1
00:00:17,258 --> 00:00:19,553
আগে রবিন হুডে।
2
00:00:19,636 --> 00:00:21,800
আপনি ভুলে গেছেন
মানুষ আপনার হওয়া উচিত.
3
00:00:21,997 --> 00:00:25,309
যে ব্যক্তি স্যাক্সনদের নেতৃত্ব দেবে
বড় কিছুর দিকে।
4
00:00:25,392 --> 00:00:26,560
একটি বিশাল গুহা,
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,895
200 স্যাক্সন এটিকে তাদের বাড়ি করে তোলে।
6
00:00:28,978 --> 00:00:30,814
শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করতে
নটিংহামে,
7
00:00:30,897 --> 00:00:33,108
রাজা পাঠিয়েছেন
গাই অফ গিসবোর্ন।
8
00:00:33,191 --> 00:00:35,527
রাজার প্রিয় যুদ্ধ কুকুর।
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
9
00:00:35,610 --> 00:00:38,488
এমনকি কুকুরও
সবচেয়ে অসভ্য অপসারণ করা আবশ্যক
10
00:00:38,571 --> 00:00:40,073
যদি ভুল মাস্টারকে হুমকি দেয়।
11
00:00:40,156 --> 00:00:42,701
আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে?/
যুদ্ধের বিশৃঙ্খলায়,
12
00:00:42,784 --> 00:00:45,287
কাটিং ব্লেড কোথায়
তার গলা দেখা যাচ্ছিল না।
13
00:00:45,370 --> 00:00:50,208
স্মার্ট, জন। পোপের আশীর্বাদ দেওয়া হয়নি,
কিন্তু রক্ত দিয়ে পরিশোধ করা হয়।
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,002
আপনি রোমে যাচ্ছেন,
এবং আপনি শেষ হবে
15
00:00:52,085 --> 00:00:53,754
আমার ছেলের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
16
00:00:53,837 --> 00:00:55,505
আমার নিয়তি তোমার আদেশে।
এটা কি আমাকে বলুন.
17
00:00:55,588 --> 00:00:57,000
বলো আমি তোমার কাছে কে।
18
00:00:57,007 --> 00:00:59,635
তুমিই একমাত্র মেয়ে
যে একবার আমাকে ভুলে গিয়েছিল আমি কে।
19
00:00:59,718 --> 00:01:01,053
আর এখন আমাকে যেতে হবে।
20
00:01:01,136 --> 00:01:02,596
রাজা কয়েকশ লোক পাঠিয়েছেন
21
00:01:02,679 --> 00:01:05,515
রব ও তার দলকে হত্যা করতে।
কোথায়?
22
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
শেরিফ জানেন আপনি কোথায় আছেন।
23
00:01:07,308 --> 00:01:09,811
আপনার পছন্দ যাই হোক না কেন,
আমি তোমাকে বেছে নিই।
24
00:01:14,274 --> 00:01:17,235
Aedric, Wild Aedric...
25
00:01:18,820 --> 00:01:21,031
যদিও অন্য সবকিছু
তাদের অস্ত্র রেখে দিয়েছে...
26
00:01:21,114 --> 00:01:22,823
তিনি শেষ অবধি লড়াই করেছেন।
27
00:01:33,126 --> 00:01:35,212
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যান...
28
00:01:35,295 --> 00:01:36,922
কিন্তু তার আত্মা এখনও লড়াই করছে।
29
00:01:37,005 --> 00:01:38,839
এবং সর্বদা থাকবে।
30
00:01:40,049 --> 00:01:41,301
আপনার ভিতরে।
31
00:01:46,473 --> 00:01:48,057
তুমি ঠিক আছো?
32
00:01:51,603 --> 00:01:52,937
স্বপ্ন?
33
00:01:54,272 --> 00:01:55,523
আমি তাই মনে করি.
34
00:02:01,900 --> 00:02:08,000
ডাস্ট দ্বারা অনুবাদ
35
00:03:07,387 --> 00:03:08,972
আপনার প্রার্থনা কাজ করে?
36
00:03:11,015 --> 00:03:13,769
তুমি আর মারিয়ান চলে গেলে,
দোয়া করি তুমি ফিরে আসো।
37
00:03:13,852 --> 00:03:15,771
এখন আপনি এখানে.
38
00:03:15,854 --> 00:03:17,313
আপনি কি আমাদের চলে যেতে দেখেছেন?
39
00:03:19,399 --> 00:03:21,109
ফিরে এলে কেন?
40
00:03:22,318 --> 00:03:24,321
আমি...
41
00:03:24,404 --> 00:03:27,115
আমি কিছু দেখেছি
যে আমাকে উত্তর দিতে হবে।
42
00:03:33,413 --> 00:03:34,998
আপনি ঘৃণা সম্পর্কে সঠিক.
43
00:03:39,085 --> 00:03:40,753
কিন্তু ছেড়ে দেওয়া সহজ নয়।
44
00:03:42,380 --> 00:03:45,049
এটা আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।
আমাদের এই পর্যন্ত নিয়ে যায়।
45
00:03:46,676 --> 00:03:48,432
আমি জানি না
এটা ছাড়া যুদ্ধ কিভাবে.
46
00:03:49,637 --> 00:03:51,807
কি জন্য যুদ্ধ
আসতে
47
00:03:51,890 --> 00:03:53,558
যা হয়েছে তা নয়।
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,977
এটি আপনাকে আঘাত করে এমন ক্ষত নয়।
শান্তির জন্য যুদ্ধ করুন।
49
00:03:57,604 --> 00:03:59,188
আশার জন্য।/
আশা?
50
00:04:02,025 --> 00:04:03,693
প্রত্যাশা সহ্য করা ভারী.
51
00:04:05,904 --> 00:04:08,657
ইস্পাতের চেয়েও ভারী।
হ্যাঁ।
52
00:04:08,740 --> 00:04:10,450
কিন্তু মৃত্যু তাকে স্পর্শ করতে পারেনি।
53
00:04:12,201 --> 00:04:14,787
যে মানুষ আশা নিয়ে আসে
কখনো ভুলা হবে না।
54
00:04:20,877 --> 00:04:23,609
তাদের মধ্যে অনেক বেশি আছে,
তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?
55
00:04:26,007 --> 00:04:27,801
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
56
00:04:27,884 --> 00:04:29,928
টুকরা আছে.
57
00:04:30,011 --> 00:04:32,305
আমার শুধু দরকার...
58
00:04:32,388 --> 00:04:34,223
পরিষ্কারভাবে দেখুন।
59
00:04:43,024 --> 00:04:45,485
গিরিখাত সীমাবদ্ধ করবে
তাদের আন্দোলন।
60
00:04:45,568 --> 00:04:47,612
আমরা শুধু প্রয়োজন
সংখ্যা দিয়ে অতিক্রান্ত
61
00:04:47,695 --> 00:04:49,030
তারা আটকা পড়বে।
62
00:04:49,113 --> 00:04:50,991
তারা জানবে না যে আমরা আছি
যতক্ষণ না আমরা তাদের আঘাত করি।
63
00:04:51,074 --> 00:04:54,160
হুড প্রস্তুত করবে
সরাসরি আক্রমণের মুখোমুখি।
64
00:04:54,243 --> 00:04:55,996
সে সৈনিক নয়,
কিন্তু সে বোকা নয়।
65
00:04:56,079 --> 00:04:57,581
পার্থক্য কি?
