1
00:00:17,258 --> 00:00:19,553
בעבר על רובין הוד.
2
00:00:19,636 --> 00:00:21,800
שכחת
הגבר שאתה צריך להיות.
3
00:00:21,997 --> 00:00:25,309
האיש שיוביל את הסקסונים
לקראת משהו גדול יותר.
4
00:00:25,392 --> 00:00:26,560
מערה ענקית,
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,895
200 סקסים הופכים את זה לביתם.
6
00:00:28,978 --> 00:00:30,814
כדי להחזיר את הסדר על כנו
בנוטינגהאם,
7
00:00:30,897 --> 00:00:33,108
המלך שלח
גיא מגיסבורן.
8
00:00:33,191 --> 00:00:35,527
כלב המלחמה האהוב על המלך./
להרוג את כולם!
9
00:00:35,610 --> 00:00:38,488
אפילו כלבים
יש להסיר את הפרוע ביותר
10
00:00:38,571 --> 00:00:40,073
אם מאיימים על המאסטר הלא נכון.
11
00:00:40,156 --> 00:00:42,701
יש לך תוכנית?/
בתוך הכאוס של המלחמה,
12
00:00:42,784 --> 00:00:45,287
איפה להב החיתוך
הגרון שלו לא נראה.
13
00:00:45,370 --> 00:00:50,208
חכם, ג'ון. ברכת האפיפיור לא ניתנה,
אבל שילם בדם.
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,002
אתה נוסע לרומא,
ואתה תסיים
15
00:00:52,085 --> 00:00:53,754
השאיפות של הבן שלי שם.
16
00:00:53,837 --> 00:00:55,505
הגורל שלי נמצא בפיקודו./
ספר לי מה זה.
17
00:00:55,588 --> 00:00:57,000
אמור לי מי אני לך.
18
00:00:57,007 --> 00:00:59,635
את הילדה היחידה
שפעם גרמה לי לשכוח מי אני.
19
00:00:59,718 --> 00:01:01,053
ועכשיו אני צריך ללכת.
20
00:01:01,136 --> 00:01:02,596
המלך שלח מאות אנשים
21
00:01:02,679 --> 00:01:05,515
להרוג את רוב והקבוצה שלו./
איפה?
22
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
השריף יודע איפה אתה.
23
00:01:07,308 --> 00:01:09,811
לא משנה מה בחירתך,
אני בוחר בך.
24
00:01:14,274 --> 00:01:17,235
אדריק, אדרי פראי...
25
00:01:18,820 --> 00:01:21,031
בעוד כל השאר
להניח את נשקם...
26
00:01:21,114 --> 00:01:22,823
הוא נלחם עד הסוף.
27
00:01:33,126 --> 00:01:35,212
הוא מת בשדה הקרב...
28
00:01:35,295 --> 00:01:36,922
אבל הנשמה שלו עדיין נלחמת.
29
00:01:37,005 --> 00:01:38,839
ותמיד יהיה.
30
00:01:40,049 --> 00:01:41,301
בתוך בך.
31
00:01:46,473 --> 00:01:48,057
אתה בסדר?
32
00:01:51,603 --> 00:01:52,937
חֲלוֹם?
33
00:01:54,272 --> 00:01:55,523
אני חושב שכן.
34
00:02:01,900 --> 00:02:08,000
תרגום מאת Dust
35
00:03:07,387 --> 00:03:08,972
האם התפילה שלך עבדה?
36
00:03:11,015 --> 00:03:13,769
כשאתה ומריאן עזבת,
אני מתפלל שתחזור.
37
00:03:13,852 --> 00:03:15,771
עכשיו אתה כאן.
38
00:03:15,854 --> 00:03:17,313
ראית אותנו עוזבים?
39
00:03:19,399 --> 00:03:21,109
למה חזרת?
40
00:03:22,318 --> 00:03:24,321
אני...
41
00:03:24,404 --> 00:03:27,115
ראיתי משהו
שעליי לענות.
42
00:03:33,413 --> 00:03:34,998
אתה צודק לגבי השנאה.
43
00:03:39,085 --> 00:03:40,753
אבל לשחרר זה לא קל.
44
00:03:42,380 --> 00:03:45,049
זה מחזיק אותי בחיים.
לוקח אותנו עד כאן.
45
00:03:46,676 --> 00:03:48,432
אני לא יודע
איך להילחם בלעדיו.
46
00:03:49,637 --> 00:03:51,807
להילחם על מה
לבוא.
47
00:03:51,890 --> 00:03:53,558
לא מה שקרה.
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,977
זה לא הפצע שפוגע בך.
להילחם למען השלום.
49
00:03:57,604 --> 00:03:59,188
לתקווה./
תקווה?
50
00:04:02,025 --> 00:04:03,693
הציפיות כבדות לשאת.
51
00:04:05,904 --> 00:04:08,657
כבד יותר מפלדה./
כן.
52
00:04:08,740 --> 00:04:10,450
אבל המוות לא יכול היה לגעת בו.
53
00:04:12,201 --> 00:04:14,787
האיש שמביא תקווה
לעולם לא יישכח.
54
00:04:20,877 --> 00:04:23,609
יש יותר מדי מהם,
אתה מבין את זה, נכון?
55
00:04:26,007 --> 00:04:27,801
יש לך תוכנית?
56
00:04:27,884 --> 00:04:29,928
החתיכות שם.
57
00:04:30,011 --> 00:04:32,305
אני רק צריך...
58
00:04:32,388 --> 00:04:34,223
לראות את זה בבירור.
59
00:04:43,024 --> 00:04:45,485
הקניון יגביל
התנועות שלהם.
60
00:04:45,568 --> 00:04:47,612
אנחנו רק צריכים
מוצף במספרים.
61
00:04:47,695 --> 00:04:49,030
הם יהיו לכודים.
62
00:04:49,113 --> 00:04:50,991
הם לא יידעו שאנחנו קיימים
עד שנפגע בהם.
63
00:04:51,074 --> 00:04:54,160
הוד יכין
להתמודד עם התקפה ישירה.
64
00:04:54,243 --> 00:04:55,996
הוא לא חייל,
אבל הוא לא טיפש.
65
00:04:56,079 --> 00:04:57,581
מה ההבדל?
66
00:04:57,664 --> 00:04:59,624
אמרת את זה בעצמך
הוא נלחם כמו ילד,
67
00:04:59,707 --> 00:05:02,043
רשלנית, רגשית ודוחפת.
68
00:05:02,126 --> 00:05:05,130
גברים נואשים מסוגלים לשרוד
של דברים שלא צריכים להיות.
69
00:05:05,213 --> 00:05:06,628
הוא לא ישרוד אותי, שריף.
70
00:05:09,926 --> 00:05:12,053
אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך, גיסבורן.
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,764
דבר נדיר אצל גברים
שעדיין נושם.
72
00:05:14,847 --> 00:05:17,498
אנחנו נענה להתרסה שלהם
עם השמדה.
73
00:05:29,278 --> 00:05:31,698
הם עדיין לא החליפו עמדות,
אבל המספר גדל.
74
00:05:31,781 --> 00:05:33,491
לפחות 500.
75
00:05:33,574 --> 00:05:35,744
דרו, תחבר את זה
כולם למערה.
