Original subtitles

Mam. - Herinner je je die leerling nog?

Die onenightstand. Dat meisje is een fantast en wil wraak.

Ben je ooit zwanger geweest? - Hij is bij z'n geboorte overleden.

Wat ze ook beweert, het zijn allemaal leugens.

Waar heb je de baby begraven? - Welke baby?

Hoor jij iets van Wes?

Je kunt niet over ons blijven liegen. - Wonen jullie al die tijd al samen?

Is het nu dan uit? - Wat moet ik anders?

We hebben het huisje gevonden, maar hij is ons voor geweest.

Natuurlijk is Alice Lily's dochter.

Als we haar willen houden, moet jij doen wat ik je opdraag.

Isobelle Yates. Is zij niet zeven jaar geleden verdwenen?

Waar is Isobelle?

Poppetje.

Wat is dat? Leg maar op de stapel.

Sta gewoon op.

Hé, Allan?

Dat was leuk gisteravond, hè? - Je was niet op je hoede.

Hier, pak aan. Neem aan.

Ga maar.

Laat dat.

Zoe? Zoe?

Jullie moeten hier weg. Dit is privéterrein.

Verandert dit iets? - Geloof je je man?

Ja, ik geloof m'n man en ik steun hem ook.

Lily Riser is gewoon een afgewezen, dwaas ding dat niet weet wat ze zegt.

Dom mens.

Ze laat zich door dat beest manipuleren en voor de gek houden.

Denkt iedereen er zo over? - Ja.

Dat ik een afgewezen... - Nee...

iedereen denkt wat ik net zei.

Wat ik net zei over... Echt waar. Dat is wat ze...

Voor je op de middelbare school van Hollowfell ging werken...

gaf je les op het meisjesgymnasium in Dentford, nietwaar?

Klopt.

Herinner je je Isobelle Yates nog?

Ze zat daar in Dentford op school totdat ze in oktober 2018 verdween.

Herinner je je haar? - Geen commentaar.

Ze zat bij jou in de hoogste klas.

Ja?

Ze was toen even oud als Lily Riser.

Wat insinueert u precies? - Helemaal niets.

Ik vraag Mr Hansen alleen maar om m'n vragen te beantwoorden.

Ik wil m'n cliënt even onder vier ogen spreken.

Nu meteen? - Ja.

Wat is dit? - Herinner je je haar nog?

Wat er ook met die Isobelle gebeurd is...

Hebben ze bewijs? - Niet dat ik weet of gezien heb.

Als Lily haar verklaring niet intrekt en ze die Isobelle erbij halen...

kun je levenslang krijgen. - Wat wil je daarmee zeggen?

Overweeg om wat Lily betreft te bekennen. Laat me uitpraten.

Dat zou je bij die Isobelle Yates-kwestie kunnen helpen.

Dan ben je over een paar jaar vrij. Zeven tot tien jaar hooguit.

Zeg dat ik wil praten. - Ik denk niet...

Zeg dat ik wil praten, op één voorwaarde.

Ik waardeer je vertrouwen. Ik weet dat het onorthodox en riskant is...

maar dit kan veilig gebeuren en we willen Isobelle Yates vinden.

Ja? Fijn, bedankt.

Gaaf, bedankt.

Volg mij.

Hoe ging het? - Ik krijg promotie voor deze zaak.

Bel de gevangenis en regel een afspraak tussen Lily en Hansen.

Wat? - Niets.

Rachel? - Niemand heeft met Lily overlegd.

Het is al riskant om dit aan haar te vragen, toch?

Ze kan denken dat we haar gebruiken. - Ze krijgt een psycholoog, komt goed.

Maar zo spelen we Rick in de kaart.

Stel dat Isobelle al dood is. - Maar stel dat ze nog leeft...

en haar voedsel en water opraken. Hansen heeft daar iets mee te maken.

Hebben we sporen? Opslagruimtes? Huurhuizen?