66
00:04:57,664 --> 00:04:59,624
তুমি নিজেই বলেছ
সে শিশুর মতো লড়াই করে,
67
00:04:59,707 --> 00:05:02,043
উদাসীন, আবেগপ্রবণ এবং চাপা।
68
00:05:02,126 --> 00:05:05,130
বেপরোয়া পুরুষরা বেঁচে থাকতে সক্ষম
এমন জিনিস যা উচিত নয়।
69
00:05:05,213 --> 00:05:06,628
সে আমাকে বাঁচবে না, শেরিফ।
70
00:05:09,926 --> 00:05:12,053
আমি আপনার আত্মবিশ্বাসের প্রশংসা করি, গিসবোর্ন।
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,764
পুরুষদের মধ্যে একটি বিরল জিনিস
যিনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।
72
00:05:14,847 --> 00:05:17,498
আমরা তাদের অবজ্ঞার জবাব দেব
নির্মূলের সাথে
73
00:05:29,278 --> 00:05:31,698
তারা এখনও অবস্থান পরিবর্তন করেনি,
কিন্তু সংখ্যা বাড়ছে।
74
00:05:31,781 --> 00:05:33,491
কমপক্ষে 500।
75
00:05:33,574 --> 00:05:35,744
ড্রু, এটা একসাথে পান
সবাই গুহার মধ্যে
76
00:05:35,827 --> 00:05:37,203
আমি জানি আমাদের কি করতে হবে।
77
00:05:39,414 --> 00:05:41,374
এখন তাদের সংখ্যা 500।
78
00:05:41,457 --> 00:05:45,170
সাঁজোয়া, সম্পূর্ণ রসদ,
যুদ্ধের ঘোড়া, ট্রেবুচেট...
79
00:05:45,253 --> 00:05:46,963
এবং তারা জানে আমরা কোথায় আছি।
80
00:05:47,046 --> 00:05:48,757
আমি মনে করি এটা একটা বড় সমস্যা।
81
00:05:48,840 --> 00:05:50,800
তারা জানে আমরা কোথায় আছি।
82
00:05:51,634 --> 00:05:53,470
তার মানে আমরা জানি
যেখানে তারা থাকবে।
83
00:05:53,553 --> 00:05:55,430
হ্যাঁ... এখানে,
আমাদের নিতম্বে লাথি মারো।
84
00:05:55,513 --> 00:05:57,390
না, আমরা চলে যাচ্ছি।
85
00:05:57,473 --> 00:05:59,559
শেরউডে লুকিয়ে,
তাদের আসার অপেক্ষায়,
86
00:05:59,642 --> 00:06:02,187
এবং তাদের পাস করতে দিন।
তারপর আমরা সরানো.
87
00:06:02,270 --> 00:06:04,147
কোথায়?
88
00:06:04,230 --> 00:06:06,149
নটিংহাম পর্যন্ত।
89
00:06:06,232 --> 00:06:08,902
আমি কি একমাত্র কষ্ট পাচ্ছি?
এই যুবরাজ বুঝলেন?
90
00:06:08,985 --> 00:06:11,696
কেন তাদের মুখের উপর মাথা
যদি আমরা এটা চালাকি করতে পারি?
91
00:06:11,779 --> 00:06:14,449
তাদের সাথে পরিচিত হওয়া,
পাহারা হালকা হবে।
92
00:06:14,532 --> 00:06:16,242
আমাদের থামানোর জন্য যথেষ্ট নয়।
93
00:06:16,325 --> 00:06:18,161
আমরা শহর নিয়ে যাব মানে?
94
00:06:18,244 --> 00:06:21,081
তাদের জ্ঞান আসবে
এবং এখনও 500 পুরুষদের সঙ্গে ফিরে.
95
00:06:21,164 --> 00:06:23,917
এবং সেই সময়ে, তারা খুঁজে বের করবে
দেয়ালে আমাদের তীরন্দাজরা।
96
00:06:24,000 --> 00:06:26,002
আমরা একশ ড্রপ করি
তারা গেটে পৌঁছানোর আগেই।
97
00:06:26,085 --> 00:06:28,588
কিন্তু তারা গেটে পৌঁছাবে
এবং এটি মাধ্যমে বিরতি.
98
00:06:28,671 --> 00:06:30,632
এটাই আমরা চাই।/
তাদের ঢুকতে দাও?
99
00:06:30,715 --> 00:06:33,009
আমরা ওয়াইন পরিবেশন করা উচিত?
গণহত্যার আগে?
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,553
কেন আমরা তাদের ঢুকতে দেব?/
তারা শহরে স্তূপ করবে।
101
00:06:35,636 --> 00:06:37,097
আমরা ছাদ থেকে আঘাত করেছি,
102
00:06:37,180 --> 00:06:39,349
জানালা, গলি,
প্রতি পদক্ষেপে তাদের রক্তপাত হচ্ছে।
103
00:06:39,432 --> 00:06:41,559
যখন তারা চাপ দেয়,
আমরা দুর্গে ফিরে যাই।
104
00:06:41,642 --> 00:06:42,811
যখন তারা গেট ভেঙ্গে গেল,
105
00:06:42,894 --> 00:06:44,312
আমরা চলে গেছি
106
00:06:44,395 --> 00:06:45,730
পাশের দরজা দিয়ে জঙ্গলে,
107
00:06:45,813 --> 00:06:48,108
এখানেই আমরা বাকিটা শেষ করি।/
বন।
108
00:06:48,191 --> 00:06:49,985
তীরন্দাজ ছাড়া সবাই
সেখানে থাকবে।
109
00:06:50,068 --> 00:06:52,654
তুমি নেতৃত্ব দাও, পেছন থেকে আক্রমণ করো,
110
00:06:52,737 --> 00:06:54,739
এবং তারপরে তাদের আঁকুন।/
হ্যাঁ।
111
00:06:54,822 --> 00:06:57,117
বন আমাদের পৃথিবী।
112
00:06:57,200 --> 00:06:58,576
আমরা সেখানে শ্রেষ্ঠত্ব.
113
00:06:58,659 --> 00:07:00,495
তিনি আমাদের জন্য লড়বেন
যদি আমরা এটা করতে দেই।
114
00:07:00,578 --> 00:07:02,956
তাদের আলাদা করুন,
দুই পক্ষে লড়াই করতে বাধ্য।
115
00:07:03,039 --> 00:07:05,250
তাদের শক্তি সংখ্যায়।
এটি এটি ভেঙে দেয়।
116
00:07:05,333 --> 00:07:07,252
এই কাজ হতে পারে.
117
00:07:07,335 --> 00:07:09,838
এই কাজ হবে
কারণ তারা এটা আশা করেনি।
118
00:07:09,921 --> 00:07:12,215
এবং তাদের কোন পরিকল্পনা নেই
এটা মেলে
119
00:07:12,298 --> 00:07:13,966
এবং যখন তারা এটি বুঝতে পারে ...
120
00:07:16,135 --> 00:07:17,762
সবকিছু শেষ হবে।
121
00:07:26,687 --> 00:07:28,053
এই সব মানে কি?
122
00:07:30,817 --> 00:07:33,069
আমি তোমাকে ওয়েস্টমিনস্টারে থাকতে বলেছিলাম।
123
00:07:34,695 --> 00:07:37,240
মার্শাল।
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
124
00:07:39,367 --> 00:07:42,537
একজন মানুষ কখন থেকে চলে যায়?
তোমাকে এইরকম করতে?
125
00:07:44,539 --> 00:07:46,958
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
গর্ভাবস্থায়
126
00:07:51,087 --> 00:07:53,047
আপনি নিজেকে বিব্রত করছেন.
127
00:07:54,423 --> 00:07:56,634
মার্শাল সাধারণ মানুষ নন।
128
00:07:56,717 --> 00:07:58,636
সে আমাকে ভালোবাসে,
এবং আমি তাকে ভালবাসি।
129
00:07:58,719 --> 00:08:00,930
পুরুষরা নারীদের ছাড়ে না
যাকে তারা ভালোবাসে।
130
00:08:01,013 --> 00:08:02,724
আংশিকভাবে হ্যাঁ।
কিছু আছে!
131
00:08:02,807 --> 00:08:04,267
তিনি রানীর প্রতি কর্তব্যে আবদ্ধ...
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
সে আপনাকে ব্যবহার করছে!
আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও!
133
00:08:07,353 --> 00:08:09,021
না...
134
00:08:11,357 --> 00:08:13,234
আপনার দিকে তাকান।
135
00:08:13,317 --> 00:08:14,861
নটিংহামের রাজকুমারী,
136
00:08:14,944 --> 00:08:18,364
ভোগের দ্বারা নষ্ট,
বোকামি দ্বারা
137
00:08:22,160 --> 00:08:23,953
আমি আপনার সাথে খুব নম্র ছিলাম.
138
00:08:25,913 --> 00:08:27,248
আপনি মঠে যাচ্ছেন।
139
00:08:29,250 --> 00:08:32,587
না.../
তুমি চলে যাচ্ছ!
