Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Kau telah melupakan pria yang seharusnya jadi dirimu.

Pria yang akan memimpin kaum Saxon menuju sesuatu yang lebih besar.

Sebuah gua raksasa,

200 Saxon menjadikannya rumah.

Untuk memulihkan ketertiban di Nottingham,

Raja telah mengutus Guy of Gisborne.

Anjing perang kesayangan Raja./ Bunuh mereka semua!

Bahkan anjing yang paling buas harus disingkirkan

jika mengancam tuan yang keliru.

Kau punya rencana?/ Dalam kekacauan perang,

di mana bilah yang memotong tenggorokannya tak terlihat.

Cerdik, John. Restu Paus tak diberikan, melainkan dibayar dengan darah.

Kau akan pergi ke Roma, dan kau akan mengakhiri

ambisi putraku di sana.

Takdirku di bawah perintahmu./ Katakan apa ini.

Katakan siapa aku bagimu.

Kau adalah satu-satunya perempuan yang pernah membuatku lupa siapa diriku.

Dan kini aku harus pergi.

Raja telah mengirim ratusan orang

untuk membunuh Rob dan kelompoknya./ Di mana?

Sheriff tahu di mana kau berada.

Apa pun pilihanmu, aku memilihmu.

Aedric, Wild Aedric...

saat semua yang lain meletakkan senjata mereka...

dia bertarung hingga akhir.

Ia gugur di medan tempur...

namun jiwanya masih bertarung.

Dan akan selalu demikian.

Di dalam dirimu.

Kau baik-baik saja?

Mimpi?

Kurasa begitu.

Terjemahan oleh Dust

Apakah doamu berhasil?

Saat kau dan Marian pergi, aku berdoa agar kalian kembali.

Kini kau di sini.

Kau melihat kami pergi?

Mengapa kau kembali?

Aku...

Aku melihat sesuatu yang harus kujawab.

Kau benar tentang kebencian.

Namun melepaskannya tak mudah.

Ia membuatku bertahan hidup. Membawa kita sejauh ini.

Aku tak tahu cara bertarung tanpanya.

Bertarunglah demi apa yang akan datang.

Bukan apa yang telah terjadi.

Bukan luka yang melukaimu. Bertarunglah demi kedamaian.

Untuk harapan./ Harapan?

Harapan itu berat untuk dipikul.

Lebih berat dari baja./ Ya.

Namun maut tak dapat menyentuhnya.

Pria yang membawa harapan takkan pernah dilupakan.

Jumlah mereka terlalu banyak, kau mengerti itu, bukan?

Kau punya rencana?

Potongan-potongannya ada.

Aku hanya perlu...

melihatnya dengan jelas.

Ngarai akan membatasi gerak mereka.

Kita hanya perlu menyerbu dengan jumlah.

Mereka akan terperangkap.

Mereka takkan tahu kita ada hingga kita menerjang mereka.

Hood akan bersiap menghadapi serangan langsung.

Ia bukan prajurit, namun ia bukan bodoh.

Apa bedanya?

Kau sendiri yang berkata ia bertarung seperti bocah,

ceroboh, emosional, dan terdesak.

Pria terdesak mampu bertahan dari hal yang seharusnya tidak.

Ia takkan bertahan dariku, Sheriff.

Aku mengagumi keyakinanmu, Gisborne.

Hal langka pada pria yang masih bernapas.

Kita jawab pembangkangan mereka dengan pemusnahan.

Mereka belum berpindah posisi, namun jumlahnya bertambah.

Setidaknya 500.

Drew, kumpulkan semua orang ke dalam gua.

Aku tahu apa yang harus kita lakukan.

Kini mereka berjumlah 500.

Berzirah, logistik lengkap, kuda perang, trebuchet...

Dan mereka tahu di mana kita.

Menurutku, itu masalah besar.

Mereka tahu di mana kita.

Artinya kita tahu di mana mereka akan berada.

Ya... di sini, menendang bokong kita.

Tidak, kita akan pergi.

Bersembunyi di Sherwood, menunggu mereka masuk,

dan membiarkan mereka lewat. Lalu kita bergerak.

Ke mana?

Ke Nottingham.

Apa hanya aku yang kesulitan memahami pangeran muda ini?

Mengapa menghadapi mereka langsung jika kita bisa mengelabui?

Mengenal mereka, penjagaan akan ringan.

Tak cukup untuk menghentikan kita.

Maksudmu kita merebut kota?

Mereka akan sadar dan tetap kembali dengan 500 orang.