Nee. - Zo dan.

Zwangerschapstest

Volgens ons had Hansen al een ander meisje ontvoerd voor hij jou pakte.

Hij gaf haar op z'n vorige school les voordat hij naar de jouwe toe kwam.

Zij wordt ook vermist.

Heb je iets gezien toen je in die kelder zat?

Iets wat erop kan wijzen dat daar nog een meisje gezeten heeft.

Nee.

Sorry, ik weet niet... - Geeft niet, het hoeft niet.

Wie...

Waar zou ze zijn als ze... - Dat proberen we uit te zoeken.

Ze kan ontsnapt zijn. Misschien was ze zo opgelucht of bang...

dat ze geen aangifte gedaan heeft.

Of...

Ze zit nog gevangen.

Ja.

Er stonden tekens op de muur. - Wat voor tekens?

Ik weet het niet zeker, maar misschien waren het...

Misschien waren het initialen. Er stond IY.

Oké, dat helpt. Dank je wel.

Wat zegt hij over hem... over haar? - Hij zwijgt.

Ja, dat zat erin.

Hij weigert ook maar met iemand over haar te praten...

behalve met jou. - Wat?

Nee. Nee, dat ga ik niet doen. - Dat hoeft ook niet.

Ik zou het niet vragen als je ons niet kon helpen om Isobelle te vinden.

Nee, ik heb hier helemaal geen goed gevoel over.

Een psycholoog kan je begeleiden en vertellen wat je te wachten staat.

Je mag ook iemand meenemen, je moeder of zo.

Ik weet niet zeker of het initialen waren. Het konden ook krassen zijn.

Je bent bang, dat zou ik ook zijn. - Denk je nu echt dat ik...

Dat ik hem aan het praten krijg over wie dat andere meisje is?

Ja, hij zegt alleen maar met jou te willen spreken.

Misschien kun jij tot hem doordringen.

Tot hem doordringen? - Ja.

Waarom wil hij me niet loslaten? - Rustig maar.

Toe, Lily. - Nee, Tommy, ga weg.

Ik wil alleen... - Nu is het genoeg.

Ga alsjeblieft weg.

Ik ben zo terug.

Het spijt me, oké? - Wat bezielt jou, Tommy?

Wat is dit? - Ik heb haar hulp nodig.

Is dat zo? Ze hoeft niets voor jou te doen.

Ze heeft je alles al verteld.

Lily? - Shit, Wes.

Sorry, hoor. - Wat doe je hier?

Ze is op de een of andere manier voor Sabrina Carpenter gevallen.

Ze danst door de huiskamer, legt één hand op haar heup...

heeft in de andere een plastic bekertje vast en zingt 'Espresso'.

Dat vind ik ongepast.

Wat doe je daarbuiten voor me? Je verdedigt me toch wel volop?

Tuurlijk, ik heb met de pers gepraat.

Ik was in het nieuws. Gezien? - Nee.

John Masters liet van zich horen. Hij houdt me op de hoogte.

Ik weet precies wat ik op de hoorzitting moet zeggen.

We halen je hieruit, je komt weer thuis...

en Alice heeft straks weer haar mama en papa.

Stuk tuig. - Wegwezen, Steven.

Maak dat je wegkomt.

Mijn hemel.

De politie doorzoekt de bossen bij Creswick en Hollowfell...

naar de vermiste Isobelle Yates, die zeven jaar geleden verdween.

Er wordt ook nog gegraven naar de vermeende baby van Lily Riser...

die zegt vijf jaar gevangen...

Beide zaken hebben betrekking op voormalig docent Richard Hansen...

die nu voor haar ontvoering aangeklaagd is.

Rachel? Je had gelijk. Lily wil niet met Hansen praten.

Hoe verloopt de zoektocht? - Niet zo geweldig, baas.

Tot nu toe hebben we niets gevonden en doen we dubbel werk.

We moeten doorgaan, want de tijd dringt als Isobelle nog leeft.

