lui qui repasse le linge, qui prépare la tambouille.

Un type formidable.

Un beau con.

Pourquoi il m 'en veut, ton maçon ?

C 'est forcé, quoi.

Avant que tu sois là, on se fréquentait beaucoup.

Maintenant que je ne te quitte plus, il a sec.

Quelle mortalité.

No tengas miedo.

Est -ce que ce vilain se va être là ? Eh bien, chez le coiffeur, ça nous

distraira. J 'y suis allé samedi.

Ça ne fait rien, tu me tiendras compagnie. C 'est que... Aujourd 'hui, j

promis à Linda.

C 'est son jour de sortie.

Ah, pardon, ça change tout.

Parfait, parfait.

Tu m 'en veux ? Mais pour qui tu te prends ? T 'es pas regardé, mon petit

Non, Jo, attends -moi.

Attends -moi, j 'y vais.

Je ne

sais

pas pourquoi je suis content.

Allons -y.

Nous devons sortir.

Qu 'est

-ce

que je vais mettre en attendant ?

Comme balader les fesses à l 'air.

Et passer l 'âge.

T 'en fais pas.

On a de la ressource ici.

Tiens.

Tu vas mettre en pantalon Luigi.

C 'est son vieux, Luigi, le bandit cadavré.

Ouais, il est chouette, hein ? Tiens, ça ira, ça. Dis donc.

T 'as vu mon musée ? Ça, c 'est les gonzesses. Pour le rêve, quoi. Pour

autre chose quand tu plotes d 'une négresse.

Et puis ça, c 'est le présent.

L 'édium de la courroie.

En vrai, tu sais, bise.

Sans blague.

Ça fait une bête que je n 'en avais pas vu.

Pigalle.

C 'est le dernier que j 'ai pris, mon gars.

On m 'a conduit au train, le train au bateau, et le bateau ici.

Ça vous mène plus loin qu 'on croit, le Nord -Sud.

Il coûtait 14 sous, je suis parti.

14 sous pour partir, 1000 dollars pour rentrer.

Il n 'y a pas à dire, la vie augmente.

... ... ...

... ... ...

Mais Scott, tu sais, nous sommes ensemble, non ? Si le mio mouzo ne t 'y

plus, il est sur le stouffe del tour, comme Mio Strada. Non, mais qu 'est -ce

'il veut ? Non, rien, il est bloqué. Viens, débile en noir avant que je me

en rogne. C 'est ça, débile -toi.

C 'est pas moi qui te regretterai.

Ben, t 'as vu ? Qu 'est -ce que je lui ai mis ? Attends.

Il est repris.

Que te casas ? Festejo a los amigos.

Esta ronda es mía, compadritos.

Mucho, sí.

¿Qué va a hacer ? Dos whiskies. Ahora mismo, señor Joe.

Sí, preciso.

Cada uno la suya.

Pues claro, una caseosa para cinco.

¿Cómo la caseosa ? No estamos tan pelados.

Champagne.

C 'est ça, un peu de musique.

Ça serait plus gay.

T 'es prévenu, hein ? Moi, avec ma situation, je peux pas me colter comme

docker.

Je tire.

C 'est facile de graver avec ça.

Hein ?

Un tir.

Comme ça, je ne peux pas.

Comme ça.

T 'as bonne mine, hein

? Révolver, ça suffit pas.

Il faut avoir autre chose.

Je ne suis pas un assassin, moi.

Alors, c 'est whisky, on se détape ? On rétomise, moi ? Ah, tu m 'as foutu les

jetons, dis -donc. C 'est de la rigolade, ça.

T 'aurais pu te dispenser de lui mettre la baffe.

Il pouvait devenir mauvais.

Un assassin.

La fantaisie.

Qu 'est -ce qui se passe ? Une révolution ? Une catastrophe au puits de

à 500 kilomètres d 'ici.

13 victimes qui ont tous de la famille dans le coin.

Sous -titrage MFP.

Si il me tue, je lui appellerai.

C 'était la mère de Reiner.

Il n 'a pas eu la chance.

Dans sa condition, c 'est un coup pour lui.

Pour nous aussi.

Bien sûr, bien sûr.

Bien sûr, évidemment.

Le boss vous envoie ses regards.

Oui.

Le matériau.

Il n 'y a pas trop de choses à dire.

La Chambre attend.

Ok.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada Nous avons seulement 200 gallons de nitroglycérine.

Trois fois autant que nous en avons besoin. Ça va bien.

Ça va bien, mais les tanks sont là -bas et non ici.

Et pour faire ça, j 'ai besoin d 'un équipement spécial. Je n 'en ai pas.

Moi aussi, et je n 'ai pas le temps de les acheter. Non?

Donc, prenez vos deux meilleurs voitures.

Vous voulez 10 tonnes pour 100 gallons de nitroglycérine? Je dis, prenez vos

deux meilleurs voitures.

Lâchez -les, mettez -les sur une base élastique pour absorber le choc. C 'est

meurtre. La condition des routes, vos chauffeurs n 'ont pas un...

Sous

-titrage

ST' 501

Sous -titrage

Société Radio -Canada

On demande aux chauffeurs d 'expérimenter.

Travail dangereux.

Très bien rétribué.

S 'adresser d 'urgence au bureau de la S3. T 'entends ça ? Deux mille dollars

chacun ce qui passe.