Dan saat itu, mereka akan mendapati pemanah kita di tembok.

Kita jatuhkan seratus sebelum mereka mencapai gerbang.

Namun mereka akan mencapai gerbang dan menerobosnya.

Itu yang kita inginkan./ Biarkan mereka masuk?

Perlukah kita menyuguhkan anggur sebelum pembantaian?

Mengapa kita membiarkan mereka masuk?/ Mereka akan menumpuk di kota.

Kita hantam dari atap,

jendela, gang-gang, membuat mereka berdarah di tiap langkah.

Saat mereka menekan, kita mundur ke kastel.

Saat mereka menerobos gerbangnya,

kita sudah pergi.

Lewat pintu samping menuju hutan,

di sanalah kita menghabisi sisanya./ Hutan.

Semua kecuali pemanah akan berada di sana.

Kau memimpin, menyerang dari belakang,

dan lalu menarik mereka masuk./ Ya.

Hutan adalah dunia kita.

Kita unggul di sana.

Ia akan bertarung untuk kita jika kita membiarkannya.

Pisahkan mereka, paksa bertempur di dua sisi.

Kekuatan mereka ada pada jumlah. Ini memecahnya.

Ini mungkin berhasil.

Ini akan berhasil karena mereka tak menduganya.

Dan mereka tak punya rencana untuk menandinginya.

Dan saat mereka menyadarinya...

semuanya akan berakhir.

Apa maksud semua ini?

Aku menyuruhmu tetap di Westminster.

Marshal. Ia meninggalkanku.

Sejak kapan kepergian seorang pria membuatmu seperti ini?

Ia meninggalkanku dalam keadaan mengandung.

Kau mempermalukan dirimu.

Marshal bukan pria biasa.

Ia mencintaiku, dan aku mencintainya.

Pria tak meninggalkan perempuan yang mereka cintai.

Sebagian iya. Sebagian harus!

Ia terikat tugas pada Ratu...

Ia memanfaatkanmu! Dan kau membiarkannya!

Tidak...

Lihat dirimu.

Putri Nottingham,

hancur oleh pemanjaan, oleh kebodohan.

Aku terlalu lunak padamu.

Kau akan pergi ke biara.

Tidak.../ Kau akan pergi!

Kau akan melahirkan! Dan kau akan diam!

Tidak.../ Di sana, kau akan menghadapi

kelemahan yang kulihat padamu

dan menggantinya dengan kekuatan

yang seumur hidup kutanamkan padamu.

Kumohon.../ Tak ada perdebatan!

Ini perintahku!

Ada yang tak beres.

Ayahku dulu berkata,

bergeraklah dalam diam.

Menyatu dengan pepohonan dan melacak dari arah angin.

Setiap keunggulan berarti.

Kini kita tahu mereka datang, tapi tak tahu kapan.

Itu kerugian besar.

Karena jika kita bergerak terlalu cepat, kita membuka diri,

dan kita takkan pernah sampai ke Nottingham.

Ayahku akan tahu waktunya.

Aku bisa mendapatkan informasi darinya.

Tidak, aku tak memintanya./ Tapi aku menawarkannya.

Seperti katamu, ini bisa jadi penentu.

Tidak.

Marian, risikonya terlalu besar.

Baik, bagaimana jika ia curiga pada niatmu?

Maka ia akan membunuhku.

Rob, jika ini memberi kita peluang terbaik, kita lakukan.

Waktu ini bisa jadi yang terakhir bagi kita.

Jangan kita habiskan dengan bertengkar.

Aku tak ingin melepaskanmu.

Kau tak perlu.

Tidak malam ini.

Jika yang kita miliki...

hanya satu momen ini...

itu sudah cukup.

Aku mencintaimu, Marian.

Aku mencintaimu, Rob.

Di sini sudah cukup dekat.

Aku akan kembali ke sini saat tengah hari dan setelah matahari terbenam.

Aku menemuimu di batas hutan./ Terima kasih, Milange.

Hati-hati./ Semoga sukses.

Ayah benar.

Tentang semuanya.

Kata-kataku padamu, pilihanku, tindakanku,

semuanya mengarah ke ini.

Aku menyesali semuanya.

Tolong.

Biarkan aku pulang.

Dan Ratu?

Ia membebaskanku dari tugasku.

Untuk membereskan urusan keluargaku.

Kau yakin dengan langkah ini?/ Sheriff akan mengakhiri Gisborne.

Gisborne tangguh.