76
00:05:35,827 --> 00:05:37,203
אני יודע מה עלינו לעשות.
77
00:05:39,414 --> 00:05:41,374
עכשיו הם מונים 500.
78
00:05:41,457 --> 00:05:45,170
משוריין, לוגיסטיקה מלאה,
סוסי מלחמה, טרבוצ'טים...
79
00:05:45,253 --> 00:05:46,963
והם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
80
00:05:47,046 --> 00:05:48,757
אני חושב שזו בעיה גדולה.
81
00:05:48,840 --> 00:05:50,800
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
82
00:05:51,634 --> 00:05:53,470
זה אומר שאנחנו יודעים
איפה הם יהיו.
83
00:05:53,553 --> 00:05:55,430
כן... כאן,
לבעוט בתחת שלנו.
84
00:05:55,513 --> 00:05:57,390
לא, אנחנו עוזבים.
85
00:05:57,473 --> 00:05:59,559
מתחבא בשרווד,
מחכה שייכנסו,
86
00:05:59,642 --> 00:06:02,187
ולתת להם לעבור.
ואז אנחנו זזים.
87
00:06:02,270 --> 00:06:04,147
לאן?
88
00:06:04,230 --> 00:06:06,149
לנוטינגהאם.
89
00:06:06,232 --> 00:06:08,902
האם אני היחיד שמתקשה?
להבין את הנסיך הצעיר הזה?
90
00:06:08,985 --> 00:06:11,696
למה להתמודד מולם בראש
אם נוכל להערים על זה?
91
00:06:11,779 --> 00:06:14,449
להכיר אותם,
השמירה תהיה קלה.
92
00:06:14,532 --> 00:06:16,242
לא מספיק לעצור אותנו.
93
00:06:16,325 --> 00:06:18,161
אתה מתכוון שאנחנו לוקחים את העיר?
94
00:06:18,244 --> 00:06:21,081
הם יתעשתו
ועדיין חזר עם 500 איש.
95
00:06:21,164 --> 00:06:23,917
ובאותו זמן, הם יגלו
הקשתים שלנו על הקיר.
96
00:06:24,000 --> 00:06:26,002
אנחנו יורדים מאה
לפני שהגיעו לשער.
97
00:06:26,085 --> 00:06:28,588
אבל הם יגיעו לשער
ולפרוץ את זה.
98
00:06:28,671 --> 00:06:30,632
זה מה שאנחנו רוצים./
לתת להם להיכנס?
99
00:06:30,715 --> 00:06:33,009
האם להגיש יין?
לפני הטבח?
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,553
למה אנחנו נותנים להם להיכנס?/
הם ייערמו בעיר.
101
00:06:35,636 --> 00:06:37,097
פגענו בו מהגג,
102
00:06:37,180 --> 00:06:39,349
חלונות, סמטאות,
לגרום להם לדמם בכל צעד.
103
00:06:39,432 --> 00:06:41,559
כשהם לוחצים,
אנחנו נסוגים לטירה.
104
00:06:41,642 --> 00:06:42,811
כשהם פרצו את השער,
105
00:06:42,894 --> 00:06:44,312
איננו.
106
00:06:44,395 --> 00:06:45,730
דרך הדלת הצדדית לתוך היער,
107
00:06:45,813 --> 00:06:48,108
שם נסיים את השאר./
יער.
108
00:06:48,191 --> 00:06:49,985
כולם חוץ מהקשתים
יהיה שם.
109
00:06:50,068 --> 00:06:52,654
אתה מוביל, תוקף מאחור,
110
00:06:52,737 --> 00:06:54,739
ואז צייר אותם פנימה./
כן.
111
00:06:54,822 --> 00:06:57,117
היער הוא העולם שלנו.
112
00:06:57,200 --> 00:06:58,576
אנחנו מצטיינים שם.
113
00:06:58,659 --> 00:07:00,495
הוא יילחם בשבילנו
אם נאפשר לו.
114
00:07:00,578 --> 00:07:02,956
להפריד ביניהם,
נאלץ להילחם בשני צדדים.
115
00:07:03,039 --> 00:07:05,250
הכוח שלהם הוא במספרים.
זה מפרק את זה.
116
00:07:05,333 --> 00:07:07,252
זה עשוי לעבוד.
117
00:07:07,335 --> 00:07:09,838
זה יעבוד
כי הם לא ציפו לזה.
118
00:07:09,921 --> 00:07:12,215
ואין להם תוכנית
כדי להתאים אותו.
119
00:07:12,298 --> 00:07:13,966
וכשהם מבינים את זה...
120
00:07:16,135 --> 00:07:17,762
הכל יסתיים.
121
00:07:26,687 --> 00:07:28,053
מה כל זה אומר?
122
00:07:30,817 --> 00:07:33,069
אמרתי לך להישאר בווסטמינסטר.
123
00:07:34,695 --> 00:07:37,240
מַרשַׁל.
הוא עזב אותי.
124
00:07:39,367 --> 00:07:42,537
ממתי גבר עוזב?
לגרום לך ככה?
125
00:07:44,539 --> 00:07:46,958
הוא עזב אותי
במצב של הריון.
126
00:07:51,087 --> 00:07:53,047
אתה מביך את עצמך.
127
00:07:54,423 --> 00:07:56,634
מרשל הוא לא אדם רגיל.
128
00:07:56,717 --> 00:07:58,636
הוא אוהב אותי,
ואני אוהב אותו.
129
00:07:58,719 --> 00:08:00,930
גברים לא עוזבים נשים
את מי שהם אוהבים.
130
00:08:01,013 --> 00:08:02,724
חלקית כן.
יש כאלה שחייבים!
131
00:08:02,807 --> 00:08:04,267
הוא מחויב בחובה כלפי המלכה...
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
הוא משתמש בך!
ואתה נותן לו!
133
00:08:07,353 --> 00:08:09,021
לא...
134
00:08:11,357 --> 00:08:13,234
תסתכל עליך.
135
00:08:13,317 --> 00:08:14,861
הנסיכה מנוטינגהאם,
136
00:08:14,944 --> 00:08:18,364
נהרס על ידי פינוק,
על ידי טיפשות.
137
00:08:22,160 --> 00:08:23,953
הייתי רזה מדי איתך.
138
00:08:25,913 --> 00:08:27,248
אתה הולך למנזר.
139
00:08:29,250 --> 00:08:32,587
לא.../
אתה עוזב!
140
00:08:32,670 --> 00:08:35,965
את הולכת ללדת!
ואתה תשתוק!
141
00:08:36,048 --> 00:08:38,802
לא.../
שם, תתמודד
142
00:08:38,885 --> 00:08:40,512
את החולשה שאני רואה בך
143
00:08:40,595 --> 00:08:42,472
ולהחליף אותו בכוח
144
00:08:42,555 --> 00:08:45,308
שהשקעתי בך כל חיי.
145
00:08:45,391 --> 00:08:47,050
בבקשה.../
אין ויכוח!
146
00:08:48,394 --> 00:08:49,812
זו ההזמנה שלי!
147
00:09:19,508 --> 00:09:21,093
משהו לא בסדר.
148
00:09:22,970 --> 00:09:24,973
אבא שלי נהג לומר,
149
00:09:25,056 --> 00:09:26,807
לנוע בשתיקה.