Dans huit jours, on sera loin.

Et nous n 'en oublierons rien d 'anglais.

Nous nous portons comme des gens.

Où êtes -vous ?

C 'est l 'heure de la sieste.

Qu 'est

-ce

qu 'il faut faire ?

Bon.

Combien vous payez? Deux milliards.

C 'est pour la vie !

So long, boys, and good luck.

Did you hear that?

If any of you guys want to back out, there's still time.

Okay.

You thought it over?

Guy's going to be crazy.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Qu 'est -ce qui se passe là -bas ? Il y a beaucoup de gens.

Qui croyait qu 'il y avait tant de candidats ? Ce ne sont pas des voitures.

Ce sont des roulettes.

Quelle espérance ! Je n 'ai jamais vu l 'un d 'eux.

Linda ! Linda ! C 'est l 'impartial ! C 'est l

'impartial !

Tout le monde ici ? D 'accord, les gars, on a perdu assez de temps.

Allons -y.

Qui le tourne, maintenant ? S

'il y a quelqu 'un qui joue au con,

je prends le premier, n 'importe lequel, et je lui sonne la gueule sur les

longes ondes.

Vous l 'aurez sur la conscience.

Vous tuerez, vous entendez ?

Ils sont en fer.

Celui -là, c 'est en fait un.

Oh, ferme -toi.

C 'est mon pain et mes choses. Si vous n 'êtes pas satisfaits, allez chez vous.

Oui, mec, allons -y.

Bien, maintenant.

Les quatre gars que j 'ai choisis devraient être ici à 3h du matin.

Bien sûr, je sais que ça aurait été mieux si vous aviez commencé plus tôt.

Mes voitures ne seront pas prêtes jusqu 'à la nuit.

Ne vous arrêtez pas, le soleil ne va pas vous blesser.

Allez, prenez un peu de repos.

Je vous verrai plus tard.

Bill et Joe.

Et on va s 'expliquer.

Allez,

allez, pas de salade, on se connaît depuis trop longtemps.

Pour ce qui est du volant, tu sais ce que je vaux.

Alors quoi ?

Mais je ne le sens pas vieux du tout, moi.

Moins vieux que tes mecs qui vont se dégonfler sur la route.

Nous verrons.

C 'est tout vu, qu 'est -ce que tu paries ? Deux mille dollars.

Le premier qui abandonne, tu prends ce place, bien.

C 'est sur le stouffe.

Ok.

Vous êtes des hommes, pas moi.

Qu 'est -ce que je fais ? Reviens.

Je suis derrière toi. Corian va s 'occuper de lui.

Il a raison de s 'occuper, maintenant qu 'il a fait la malapassada.

Tu y vas, et il s 'en va.

Encore une heure.

C 'est assez.

C 'est l 'heure de partir.

C 'est qui que va loin, petit Dieu ?

Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, les

pécheurs.

Première victime de Mr. O 'Brien.

On a l 'air malin avec ce plume.

Allez au casse -pipe sans uniforme. On n 'a jamais vu.

Même pour la guillotine, une tenue spéciale.

On déguise le mec avant la cérémonie.

Still no news from a smell -off, huh?

Funny, don't you think so?

Ça ne lui ressemble pas, d 'être en retard.

Non, ce n 'est pas son genre.

Five more minutes and I'm going to replace him.

J 'ai envie d 'appeler le court sérieux à toi, Jean.

Tiens, le voilà.

Bonjour. C 'est vous.

Salut les gars.

Je viens dire au revoir à mon pote.

Eh bien, qu 'est -ce qui se passe ? Vous en faites des bougies ? Tu n 'as pas

rencontré Smolov par hasard.

Pourquoi ? Il n 'est pas là ? Ah, c 'est pas sérieux.

Qui avait eu Smolov le dernier ?

Il a pris l 'apéritif avec nous.

Et puis, il est sorti avec Jean.

Hein, Jean?

Ben oui, on avait des choses à se dire.

C 'est pas défendu, non?

Tu crois pas qu 'on fait une connerie maison ? Mais qu 'est -ce qui te prend ?

'ai des fois.

Non. Ouais.

J 'ai des fois de pas être à la hauteur.

T 'inquiète pas, ma gosse, je suis là, je te montrerai à mesure.

Où est la camelote ? Ce n

'est

pas bon pour les réflexes.

Je m 'excuserai, monsieur. Oh, oubliez -le.

Prenez un autre verre.

Eh bien, c 'est la fin, Luigi.

C 'est la fin, c 'est la fin. Le gagnant prend le grand véhicule et sort

immédiatement. Les autres vont suivre une demi -heure plus tard que celui -là.

C 'est un margin de sécurité.

En cas de... En cas d 'accident.

Faites votre choix.

Qu 'est -ce que ça peut nous foutre ? Puisqu 'on part de toute façon, alors.

Des clous. Il n 'y a pas de raison.

On tire.

Bill, passe.

J 'avais eu la même, moi.

Il parle d 'un chopin.

Bill, ferme la porte.

Ça va

?

Une minute, Toto.

Moi, je pars pas comme ça.

Une minute, que j 'ai dit.

À combien on les a gonflés, les boudins ? Oui, tu parles.

Moi, si la mécanique flanche, c 'est moi qui pars en fumée.