Mungkin, tapi tak ada zirah yang melindungi dari pengkhianatan.

Sheriff akan berhasil, begitu juga kau.

Gagalkan ambisi putraku, dan kau akan mendapat ganjaran.

Roma akan mengujimu.

Pastikan kota itu takut padamu.

Pertengkaran lagi?

Ayah selalu tampak mencari itu.

Apakah ia mengatakan kapan mereka akan berangkat?

Tidak.

Kau seharusnya tak kembali.

Kadang aku berpikir untuk pergi.

Memulai hidupku sendiri.

Tanpa bayang-bayang, tanpa nama.

Tapi kini aku satu-satunya putra,

dan itu berarti sesuatu baginya.

Kurasa itu juga seharusnya berarti bagiku.

Nama itu tak masalah.

Jangan sampai bebannya membuatmu tumbang.

Aku telah berdosa.

Aku menyerahkan hatiku pada pria yang membelakangiku.

Itu bukan dosa.

Yang kulakukan dengannya itulah dosanya.

Dan kini aku mengandung anaknya.

Akankah kau pernah belajar?

Ayahku berniat mengirimku ke biara,

dan Ibu Pemimpin akan mengurungku,

dan aku akan menghabiskan sisa hidupku

dalam anonimitas dan pengabdian sunyi.

Itu takkan terjadi./ Ya, takkan.

Karena kau akan membantuku memfasilitasi pelarianku.

Aku tak akan melakukan itu.

Saat ayahku wafat,

aku akan menjadi otoritas di Nottingham.

Ia kuat, ya, namun tak ada pria yang menipu waktu.

Sejak awal niatnya agar kekuasaan jabatannya diturunkan kepadaku.

Raja dan Ratu telah memberkati ini, ia membesarkanku untuk ini.

Sebagai sekutu ayahku, kau telah makmur.

Sebagai sekutuku, keberuntunganmu akan bertambah.

Namun jika kau menolakku, kau akan tersingkir

sebelum akhir tahun ini... aku akan memastikan itu.

Inilah yang kubutuhkan.

Sebuah kereta menunggu di luar biara.

Kereta itu akan membawaku ke Dover, dan di sana

kau telah mengatur penyeberangan di kapal menuju Roma.

Ayahmu telah mengajarkanmu banyak tentang kekuasaan.

Ayahku mengajariku kekuatan, ya.

Namun kekuasaan...

kekuasaan tak bisa dipelajari, Uskup.

Ia hanya bisa direbut.

Pasti memuaskan akhirnya mengakhiri ini.

Apa yang kau bicarakan, gadis?

Menghadapi Hood dan kelompoknya.

Aku tak pernah memberi Sheriff banyak pujian,

tapi rencananya tampak mengesankan.

Rencana Sheriff?

Itu rencanaku.

Jika diserahkan padanya, apa yang akan berubah?

Tentu saja.

Seperti Perang Salib, Raja sekali lagi

mempercayakan kepadamu untuk berhasil...

di tempat yang lain gagal.

Ayah tahu kita tak selalu saling memahami.

Namun ini, kau di rumah, ini...

inilah seharusnya.

Ya, Ayah.

Bagaimana jika mereka kabur?

Mereka takkan punya ke mana lari.

Sore hari itu, Leicester menyeberangi Jembatan Meden dengan 300 orang.

Mereka akan terjebak.

Menjelang matahari terbenam esok,

Sherwood terbakar.

Dan bersamanya, setiap penjahat terakhir.

Bawa lebih banyak ale.

Kita patut merayakan kepulanganmu.

Ya.

Mari minum untuk kesehatan keluarga kita.

Tidur tak menarik bagimu, Tuan?

Istirahat terasa asing akhir-akhir ini.

Kita belum mendengar kabar dari Warin?

Maka kita bisa menganggap yang terburuk.

Tahukah kau berapa harga

untuk membawa damai ke sini?

Berapa banyak pria dikubur agar kita bisa hidup tenang?

Namun di sinilah kita, di tepi perang.

Tak ada jalan lain sekarang.

Jika mereka menang...

mereka akan menulis lagu tentang para pemberontak.

Jika mereka gugur, mereka akan menyanyikan para martir.

Namun jarang mereka berbicara tentang pria-pria yang menopang dunia.

Mereka akan tahu.

Dengan satu cara atau lainnya.

Sampaikan pada pasukan...

saat fajar kita berkuda.

"Aku akan bangkit melawan mereka.