150
00:09:28,684 --> 00:09:30,894
מתמזגים עם העצים
ומעקב מכיוון הרוח.
151
00:09:33,981 --> 00:09:35,608
כל יתרון חשוב.
152
00:09:37,526 --> 00:09:39,612
עכשיו אנחנו יודעים שהם באים,
אבל לא יודע מתי.
153
00:09:39,695 --> 00:09:42,156
זה הפסד גדול.
154
00:09:44,242 --> 00:09:46,077
כי אם נתקדם מהר מדי,
אנחנו פותחים את עצמנו,
155
00:09:46,160 --> 00:09:48,306
ולעולם לא נעשה
כל הדרך לנוטינגהאם.
156
00:09:57,672 --> 00:09:59,340
אבא שלי יידע את השעה.
157
00:10:01,175 --> 00:10:02,719
אני יכול לקבל
מידע ממנו.
158
00:10:02,802 --> 00:10:05,137
לא, לא ביקשתי את זה./
אבל הצעתי את זה.
159
00:10:06,722 --> 00:10:07,807
כמו שאמרת,
זה יכול להיות הגורם המכריע.
160
00:10:07,890 --> 00:10:09,392
לא.
161
00:10:09,475 --> 00:10:12,270
מריאן, הסיכון גדול מדי.
162
00:10:13,062 --> 00:10:14,189
ובכן, מה אם הוא יחשוד
על הכוונות שלך?
163
00:10:14,272 --> 00:10:15,564
ואז הוא יהרוג אותי.
164
00:10:17,316 --> 00:10:20,319
רוב, אם זה נותן לנו
ההזדמנות הטובה ביותר, אנחנו עושים את זה.
165
00:10:32,373 --> 00:10:34,125
הפעם יכול להיות
האחרון עבורנו.
166
00:10:41,757 --> 00:10:43,634
בואו לא נבזבז את זה
על ידי לחימה.
167
00:10:51,267 --> 00:10:53,478
אני לא רוצה לשחרר אותך.
168
00:10:53,561 --> 00:10:55,563
אתה לא צריך.
169
00:10:55,646 --> 00:10:57,398
לא הלילה.
170
00:11:02,069 --> 00:11:03,446
אם מה שיש לנו...
171
00:11:05,781 --> 00:11:07,867
רק הרגע הזה...
172
00:11:11,037 --> 00:11:12,621
זה מספיק.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
אני אוהב אותך, מריאן.
174
00:11:21,213 --> 00:11:23,049
אני אוהב אותך, רוב.
175
00:11:33,642 --> 00:11:34,852
זה מספיק קרוב כאן.
176
00:11:41,567 --> 00:11:44,279
אני אחזור לכאן באמצע
יום ואחרי השקיעה.
177
00:11:44,362 --> 00:11:46,990
פגשתי אותך על גבול היער./
תודה לך, מילנג'.
178
00:11:47,073 --> 00:11:49,658
היזהר./
בהצלחה.
179
00:12:21,899 --> 00:12:23,985
אבא צודק.
180
00:12:24,068 --> 00:12:26,237
על הכל.
181
00:12:26,320 --> 00:12:30,158
המילים שלי אליך,
הבחירות שלי, המעשים שלי,
182
00:12:30,241 --> 00:12:31,867
הכל הוביל לכך.
183
00:12:34,453 --> 00:12:35,621
אני מתחרט על הכל.
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,168
עֶזרָה.
185
00:12:42,420 --> 00:12:43,671
תן לי ללכת הביתה.
186
00:12:46,006 --> 00:12:47,258
והמלכה?
187
00:12:47,341 --> 00:12:49,552
הוא פתר אותי מהחובות שלי.
188
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
לסדר את ענייני המשפחה שלי.
189
00:13:21,417 --> 00:13:25,213
האם אתה בטוח לגבי השלב הזה?/
השריף יסיים את גיסבורן.
190
00:13:25,296 --> 00:13:27,340
גיסבורן קשוח.
191
00:13:27,423 --> 00:13:30,759
אולי, אבל בלי שריון
שמגן מפני בגידה.
192
00:13:33,262 --> 00:13:36,015
השריף יצליח,
כך גם אתה.
193
00:13:36,098 --> 00:13:39,935
לסכל את השאיפה של בני,
ותקבלו פרס.
194
00:13:52,865 --> 00:13:54,575
רומא תבחן אותך.
195
00:13:54,658 --> 00:13:57,036
ודא שהעיר מפחדת ממך.
196
00:14:19,934 --> 00:14:21,143
עוד קרב?
197
00:14:22,978 --> 00:14:25,690
נראה שאבא תמיד חיפש את זה.
198
00:14:25,773 --> 00:14:27,233
האם הוא אמר
מתי הם יעזבו
199
00:14:27,316 --> 00:14:28,484
לא.
200
00:14:31,987 --> 00:14:33,304
לא היית צריך לחזור.
201
00:14:43,874 --> 00:14:45,834
לפעמים אני חושב לעזוב.
202
00:14:48,128 --> 00:14:50,465
מתחיל את החיים שלי.
203
00:14:50,548 --> 00:14:53,717
בלי צללים, בלי שמות.
204
00:14:57,596 --> 00:14:59,849
אבל עכשיו אני הבן היחיד,
205
00:14:59,932 --> 00:15:02,310
וזה היה חשוב לו.
206
00:15:02,393 --> 00:15:04,603
אני מניח שגם זה
אמור להיות לי משהו.
207
00:15:07,982 --> 00:15:09,233
השם לא משנה.
208
00:15:11,902 --> 00:15:14,196
אל תיתן לזה להיות נטל
גורם לך ליפול.
209
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
חטאתי.
210
00:15:34,842 --> 00:15:37,762
אני מוותר על ליבי
על האיש שגבו אלי.
211
00:15:37,845 --> 00:15:40,014
זה לא חטא.
212
00:15:40,097 --> 00:15:42,266
מה שעשיתי איתו
זה החטא.
213
00:15:43,559 --> 00:15:44,977
ועכשיו אני בהריון עם הילד שלו.
214
00:15:46,729 --> 00:15:48,731
האם אי פעם תלמד?
215
00:15:48,814 --> 00:15:51,275
אבי התכוון לשלוח אותי למנזר,
216
00:15:51,358 --> 00:15:53,069
ומטריארך תנעל אותי,
217
00:15:53,152 --> 00:15:54,529
ואני אוציא
את שארית חיי
218
00:15:54,612 --> 00:15:57,406
באנונימיות
ומסירות נפש אילמת.
219
00:15:58,824 --> 00:16:01,952
זה לא יקרה./
כן, אני לא.
220
00:16:03,996 --> 00:16:06,123
כי אתה תעזור לי
הקלה על הבריחה שלי.
221
00:16:06,206 --> 00:16:08,501
אני לא אעשה את זה.
222
00:16:08,584 --> 00:16:10,169
כשאבי מת,
223
00:16:10,252 --> 00:16:12,213
אני אהיה
הרשויות בנוטינגהאם.
224
00:16:12,296 --> 00:16:15,841
זה חזק, כן, אבל זה לא שם
האיש שרימה את הזמן.
225
00:16:15,924 --> 00:16:19,000
מלכתחילה כוונתו הייתה לכוח
תפקידו נמסר לי.