Alors, permettez.

Montre, petit.

Allume

les

girandoles.

Bon.

Les lanternes.

Bon. Les fleurs.

Les fouilleurs.

Ça va.

Si tu veux prendre le macaron, il faut pas te gêner, il est encore temps.

C 'est toi qui l 'auras fait, cette bombe, non ? Alors, fous -moi la paix.

Joe, je t 'ai apporté quelque chose.

C 'est pour toi.

Non, mais t 'es pas l 'ouf.

Prends, je te dis.

Tu regretteras pas.

De toute façon, il est plus bon, alors.

Ready? Oui, mon pote.

Hey, Lord, je vous dis, man.

Same to you.

Get going.

Il a votre bousin. Vous avez du pétrole, oui ? Contact.

Something wrong ? Ça va, c 'est réparé.

Allez ça, goûte l 'eau ! Coca -Cola dans le dos !

D 'accord, au revoir.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Attention.

Adios, Mario.

Adios, amor mio.

Promete -me, seu prudente. Ten cuidado.

Promete -me que volverás.

Encore pour ce coup -là ? Pour le prochain, t 'en fais pas.

Il fait chaud ou froid ? Plutôt chaud, pourquoi ? Je sais pas, je gêne.

T 'as pris ton chandail, tu veux le mettre ? Non, pas maintenant.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ? Je crois que je suis malade.

T 'as pas la fièvre, non ? Je sais pas, des frissons.

C 'est mon palud qui me revient.

Ça commence bien.

Où on en est ? À peu près 200 mètres depuis le tournant.

Trois mille fois comme ça, puis on sera arrivé.

Pas que ça cocotte lui, toi.

Ah non, je sens rien.

Vous pouvez le mouler, peut -être chaud.

Depuis une heure, on n 'a guère bougé de la seconde.

Bon, eh bien, on va le laisser souffler un peu, hein.

Il est chaud, mais il ne bouge pas.

Il vaut mieux être prudent.

Ah, ben, moi, ça va mieux.

Si on cassait la graine ? Déjà ? Ça n 'a fait que 17 kilomètres, mon vieux.

Quand on commence à prendre du retard, c 'est gai.

Ils nous attendent là -bas avec la camelote, tu sais. Oh, dis, hé, on

pas, hein ? Pétrole, moi, je m 'en fous.

À la fin de l 'année, ils ne viendront pas nous chercher pour les divinandes.

Hé, Joe !

Grouille un peu en stris, ça. T 'es pas fou, non ? Regarde.

Tu chausseras plus tard, viens. Tire -nous, allez, viens.

T 'entends ?

C 'est drôle.

Hier, on était comme eux.

Enfin, comme tout le monde.

On pouvait rigoler, dormir, manger.

On était avec des hommes, des femmes.

Et maintenant, il n 'y a plus personne.

Il n 'y a plus que nous deux.

C 'est assez, non ? Ah oui, oui. On peut conduire un camion.

Ben, tu sais.

J 'aime bien la société, moi.

On s 'assoit devant la porte le soir, on boit un fiasco, on cause.

De quoi ? Je ne sais pas. Ce qui passe par la tête.

Et puis, on amène les petits dans un coin, on les chatouille.

Tu n 'aimes pas les femmes ? Non.

Ah, tu as été trop gâté par la vie.

De quoi, hein ? Tu es un fils à papa.

Qu 'est -ce qu 'il fait, ton père ? Je suis orphelin.

Quel âge as -tu ? Cent ans.

Cent ans ? C 'est pas vrai ! Faut pas longtemps pour avoir cent ans.

Quelques mois.

Il suffit d 'être au bon endroit, au bon moment.

Même pas le temps de prendre un jus.

Ça te reprend, ça va pas ? Si, ça va, mais quand je conduis, j 'aime pas qu

me les brise.

Comment tu veux que je le prenne ? Avec tes mains, tiens.

Si on est quatre, alors où est -ce qu 'on va nager ? Avec des boudins à neuf.

Tu rigoles, non ? Ça, c 'est déjà vu.

Alors, qu 'est -ce que je fais ? Je le balance ? Non, tiens -le -moi.

Vas -y.

Tête, mon petit père.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ? Le

volant ! Tiens, le volant !

Je

t 'avais bien dit que t 'avais hâte de bouffer !

Vous, qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous êtes en carafe ? Non, on va repartir. Il y a

un malade.

Un malade ? C 'est lui -là ? Il est saoul ou il a les foies ? Les foies,

Va lui dire ça, va.

T 'en blagues.

Hé, la terreur, haute cause.

Ah, vos gueules.

Vous allez lui foutre la paix, oui ? T 'en fais pas.

Je ne vais pas l 'enlever, ton cahier. Je ne suis pas jaloux.

Seulement, tirez -vous.

On n 'a pas envie de coucher là.

On se tirera quand on sera prêts.

Non, mais sans blague, on n 'a pas l 'ordre de recevoir des mecs comme toi,

? Et nous, on n 'a pas envie de s 'arrêter tous les 15 kilomètres.

Mais laisse tomber, petit, s 'ils sont pressés, non qu 'à passer devant.

L 'ordre, c 'est l 'ordre. Vous devez garder une demi -heure d 'avance.

Laisse donc.