140
00:08:32,670 --> 00:08:35,965
আপনি জন্ম দিতে যাচ্ছেন!
আর তুমি চুপ থাকবে!
141
00:08:36,048 --> 00:08:38,802
না.../
সেখানে, আপনি মুখোমুখি হবে
142
00:08:38,885 --> 00:08:40,512
আমি আপনার মধ্যে দুর্বলতা দেখতে
143
00:08:40,595 --> 00:08:42,472
এবং শক্তি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন
144
00:08:42,555 --> 00:08:45,308
যে আমি আমার সারা জীবন তোমার জন্য বিনিয়োগ করেছি।
145
00:08:45,391 --> 00:08:47,050
প্লিজ.../
কোন বিতর্ক!
146
00:08:48,394 --> 00:08:49,812
এই আমার আদেশ!
147
00:09:19,508 --> 00:09:21,093
কিছু ভুল হয়েছে
148
00:09:22,970 --> 00:09:24,973
আমার বাবা বলতেন,
149
00:09:25,056 --> 00:09:26,807
নীরবে সরানো
150
00:09:28,684 --> 00:09:30,894
গাছের সাথে মিশে যাচ্ছে
এবং বায়ু দিক থেকে ট্র্যাকিং.
151
00:09:33,981 --> 00:09:35,608
প্রতিটি সুবিধা গণনা.
152
00:09:37,526 --> 00:09:39,612
এখন আমরা জানি তারা আসছে,
কিন্তু কখন জানি না।
153
00:09:39,695 --> 00:09:42,156
এটা একটা বড় ক্ষতি।
154
00:09:44,242 --> 00:09:46,077
কারণ আমরা যদি খুব দ্রুত চলে যাই,
আমরা নিজেদের খোলা,
155
00:09:46,160 --> 00:09:48,306
এবং আমরা কখনই করব না
নটিংহ্যামের সমস্ত পথ।
156
00:09:57,672 --> 00:09:59,340
সময় হলে বাবা জানতে পারবে।
157
00:10:01,175 --> 00:10:02,719
আমি পেতে পারি
তার কাছ থেকে তথ্য।
158
00:10:02,802 --> 00:10:05,137
না, আমি এটা চাইনি।/
কিন্তু আমি এটা প্রস্তাব.
159
00:10:06,722 --> 00:10:07,807
আপনি যেমন বলেছেন,
এই সিদ্ধান্তকারী ফ্যাক্টর হতে পারে.
160
00:10:07,890 --> 00:10:09,392
না.
161
00:10:09,475 --> 00:10:12,270
মারিয়ান, ঝুঁকি খুব বড়.
162
00:10:13,062 --> 00:10:14,189
আচ্ছা, যদি সে সন্দেহ করে
আপনার উদ্দেশ্যের উপর?
163
00:10:14,272 --> 00:10:15,564
তাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
164
00:10:17,316 --> 00:10:20,319
রব, যদি এই আমাদের দেয়
সেরা সুযোগ, আমরা এটা করি।
165
00:10:32,373 --> 00:10:34,125
এই সময় হতে পারে
আমাদের জন্য শেষ এক.
166
00:10:41,757 --> 00:10:43,634
চলুন এটা নষ্ট না
যুদ্ধ করে
167
00:10:51,267 --> 00:10:53,478
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না।
168
00:10:53,561 --> 00:10:55,563
তোমার দরকার নেই।
169
00:10:55,646 --> 00:10:57,398
আজ রাতে নয়।
170
00:11:02,069 --> 00:11:03,446
যদি আমাদের যা থাকত...
171
00:11:05,781 --> 00:11:07,867
শুধু এই এক মুহূর্ত...
172
00:11:11,037 --> 00:11:12,621
এটা যথেষ্ট
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মারিয়ান।
174
00:11:21,213 --> 00:11:23,049
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রব।
175
00:11:33,642 --> 00:11:34,852
এটা এখানে যথেষ্ট কাছাকাছি.
176
00:11:41,567 --> 00:11:44,279
আমি এখানে মাঝখানে ফিরে আসব
দিন এবং সূর্যাস্তের পরে।
177
00:11:44,362 --> 00:11:46,990
আমি তোমার সাথে বনের সীমানায় দেখা করেছি।
ধন্যবাদ, মিলঞ্জ।
178
00:11:47,073 --> 00:11:49,658
সাবধান।/
শুভকামনা।
179
00:12:21,899 --> 00:12:23,985
বাবা ঠিক বলেছেন।
180
00:12:24,068 --> 00:12:26,237
সবকিছু সম্পর্কে.
181
00:12:26,320 --> 00:12:30,158
তোমাকে আমার কথা,
আমার পছন্দ, আমার কাজ,
182
00:12:30,241 --> 00:12:31,867
সবকিছু এই পর্যন্ত নেতৃস্থানীয় ছিল.
183
00:12:34,453 --> 00:12:35,621
আমি সব দুঃখিত.
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,168
সাহায্য
185
00:12:42,420 --> 00:12:43,671
আমাকে বাসায় যেতে দাও।
186
00:12:46,006 --> 00:12:47,258
আর রাণী?
187
00:12:47,341 --> 00:12:49,552
তিনি আমাকে আমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন।
188
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
আমার পারিবারিক বিষয়গুলো সাজানোর জন্য।
189
00:13:21,417 --> 00:13:25,213
আপনি কি এই পদক্ষেপ সম্পর্কে নিশ্চিত?/
শেরিফ গিসবোর্নকে শেষ করবেন।
190
00:13:25,296 --> 00:13:27,340
গিসবোর্ন শক্ত।
191
00:13:27,423 --> 00:13:30,759
হতে পারে, কিন্তু বর্ম নেই
যা বিশ্বাসঘাতকতা থেকে রক্ষা করে।
192
00:13:33,262 --> 00:13:36,015
শেরিফ সফল হবে,
তুমিও তাই
193
00:13:36,098 --> 00:13:39,935
আমার ছেলের উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে ব্যর্থ কর,
এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে.
194
00:13:52,865 --> 00:13:54,575
রোম তোমাকে পরীক্ষা করবে।
195
00:13:54,658 --> 00:13:57,036
শহরটি আপনাকে ভয় পায় তা নিশ্চিত করুন।
196
00:14:19,934 --> 00:14:21,143
আরেকটি যুদ্ধ?
197
00:14:22,978 --> 00:14:25,690
বাবা সবসময় এটা খুঁজছেন বলে মনে হয়.
198
00:14:25,773 --> 00:14:27,233
সে কি বলেছে
তারা কখন চলে যাবে?
199
00:14:27,316 --> 00:14:28,484
না.
200
00:14:31,987 --> 00:14:33,304
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।
201
00:14:43,874 --> 00:14:45,834
মাঝে মাঝে চলে যাওয়ার কথা ভাবি।
202
00:14:48,128 --> 00:14:50,465
নিজের জীবন শুরু করছি।
203
00:14:50,548 --> 00:14:53,717
ছায়া ছাড়া, নাম ছাড়া।
204
00:14:57,596 --> 00:14:59,849
কিন্তু এখন আমি একমাত্র ছেলে,
205
00:14:59,932 --> 00:15:02,310
এবং যে তার কিছু মানে.
206
00:15:02,393 --> 00:15:04,603
আমি এটাও অনুমান করি
আমার কাছে কিছু বোঝানো উচিত।
207
00:15:07,982 --> 00:15:09,233
নাম কোন ব্যাপার না.
208
00:15:11,902 --> 00:15:14,196
এটাকে বোঝা হতে দেবেন না
আপনাকে পড়ে যায়।
209
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
আমি পাপ করেছি।
210
00:15:34,842 --> 00:15:37,762
আমি আমার হৃদয় সমর্পণ
যে লোকটি আমার কাছে তার পিছনে ছিল।
211
00:15:37,845 --> 00:15:40,014
এটা কোনো পাপ নয়।
212
00:15:40,097 --> 00:15:42,266
তার সাথে যা করেছি
যে পাপ.
213
00:15:43,559 --> 00:15:44,977
এবং এখন আমি তার সন্তানের সাথে গর্ভবতী।
214
00:15:46,729 --> 00:15:48,731
তুমি কি কখনো শিখবে?