226
00:16:19,028 --> 00:16:23,099
המלך והמלכה ברכו זאת,
הוא גידל אותי בשביל זה.
227
00:16:23,182 --> 00:16:26,602
כבעל ברית של אבי,
שגשגת.
228
00:16:26,685 --> 00:16:29,271
בתור בן ברית שלי,
המזל שלך יגדל.
229
00:16:30,773 --> 00:16:33,067
אבל אם אתה דוחה אותי,
אתה תחסל
230
00:16:33,150 --> 00:16:35,986
לפני סוף השנה...
אני אדאג לזה.
231
00:16:37,905 --> 00:16:39,824
זה מה שאני צריך.
232
00:16:39,907 --> 00:16:42,535
כרכרה המתינה מחוץ למנזר.
233
00:16:42,618 --> 00:16:44,537
הרכבת תיקח אותי
לדובר, ושם
234
00:16:44,620 --> 00:16:46,664
סידרתם את המעבר
על ספינה לכיוון רומא.
235
00:16:50,292 --> 00:16:52,378
אביך לימד אותך
הרבה על כוח.
236
00:16:52,461 --> 00:16:54,505
אבא שלי לימד אותי כוח, כן.
237
00:16:56,173 --> 00:16:58,301
אבל כוח...
238
00:16:58,384 --> 00:17:00,427
כוח לא ניתן ללמוד, בישוף.
239
00:17:01,929 --> 00:17:03,764
אפשר רק לתפוס אותו.
240
00:17:12,564 --> 00:17:15,359
בהחלט מספק
סוף סוף לשים לזה סוף.
241
00:17:15,442 --> 00:17:17,278
על מה את מדברת ילדה?
242
00:17:17,361 --> 00:17:19,071
מתעמת עם הוד וקבוצתו.
243
00:17:21,240 --> 00:17:22,783
אני אף פעם לא
נתן לשריף הרבה קרדיט,
244
00:17:22,866 --> 00:17:24,243
אבל התוכנית נראית מרשימה.
245
00:17:24,326 --> 00:17:26,621
התוכנית של השריף?
246
00:17:26,704 --> 00:17:28,372
זו התוכנית שלי.
247
00:17:28,455 --> 00:17:29,874
אם ימסרו לו,
מה ישתנה
248
00:17:29,957 --> 00:17:30,999
כַּמוּבָן.
249
00:17:33,168 --> 00:17:34,920
כמו מסעי הצלב,
מלך שוב
250
00:17:35,003 --> 00:17:37,298
להפקיד בידיך
להצליח...
251
00:17:37,381 --> 00:17:39,258
באחרים זה נכשל.
252
00:17:45,097 --> 00:17:49,309
אבא יודע שאנחנו לא תמיד
להבין אחד את השני.
253
00:17:51,228 --> 00:17:54,106
אבל הנה, אתה בבית, כאן...
254
00:17:56,191 --> 00:17:57,651
ככה זה צריך להיות.
255
00:17:59,570 --> 00:18:00,946
כן, אבא.
256
00:18:05,617 --> 00:18:07,578
מה אם הם בורחים?
257
00:18:07,661 --> 00:18:09,497
לא יהיה להם לאן לברוח.
258
00:18:09,580 --> 00:18:14,001
באותו אחר הצהריים, לסטר חצתה
גשר מדן עם 300 איש.
259
00:18:14,084 --> 00:18:15,836
הם יהיו לכודים.
260
00:18:15,919 --> 00:18:18,255
לפני השקיעה מחר,
261
00:18:18,338 --> 00:18:20,007
שרווד עולה באש.
262
00:18:20,090 --> 00:18:22,968
ואיתו,
כל נבל אחרון.
263
00:18:23,051 --> 00:18:24,720
תביא עוד בירה.
264
00:18:24,803 --> 00:18:27,097
אנחנו צריכים לחגוג את שובך.
265
00:18:28,766 --> 00:18:30,309
כֵּן.
266
00:18:30,392 --> 00:18:32,603
בואו נשתה לבריאות
המשפחה שלנו.
267
00:18:43,947 --> 00:18:45,949
שינה לא מעניינת אותך, אדוני?
268
00:18:48,786 --> 00:18:51,622
מנוחה מרגישה זרה בימים אלה.
269
00:18:55,417 --> 00:18:56,734
עוד לא שמענו מ-Warin?
270
00:18:59,880 --> 00:19:01,673
אז אנחנו יכולים להניח
הגרוע ביותר.
271
00:19:04,384 --> 00:19:06,554
אתה יודע כמה זה עולה?
272
00:19:06,637 --> 00:19:08,472
להביא פה שלום?
273
00:19:08,555 --> 00:19:12,017
כמה גברים נקברו
כדי שנוכל לחיות בשלום?
274
00:19:12,976 --> 00:19:15,521
ובכל זאת אנחנו כאן,
על סף מלחמה.
275
00:19:17,731 --> 00:19:19,066
אין דרך אחרת עכשיו.
276
00:19:21,652 --> 00:19:23,111
אם הם ינצחו...
277
00:19:24,571 --> 00:19:26,282
הם יכתבו שירים
על המורדים.
278
00:19:26,365 --> 00:19:28,867
אם הם נופלים,
הם ישירו על הקדושים.
279
00:19:30,786 --> 00:19:34,164
אבל רק לעתים רחוקות מדברים עליהם
הגברים שתומכים בעולם.
280
00:19:35,582 --> 00:19:36,917
הם יידעו.
281
00:19:38,710 --> 00:19:40,087
כך או אחרת.
282
00:19:43,590 --> 00:19:45,259
תגיד לצוות...
283
00:19:45,342 --> 00:19:47,261
עם עלות השחר אנחנו רוכבים.
284
00:19:54,810 --> 00:19:57,229
"אני אקום נגדם.
285
00:19:58,939 --> 00:20:00,816
אני אחסל את בבל
286
00:20:00,899 --> 00:20:02,902
שם ונשאר...
287
00:20:02,985 --> 00:20:04,945
צאצאים ויורשים".
288
00:20:23,088 --> 00:20:25,341
"אני אטאטא
עם מטאטא ההרס"
289
00:20:25,424 --> 00:20:27,384
כך אומר האל הכול יכול...
290
00:20:27,467 --> 00:20:29,178
הם יצאו לדרך עם עלות השחר!
291
00:20:29,261 --> 00:20:32,639
לסטר חצתה את המדן עם
300 איש עד סוף היום./ מה?
292
00:20:32,931 --> 00:20:34,225
גם אם רוב לקח את נוטינגהאם,
זה לא אומר כלום.
293
00:20:34,308 --> 00:20:36,352
זה יהיה תקוע בין שתי קבוצות
והושמד.
294
00:20:36,435 --> 00:20:38,354
אם לא נזהיר אותם,
הם ימותו.
295
00:20:38,437 --> 00:20:41,690
"... כפי שתכננתי,
כך יהיה".
296
00:20:46,695 --> 00:20:48,447
לך, מילנג'!
הזהיר אותם!
297
00:20:51,366 --> 00:20:52,368
לא!
298
00:20:52,451 --> 00:20:54,203
שקרן!
הביכת אותי...
299
00:20:54,286 --> 00:20:56,080
לא!/
...בפעם האחרונה!