T 'as vu comme il roule ? Si on le laisse passer devant, on va se traîner

des limaces.

Ils sont pas des chauffeurs.

C 'est des cul -de -jatte.

Moi, ceux -là, quand ils seront retournés les pinceaux, ils seront

tiens. Pourquoi ? T 'es mauvais plus loin ? Tout le bambou, ça va.

Je veux dire que c 'est pas jusqu 'au petit corral.

Seulement après, t 'as un mec en bout de tout, là.

Tu connais ça, toi, le tour ondulé ? C 'est avec quoi on couvre les balades ?

Chez nous, oui.

Mais ici, c 'est la mauvaise route.

C 'est le vent qui fait ça.

Il rie les chemins comme une vieille pomme.

Ça fait vibrer les châssis à tout démolir.

L 'année est trop.

Elle va péter. Pas si tu fonces.

À 40 miles, tu voles sur les postes sans rien.

Seulement, il faut garder la vitesse.

Au -dessous des 30, tu vibres.

Et... fini.

Et un allant comme ça ? 20 000 à peu près à partir du petit corral.

Tiens.

Là, le corral.

Et puis là, la tôle.

Au milieu, il y a la pompe 6.

Les Américains ont aussi monté devant.

Mais même là, tu peux pas ralentir. T 'aurais pas le temps de te relancer, tu

comprends ? Faut garder ton maximum tout le temps.

Ben, on peut faire ça en perpénard, au ralenti.

Tu vibreras, mon vieux. C 'est de l 'ondulation serrée.

Pour garder la sécurité, il faudrait pas dépasser, je sais pas moi, le 6 000 à

ce moment -là. Eh ben, d 'accord.

Allons -y. Au pont.

Quand tu rigoles, non ? 30 bornes, t 'en aurais au moins pour 4 heures.

Après le petit pont, tu accélères. Peut -être à 40 miles, sans demi.

Enfin. 40.

Voilà le corail.

Tu y es.

Colt a bien la musique dans l 'oreille. Il n 'en bouge plus.

C 'est l

'heure.

J 'aime pas fumer en conduisant.

On sent pas le goût.

Ça va ? Ça va.

On va pas aimer ça, non.

Mets la gomme.

Le pied au plancher, franchement. On est un peu délants.

On est à la gifleur.

Oui. On va profiter du ciment larriquin pour laisser tomber la vitesse.

Le ciment, si on y arrive.

On n 'y arrivera pas. Je te dis qu 'on n 'y arrivera pas.

Il est plutôt là -bas, à la broche.

Il faudrait te lancer, j 'ai le moment.

Tu crois pas qu 'il voudrait... Non, je te l 'ai dit.

Tu vas faire en première 12 minutes si tu fonces. Mais il faut pas que ça

Et touche du bois.

J 'en ai plein les pognes.

Gros, il passe la quatrième, on n 'est plus loin.

Lève pas le pied, appuie, mets la gomme.

Mais bourre, mon vieux, bourre, plus que 100 mètres.

Vas -y, mais vas -y donc.

La prise, mon Dieu, la prise.

C 'est pas fou, non ? Maintenant, c 'est foutu.

Mais il fallait y aller, bon Dieu. Qu 'est -ce qui t 'a pris, hein ? Est -ce

c 'est de ma faute, moi, si cette bagnole n 'a rien en le ventre ? C 'est

veau. Non, c 'est pas normal.

Un camion tout neuf au tiers de sa charge, ça doit avancer.

Il y a peut -être un limitateur de vitesse.

C 'est leur marotte, aux Américains. Ils ont tellement peur qu 'on abîme leur

camelote.

Si c 'est ça,

ils en entendront causer. Moi, je te le dis, hein ? C 'est sûrement ça.

Ça peut pas être autre chose.

On va se relancer.

Il n 'y en avait pas ? Non, il n 'y en avait pas.

Allez, recule un peu pour que je vois quelque chose.

Allez, vas -y !

Amène

-toi un peu, viens voir.

Si on fait demi -tour là -dessus, on va tout labourer.

Et alors ? Alors, faut reculer dans les traces.

Non, mais t 'es pas fou.

Au retour, tu vas rouler dans les ornières.

Alors, si tu chasses, puis que tu retombes dedans, c 'est le coup dur.

Je ne chasserai pas, voilà tout.

Allez, guide -moi.

Si j 'étais né l 'enfant de putain qu 'a fait le plein, il a commencé par foutre

de gazole, j 'ai paré.

Et puis, quand il s 'est aperçu, il a rien dit, cette pourriture.

Bouge pas, je les retrouverai, les mecs.

Il n 'a pas connu le mousse.

Tu n 'auras pas d 'essence propre.

Je pense à une chose.

On n 'a pas la place pour se relancer.

Tant pis, on finira au repas.

Et les autres, s 'ils foncent comme des fous, ils ne pourront pas freiner sur l

'atoll. Ils vont nous rentrer dedans.

Ils font ça au ralenti, je te jure.

S 'ils avaient foncé, je serais déjà là.

J 'ai envie de leur mettre quand même un signal.

Vas -y, pendant que je finis.

Deux mouchoirs.

Dommage, il est tout neuf.

Tiens.

Il m 'a rasservi au moins une fois.