Aku akan melenyapkan dari Babel

nama dan sisa-sisa...

keturunan dan pewaris."

"Aku akan menyapu dengan sapu kehancuran,"

demikian firman Tuhan Yang Mahakuasa...

Mereka berangkat saat fajar!

Leicester menyeberangi Meden dengan 300 orang menjelang akhir hari./ Apa?

Sekalipun Rob merebut Nottingham, itu tak berarti.

Ia akan terjebak di antara dua pasukan dan dihancurkan.

Jika kita tak memperingatkan mereka, mereka akan mati.

"...sebagaimana telah Kurencanakan, demikianlah akan terjadi."

Pergi, Milange! Peringatkan mereka!

Tidak!

Pembohong! Kau telah mempermalukanku...

Tidak!/ ...untuk terakhir kalinya!

Apa yang kau katakan padanya?

Sebagaimana telah kurancang...

demikianlah akan terjadi.

Jika ini kehendak Tuhan aku tak kembali,

lakukan tugasmu. Marian harus dihukum.

Ayah?

Dia telah memperingatkan mereka.

Bukankah seharusnya Ayah mengubah rencana?

Ayah takkan tampak bodoh hanya karena seorang gadis merasa dirinya cerdas.

Bagaimanapun, itu tak penting.

Mereka kalah jumlah, kalah kemampuan, dan kalah persenjataan.

Ini akan berakhir dengan pembantaian.

Sesederhana itu.

Rob!

Para pengintai melapor, tak ada pergerakan pasukan.

Di mana Marian?/ Ayahnya tahu! Dia menahannya.

Kau tak bisa menjangkaunya./ Aku tetap pergi.

Tiga ratus orang di bawah Leicester akan menyeberangi Meden saat fajar.

Leicester akan memutus jalur Utara.

Kita akan terjebak dan dihancurkan.

Aku akan membawa orang-orang dan menyergap pasukan Leicester.

Jika kita berpisah sekarang, kita kalah sebelum bertempur.

Kalau begitu, jangan bertempur sama sekali.

Maksudmu apa?

Kita bakar jembatan itu, mereka tak punya jalan menyeberang sungai.

Kita punya ter. Cukup beberapa orang saja.

Aku yang memimpin.

Aku ikut./ Aku juga.

Aku suka api.

Dari menara kastel, kau akan melihat parit ini.

Saat kau melihatnya, tugas kami selesai.

Kau pernah menyelamatkan nyawaku.

Kini kau akan menyelamatkan kita semua.

Tuck?

Doakan Marian.

Sudah, dan akan lagi.

Kesombongan tak punya tempat dalam hidup seorang perempuan muda.

Hanya kepatuhan.

Yang satu harus dipatahkan...

dan yang lain dipelajari.

Memang.

Kau benar.

Gugup, Sheriff?

Tidakkah kau melihatnya?

Aku tak melihat apa pun.

Tepat sekali.

Kita sudah terlalu masuk, dan tak ada pengintai.

Ini tak biasa.

Kota diserang!

Bersembunyi! Para penjahat!

Cepat, lari!

Drew, amankan benteng.

Yang lain, ke tembok pertahanan... ikut aku!

Gua ditemukan. Tak ada pergerakan.

Mereka bertahan.

Pertahanan terakhir.

Kalau begitu, beri mereka kemartiran.

Tak ada tanda yang lain, Gerold?

Tidak, Tuan.

Amankan gerbang!

Di mana mereka?/ Pengecut! Aku tahu mereka kabur.

Mereka tidak kabur, mereka bergerak,

dan tampaknya dengan disiplin tinggi.

Bergerak? Ke mana?

Ke satu-satunya tempat yang memberi mereka peluang.

Nottingham.

Ralph.../ Tak perlu.

Kau tak perlu mengatakan apa pun.

Aku tahu.

Tahu apa?

Bahwa aku takkan pernah mencintai siapa pun lebih dari dirimu.

Namun... kau takkan pernah mencintai siapa pun lebih dari dia.

Kembali ke Nottingham.

Bergerak cepat!

Perjalanan yang lebih panjang daripada yang kuinginkan...

namun perlu...

untuk menunjukkan padamu di mana batas kekuasaanmu.

Di sini, tempat kau akan tinggal.

Dan tempat kau akan mengabdi.

Dasar ular munafik berdusta!

Kau sungguh berpikir bisa menguburku di tempat ini?!

Suatu hari nanti, kau akan berlutut di hadapanku!

Aku takkan pernah dikurung!

Darah Saxon bangkit.