215
00:15:48,814 --> 00:15:51,275
আমার বাবা আমাকে একটি মঠে পাঠাতে চেয়েছিলেন,
216
00:15:51,358 --> 00:15:53,069
এবং মাতৃপতি আমাকে তালাবদ্ধ করবেন,
217
00:15:53,152 --> 00:15:54,529
এবং আমি ব্যয় করব
আমার বাকি জীবন
218
00:15:54,612 --> 00:15:57,406
বেনামে
এবং নীরব ভক্তি।
219
00:15:58,824 --> 00:16:01,952
এটা ঘটবে না।
হ্যাঁ, আমি করব না।
220
00:16:03,996 --> 00:16:06,123
কারণ তুমি আমাকে সাহায্য করবে
আমার পালানোর সুবিধা হয়েছে।
221
00:16:06,206 --> 00:16:08,501
আমি তা করব না।
222
00:16:08,584 --> 00:16:10,169
আমার বাবা মারা গেলে,
223
00:16:10,252 --> 00:16:12,213
আমি হব
নটিংহামে কর্তৃপক্ষ।
224
00:16:12,296 --> 00:16:15,841
এটা শক্তিশালী, হ্যাঁ, কিন্তু এটা সেখানে নেই
যে মানুষ সময় প্রতারণা করে.
225
00:16:15,924 --> 00:16:19,000
শুরু থেকেই তার উদ্দেশ্য ছিল ক্ষমতার জন্য
তার অবস্থান আমার কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল।
226
00:16:19,028 --> 00:16:23,099
রাজা এবং রাণী এই আশীর্বাদ করেছেন,
তিনি এই জন্য আমাকে বড় করেছেন.
227
00:16:23,182 --> 00:16:26,602
আমার বাবার সহযোগী হিসেবে,
আপনি উন্নতি করেছেন।
228
00:16:26,685 --> 00:16:29,271
আমার মিত্র হিসাবে,
আপনার ভাগ্য বৃদ্ধি পাবে।
229
00:16:30,773 --> 00:16:33,067
কিন্তু তুমি যদি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো,
আপনি নির্মূল করা হবে
230
00:16:33,150 --> 00:16:35,986
এই বছরের শেষের আগে...
আমি এটা নিশ্চিত করব।
231
00:16:37,905 --> 00:16:39,824
এই আমি কি প্রয়োজন.
232
00:16:39,907 --> 00:16:42,535
মঠের বাইরে একটি গাড়ি অপেক্ষা করছিল।
233
00:16:42,618 --> 00:16:44,537
ট্রেন আমাকে নিয়ে যাবে
ডোভারে, এবং সেখানে
234
00:16:44,620 --> 00:16:46,664
আপনি পারাপারের ব্যবস্থা করেছেন
রোমের উদ্দেশ্যে আবদ্ধ একটি জাহাজে।
235
00:16:50,292 --> 00:16:52,378
তোমার বাবা তোমাকে শিখিয়েছে
শক্তি সম্পর্কে অনেক কিছু।
236
00:16:52,461 --> 00:16:54,505
আমার বাবা আমাকে শক্তি শিখিয়েছেন, হ্যাঁ।
237
00:16:56,173 --> 00:16:58,301
কিন্তু ক্ষমতা...
238
00:16:58,384 --> 00:17:00,427
ক্ষমতা শেখা যাবে না, বিশপ.
239
00:17:01,929 --> 00:17:03,764
এটা শুধুমাত্র ক্যাপচার করা যাবে.
240
00:17:12,564 --> 00:17:15,359
অবশ্যই সন্তোষজনক
অবশেষে এই শেষ করা.
241
00:17:15,442 --> 00:17:17,278
তুমি কি কথা বলছ, মেয়ে?
242
00:17:17,361 --> 00:17:19,071
হুড এবং তার গ্রুপের মুখোমুখি।
243
00:17:21,240 --> 00:17:22,783
আমি কখনই না
শেরিফকে অনেক কৃতিত্ব দিয়েছেন,
244
00:17:22,866 --> 00:17:24,243
কিন্তু পরিকল্পনা চিত্তাকর্ষক দেখায়.
245
00:17:24,326 --> 00:17:26,621
শেরিফের পরিকল্পনা?
246
00:17:26,704 --> 00:17:28,372
এটাই আমার পরিকল্পনা।
247
00:17:28,455 --> 00:17:29,874
তার হাতে তুলে দিলে,
কি পরিবর্তন হবে?
248
00:17:29,957 --> 00:17:30,999
অবশ্যই।
249
00:17:33,168 --> 00:17:34,920
ক্রুসেডের মতো,
আবার রাজা
250
00:17:35,003 --> 00:17:37,298
আপনার উপর অর্পণ
সফল হতে...
251
00:17:37,381 --> 00:17:39,258
অন্যদের মধ্যে এটি ব্যর্থ হয়।
252
00:17:45,097 --> 00:17:49,309
বাবা জানেন আমরা সবসময় না
একে অপরকে বুঝতে।
253
00:17:51,228 --> 00:17:54,106
কিন্তু এখানে, আপনি বাড়িতে, এখানে...
254
00:17:56,191 --> 00:17:57,651
এইভাবে এটা হওয়া উচিত.
255
00:17:59,570 --> 00:18:00,946
হ্যাঁ, বাবা।
256
00:18:05,617 --> 00:18:07,578
যদি তারা পালিয়ে যায়?
257
00:18:07,661 --> 00:18:09,497
তাদের দৌড়ানোর জায়গা থাকবে না।
258
00:18:09,580 --> 00:18:14,001
সেই বিকেলে লেস্টার পার হয়ে গেল
মেডেন ব্রিজ ৩০০ জন।
259
00:18:14,084 --> 00:18:15,836
তারা আটকা পড়বে।
260
00:18:15,919 --> 00:18:18,255
আগামীকাল সূর্যাস্তের আগে,
261
00:18:18,338 --> 00:18:20,007
শেরউডে আগুন লেগেছে।
262
00:18:20,090 --> 00:18:22,968
এবং তার সাথে,
প্রতিটি শেষ ভিলেন।
263
00:18:23,051 --> 00:18:24,720
আরো আলে আনা.
264
00:18:24,803 --> 00:18:27,097
আমরা আপনার ফিরে উদযাপন করা উচিত.
265
00:18:28,766 --> 00:18:30,309
হ্যাঁ।
266
00:18:30,392 --> 00:18:32,603
আসুন স্বাস্থ্যের জন্য পান করি
আমাদের পরিবার।
267
00:18:43,947 --> 00:18:45,949
ঘুম আপনার আগ্রহ নেই, স্যার?
268
00:18:48,786 --> 00:18:51,622
বিশ্রাম এই দিন বিদেশী মনে হয়.
269
00:18:55,417 --> 00:18:56,734
আমরা এখনো ওয়ারিনের কাছ থেকে শুনিনি?
270
00:18:59,880 --> 00:19:01,673
তাই আমরা ধরে নিতে পারি
সবচেয়ে খারাপ
271
00:19:04,384 --> 00:19:06,554
আপনি এটা কত খরচ জানেন?
272
00:19:06,637 --> 00:19:08,472
এখানে শান্তি আনতে?
273
00:19:08,555 --> 00:19:12,017
কত পুরুষকে কবর দেওয়া হয়েছিল
তাহলে কি আমরা শান্তিতে থাকতে পারি?
274
00:19:12,976 --> 00:19:15,521
তবুও আমরা এখানে,
যুদ্ধের প্রান্তে।
275
00:19:17,731 --> 00:19:19,066
এখন আর কোন উপায় নেই।
276
00:19:21,652 --> 00:19:23,111
তারা জিতলে...
277
00:19:24,571 --> 00:19:26,282
তারা গান লিখবে
বিদ্রোহীদের সম্পর্কে
278
00:19:26,365 --> 00:19:28,867
যদি তারা পড়ে যায়,
তারা শহীদদের গান গাইবে।
279
00:19:30,786 --> 00:19:34,164
কিন্তু খুব কমই তাদের কথা বলা হয়
পুরুষ যারা বিশ্বের সমর্থন.