Allez, trace ! Des morts menacés de recul comme ça ! Allez, monte ! Mais tu

crois pas que ça m 'aide de plus ? Rentre, on y va !

Encore deux kilomètres et on en sort.

On est bon mon fils, on est bon.

Peut -être partout, qu 'est -ce qu 'il prend ? Tu les as pas vu d 'abord au

tournant ? Qui ? Eux, quoi, le Dodge.

Ah non, je vois rien, c 'est trop loin pour moi.

Tiens ! Vache, t 'as raison, c 'est eux.

On a du séjour, ils arrivent, accélère !

Combien sont -ils, d 'après toi ? Je sais pas.

100 mètres, à peu près.

100 mètres ? On réhite ? C 'est fini.

Non, c 'est pas fini.

Regarde. Le petit point argenté, là -bas.

C 'est l 'affaire de l 'atoll.

10 secondes, et hop.

Un.

Deux. Et trois, gros dieu.

Trois.

Cinq.

Six. Fait.

Yes, sir.

Où ? Treize.

Quatorze.

Regarde, idiot.

Ils avancent.

Ça y est, Joe.

On a gagné.

C 'est moche, hein ? Ça n 'a pas l 'air joli.

Ils sont en train de lâcher la route.

Tu ne passeras pas.

Faut manoeuvrer.

Il faudrait prendre par ici.

Aller se jeter jusqu 'au fond.

Venir ici en marche à l 'arrière.

Et repartir.

Aïe là !

Oh !

C 'est la voix qui est la mauvaise.

Ça tiendra ? Vas -y, comme ça !

Merci, Luigi.

C 'est rien, Bimba.

Il suffit d 'avoir de l 'oeil et du... Viens voir.

Eh bien, mon vieux.

On peut dire que... Oui ? Tu parles d 'un piège à rats.

Il faut les signaler aux autres.

Comment ils vont s 'en tirer ? Ils se démarreront.

Après tout, il n 'en a qu 'à rester devant.

Tu l 'entends ? Comptez !

C 'est des mecs qui se sont ratatinés, tout ça ? Faut voir dans quelles

conditions. Ils trimballaient des bouts de ferraille de 3 tonnes, des 18 mètres

de portée sur des chemins pareils.

C 'est du suicide.

Tu crois que nous, c 'est mieux ? Je veux, oui.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ah, je sais pas, mais je m 'en fous.

Tout ce que c 'est, c 'est que pour moi, un petit promenade est terminé.

Pour toi ? Pour toi aussi.

Comment vas -tu manœuvrer ici avec ton 10 tonnes ? Tu vas pas me faire sauter

trou à ton camion, non ? Alors, il n 'y a que deux choses à faire.

Faut se tirer, puis vivement.

Ouais, ici, ça a l 'air meilleur.

En venant en ras du bord, en braquant tout, ça doit y aller.

Et tu vas pas t 'engager là -dessus, c 'est pourri jusqu 'à l 'os.

Pas du bois, c 'est de l 'éponge, mon vieux.

Non, mais tu débloques.

Les autres y sont passés, nous aussi.

Mais ils pèsent pas moitié aussi l 'or que nous, ils ont déjà du fossé de

tablier. Non, mais ça te saoule, là, l 'hydro, pas possible.

Non, mais regarde, regarde ton plancher. Il est tout savonné de graisse, voyons.

Petite patinoire.

Même si tu passes pas au travers, tu vas passer dans les licors.

Écoute, Joe.

Écoute -moi bien.

Il y a 2000 dollars à la clé. Oh, mais je m 'en fous du pognon, je tiens à ma

peau. Trop tard, mon pote, fallait réfléchir avant.

J 'ai pas demandé à venir, non ? Je te l 'ai assez dit que j 'avais les foies.

T 'en fais pas, ma gosse. Je te montrerai à mesure.

Tu te souviens ? Bon.

Maintenant, il faut passer et on passera. Mais c 'est de la connerie.

La connerie, c 'est de s 'être embarqué dans cette course d 'andouille.

Et c 'est toi qui m 'as embarqué.

N 'oublie pas.

Allez, mets -toi derrière et fais gaffe.

Tu l 'auras, ta légion d 'honneur.

À titre posthume.

J 'y suis.

Et doucement.

Doucement.

Il reste combien ?

Joe.

Joe.

Merci.

Fumier, va ! Hé, Joe ! Joe ! C 'est pas la peine de te planquer

! Je t 'ai vu ! Je t 'ai vu ! Tu vas

descendre, les salopes !

Fumier, ordure.

Non, ça va dire rien, j 'ai compris.

Monsieur, elle est flube, hein ? Oui, toi.

Monsieur, elle est copo.

Tu parles d 'une terreur.

Il est joli, Al Capone. Il est frais.

Le palu.

Je t 'en foutrai, moi, du palu, tiens.

Tu veux que je te dise ? Tu craques de peur, t 'es une gonzesse. Je te défends

de dire ça, hein ? Si t 'étais passé par où je suis passé ? Ah non, dis tes

histoires, polope, hein ?

Tu as peut -être été un homme dans le temps, je ne dis pas, mais ça remonte à

grand -mère, ça.

Maintenant, tout ce que tu sais faire, c 'est de descendre les types dans le

dos, sans risque.

Parce que les risques, tu ne les aimes pas. Je ne les aime pas parce que je les

connais.