Begrepen.

Ik heb Abby gebeld, maar ze belt niet terug.

Ma belt haar ook. Zij hoort evenmin iets terug.

Ik vind het wel erg. - Ja, een breuk is...

Klote?

Ja.

Luister, het spijt me...

van alles wat er tussen ons gebeurd is.

Dat ik je gekwetst heb. - Geeft niet.

Jawel. - Nee.

Ik was er niet.

Je dacht me nooit meer te zien, hè? - Nee.

Maar dat gebeurde wel.

Ongelofelijk dat dit pand er nog staat.

Voorzichtig. - Kom.

Kom.

Gaat het? - Ik stond na te denken.

Herinneringen? - Ja, veel.

Vooral van de foto's die we namen en de cider die we dronken.

Lily? - Nee.

Waar heb jij gezeten? We hebben allemaal gebeld.

Ik heb onderdak nodig.

Jee, je ziet er niet uit en stinkt naar de drank.

Waarom verdwijn je als je weet dat Lily daardoor gestrest raakt?

Ga je m'n vragen nog beantwoorden of is je kater daarvoor te groot?

Zeg jij het maar, mam. Jij weet alles van katers.

Wat eten we? Pinot of prosecco? - Verman je, zet je leven op de rails.

Voor Lily? - Nee, voor jezelf.

Mam... - Wat?

Wat?

Niets.

Lekker dan.

Kijk over je schouder, man.

Oké, kom, we gaan blok D controleren.

Ik heb je vriend daar gezien, ja.

Kijk uit voor Rick. - Jij weet hoe het zit.

Oké, baas, kom binnen. - Jongens?

Laat de soep staan, daar zit gif in.

Vuile kinderverkrachter.

Pedofiel. Schop hem verrot.

Dit is misschien wel mijn lievelingsplek op de aarde.

Deze plek? - Ja.

Toen alles net...

Begon?

Ja, ik wist toen precies wie ik was en wat ik wilde.

Je was cool.

Heel erg cool.

Wil je m'n jasje hebben? - Ja, graag.

Bedankt.

Jemig.

Wat? - Gebruik je nog steeds Lynx Africa?

Sorry.

Geen dank. - Grapje, geintje.

Nee. - Kom. Ik kan zijn wie jij maar wilt.

Nee, Lily. Wat doe je?

Lily? Nee, Lily, stop. Stop.

Toe, wacht. - Rot op.

Ik kan je niet weer laten gaan. - Je bent te laat.

Als je achter me aan gekomen was... - Weet ik, daar denk ik altijd aan.

Dan had hij me nooit ontvoerd en zouden wij nog bij elkaar zijn.

Wat mankeert er aan mij?

Niets.

Waarom dan? Kun je me alsjeblieft vertellen hoe je wilt dat ik ben?

Je hoeft van mij helemaal niets te zijn. Echt niet.

Wij hadden samen iets speciaals. Het was...

Maar we zijn geen 17 meer.

Het is weg.

Dit is...

helemaal weg.

Ik kan het niet.

Ik hou van haar.

Ik hou van Abby.

Oké, best.

Bedankt.

Mam?

Lily?

Goddank. Is alles in orde? - Ja, niks aan de hand.

Wat doe jij hier? - Ik was jou gaan zoeken.

En heb je Wes gevonden? - Ik heb haar thuisgebracht.

Daar ben ik nu, hoor. Bedankt.

Ik heb gekookt. - Ik heb geen trek.

Je moet iets eten. Lily?

Abby?

Gaat het goed met jou? - Ja.

Zullen we ergens gaan praten? - Waarover?

Alles.

Ik heb me grote zorgen om je gemaakt.

Waar ben je met Lily geweest? - Alleen bij de fabriek.

Omdat... Weet ik veel, omdat zij dat wilde.

Zo was het niet. Dat zou ik jou nooit aandoen.

Abby, ik hou van je.