300
00:20:56,163 --> 00:20:57,372
מה אמרת לו?
301
00:21:03,045 --> 00:21:04,338
כמו שתכננתי...
302
00:21:05,589 --> 00:21:07,299
אז זה יקרה.
303
00:21:19,478 --> 00:21:21,105
אם זה רצון ה'
אני לא חוזר
304
00:21:21,188 --> 00:21:24,650
לעשות את העבודה שלך.
צריך להעניש את מריאן.
305
00:21:24,733 --> 00:21:26,944
אַבָּא?
306
00:21:27,027 --> 00:21:28,445
הוא הזהיר אותם.
307
00:21:29,738 --> 00:21:31,073
לא צריך
אבא שינה תוכניות?
308
00:21:34,242 --> 00:21:37,037
אבא לא ייראה טיפש רק בגלל זה
בחורה חושבת שהיא חכמה.
309
00:21:37,120 --> 00:21:38,706
עם זאת, זה לא חשוב.
310
00:21:38,789 --> 00:21:41,166
מספרם גדול יותר,
התמרון והתחסל.
311
00:21:41,249 --> 00:21:43,544
זה ייגמר בטבח.
312
00:21:43,627 --> 00:21:45,212
זה כל כך פשוט.
313
00:21:54,471 --> 00:21:55,890
לִשְׁדוֹד!
314
00:21:55,973 --> 00:21:58,225
הצופים דיווחו,
לא הייתה תנועת כוחות.
315
00:21:58,308 --> 00:22:00,769
איפה מריאן?/
אבא שלו יודע! הוא החזיק אותו.
316
00:22:02,312 --> 00:22:04,564
אתה לא יכול להגיע אליו./
אני עדיין הולך.
317
00:22:06,483 --> 00:22:10,321
שלוש מאות איש תחת לסטר
יחצה את מדין עם עלות השחר.
318
00:22:10,404 --> 00:22:12,531
לסטר תנתק את המסלול הצפוני.
319
00:22:12,614 --> 00:22:14,074
אנחנו נלכוד ונהרס.
320
00:22:14,157 --> 00:22:16,785
אני אקח את האנשים
וארב לחיילי לסטר.
321
00:22:16,868 --> 00:22:19,663
אם ניפרד עכשיו,
אנחנו מפסידים לפני שאנחנו נלחמים.
322
00:22:20,539 --> 00:22:22,207
במקרה כזה,
לא להילחם בכלל.
323
00:22:22,290 --> 00:22:23,834
למה אתה מתכוון?
324
00:22:23,917 --> 00:22:26,545
אנחנו שורפים את הגשר הזה,
לא הייתה להם דרך לחצות את הנהר.
325
00:22:26,628 --> 00:22:29,506
יש לנו זפת.
רק כמה אנשים.
326
00:22:29,589 --> 00:22:31,216
אני בראש.
327
00:22:31,299 --> 00:22:34,053
אני בא./
גם אני.
328
00:22:34,136 --> 00:22:35,928
אני אוהב אש.
329
00:22:56,199 --> 00:22:58,035
ממגדל הטירה,
אתה תראה את התעלה הזו.
330
00:22:58,118 --> 00:23:00,370
כשאתה רואה את זה,
המשימה שלנו הושלמה.
331
00:23:04,249 --> 00:23:06,085
פעם הצלת את חיי.
332
00:23:06,168 --> 00:23:07,961
עכשיו אתה תעשה זאת
להציל את כולנו.
333
00:23:13,550 --> 00:23:15,552
לִתְחוֹב?
334
00:23:18,513 --> 00:23:19,931
התפלל עבור מריאן.
335
00:23:21,141 --> 00:23:23,268
יש לי, ואעשה שוב.
336
00:23:41,453 --> 00:23:44,456
לגאווה אין מקום
בחייה של אישה צעירה.
337
00:23:44,539 --> 00:23:47,042
רק צייתנות.
338
00:23:47,125 --> 00:23:49,545
אחד חייב להיות שבור...
339
00:23:49,628 --> 00:23:51,296
ואחרים נלמדים.
340
00:23:54,466 --> 00:23:56,009
כַּמוּבָן.
341
00:23:57,844 --> 00:23:59,429
אתה צודק.
342
00:25:05,287 --> 00:25:06,913
עצבני, שריף?
343
00:25:08,248 --> 00:25:09,708
אתה לא רואה את זה?
344
00:25:09,791 --> 00:25:11,210
לא ראיתי כלום.
345
00:25:11,293 --> 00:25:13,253
בדיוק נכון.
346
00:25:13,336 --> 00:25:15,589
הלכנו רחוק מדי,
ואין צופים.
347
00:25:17,007 --> 00:25:18,216
זה יוצא דופן.
348
00:26:07,891 --> 00:26:09,518
העיר מותקפת!
349
00:26:09,601 --> 00:26:11,311
לְהַסתִיר!
פושעים!
350
00:26:11,394 --> 00:26:13,354
מהר, רוץ!
351
00:26:38,713 --> 00:26:40,257
דרו, אבטח את המבצר.
352
00:26:40,340 --> 00:26:42,801
אחרים,
אל חומת ההגנה... בואי איתי!
353
00:26:48,181 --> 00:26:51,018
מערה התגלתה.
אין תנועה.
354
00:26:51,101 --> 00:26:52,603
הם שורדים.
355
00:26:52,686 --> 00:26:54,146
הגנה אחרונה.
356
00:26:54,229 --> 00:26:55,772
אז תן להם מות קדושים.
357
00:26:55,855 --> 00:26:58,108
אין סימנים אחרים, ג'רולד?
358
00:26:58,191 --> 00:26:59,942
לא, אדוני.
359
00:27:13,790 --> 00:27:15,417
אבטח את השער!
360
00:27:32,767 --> 00:27:35,937
איפה הם?/
פחדן! אני יודע שהם ברחו.
361
00:27:38,064 --> 00:27:39,650
הם לא בורחים, הם זזים,
362
00:27:39,733 --> 00:27:41,568
וככל הנראה
עם משמעת גבוהה.
363
00:27:41,651 --> 00:27:44,029
מַהֲלָך? לאן?
364
00:27:48,616 --> 00:27:50,744
למקום היחיד
שנותן להם הזדמנויות.
365
00:27:58,376 --> 00:28:00,378
נוטינגהאם.
366
00:28:25,278 --> 00:28:28,031
ראלף.../
אין צורך.
367
00:28:28,114 --> 00:28:29,657
אתה לא צריך להגיד כלום.
368
00:28:31,576 --> 00:28:33,036
אני יודע.
369
00:28:36,414 --> 00:28:37,874
מה אתה יודע?
370
00:28:44,381 --> 00:28:46,381
שלעולם לא אעשה זאת
לאהוב מישהו יותר מאשר את עצמך.
371
00:28:48,426 --> 00:28:51,679
אבל... לעולם לא תעשה
לאהוב מישהו יותר ממנו.
372
00:29:13,618 --> 00:29:14,545
חזור לנוטינגהאם.
373
00:29:14,786 --> 00:29:16,121
זז מהר!
374
00:29:31,928 --> 00:29:33,782
מסע ארוך יותר
ממה שרציתי...
375
00:29:35,640 --> 00:29:37,308
אבל צריך...