Biarkan mereka gentar. Biarkan mereka melihat kita.

Bunuh Hood,

dan sisanya akan tercerai-berai.

Kita akan mencabik gerbang dari engselnya.

Tak ada tawanan!

Tak ada ampun!

Biarkan kotoran Saxon itu melihat seperti apa pembalasan itu!

Tahan sampai perintahku!

Tahan...

Tahan...

Tahan...

Lepaskan!

Huntingdon! Lindungi sisi sayap!

Bawa pasukan dan kejar mereka! Kami rebut kota ini!

Lakukan seperti perintahnya.

Drogo, ikut bersama Earl!

Ikut aku! Ke hutan!

Mundur!

Baik, aku tidak menyangka orangnya sebanyak ini.

Tapi rencananya tetap jalan, 'kan?

Kupikir begitu. Seharusnya.

Secara teori.

Itu bukan jawaban yang menenangkan.

Jangan tanya soal pembakaran pada seorang biarawan.

Baik, siap?

Kita ke Hood lewat kedai.

Tangga menuju atap.

Tunjukkan dirimu!

Lewat sini!

Ralph, ke kastel! Ke kastel!

Saxon, ke kastel!

Ke kastel!

Masuk, cepat.

Masuk, ayo!

Mereka di atas.

Minggir, keledai!

Pengecut...

Tidak.

Victor.

Kau orang baik.

Tuhan akan membalasmu.

Ke kastel! Saxon ke kastel!

Mereka di sini!

Masuk! Masuk!

Ayo, biarawan.

Kosongkan jembatan, pasukan datang.

Jembatan ditutup, jembatan ditutup...

Turun dari jembatan!

Hei! Kau!

Tidak!/ Gamewell, tahan jembatan!

Mereka datang!

Pergi... pergi!

Lari!

Terbakar. Terbakar!

Masuk!

Kunci!

Jembatan terbakar. Pasukan Leicester terputus...

Sekarang kita ke hutan!

Cepat! Kita harus membantu saudara kita di hutan!

Kita seharusnya menolong yang lain.

Tidak ada waktu.

Hanya doa kita yang dapat menjangkau mereka.

Mundur! Mundur!

Lari! Kembali ke Nottingham!

Sudah selesai! Pertempuran usai!

Jaga barisan... jaga barisan!

Locksley.

Apa yang kau perbuat padanya?

Membunuhmu adalah belas kasih.

Membunuhnya akan menghancurkanmu!

Kau tidak apa-apa?

Kami mengalahkan mereka. Jembatan terbakar.

Jumlah mereka terlalu sedikit untuk mengejar sekarang.

Aku ingin kau memimpin semua kembali.

Aku harus menemui Marian.

Locksley!

Begitu banyak darah.

Begitu banyak yang mati, karena kau.

Kau yang menggantung orang tak bersalah.

"Tak bersalah."

Aku menawarkan ampunan pada ayahmu, ia memilih kesombongan.

Ayahku memilih martabat.

Kau memilih darah!

Aku memilih ketertiban!

Kau membawa kekacauan!

Kau meracuni Nottingham!

Dan untuk apa?

Tak ada yang akan mengingat tujuan atau namamu.

Hanya kematianmu.

Bertarung!

Bertarung... bertarung!

Tidak hari ini, Sheriff.

Segera.

Robin Hood!

Robin Hood!

Kenapa?

Kau mengkhianati kami./ Tidak.

Ayahlah yang mengkhianati kita semua!

Kau harus membiarkanku keluar!

Aleppo, kumohon!

Aku tidak punya pilihan. Ayah telah kehilangan dirinya, kumohon.

Kau bisa memilih untuk tidak menjadi seperti dia.

Aku seperti dia.

Aku putranya.

Seharusnya kau tidak pernah kembali, Marian.

Jika kau tidak membebaskanku, dia akan membunuhku,

dan cepat atau lambat, kau juga.

Ayah, kau terluka.

Aku masih berdiri. Kuncinya.

Marian akan bertanggung jawab atas ini sekarang.

Rob!

Ayo!

Pergi!/ Marian, ayah akan membunuhmu.

Jika kau menyayangiku, pergilah.

Kumohon.

Marian, lari!

Berani-beraninya kau menusukkan senjata pada ayahmu.

Kau bukan siapa-siapa bagiku.

Aku sendiri yang akan menghabisi ayahmu.

Seharusnya begitu, tapi aku pria berjabatan...

kau tahu,

jadi kubiarkan hukum yang menumpahkan darah.