Toi, tu es comme ça, tu comprends ? Tu fonces sans regarder.

Tu crois que tu es incontestable.

C 'est facile parce que tu n 'as pas d 'imagination.

Moi, je guette le caillou ou le trou que tu vas nous faire sauter.

Puis cette nuit, c 'est comme si j 'étais déjà mort, 50 fois.

J 'espace là -dedans, mais tu comprends, je me vois éclaté, déchiqueté,

éparpillé par tout... Ah non, non ! C 'est pas être une lobe que d 'avoir

quelque chose dans le citron.

Tu devrais l 'avoir où je pense, crois -moi.

Cause toujours, on en reparlera quand tu les auras accrochés aux branches, comme

une pierre de cerise.

J 'en ai.

Je vais sucer un petit coup.

Après demain, je t 'en ferai un pour toi seul.

Chacun fumera le sien. C 'est ça, c 'est ça.

Eh Bimba, mais pourquoi tu es triste ? C 'est fini les semences, fini les

corsarios. Après demain, on sera riches.

Si on n 'est pas morts.

Et si on est morts, ça sera fini quand même.

Mais si on n 'est pas morts, Bimba, ce sera bon de t 'en aller.

T 'en aller où ? Ailleurs.

J 'en ai une moustique, merci.

Les moustiques d 'ici ne suffisent.

Ah, je préfère les biens des moustiques.

Avec la prime, je rentre dans ma calabre, j 'achète la campagne, et j 'ai

marié la jolie fille.

Avec la prime.

Dans la pétache, t 'as qu 'à descendre. On t 'en tient pas.

Pas une maison de retraite ici, c 'est un camion de soupe.

Eh ben non.

Je continuerai. Si tu as besoin de ces sous, je les gagnerai.

Tu les gagneras, tu les gagneras. Si tu as gagné, je te les gagne.

Faut pas confondre, ma gosse. Je suis pas le ton des pauvres.

Je m 'enverrai tout le primaire pour que mon jour passe à la banque.

Et hop, 2000 dollars dans la fouille, au revoir, messieurs, dames.

Ben non, ça colle pas, tu comprends ? Le pognon, il faudrait le gagner. Il

faudrait jouer avec les pédales.

C 'est pour ça que t 'es payé.

Tu crois que t 'es payé pour conduire un camion ? Bon, t 'es payé pour avoir

peur.

T 'as pas compris ? C 'est ça, la division du travail.

Toi, tu conduis, puis moi, je crève de peur.

Croix -Mouette est la meilleure place.

Je ne manquais plus que ça.

C 'est trop.

C 'est trop.

Qu 'est -ce qu 'on a fait, mon Dieu ? Tout au compte de nous.

C 'est le pays de Pierre.

Comment est -ce qu 'il est venu là ? Il est venu là -haut. C 'est un éboulis.

Ici, c 'est la pierre qui est la mauvaise.

On va faire sauter l 'obstacle.

Sauter ? Avec quoi ? Tu crois qu 'il n 'y a pas assez là -dedans ? Tu vas faire

sauter un jerrycan de nitro ? Un jerrycan.

Pourquoi pas un tonne ? Un litre, mon vieux.

Un litre, ça suffit.

Ah, tant mieux.

Mais comment tu vas faire pour ne soutirer ton litre ? Avec un caoutchouc,

siphonant.

Pendant ce temps, tu prends cette pince.

Et tu me fais un logement sur la... Hé, Luigi, tu me fais un

logement sur la pierre.

70 à 80.

Bon.

Ça te suffit ? Oui, ça ira comme ça. Va me chercher la manivelle du cric et un

marteau.

Alors, les potes, à quoi vous jouez ? Tu vois, Bilba va faire péter la montagne.

Quoi ? Vous êtes singuliers. Faut dégager le chemin, non, alors ? Qu 'est

que t 'en penses, toi ? Rien.

Ici, chacun donne son avis.

Tu peux donner le tien.

Moi, je m 'en fous, tu sais.

Dis donc, tu trouves pas ça plutôt risqué, toi ? Tu sais que t 'es capable

faire tout le stock puis nous avec, hein ? Bien sûr.

Faut mettre le camion à l 'abri.

D 'abord le vôtre, et puis après nous.

Bon.

T 'entends ? Et le caïd ? T 'entends ? Parfait.

Reculons.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les chocottes.

Si vous voulez un dur, faut pas vous gêner, je vous en fais cadeau.

Non, mais regardez -le.

Et l 'invête, tu dégages, oui.

Tu attends, tu vois pas, c 'est tes morts qui marchent.

Voyons -nous, on n 'est pas des morts qui marchent. Hé, Mario, emporte le

jerrycan le plus loin possible.

Pas l 'outil, donne -moi la thermos.

Il y a marseille dans les termaux ? Peut -être même trop.

Tu parles d 'une combine.

Elle est simple.

J 'allume le cordon et quand le feu monte jusqu 'ici, le marteau tombe

et bingo.

On va me chercher une branche de panier là -bas.

Tiens.

Bon.

Maintenant, tu peux te tirer.

Tu m 'as assez vu ? D 'abord, il faut reculer le camion.

Et puis, c 'est pas la peine de prendre un risque inutile.

Adieu.

Hé ! Ton cigare.

Si je crois qu 'on est bon.