376
00:29:38,101 --> 00:29:39,853
להראות לך
איפה גבול הכוח שלך.
377
00:29:39,936 --> 00:29:42,397
כאן, איפה תשהו.
378
00:29:44,190 --> 00:29:45,984
ואיפה תשרת.
379
00:29:46,067 --> 00:29:50,197
אתה נחש צבוע שוכב!
380
00:29:50,280 --> 00:29:52,783
אתה באמת חושב
אתה יכול לקבור אותי במקום הזה?!
381
00:29:52,866 --> 00:29:54,993
יום אחד,
אתה תכרע ברך לפני!
382
00:29:55,076 --> 00:29:57,996
לעולם לא אנעל!
383
00:30:15,722 --> 00:30:16,973
דם סקסוני עולה.
384
00:30:17,056 --> 00:30:19,434
תן להם לפחד.
שיראו אותנו.
385
00:30:35,074 --> 00:30:36,410
להרוג הוד,
386
00:30:36,493 --> 00:30:38,370
והשאר יתפזרו.
387
00:30:38,453 --> 00:30:41,331
אנחנו הולכים להרוס את השער
מהצירים.
388
00:30:42,916 --> 00:30:44,543
בלי אסירים!
389
00:30:44,626 --> 00:30:45,961
בלי רחמים!
390
00:30:46,044 --> 00:30:49,588
תן לחרא הסקסוני הזה לראות
איזו נקמה זו תהיה!
391
00:30:52,634 --> 00:30:54,135
תחזיק עד שאני אומר!
392
00:30:58,848 --> 00:30:59,891
רגע...
393
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
רגע...
394
00:31:08,858 --> 00:31:10,318
רגע...
395
00:31:13,029 --> 00:31:14,155
עזוב!
396
00:31:40,390 --> 00:31:43,101
הנטינגדון!
הגן על האגפים!
397
00:31:43,184 --> 00:31:45,979
הביאו חיילים ורדפו אחריהם!
אנחנו לוקחים את העיר הזאת!
398
00:31:46,062 --> 00:31:47,564
עשה לפי ההוראות.
399
00:31:47,647 --> 00:31:49,149
דרוגו, בוא עם ארל!
400
00:31:49,232 --> 00:31:51,109
עקבו אחרי!
לתוך היער!
401
00:31:59,826 --> 00:32:01,660
לָסֶגֶת!
402
00:32:11,004 --> 00:32:14,549
ובכן, לא ציפיתי לזה
כל כך הרבה אנשים.
403
00:32:14,632 --> 00:32:16,968
אבל התוכנית עדיין עובדת, נכון?
404
00:32:17,051 --> 00:32:19,596
אני חושב שכן.
צריך.
405
00:32:19,679 --> 00:32:21,598
לְהֲלָכָה.
406
00:32:22,599 --> 00:32:24,142
זו לא הייתה תשובה מרגיעה.
407
00:32:24,225 --> 00:32:26,019
אל תשאל על שריפה
לנזיר.
408
00:32:26,102 --> 00:32:28,021
בסדר, מוכן?
409
00:33:27,205 --> 00:33:28,623
אנחנו הולכים להוד דרך הטברנה.
410
00:33:28,706 --> 00:33:30,249
מדרגות לגג.
411
00:33:52,689 --> 00:33:54,857
הראה את עצמך!
412
00:34:16,879 --> 00:34:18,423
דרך הדרך הזו!
413
00:34:32,603 --> 00:34:34,189
ראלף, לטירה!
אל הטירה!
414
00:34:34,272 --> 00:34:36,274
סקסון, לטירה!
415
00:34:36,357 --> 00:34:38,151
אל הטירה!
416
00:34:40,403 --> 00:34:41,696
היכנס, מהר.
417
00:34:41,779 --> 00:34:43,197
כנסו, בוא!
418
00:34:55,168 --> 00:34:56,461
הם בפסגה.
419
00:35:00,840 --> 00:35:02,549
תזוז, תחת!
420
00:35:25,448 --> 00:35:26,699
פחדן...
421
00:35:28,451 --> 00:35:29,827
לא.
422
00:35:30,953 --> 00:35:32,413
ויקטור.
423
00:35:44,842 --> 00:35:46,219
אתה אדם טוב.
424
00:35:47,720 --> 00:35:49,889
אלוהים ישלם לך.
425
00:35:49,972 --> 00:35:53,558
אל הטירה!
סקסונים לטירה!
426
00:35:59,315 --> 00:36:01,316
הם כאן!
427
00:36:05,571 --> 00:36:06,948
לְהַכנִיס! לְהַכנִיס!
428
00:36:11,202 --> 00:36:12,870
קדימה, נזיר.
429
00:36:38,896 --> 00:36:42,233
נקה את הגשר, החיילים באים.
430
00:36:51,409 --> 00:36:53,036
הגשר סגור,
הגשר סגור...
431
00:36:53,119 --> 00:36:54,661
רדו מהגשר!
432
00:36:56,122 --> 00:36:57,123
היי! אַתָה!
433
00:37:00,501 --> 00:37:02,111
לא!/
Gamewell, תחזיק את הגשר!
434
00:37:06,173 --> 00:37:07,717
הם באים!
435
00:37:11,053 --> 00:37:12,597
לך, לך!
436
00:37:13,723 --> 00:37:15,099
לָרוּץ!
437
00:37:41,375 --> 00:37:44,420
שַׂרוּף.
שַׂרוּף!
438
00:37:49,425 --> 00:37:51,344
לְהַכנִיס!
439
00:37:59,560 --> 00:38:01,145
מַפְתֵחַ!
440
00:38:01,228 --> 00:38:03,231
הגשר בוער.
נבחרת לסטר נותקה...
441
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
עכשיו אנחנו הולכים ליער!
442
00:38:07,985 --> 00:38:10,424
מָהִיר! אנחנו חייבים לעזור
האחים שלנו ביער!
443
00:39:12,883 --> 00:39:14,444
אנחנו צריכים לעזור לאחרים.
444
00:39:15,302 --> 00:39:16,721
אין זמן.
445
00:39:16,804 --> 00:39:19,305
רק התפילות שלנו
מי יכול להגיע אליהם.
446
00:40:12,401 --> 00:40:13,903
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
447
00:40:13,986 --> 00:40:16,447
לָרוּץ! חזרה לנוטינגהאם!
448
00:40:16,530 --> 00:40:18,658
זה נגמר!
הקרב הסתיים!
449
00:40:18,741 --> 00:40:21,035
לשמור על קו... לשמור על קו!
450
00:40:42,765 --> 00:40:43,808
לוקסלי.
451
00:41:09,083 --> 00:41:10,584
מה עשית לו?
452
00:41:18,175 --> 00:41:21,387
להרוג אותך זה רחמים.
453
00:41:21,470 --> 00:41:23,556
להרוג אותו יהרוס אותך!
454
00:41:24,890 --> 00:41:26,434
אתה בסדר?
455
00:41:26,517 --> 00:41:28,644
ניצחנו אותם.
הגשר בוער.
456
00:41:28,727 --> 00:41:30,438
יש מעט מדי מהם
להתעדכן עכשיו.
457
00:41:30,521 --> 00:41:32,082
אני רוצה אותך
להוביל את כולם בחזרה.