280
00:19:35,582 --> 00:19:36,917
তারা জানতে পারবে।
281
00:19:38,710 --> 00:19:40,087
এক বা অন্য উপায়.
282
00:19:43,590 --> 00:19:45,259
দলকে বলুন...
283
00:19:45,342 --> 00:19:47,261
ভোরবেলা আমরা রাইড করি।
284
00:19:54,810 --> 00:19:57,229
"আমি তাদের বিরুদ্ধে উঠব।
285
00:19:58,939 --> 00:20:00,816
আমি ব্যাবিলনকে নিশ্চিহ্ন করব
286
00:20:00,899 --> 00:20:02,902
নাম এবং অবশিষ্ট...
287
00:20:02,985 --> 00:20:04,945
বংশধর এবং উত্তরাধিকারী।"
288
00:20:23,088 --> 00:20:25,341
"আমি ঝাড়ু দেব
ধ্বংসের ঝাড়ু দিয়ে"
289
00:20:25,424 --> 00:20:27,384
এইভাবে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর বলেন...
290
00:20:27,467 --> 00:20:29,178
ভোরবেলা তারা রওনা দিল!
291
00:20:29,261 --> 00:20:32,639
সঙ্গে মেডেন পার হন লেস্টার
দিনের শেষে 300 জন।/ কি?
292
00:20:32,931 --> 00:20:34,225
এমনকি যদি রব নটিংহাম নিয়েও যায়,
যে কিছুই মানে না.
293
00:20:34,308 --> 00:20:36,352
আটকে থাকবে দুই দলের মধ্যে
এবং ধ্বংস.
294
00:20:36,435 --> 00:20:38,354
যদি আমরা তাদের সতর্ক না করি,
তারা মারা যাবে।
295
00:20:38,437 --> 00:20:41,690
"...আমি যেমন পরিকল্পনা করেছি,
তাই হবে।"
296
00:20:46,695 --> 00:20:48,447
যাও, মিলঞ্জে!
তাদের সতর্ক করুন!
297
00:20:51,366 --> 00:20:52,368
না!
298
00:20:52,451 --> 00:20:54,203
মিথ্যাবাদী !
তুমি আমাকে বিব্রত করেছ...
299
00:20:54,286 --> 00:20:56,080
না!/
...শেষবারের মতো!
300
00:20:56,163 --> 00:20:57,372
আপনি তাকে কি বললেন?
301
00:21:03,045 --> 00:21:04,338
আমি যেমন পরিকল্পনা করেছি...
302
00:21:05,589 --> 00:21:07,299
তাই এটা ঘটবে।
303
00:21:19,478 --> 00:21:21,105
এটা যদি আল্লাহর ইচ্ছা হয়
আমি ফিরে আসছি না
304
00:21:21,188 --> 00:21:24,650
তোমার কাজ করো
মারিয়ানকে শাস্তি পেতে হবে।
305
00:21:24,733 --> 00:21:26,944
বাবা?
306
00:21:27,027 --> 00:21:28,445
তিনি তাদের সতর্ক করেছিলেন।
307
00:21:29,738 --> 00:21:31,073
এটা উচিত নয়
বাবা কি পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছেন?
308
00:21:34,242 --> 00:21:37,037
শুধু বলেই বাবা বোকা দেখবেন না
একটি মেয়ে নিজেকে স্মার্ট মনে করে।
309
00:21:37,120 --> 00:21:38,706
যাইহোক, এটি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
310
00:21:38,789 --> 00:21:41,166
তারা সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে,
outmaneuvered এবং outgunned.
311
00:21:41,249 --> 00:21:43,544
এর পরিসমাপ্তি ঘটবে গণহত্যায়।
312
00:21:43,627 --> 00:21:45,212
এটা যে সহজ.
313
00:21:54,471 --> 00:21:55,890
রব!
314
00:21:55,973 --> 00:21:58,225
স্কাউটরা জানিয়েছে,
কোন সৈন্য আন্দোলন ছিল না.
315
00:21:58,308 --> 00:22:00,769
মারিয়ান কোথায়?/
ওর বাবা জানে! তিনি তা ধরে রেখেছিলেন।
316
00:22:02,312 --> 00:22:04,564
আপনি এটিতে পৌঁছাতে পারবেন না।/
আমি এখনও যাচ্ছি.
317
00:22:06,483 --> 00:22:10,321
লেস্টারের অধীনে তিনশো পুরুষ
ভোরবেলা মেডেন অতিক্রম করবে।
318
00:22:10,404 --> 00:22:12,531
লিসেস্টার উত্তর রুট বন্ধ করে দেবে।
319
00:22:12,614 --> 00:22:14,074
আমরা আটকা পড়ে ধ্বংস হয়ে যাব।
320
00:22:14,157 --> 00:22:16,785
আমি লোক নিয়ে যাব
এবং লেস্টারের সৈন্যদের উপর অতর্কিত হামলা চালায়।
321
00:22:16,868 --> 00:22:19,663
আমরা যদি এখন বিচ্ছিন্ন হই,
আমরা লড়াই করার আগে হেরে যাই।
322
00:22:20,539 --> 00:22:22,207
সেক্ষেত্রে,
একেবারে যুদ্ধ করবেন না।
323
00:22:22,290 --> 00:22:23,834
আপনি কি বলতে চান?
324
00:22:23,917 --> 00:22:26,545
আমরা সেই সেতু পুড়িয়ে দিই,
নদী পেরিয়ে তাদের কোনো পথ ছিল না।
325
00:22:26,628 --> 00:22:29,506
আমাদের আলকাতরা আছে।
মাত্র কয়েক জন।
326
00:22:29,589 --> 00:22:31,216
আমি নেতৃত্বে আছি।
327
00:22:31,299 --> 00:22:34,053
আমি আসছি।/
আমিও।
328
00:22:34,136 --> 00:22:35,928
আমি আগুন পছন্দ করি।
329
00:22:56,199 --> 00:22:58,035
দুর্গ টাওয়ার থেকে,
আপনি এই খাদ দেখতে পাবেন.
330
00:22:58,118 --> 00:23:00,370
যখন দেখবে,
আমাদের কাজ সম্পূর্ণ।
331
00:23:04,249 --> 00:23:06,085
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
332
00:23:06,168 --> 00:23:07,961
এখন আপনি হবে
আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন।
333
00:23:13,550 --> 00:23:15,552
টাক?
334
00:23:18,513 --> 00:23:19,931
মারিয়ানের জন্য প্রার্থনা করুন।
335
00:23:21,141 --> 00:23:23,268
আমি আছে, এবং আবার হবে.
336
00:23:41,453 --> 00:23:44,456
অহংকারের কোন স্থান নেই
একজন যুবতীর জীবনে।
337
00:23:44,539 --> 00:23:47,042
শুধু আনুগত্য.
338
00:23:47,125 --> 00:23:49,545
একজনকে ভাঙতে হবে...
339
00:23:49,628 --> 00:23:51,296
এবং অন্যদের অধ্যয়ন করা হয়.
340
00:23:54,466 --> 00:23:56,009
অবশ্যই।
341
00:23:57,844 --> 00:23:59,429
আপনি ঠিক বলেছেন।
342
00:25:05,287 --> 00:25:06,913
নার্ভাস, শেরিফ?
343
00:25:08,248 --> 00:25:09,708
আপনি এটা দেখতে না?
344
00:25:09,791 --> 00:25:11,210
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।
345
00:25:11,293 --> 00:25:13,253
একদম ঠিক।
346
00:25:13,336 --> 00:25:15,589
আমরা অনেক দূরে চলে গেছি,
এবং কোন স্কাউট আছে.
347
00:25:17,007 --> 00:25:18,216
এটা অস্বাভাবিক।
348
00:26:07,891 --> 00:26:09,518
শহর আক্রমণের মুখে!
349
00:26:09,601 --> 00:26:11,311
আড়াল!
অপরাধীদের !
350
00:26:11,394 --> 00:26:13,354
দ্রুত, দৌড়!
351
00:26:38,713 --> 00:26:40,257
আঁকুন, দুর্গ সুরক্ষিত করুন।
352
00:26:40,340 --> 00:26:42,801
অন্যরা,
প্রতিরক্ষা প্রাচীরের দিকে... আমার সাথে এসো!