Ah, ça pourrait être bon.

On est bon.

Comme ça se passe là -bas.

C 'est long.

Cachez -vous donc ! Mon Dieu ! Les

camions ! Si un caillou tombe dessus, je vais les reculer. Trop tard ! Je vais

éteindre la mèche ! T 'es fou, viens avec nous ! T 'es plus sûr !

Toi, Dieu !

Il est mort ? Non, il respire. Il respire vos pieds, bougre d 'idiot.

Va, mon salaud ! Tu nous la copieras ! T 'as quelque chose ? Attends,

je vais boire.

Tu nous as foutu le traque, c 'est ? Je te croyais mort.

Moi aussi.

Bien heureux, les pauvres d 'esprit.

J 'ai été soufflé, c 'est tout.

Et puis la bière aussi, tiens.

Ah, mon vieux, c 'est pas si loupé.

Félicitations. On a fait ce qu 'on peut.

Il n 'y a plus rien.

Parti.

Vous avez vu ? On a trop m 'entendu.

C 'est vous qui êtes cintré.

On est tous là, oui.

Alors, il faut nous l 'appeler.

Viens. On va roser ça.

Alors,

on m 'invite pas, non ? Je pisserai en Suisse.

Attention, eh ! Pas de secousse ! Ah alors, toi ! Mario a dû prendre.

Ouais, un peu moins.

Toujours pas du tout.

Mais toi, je ne sais pas.

On dirait que tu ne te rends pas compte.

Tu n 'as jamais travaillé dans une mine de sel ? Maintenant, j 'ai mis en coller

pendant trois ans.

J 'étais à moitié mort quand je me suis tiré.

Alors, à côté de ça, la nitroglycérine ? Bien sûr, mais quand même...

Pourquoi tu te râles ? Écoute, Luigi.

Avant d 'être tendu, mon père m 'a demandé à prendre une douche.

C 'est une mauvaise habitude dans la famille.

Je ne me suis jamais mis à table sans me laver la main.

Si je dois faire un macchabée, autant que ce soit un macchabée.

Présentable.

T 'as peur de pas m 'écouter ? J 'ai la gueule en palissante, moi je cracherais

des échardes.

Non.

Mais j 'ai envie d 'inviter le fraise.

Sur le zinc.

Au ballon d 'éther.

Tu fumes pas ? C 'est roulement, une carte.

Du gris que l 'on prend dans ses doigts et qu 'on... T 'as pas reconnu ça, toi ?

Non. Oui, dis -je. C 'est parce que j 'ai la conscience pure.

Sans blague.

Luigi. Il n 'y a plus Luigi.

Et puis merde, ça devait arriver à force de jouer au couillon, on finit toujours

par gagner.

Ça aurait pu être nous.

Pouf gars.

Bon, on n 'en parle plus.

Vous avez pris le risque, ils ont perdu, il s 'est réveillé.

Eh ben, t 'es pas dur, toi. T 'as ton pote qui se volatilise, c 'est tout ce

tu trouves à dire. Et qu 'est -ce que ça changerait ? Toi, au message, je te

casse la gueule ! T 'es pas fou, t 'avais fait pas ça.

Arrête -toi ! Mais arrête -toi ! Ferme la loupe, j 'aime pas les courants d

'air. Merci à vous.

J 'ai ton piquet.

J 'ai ta pierre.

Toi d 'abord.

C

'est

peut -être pas régulier, mais de toute façon, j 'étais le plus fort.

Alors ça gagne du temps.

Lève -toi.

Pourquoi ? Pourquoi tu es vache avec moi comme ça ? Tu n 'as pas encore compris,

non ? J 'ai besoin de toi.

On n 'est plus que nous deux.

Alors tu vas m 'accompagner gentiment.

Jusqu 'au bout.

Allez au camion.

Enclenche l 'explosion.

Vise un peu.

Il faut croire qu 'ils sont tombés dans le trou.

Regarde, les traces viennent jusqu 'au bord et après, il n 'y a plus rien.

C 'est drôle.

C 'est comme les traces de l 'avion qui se sont envolées.

C 'est ce qui s 'est passé.

Ils se sont envolés.

Qu 'est -ce qui a pu leur arriver?

Ce que je sais, moi.

On ne saura jamais.

Si ça se trouve, même eux, ils n 'ont pas su.

C 'est même pas profond.

Non, mais le niveau va monter.

Regarde -moi ça.

Même le paille fait crever.

Dans une demi -heure, ça fera un vrai tank à pétrole.

Il n 'aura pas éliminé une de ces séries de merde de pièges à cons.

Regarde. C 'est une cigarette de Vimba.

Tu peux chercher, c 'est tout ce qui reste.

Bon, on ne va pas moisir ici.

Dans une heure, il faudra un bateau pour traverser.

Rentre dedans pour voir ce que tu fais.

Moi, je vais chercher le bahut.

Viens avec tes pieds. J 'arrive dans deux minutes.

Mais oui, mais oui.

Deux minutes ou l 'année prochaine, on en est.

C 'est grand ! Ouais ! Et je te dis que c 'est grand ! Ça patine ! Si tu t

'arrêtais, tu pourrais pas repartir ! Tant pis, faut y aller ! Quoi

? Mais surtout, t 'arrêtes pas, hein ! Je suis !