Dan garis keturunanmu... berakhir malam ini.

Sudah selesai.

Mereka akan makin berani sekarang.

Langkah selanjutnya?

Raja akan datang.

Biarkan anak buahnya menemukan Hood.

Dan Raja sendiri?

Henry tidak boleh meninggalkan Inggris hidup-hidup.

Tidak ada pergerakan.

Mereka bertahan di Nottingham.

Kalau begitu, kita serang saat mereka terluka.

Tidak.

Kita juga terluka.

Kita sudah cukup menunjukkan. Kita membuat mereka berdarah.

Ini untuk semua yang gugur.

Untuk pamanku.

Lalu... sekarang bagaimana?

Tempat ini tidak aman.

Jika kita masuk lebih dalam ke hutan,

mereka akan terus mengejar.

Jadi kita bersembunyi di tempat terbuka.

Bersama rakyat kita,

dan para petani menggarap ladang.

Kita sebarkan kabar bahwa para penjahat

masuk lebih dalam ke Sherwood...

dan saat Norman mencari, kita menyusun rencana.

Saat mereka bertikai, kita bangkit kembali,

dan ketika waktunya tiba, kita bertempur lagi.

Bertarung sampai kita bebas.

Sudah cukup tajam.

Apakah pedang pernah tidak?

Kau akan ke mana?

Aku ke London.

Mencari pekerjaan.

Menunggu panggilan Rob.

Kurasa tidak lama.

Mau ditemani?

Ralph?

Kau mungkin perlu ini.

Kita belum selesai.

Bagaimana dengan emas Warwick?

Kita bagikan.

Pajak kita pada Norman.

Kapan aku bertemu kau lagi?

Segera. Benar begitu, John?

Jadi...

ke mana?

Aku belum pernah ke Prancis.

Prancis terdengar bagus.

Kau tidak mengajakku?

Ayolah, kalian berdua akan tersesat.

Aku setengah orang Prancis.

Aku minum, murung,

dan menghakimi orang tanpa alasan.

Aku akan menyatu.

Ayo.

Aku bisa diasingkan karena ini.

Pastikan suratku sampai ke Yang Mulia.

Jangan beri tahu siapa pun apa yang kau bawa.

Ada kebenaran di dalamnya yang menyangkut kedaulatan Inggris.

Kebenaran yang menyentuh ratu Henry dan Nottingham...

serta nama Robin Hood.

Jangan gagal.

Bab berikutnya kerajaan ini dimulai dengan suratku.

Paduka.

Elang kembali ke sarung tangannya.

Setelah sekian lama, aku hampir mengira kau tidak akan kembali.

Bukan darimu aku melarikan diri.

Kau berani.

Kau mempertaruhkan segalanya.

Hidupmu di hutan...

dan kini lehermu di istana.

Orang sepertimu jarang ada.

Lalu, mengapa aku membiarkanmu pergi

jika aku bisa menahanmu di sisiku?

Karena kau perempuan yang menepati janji, Paduka.

Sejak kapan seorang ratu bisa menepati janji?

Namun untukmu, akan kubuat pengecualian.

Atas rahmat Yang Mulia,

pengampunan bagi Robert dari Locksley.

Apakah kau begitu mudah puas?

Hidup tenang takkan membungkam apa yang bergolak dalam dirimu.

Itu tidak akan cukup.

Rob sudah cukup.

Kau mungkin mendambakan kesederhanaan...

tapi ia tidak menginginkanmu.

Lagipula, kau tahu apa yang akan datang.

Tak perlu kukatakan.

Raja Henry.

Diberi pengampunan atau tidak, kau tetap akan memburunya.

Ya.

Dan dia tak akan berhenti sampai Robin Hood mati.

Jadi tanyakan padaku, Marian...

apa yang bisa kutawarkan padamu?

Apa yang Paduka tawarkan?

Satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup.

Apa jawabnya?

Kau mendapat pengampunan.

Dan aku mendapat kebebasanku.

Dia mengajukan tawaran.

Tawaran yang bisa mengubah segalanya.

Bukan hanya bagi kita, tapi juga untuk yang akan datang.

Kau sedang mempertimbangkannya.

Ini rumit.

Baiklah...

kita punya banyak waktu untuk mengurai semuanya.

Tapi malam ini, tanpa pikiran...

tanpa bisikan tentang takhta atau pemberontakan.

Hanya kita, untuk sekali ini.

Baik.

Hanya kita.

Terjemahan oleh Dust