353
00:26:48,181 --> 00:26:51,018
গুহা আবিষ্কৃত।
আন্দোলন নেই।
354
00:26:51,101 --> 00:26:52,603
তারা বেঁচে যায়।
355
00:26:52,686 --> 00:26:54,146
শেষ রক্ষা।
356
00:26:54,229 --> 00:26:55,772
তারপর তাদের শাহাদাত দান করুন।
357
00:26:55,855 --> 00:26:58,108
অন্য কোন লক্ষণ নেই, জেরল্ড?
358
00:26:58,191 --> 00:26:59,942
না, স্যার।
359
00:27:13,790 --> 00:27:15,417
গেট সুরক্ষিত!
360
00:27:32,767 --> 00:27:35,937
তারা কোথায়?/
কাপুরুষ ! আমি জানি তারা পালিয়ে গেছে।
361
00:27:38,064 --> 00:27:39,650
তারা পালিয়ে যায় না, তারা চলে,
362
00:27:39,733 --> 00:27:41,568
এবং দৃশ্যত
উচ্চ শৃঙ্খলা সহ।
363
00:27:41,651 --> 00:27:44,029
সরান? কোথায়?
364
00:27:48,616 --> 00:27:50,744
একমাত্র জায়গায়
যে তাদের সুযোগ দেয়।
365
00:27:58,376 --> 00:28:00,378
নটিংহাম।
366
00:28:25,278 --> 00:28:28,031
রালফ.../
প্রয়োজন নেই।
367
00:28:28,114 --> 00:28:29,657
তোমাকে কিছু বলার দরকার নেই।
368
00:28:31,576 --> 00:28:33,036
আমি জানি।
369
00:28:36,414 --> 00:28:37,874
আপনি কি জানেন?
370
00:28:44,381 --> 00:28:46,381
যে আমি কখনই করব না
নিজের থেকে কাউকে বেশি ভালোবাসো।
371
00:28:48,426 --> 00:28:51,679
কিন্তু... তুমি কখনই করবে না
তার থেকে কাউকে বেশি ভালোবাসো।
372
00:29:13,618 --> 00:29:14,545
নটিংহাম-এ ফেরত যান।
373
00:29:14,786 --> 00:29:16,121
দ্রুত সরান!
374
00:29:31,928 --> 00:29:33,782
দীর্ঘ যাত্রা
যতটা আমি চেয়েছিলাম...
375
00:29:35,640 --> 00:29:37,308
কিন্তু প্রয়োজন...
376
00:29:38,101 --> 00:29:39,853
আপনাকে দেখানোর জন্য
তোমার ক্ষমতার সীমা কোথায়।
377
00:29:39,936 --> 00:29:42,397
এখানে, কোথায় থাকবেন।
378
00:29:44,190 --> 00:29:45,984
আর যেখানে আপনি পরিবেশন করবেন।
379
00:29:46,067 --> 00:29:50,197
আপনি মিথ্যা সাপ!
380
00:29:50,280 --> 00:29:52,783
আপনি সত্যিই মনে করেন
তুমি কি আমাকে এই জায়গায় কবর দিতে পারবে?!
381
00:29:52,866 --> 00:29:54,993
কোন দিন,
তুমি আমার সামনে নতজানু হবে!
382
00:29:55,076 --> 00:29:57,996
আমি কখনই তালাবদ্ধ হব না!
383
00:30:15,722 --> 00:30:16,973
স্যাক্সনের রক্ত উঠে যায়।
384
00:30:17,056 --> 00:30:19,434
তাদের ভয় পেতে দিন।
তারা আমাদের দেখতে দিন.
385
00:30:35,074 --> 00:30:36,410
কিল হুড,
386
00:30:36,493 --> 00:30:38,370
আর বাকিগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।
387
00:30:38,453 --> 00:30:41,331
আমরা গেট ছিঁড়ে যাচ্ছি
কব্জা থেকে
388
00:30:42,916 --> 00:30:44,543
বন্দী নেই!
389
00:30:44,626 --> 00:30:45,961
করুণা নেই!
390
00:30:46,044 --> 00:30:49,588
যে স্যাক্সন বিষ্ঠা দেখতে যাক
এটা কি ধরনের প্রতিশোধ হবে!
391
00:30:52,634 --> 00:30:54,135
যতক্ষণ না বলি!
392
00:30:58,848 --> 00:30:59,891
ধর...
393
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
ধর...
394
00:31:08,858 --> 00:31:10,318
ধর...
395
00:31:13,029 --> 00:31:14,155
যেতে দাও!
396
00:31:40,390 --> 00:31:43,101
হান্টিংডন !
ফ্ল্যাঙ্কগুলি রক্ষা করুন!
397
00:31:43,184 --> 00:31:45,979
সৈন্য আনুন এবং তাদের তাড়া!
আমরা এই শহর নিতে!
398
00:31:46,062 --> 00:31:47,564
নির্দেশ মতো কাজ করুন।
399
00:31:47,647 --> 00:31:49,149
দ্রোগো, আর্লের সাথে এসো!
400
00:31:49,232 --> 00:31:51,109
আমাকে অনুসরণ করুন!
বনে!
401
00:31:59,826 --> 00:32:01,660
পশ্চাদপসরণ!
402
00:32:11,004 --> 00:32:14,549
ওয়েল, আমি এটা আশা করিনি
এই অনেক মানুষ.
403
00:32:14,632 --> 00:32:16,968
কিন্তু পরিকল্পনা এখনও কাজ করে, তাই না?
404
00:32:17,051 --> 00:32:19,596
আমি তাই মনে করি.
উচিত.
405
00:32:19,679 --> 00:32:21,598
তত্ত্বে।
406
00:32:22,599 --> 00:32:24,142
এটি একটি আশ্বস্ত উত্তর ছিল না.
407
00:32:24,225 --> 00:32:26,019
জ্বালানো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না
একজন সন্ন্যাসীর কাছে।
408
00:32:26,102 --> 00:32:28,021
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
409
00:33:27,205 --> 00:33:28,623
আমরা সরাই মাধ্যমে হুড যেতে.
410
00:33:28,706 --> 00:33:30,249
ছাদে সিঁড়ি।
411
00:33:52,689 --> 00:33:54,857
নিজেকে দেখান!
412
00:34:16,879 --> 00:34:18,423
এই পথ দিয়ে!
413
00:34:32,603 --> 00:34:34,189
রাল্ফ, দুর্গে!
দুর্গে!
414
00:34:34,272 --> 00:34:36,274
স্যাক্সন, দুর্গে!
415
00:34:36,357 --> 00:34:38,151
দুর্গে!
416
00:34:40,403 --> 00:34:41,696
ভিতরে আসো, তাড়াতাড়ি।
417
00:34:41,779 --> 00:34:43,197
ভিতরে আসুন, আসুন!
418
00:34:55,168 --> 00:34:56,461
তারা উপরে আছে.
419
00:35:00,840 --> 00:35:02,549
সরান, গাধা!
420
00:35:25,448 --> 00:35:26,699
কাপুরুষ...
421
00:35:28,451 --> 00:35:29,827
না.
422
00:35:30,953 --> 00:35:32,413
ভিক্টর
423
00:35:44,842 --> 00:35:46,219
আপনি একজন ভালো মানুষ।
424
00:35:47,720 --> 00:35:49,889
আল্লাহ আপনাকে পুরস্কৃত করবেন।
425
00:35:49,972 --> 00:35:53,558
দুর্গে!
স্যাক্সনরা দুর্গে!
426
00:35:59,315 --> 00:36:01,316
তারা এখানে!
427
00:36:05,571 --> 00:36:06,948
প্রবেশ করুন! প্রবেশ করুন!
428
00:36:11,202 --> 00:36:12,870
এসো, সন্ন্যাসী।
429
00:36:38,896 --> 00:36:42,233
সেতু সাফ করুন, সৈন্যরা আসছে।
430
00:36:51,409 --> 00:36:53,036
সেতু বন্ধ,
সেতু বন্ধ...
431
00:36:53,119 --> 00:36:54,661
সেতু থেকে নামুন!
432
00:36:56,122 --> 00:36:57,123
আরে! তুমি!