Maar eerst hield je van haar.

Wat betekent dat? Wat wil je daarmee zeggen, Abby?

Abby? - Wes... ik laat je uit.

Luister, Wes, we hebben nu allemaal even wat ruimte nodig.

Ik ben niet slecht, Eve. - Niemand vindt jou slecht.

Echt niet. - Maar...

we kunnen jou er momenteel even niet bij hebben.

Jij bent niet degene die dat bepaalt.

Ik heb Lily geen kwaad gedaan. - Je hebt m'n dochter al 's verlaten.

Dat zou je weer kunnen doen.

Oké...

stop dat maar weg, heren.

Kun jij daar even op letten? Mooi.

Sluit hem op.

Jij hebt zorg nodig.

Opstaan.

Ik had je gewaarschuwd. Je moet vrienden maken.

Gevonden in huis Hansen meer slachtoffers?

De politie vraagt om informatie nadat zoekacties...

in Ridgeway Forest en een huisje op het platteland niets opleverden...

in de zaak-Isobelle Yates, die al zeven jaar vermist wordt.

Volgens de politie kan ze nog in leven zijn, waardoor de tijd dringt.

De oproep volgt op Lily's terugkeer en de arrestatie van Rick Hansen.

Hun voormalige leraar wordt nu met beide vrouwen in verband gebracht.

Hoi. Mag ik bij jou komen slapen?

Lil? Wat is er? Gaat het wel?

Lil? Wat is er?

Ik heb geprobeerd om Wes te zoenen.

Zonder aan jou of hem te denken. Ik dacht alleen aan mezelf.

Dat geeft niet. - Jawel.

Dat komt door hem.

Door...

Door Rick. - Nee, je lijkt totaal niet op hem.

O, nee? - Natuurlijk niet.

Er is nog een meisje.

Wat?

Tommy denkt dat Rick voor mij al iemand anders ontvoerd had.

Wat is er met haar gebeurd? - Weet ik niet.

Ze zoeken nog.

Daar hoef jij je nu niet mee bezig te houden.

Ik dacht dat alles weer gewoon zo zou worden als vroeger.

Maar dat is onmogelijk.

Hij houdt echt van je, Abby.

Maar ik hou niet van hem.

Alles goed, Abby?

Sorry, ik wilde je niet van streek maken.

Sorry. - Nee, het geeft niet.

Ik denk dat er nog wat drank in m'n lichaam zit.

Dank je wel.

Ben je zwanger?

Het spijt me ontzettend.

Het spijt me. - Nee, geeft niet.

Rustig maar. - Het spijt me echt heel erg.

Komt goed.

Ik kan niet terug naar de vleugel. - Wil je de suite in het penthouse?

Ik weet hoe jij werkt. Je kiest een favoriet en beschermt hem.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Wat ze je ook geven, je kunt het eveneens van mij krijgen.

En ik garandeer je dat ik er tien keer beter in ben.

Lil? Hé... - Ik wil hem uit me halen.

Kom, houd daarmee op. Kom op, toe.

Het is in orde, hou op.

Toe.

Hé, kom eens. Geef maar.

Rustig maar.

Het is in orde.

Het is echt in orde.

Het spijt me heel erg.

Slet.

Je hebt tien minuten.

Je weet toch wel dat dit voor je zus de ergst mogelijke situatie is?

Heb jij ooit overwogen te doen alsof je om me geeft, of kun je dat niet?

Dat is niet eerlijk. - Zeg dan dat ik het mis heb.

Je hebt het mis.

Je moet het vanuit Lily's standpunt bekijken.

Jij hebt niet alleen een vriend, maar nu ook nog een kind.

Denk je dat ik dit zo gepland heb?

Als dat niet zo is, had je beter moeten oppassen.

Lils, gaat het? - Ja, prima, sorry.

Geen paniek, het is maar een bord. - Nee, het is helemaal niet prima.