458
00:41:34,108 --> 00:41:35,151
אני חייב לראות את מריאן.
459
00:41:58,924 --> 00:42:00,718
לוקסלי!
460
00:42:29,079 --> 00:42:31,332
כל כך הרבה דם.
461
00:42:32,249 --> 00:42:35,044
כל כך הרבה מתו,
בגללך.
462
00:42:35,920 --> 00:42:37,588
אתה זה שתלוי
אנשים חפים מפשע.
463
00:42:37,671 --> 00:42:39,632
"תָמִים."
464
00:42:40,424 --> 00:42:42,885
אני מציע סליחה
באביך הוא בחר בגאווה.
465
00:42:44,428 --> 00:42:46,138
אבא שלי בחר בכבוד.
466
00:42:47,598 --> 00:42:48,766
בחרת בדם!
467
00:42:48,849 --> 00:42:50,309
אני בוחר סדר!
468
00:42:50,392 --> 00:42:52,019
אתה מביא כאוס!
469
00:42:52,102 --> 00:42:53,896
הרעלתם את נוטינגהאם!
470
00:42:53,979 --> 00:42:55,856
ובשביל מה?
471
00:42:56,774 --> 00:43:00,110
אף אחד לא יזכור
המטרה או השם שלך.
472
00:43:01,779 --> 00:43:03,988
רק המוות שלך.
473
00:43:43,070 --> 00:43:44,488
מַאֲבָק!
474
00:43:47,199 --> 00:43:49,243
להילחם... להילחם!
475
00:43:50,494 --> 00:43:51,620
לא היום, שריף.
476
00:43:53,122 --> 00:43:54,873
מָהִיר.
477
00:43:56,500 --> 00:43:57,668
רובין הוד!
478
00:44:03,841 --> 00:44:05,259
רובין הוד!
479
00:44:19,940 --> 00:44:20,983
מַדוּעַ?
480
00:44:22,067 --> 00:44:24,779
בגדת בנו./
לא.
481
00:44:24,862 --> 00:44:26,696
זה היה אבא שבגד בכולנו!
482
00:44:31,285 --> 00:44:32,703
אתה חייב לשחרר אותי!
483
00:44:32,786 --> 00:44:34,330
חאלב, בבקשה!
484
00:44:37,791 --> 00:44:41,045
אין לי ברירה.
אבא איבד את עצמו, בבקשה.
485
00:44:41,128 --> 00:44:42,713
אתה יכול לבחור
לא להיות כמוהו.
486
00:44:42,796 --> 00:44:43,797
אני כמוהו.
487
00:44:45,215 --> 00:44:46,592
אני הבן שלו.
488
00:44:48,218 --> 00:44:49,762
אף פעם לא היית צריך
תחזור, מריאן.
489
00:44:49,845 --> 00:44:52,306
אם לא תשחרר אותי,
הוא יהרוג אותי,
490
00:44:52,389 --> 00:44:54,516
ובמוקדם או במאוחר, גם אתה.
491
00:45:17,122 --> 00:45:18,624
אבא, אתה נפגע.
492
00:45:19,917 --> 00:45:20,990
אני עדיין עומד.
המפתח.
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,173
מריאן תהיה אחראית
על זה עכשיו.
494
00:46:02,543 --> 00:46:04,045
לִשְׁדוֹד!
495
00:46:04,128 --> 00:46:05,713
קדימה!
496
00:46:05,796 --> 00:46:08,382
לך!/
מריאן, אבא יהרוג אותך.
497
00:46:08,465 --> 00:46:09,675
אם אתה אוהב אותי, לך.
498
00:46:10,884 --> 00:46:12,136
אָנָא.
499
00:47:11,278 --> 00:47:13,155
מריאן, רוץ!
500
00:47:13,238 --> 00:47:15,449
איך אתה מעז
תדחף אקדח לעבר אביך.
501
00:47:15,532 --> 00:47:17,618
אתה כלום בשבילי.
502
00:47:34,551 --> 00:47:36,846
אני אעשה את זה בעצמי
לגמור את אביך.
503
00:47:36,929 --> 00:47:40,057
ככה זה צריך להיות,
אבל אני גבר עם לחיצת יד...
504
00:47:40,140 --> 00:47:41,642
אתה יודע,
505
00:47:41,725 --> 00:47:44,145
אז נתתי לחוק לעבור
ששפך דם.
506
00:47:44,228 --> 00:47:48,189
וקו הדם שלך...
מסתיים הלילה.
507
00:48:20,722 --> 00:48:22,099
זה נגמר.
508
00:49:38,675 --> 00:49:40,761
הם יהיו אפילו יותר נועזים עכשיו.
509
00:49:42,804 --> 00:49:44,431
השלב הבא?
510
00:49:44,514 --> 00:49:46,016
המלך בא.
511
00:49:47,517 --> 00:49:49,811
תן לאנשיו למצוא את הוד.
512
00:49:51,229 --> 00:49:53,231
והמלך עצמו?
513
00:49:59,821 --> 00:50:02,115
הנרי לא יכול
עזב את אנגליה בחיים.
514
00:50:35,357 --> 00:50:36,817
אין תנועה.
515
00:50:36,900 --> 00:50:38,193
הם נשארו בנוטינגהאם.
516
00:50:38,276 --> 00:50:39,820
ואז, בוא נתקוף
כשהם נפגעים.
517
00:50:39,903 --> 00:50:41,363
לא.
518
00:50:42,739 --> 00:50:44,575
גם לנו פגענו.
519
00:50:44,658 --> 00:50:47,035
הראינו מספיק.
אנחנו גורמים להם לדמם.
520
00:50:48,954 --> 00:50:50,747
זה לכל הנופלים.
521
00:50:52,624 --> 00:50:53,917
בשביל דודי.
522
00:50:55,210 --> 00:50:57,504
ואז... מה עכשיו?
523
00:51:00,757 --> 00:51:02,384
המקום הזה לא בטוח.
524
00:51:03,593 --> 00:51:05,804
אם נעמיק
לתוך היער,
525
00:51:05,887 --> 00:51:07,973
הם ימשיכו לרדוף.
526
00:51:08,056 --> 00:51:10,100
אז אנחנו מתחבאים
בשטח הפתוח.
527
00:51:10,183 --> 00:51:11,685
יחד עם האנשים שלנו,
528
00:51:11,768 --> 00:51:13,812
וחקלאים עובדים בשדות.
529
00:51:16,273 --> 00:51:17,691
הפצנו את הבשורה
שהפושעים
530
00:51:17,774 --> 00:51:19,776
נכנסים יותר לשרווד...
531
00:51:20,736 --> 00:51:22,687
וכאשר נורמן מחפש,
אנחנו עושים תוכנית.
532
00:51:23,530 --> 00:51:25,949
כשהם נלחמים,
אנחנו קמים שוב,
533
00:51:26,032 --> 00:51:28,744
וכשיגיע הזמן,
אנחנו נלחמים שוב.
534
00:51:32,873 --> 00:51:34,541
להילחם עד שנהיה חופשיים.
535
00:51:46,303 --> 00:51:47,846
זה מספיק חד.
536
00:51:51,767 --> 00:51:53,477
האם יש אי פעם חרב?
537
00:51:55,479 --> 00:51:56,521
לאן אתה הולך?