433
00:37:00,501 --> 00:37:02,111
না!/
গেমওয়েল, ব্রিজ ধর!
434
00:37:06,173 --> 00:37:07,717
তারা আসছে!
435
00:37:11,053 --> 00:37:12,597
যাও, যাও!
436
00:37:13,723 --> 00:37:15,099
দৌড়!
437
00:37:41,375 --> 00:37:44,420
পোড়া।
পোড়া !
438
00:37:49,425 --> 00:37:51,344
প্রবেশ করুন!
439
00:37:59,560 --> 00:38:01,145
চাবি !
440
00:38:01,228 --> 00:38:03,231
পুড়ছে সেতু।
লেস্টার স্কোয়াড ছিন্ন...
441
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
এখন আমরা বনে যাই!
442
00:38:07,985 --> 00:38:10,424
দ্রুত ! আমাদের সাহায্য করতে হবে
বনে আমাদের ভাই!
443
00:39:12,883 --> 00:39:14,444
আমাদের অন্যদের সাহায্য করা উচিত।
444
00:39:15,302 --> 00:39:16,721
সময় নেই।
445
00:39:16,804 --> 00:39:19,305
শুধু আমাদের প্রার্থনা
যারা তাদের কাছে পৌঁছাতে পারে।
446
00:40:12,401 --> 00:40:13,903
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
447
00:40:13,986 --> 00:40:16,447
দৌড়! নটিংহামে ফিরে যান!
448
00:40:16,530 --> 00:40:18,658
এটা শেষ!
যুদ্ধ শেষ!
449
00:40:18,741 --> 00:40:21,035
লাইন রাখুন... লাইন রাখুন!
450
00:40:42,765 --> 00:40:43,808
লকসলি।
451
00:41:09,083 --> 00:41:10,584
আপনি তাকে কি করেছেন?
452
00:41:18,175 --> 00:41:21,387
তোমাকে হত্যা করুণা।
453
00:41:21,470 --> 00:41:23,556
তাকে মেরে ফেললে তোমাকে ধ্বংস করে দেবে!
454
00:41:24,890 --> 00:41:26,434
তুমি ঠিক আছো?
455
00:41:26,517 --> 00:41:28,644
আমরা তাদের মারধর করেছি।
পুড়ছে সেতু।
456
00:41:28,727 --> 00:41:30,438
তাদের মধ্যে খুব কমই আছে
এখন ধরতে
457
00:41:30,521 --> 00:41:32,082
আমি তোমাকে চাই
সব পিছনে নেতৃত্ব.
458
00:41:34,108 --> 00:41:35,151
আমাকে মারিয়ানকে দেখতে হবে।
459
00:41:58,924 --> 00:42:00,718
লকস্লি !
460
00:42:29,079 --> 00:42:31,332
এত রক্ত।
461
00:42:32,249 --> 00:42:35,044
অনেক মারা গেছে,
তোমার কারণে
462
00:42:35,920 --> 00:42:37,588
তুমিই একজন ফাঁসি
নিরীহ মানুষ
463
00:42:37,671 --> 00:42:39,632
"নির্দোষ।"
464
00:42:40,424 --> 00:42:42,885
আমি ক্ষমা প্রস্তাব
তোমার পিতার মধ্যে, তিনি অহংকার বেছে নিয়েছেন।
465
00:42:44,428 --> 00:42:46,138
আমার বাবা মর্যাদা বেছে নিয়েছেন।
466
00:42:47,598 --> 00:42:48,766
আপনি রক্ত বেছে নিয়েছেন!
467
00:42:48,849 --> 00:42:50,309
আমি অর্ডার নির্বাচন!
468
00:42:50,392 --> 00:42:52,019
আপনি বিশৃঙ্খলা আনছেন!
469
00:42:52,102 --> 00:42:53,896
আপনি নটিংহাম বিষ!
470
00:42:53,979 --> 00:42:55,856
আর কিসের জন্য?
471
00:42:56,774 --> 00:43:00,110
কেউ মনে রাখবে না
আপনার লক্ষ্য বা নাম।
472
00:43:01,779 --> 00:43:03,988
শুধু তোমার মৃত্যু।
473
00:43:43,070 --> 00:43:44,488
যুদ্ধ!
474
00:43:47,199 --> 00:43:49,243
লড়াই... লড়াই!
475
00:43:50,494 --> 00:43:51,620
আজ না, শেরিফ.
476
00:43:53,122 --> 00:43:54,873
দ্রুত।
477
00:43:56,500 --> 00:43:57,668
রবিন হুড!
478
00:44:03,841 --> 00:44:05,259
রবিন হুড!
479
00:44:19,940 --> 00:44:20,983
কেন?
480
00:44:22,067 --> 00:44:24,779
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
না.
481
00:44:24,862 --> 00:44:26,696
এটা বাবা যে আমাদের সব বিশ্বাসঘাতকতা!
482
00:44:31,285 --> 00:44:32,703
আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে হবে!
483
00:44:32,786 --> 00:44:34,330
আলেপ্পো, দয়া করে!
484
00:44:37,791 --> 00:44:41,045
আমার কোন উপায় নেই।
বাবা নিজেকে হারিয়েছেন, প্লিজ।
485
00:44:41,128 --> 00:44:42,713
আপনি চয়ন করতে পারেন
তার মত হতে না.
486
00:44:42,796 --> 00:44:43,797
আমি তার মত.
487
00:44:45,215 --> 00:44:46,592
আমি তার ছেলে।
488
00:44:48,218 --> 00:44:49,762
আপনার কখনই থাকা উচিত নয়
ফিরে এসো, মারিয়ান।
489
00:44:49,845 --> 00:44:52,306
তুমি যদি আমাকে মুক্ত না করো,
সে আমাকে মেরে ফেলবে,
490
00:44:52,389 --> 00:44:54,516
এবং শীঘ্রই বা পরে, আপনিও।
491
00:45:17,122 --> 00:45:18,624
বাবা, তুমি কষ্ট পেয়েছ।
492
00:45:19,917 --> 00:45:20,990
আমি এখনও দাঁড়িয়ে আছি।
চাবি।
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,173
মারিয়ান দায়িত্বে থাকবেন
এখন এই উপর.
494
00:46:02,543 --> 00:46:04,045
রব!
495
00:46:04,128 --> 00:46:05,713
এসো!
496
00:46:05,796 --> 00:46:08,382
যান!/
মারিয়ান, বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে।
497
00:46:08,465 --> 00:46:09,675
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো তবে চলে যাও।
498
00:46:10,884 --> 00:46:12,136
দয়া করে।
499
00:47:11,278 --> 00:47:13,155
মারিয়ান, দৌড়!
500
00:47:13,238 --> 00:47:15,449
তোমার কত সাহস
তোমার বাবার দিকে বন্দুক ছোঁড়ো।
501
00:47:15,532 --> 00:47:17,618
তুমি আমার কাছে কিছুই না।
502
00:47:34,551 --> 00:47:36,846
আমি নিজেই এটা করব
তোমার বাবাকে শেষ কর।
503
00:47:36,929 --> 00:47:40,057
এমনই হওয়া উচিত,
কিন্তু আমি হ্যান্ডশেক করা একজন মানুষ...
504
00:47:40,140 --> 00:47:41,642
তুমি জানো,
505
00:47:41,725 --> 00:47:44,145
তাই আইনটি পাস হতে দিয়েছি
যারা রক্তপাত করেছে।
506
00:47:44,228 --> 00:47:48,189
আর তোমার রক্তরেখা...
আজ রাতে শেষ হয়।
507
00:48:20,722 --> 00:48:22,099
এটা শেষ.
508
00:49:38,675 --> 00:49:40,761
তারা এখন আরও সাহসী হবে।
509
00:49:42,804 --> 00:49:44,431
পরবর্তী পদক্ষেপ?
510
00:49:44,514 --> 00:49:46,016
রাজা আসছেন।
511
00:49:47,517 --> 00:49:49,811
তার লোকদের হুড খুঁজে পেতে দিন.
512
00:49:51,229 --> 00:49:53,231
আর রাজা নিজে?