Dépêche -toi ! Attends !

Attends, Bayo ! Attends, je vais la dégager.

C 'est pas clair, mon Dieu ! C 'est pas clair !

Ma jambe ! Tu ne pouvais pas te garer, non ? Tu ne trouves pas qu 'on est

ensemble merdé comme ça ? Tu l 'avais, tu pensais sur moi.

Tu l 'es passé quand même, sur ton copain.

Copain ou pas copain, il fallait que je passe.

Tu me fais mal !

Tu

me fais mal ! C 'est ta faute.

Oh, je te l 'ai assez crié de dégager, hein ? Si j 'avais pas hésité, tiens.

t 'as hésité.

Parfaitement. Ça en serait déjà sur l 'autre bord.

Grâce à toi, toutes les acrobaties qu 'on s 'est tapées, c 'est zéro. On est

plus dans la course.

Et on n 'a même pas sauté, tiens.

On s 'est enlisés comme des culs terreux avec leur tombereau.

On a bonne mine.

Tu parles comme j 'ai le temps.

Oh, Mario.

Oh, je souffre.

Repose -toi.

Tu avais envie de rester sans rien foutre. Tu as gagné maintenant.

Tu es content.

Le camion aussi a la fièvre. Les tôles sont brûlantes.

La trappe escadiobrienne, à 80 degrés, tout le toutime se vaporise.

Alors ? Hé, si je te donne le truc pour sortir le camion, tu le seras tout de

suite ? Quand le camion sera à l 'ombre, je te l 'ai déjà dit.

C 'est trop dégueulasse, ça te dégarde, toi, tout de suite.

Oh, écoute, Joe, fais pas le guignol.

Pour une fois que tu peux être utile.

Tu connais un moyen ? On dit non, c 'est bon.

Je m 'en fous, je ne sortirai rien, j 'ai trop mal.

Tu vas parler, oui.

Dis -lui.

Qu 'est -ce que c 'est que vous ? Oh, les noix.

Parlez -toi à boire.

Je parle.

Ta place, j 'aimerais mieux causer.

C 'est quoi ton truc ? Oh, pour que tu me foutes la paix !

T 'as qu 'à fixer le baramine dans l

'axe, hein ? Dans... bien dans l 'axe.

C 'est quoi ça, papa ?

Merci.

Tu te secoues pas trop, non ? Je ne suis pas de la nitro.

Je ne suis pas d 'un jouet.

Enfin, je ne le suis plus.

Faut pas que ça pue.

Ça pue ? Oui.

Mais guibole.

Penses -tu ? Ça sent le pétrole, c 'est tout.

Ah non.

C 'est moi qui sens la charogne.

Tu débloques pas, tu veux ? C 'est moi, je te pourrai revivre, tu sais.

Si tu commences à te frapper, t 'es foutu.

Tiens, regarde mes ongles.

Ils sont violets.

C 'est la fin, ça, c 'est... Ah non, dis -toi pas de blague, hein.

Tu vas pas te laisser mourir, non ? Laisse -moi, moi, je passe.

Eh oh, Joe ! Parle -moi, Joe, dis -moi quelque chose.

J 'ai envie de dormir.

Ne fais pas ça, surtout.

Quand on dort, on ne se défend plus.

Ah, c 'est si fatiguant.

Je ne fais rien, Joe.

Force -toi un peu.

De quoi tu veux qu 'on cause ? Je ne sais pas, moi, n 'importe quoi.

Où est -ce que tu logeais, à Paris ? Ouais... Rue Gallande.

C 'est anglais.

On se connaît, tu sais.

Oui, il y a longtemps.

C 'est marrant, ça.

Tu te souviens ? Au coin, il y a un tabac.

Il y est toujours ? Tu parles.

Après, il y a un marchand de couleurs.

Il m 'entend, c 'était une palissade.

Ça a dû se construire.

Non, tu as raison. C 'est la palissade, d 'abord.

La palissade.

Je n 'ai jamais su ce qu 'il y avait derrière.

Dans le terrain vague.

Après la palissade ? Le thé.

Non, le marchand de couleurs d 'abord.

Ah oui, c 'est vrai.

Alors écoute, on disait, le tabac, la palissade. La palissade, le thé.

Non, Jo, le marchand de couleurs d 'abord.

Ah oui, c 'est vrai, j 'oubliais.

Je ne sais plus.

C 'est ça, ce bruit.

Ça va faire ? Ah, si.

Ah,

ce qu 'il est long, cette rue.

J 'ai tout essoufflé.

Mon pote, ne te laisse pas aller.

On est plus loin maintenant, tu sais.

Tu dors?

Jo. Hé Jo.

Oui, un peu on a gagné.

Comme ça, tu me fais peur.

Merci à vous.

Il a l 'air

d 'être battu.

Oui.

Les deux étaient assez proches.

Je l

'ai

fait pour

4000 dollars.

C 'est votre part et votre part.

Je pense que c 'est la façon dont je l 'ai aimé.

Il était un gros gars.

Et difficile aussi.

Oui.

Sous -titrage ST'

501

Malheureusement, Luigi et Bimba ont été explosés. Joe est mort.

Tu m 'aimes beaucoup, Mario.

Tu m 'aimes beaucoup, Mario. Tu m 'aimes beaucoup,

Mario.