538
00:51:58,607 --> 00:52:00,150
אני נוסע ללונדון.
539
00:52:00,233 --> 00:52:01,943
מצא עבודה.
540
00:52:03,153 --> 00:52:04,571
מחכה לשיחתו של רוב.
541
00:52:10,660 --> 00:52:12,037
אני לא חושב שזה ייקח הרבה זמן.
542
00:52:13,330 --> 00:52:14,414
רוצים חברה?
543
00:52:17,709 --> 00:52:19,127
ראלף?
544
00:52:25,300 --> 00:52:27,177
אולי תצטרך את זה.
545
00:52:33,183 --> 00:52:34,935
עוד לא סיימנו.
546
00:52:45,070 --> 00:52:47,197
מה עם זהב וורוויק?
547
00:52:49,449 --> 00:52:51,034
אנחנו חולקים.
548
00:52:51,117 --> 00:52:52,869
המסים שלנו על נורמן.
549
00:52:57,123 --> 00:52:58,667
מתי אראה אותך שוב?
550
00:52:59,501 --> 00:53:01,336
מָהִיר.
זה נכון, ג'ון?
551
00:53:14,015 --> 00:53:16,142
אז...
552
00:53:17,686 --> 00:53:19,062
איפה?
553
00:53:20,272 --> 00:53:21,607
מעולם לא הייתי בצרפת.
554
00:53:21,690 --> 00:53:23,901
צרפתית נשמעת טוב.
555
00:53:23,984 --> 00:53:25,527
לא הזמנת אותי?
556
00:53:25,610 --> 00:53:28,155
קדימה, שניכם תלכו לאיבוד.
557
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
אני חצי צרפתי.
558
00:53:30,156 --> 00:53:32,367
אני שותה, קודר,
559
00:53:32,450 --> 00:53:34,036
ולשפוט אנשים ללא סיבה.
560
00:53:34,119 --> 00:53:35,370
אני אתמזג.
561
00:53:37,789 --> 00:53:40,041
קדימה.
562
00:54:13,158 --> 00:54:15,577
אני יכול להיות גלות בגלל זה.
563
00:54:16,661 --> 00:54:19,623
אמת את המכתב שלי
עד הוד מלכותו.
564
00:54:24,461 --> 00:54:26,255
אל תספר לאף אחד
מה אתה מביא.
565
00:54:26,338 --> 00:54:30,050
יש בזה אמת
לגבי הריבונות הבריטית.
566
00:54:31,009 --> 00:54:33,803
האמת נוגעת
המלכה הנרי ונוטינגהאם...
567
00:54:35,347 --> 00:54:36,640
כמו גם השם רובין הוד.
568
00:54:39,976 --> 00:54:42,020
אל תיכשל.
569
00:54:42,103 --> 00:54:45,023
הפרק הבא של הממלכה הזו
החל מהמכתב שלי.
570
00:55:28,692 --> 00:55:30,110
הוד מלכותך.
571
00:55:31,444 --> 00:55:33,780
הוקס חוזר לכפפות שלו.
572
00:55:34,698 --> 00:55:36,950
אחרי הרבה זמן, כמעט...
חשבתי שלא תחזור.
573
00:55:39,202 --> 00:55:41,496
לא ממך אני בורח.
574
00:55:41,579 --> 00:55:42,914
אתה אמיץ.
575
00:55:44,582 --> 00:55:46,042
אתה מסכן הכל.
576
00:55:47,585 --> 00:55:48,853
החיים שלך ביער...
577
00:55:50,296 --> 00:55:52,299
ועכשיו צווארך בארמון.
578
00:55:52,382 --> 00:55:54,050
אנשים כמוך הם נדירים.
579
00:55:56,803 --> 00:55:58,555
אז למה שחררתי אותך
580
00:55:58,638 --> 00:56:00,765
אם הייתי יכול להחזיק אותך לצידי?
581
00:56:03,226 --> 00:56:06,146
כי את בת
שמקיים את הבטחותיו, אדוני.
582
00:56:07,772 --> 00:56:10,400
ממתי היא מלכה
אתה יכול לקיים את ההבטחה שלך?
583
00:56:13,570 --> 00:56:15,488
אבל בשבילך,
אני אעשה חריג.
584
00:56:19,743 --> 00:56:21,995
בחסדי הוד מלכותך,
585
00:56:22,078 --> 00:56:24,330
סליחה לרוברט מלוקסלי.
586
00:56:26,499 --> 00:56:27,959
האם אתה מרוצה כל כך בקלות?
587
00:56:30,920 --> 00:56:33,632
חיים שקטים לא ישתקו אותך
מה מרגש בתוכך.
588
00:56:33,715 --> 00:56:35,300
זה לא יספיק.
589
00:56:35,383 --> 00:56:37,260
לרוב נמאס.
590
00:56:38,803 --> 00:56:40,764
אולי אתה משתוקק לפשטות...
591
00:56:41,848 --> 00:56:44,017
אבל הוא לא רוצה אותך.
592
00:56:44,100 --> 00:56:46,394
אחרי הכל, אתה יודע מה עומד לבוא.
593
00:56:47,604 --> 00:56:49,022
אני לא צריך להגיד את זה.
594
00:56:50,482 --> 00:56:51,775
המלך הנרי.
595
00:56:53,359 --> 00:56:55,695
סליחה או לא,
אתה עדיין תצוד אותו.
596
00:56:57,030 --> 00:56:58,699
כֵּן.
597
00:56:58,782 --> 00:57:02,327
והוא לא יפסיק
עד שרובין הוד מת.
598
00:57:02,410 --> 00:57:04,079
אז תשאל אותי, מריאן...
599
00:57:05,497 --> 00:57:07,582
מה אני יכול להציע לך?
600
00:57:12,712 --> 00:57:15,715
מה הוד מלכותך מציע?
601
00:57:18,009 --> 00:57:19,844
הסיכוי היחיד שלך
לשרוד.
602
00:57:35,318 --> 00:57:36,528
מה התשובה?
603
00:57:38,321 --> 00:57:39,739
אתה מקבל סליחה.
604
00:57:41,157 --> 00:57:42,784
וקיבלתי את החופש שלי.
605
00:57:52,710 --> 00:57:54,003
הוא הציע הצעה.
606
00:57:55,463 --> 00:57:57,090
הצעה אפשרית
שינה הכל.
607
00:57:57,173 --> 00:57:59,968
לא רק בשבילנו,
אלא גם לעתיד.
608
00:58:00,051 --> 00:58:01,427
אתה שוקל את זה.
609
00:58:03,054 --> 00:58:04,556
זה מסובך.
610
00:58:08,518 --> 00:58:10,353
בסדר...
611
00:58:10,436 --> 00:58:12,605
יש לנו הרבה זמן
להתיר את הכל.
612
00:58:13,940 --> 00:58:16,318
אבל הלילה, בלי מחשבה...
613
00:58:16,401 --> 00:58:18,278
בלי ללחוש על
כס או מרד.
614
00:58:19,529 --> 00:58:21,614
רק אנחנו, פעם אחת.
615
00:58:24,534 --> 00:58:25,952
טוֹב.
616
00:58:27,662 --> 00:58:29,205
רק אנחנו.
617
00:58:44,650 --> 00:58:52,500
{\an1}תורגם על ידי Dust