Niets hieraan is prima. - Maar uiteindelijk komt het goed.

Wanneer dan, mam? Als hij veroordeeld of vrijgelaten is? Wanneer?

Dat laten we niet gebeuren. - Dat kun jij niet weten, mam.

Ik zit voorgoed klem, terwijl iedereen verdergaat met z'n leven.

Nee, Abby, jij krijgt een kind van Wes. Hoeveel verder kun je gaan?

Nee. Ik laat het wel weghalen, goed?

Nee, mam, ik krijg het niet. - Dat mag je niet zeggen.

Nee, toe. - Ik wil het niet hebben, mam.

Mam... - Kom hier. Jemig.

Ik heb al die tijd gewacht tot jullie me kwamen halen.

Ik vind het... - Toe, luister gewoon even.

Ik werd geslagen.

Ik werd vernederd.

En ik werd verdomme elke dag opnieuw verkracht.

Ik moet steeds aan dat meisje denken, dat daar ergens is...

en ook maar zit te wachten totdat iemand haar komt redden.

Als ik dat kan doen...

Ik moet met hem gaan praten.

Ik moet wel met hem gaan praten. - Oké.

Lily...

hier moet ik je achterlaten. Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Heel zeker.

Dank je wel.

Je moeder en ik bekijken alles vanuit een andere kamer.

Je mag er op elk moment mee kappen. - Oké.

Ik voel me goed.

Poppetje.

Zou ik je zo genoemd hebben?

Waar is ze, Rick?

Waar is Isobelle Yates?

Heb je haar ontvoerd?

Heb je haar net zo veel pijn gedaan als mij?

Vertel me gewoon waar ze is.

Waarom doe je dit, Lily? Waarom? - Dat weet je best.

Nee, dat weet ik niet. - Kun je daarmee ophouden?

Ik doe niets. Ik smeek je alleen om de waarheid te vertellen.

Dit is de waarheid. Je hebt mij ontvoerd en Isobelle al eerder.

Dat vond je vast moeilijk.

Vertel het me gewoon.

Vertel me alles maar.

Ik ben het...

je Poppetje.

Lily?

Lily.

Jij hebt me bij m'n gezin weggehaald, bij m'n vrouw.

Ik heb je gekwetst. We hadden nooit moeten zoenen en nooit...

Daarom heb ik het uitgemaakt. Het was verkeerd.

Nee. - Ja, het was verkeerd.

Dat is pijnlijk. Daarom heb je jezelf kwaad gedaan en ben je weggelopen.

Nu speel je je laatste kaart uit in een poging mij te straffen.

Wat er tussen ons voorgevallen is, was geen liefde.

Ik ben een getrouwde man en ik ben gruwelijk de fout in gegaan.

Ik hou van m'n vrouw.

Daarom smeek ik je om hier alsjeblieft mee te kappen.

Ik kan het over m'n hart verkrijgen om jou te vergeven. Echt.

Maar jij moet ook jezelf zien te vergeven.

Klootzak, je bent een verdomde klootzak.

Zien jullie het nu? Die gestoorde grietjes willen m'n leven verwoesten.

Je bent een klootzak, een stomme, kwaadaardige klootzak.

Eve, kunnen we even praten?

Toe, Lily?

Het spijt me. - Dat zeg je altijd.

Wat was nu eigenlijk de bedoeling? Wil je soms iets bewijzen?

Nee, dit ging om Isobelle en Lily. - Niet waar, dit draaide enkel om hem.

Alleen Hansen had hier baat bij.

Laat me met rust. Laat ons allemaal met rust.

Lily, toe nu.

Het spijt me, Lil.

Het spijt me, Lily, dat had ik niet moeten doen.

Lily, alsjeblieft.

Het spijt me dat ik het verpest heb.

Toe nu, Lily.

Slaap lekker, Poppetje.

Als u zich zorgen maakt om het welzijn van een kind...

neem dan contact op met de desbetreffende instanties