513
00:49:59,821 --> 00:50:02,115
হেনরি পারে না
ইংল্যান্ডকে জীবিত রেখেছিলেন।
514
00:50:35,357 --> 00:50:36,817
আন্দোলন নেই।
515
00:50:36,900 --> 00:50:38,193
তারা নটিংহামেই থেকে যান।
516
00:50:38,276 --> 00:50:39,820
তারপর, আক্রমণ করা যাক
যখন তারা আঘাত পায়।
517
00:50:39,903 --> 00:50:41,363
না.
518
00:50:42,739 --> 00:50:44,575
আমরাও কষ্ট পাই।
519
00:50:44,658 --> 00:50:47,035
আমরা যথেষ্ট দেখিয়েছি।
আমরা তাদের রক্তপাত করি।
520
00:50:48,954 --> 00:50:50,747
এটা সব পতিত জন্য.
521
00:50:52,624 --> 00:50:53,917
আমার মামার জন্য।
522
00:50:55,210 --> 00:50:57,504
তারপর... এখন কি?
523
00:51:00,757 --> 00:51:02,384
এই জায়গা নিরাপদ নয়।
524
00:51:03,593 --> 00:51:05,804
আমরা যদি আরও গভীরে যাই
বনের মধ্যে,
525
00:51:05,887 --> 00:51:07,973
তারা তাড়া করতে থাকবে।
526
00:51:08,056 --> 00:51:10,100
তাই আমরা লুকিয়ে থাকি
খোলা
527
00:51:10,183 --> 00:51:11,685
আমাদের জনগণের সাথে একসাথে,
528
00:51:11,768 --> 00:51:13,812
এবং কৃষকরা মাঠে কাজ করে।
529
00:51:16,273 --> 00:51:17,691
আমরা শব্দ ছড়িয়ে
যে অপরাধীরা
530
00:51:17,774 --> 00:51:19,776
শেরউডের গভীরে যাচ্ছে...
531
00:51:20,736 --> 00:51:22,687
এবং নরম্যান অনুসন্ধান হিসাবে,
আমরা একটি পরিকল্পনা করি।
532
00:51:23,530 --> 00:51:25,949
যখন তারা যুদ্ধ করে,
আমরা আবার জেগে উঠি,
533
00:51:26,032 --> 00:51:28,744
এবং যখন সময় আসে,
আমরা আবার যুদ্ধ করি।
534
00:51:32,873 --> 00:51:34,541
আমরা মুক্ত না হওয়া পর্যন্ত লড়াই করুন।
535
00:51:46,303 --> 00:51:47,846
এটা যথেষ্ট ধারালো.
536
00:51:51,767 --> 00:51:53,477
তলোয়ার আছে কি কখনো?
537
00:51:55,479 --> 00:51:56,521
কোথায় যাচ্ছেন?
538
00:51:58,607 --> 00:52:00,150
আমি লন্ডন যাচ্ছি.
539
00:52:00,233 --> 00:52:01,943
একটি কাজ খুঁজুন.
540
00:52:03,153 --> 00:52:04,571
রবের ডাকের অপেক্ষায়।
541
00:52:10,660 --> 00:52:12,037
আমি মনে করি না এটা দীর্ঘ হবে.
542
00:52:13,330 --> 00:52:14,414
কোম্পানি চান?
543
00:52:17,709 --> 00:52:19,127
রালফ?
544
00:52:25,300 --> 00:52:27,177
আপনি এই প্রয়োজন হতে পারে.
545
00:52:33,183 --> 00:52:34,935
আমরা এখনও সম্পন্ন করিনি.
546
00:52:45,070 --> 00:52:47,197
ওয়ারউইক সোনার বিষয়ে কি?
547
00:52:49,449 --> 00:52:51,034
আমরা শেয়ার করি।
548
00:52:51,117 --> 00:52:52,869
নরম্যানের উপর আমাদের কর।
549
00:52:57,123 --> 00:52:58,667
আবার কবে দেখা হবে?
550
00:52:59,501 --> 00:53:01,336
দ্রুত।
এটা কি ঠিক, জন?
551
00:53:14,015 --> 00:53:16,142
তাই...
552
00:53:17,686 --> 00:53:19,062
কোথায়?
553
00:53:20,272 --> 00:53:21,607
আমি কখনো ফ্রান্সে যাইনি।
554
00:53:21,690 --> 00:53:23,901
ফরাসি ভাল শোনাচ্ছে.
555
00:53:23,984 --> 00:53:25,527
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাননি?
556
00:53:25,610 --> 00:53:28,155
চলো, তোমরা দুজন হারিয়ে যাবে।
557
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
আমি অর্ধেক ফ্রেঞ্চ।
558
00:53:30,156 --> 00:53:32,367
আমি পান করি, বিষন্ন,
559
00:53:32,450 --> 00:53:34,036
এবং বিনা কারণে মানুষ বিচার.
560
00:53:34,119 --> 00:53:35,370
আমি একত্রিত হবে.
561
00:53:37,789 --> 00:53:40,041
চলো।
562
00:54:13,158 --> 00:54:15,577
এর কারণে আমি নির্বাসিত হতে পারি।
563
00:54:16,661 --> 00:54:19,623
আমার চিঠি যাচাই করুন
মহামান্য পর্যন্ত।
564
00:54:24,461 --> 00:54:26,255
কাউকে বলবেন না
আপনি কি আনবেন
565
00:54:26,338 --> 00:54:30,050
এর মধ্যে সত্যতা আছে
ব্রিটিশ সার্বভৌমত্ব সম্পর্কিত।
566
00:54:31,009 --> 00:54:33,803
ছুঁয়ে যাওয়া সত্য
রানী হেনরি এবং নটিংহাম...
567
00:54:35,347 --> 00:54:36,640
সেইসাথে রবিন হুড নাম।
568
00:54:39,976 --> 00:54:42,020
ব্যর্থ হবেন না।
569
00:54:42,103 --> 00:54:45,023
এই রাজ্যের পরবর্তী অধ্যায়
আমার চিঠি দিয়ে শুরু।
570
00:55:28,692 --> 00:55:30,110
মহারাজ।
571
00:55:31,444 --> 00:55:33,780
হকস তার গ্লাভসে ফিরে আসে।
572
00:55:34,698 --> 00:55:36,950
অনেকদিন পর আমি প্রায়...
ভেবেছিলাম তুমি ফিরবে না।
573
00:55:39,202 --> 00:55:41,496
তোমার কাছ থেকে আমি পালাবো না।
574
00:55:41,579 --> 00:55:42,914
আপনি সাহসী.
575
00:55:44,582 --> 00:55:46,042
আপনি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ.
576
00:55:47,585 --> 00:55:48,853
বনে তোমার জীবন...
577
00:55:50,296 --> 00:55:52,299
আর এখন তোমার ঘাড় প্রাসাদে।
578
00:55:52,382 --> 00:55:54,050
আপনার মত মানুষ বিরল।
579
00:55:56,803 --> 00:55:58,555
তাহলে আমি কেন তোমাকে যেতে দিলাম
580
00:55:58,638 --> 00:56:00,765
আমি যদি তোমাকে আমার পাশে ধরে রাখতে পারতাম?
581
00:56:03,226 --> 00:56:06,146
কারণ তুমি একটা মেয়ে
যে তার প্রতিশ্রুতি রাখে, স্যার।
582
00:56:07,772 --> 00:56:10,400
কবে থেকে রাণী
আপনি কি আপনার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারেন?
583
00:56:13,570 --> 00:56:15,488
কিন্তু তোমার জন্য,
আমি একটি ব্যতিক্রম করব.
584
00:56:19,743 --> 00:56:21,995
মহারাজের কৃপায়,
585
00:56:22,078 --> 00:56:24,330
লকসলির রবার্টের জন্য ক্ষমা।
586
00:56:26,499 --> 00:56:27,959
আপনি কি এত সহজে সন্তুষ্ট?
587
00:56:30,920 --> 00:56:33,632
একটি শান্ত জীবন আপনাকে নীরব করবে না
আপনার ভিতরে কি নাড়া দিচ্ছে।
588
00:56:33,715 --> 00:56:35,300
যে যথেষ্ট হবে না.
589
00:56:35,383 --> 00:56:37,260
রব যথেষ্ট ছিল.
590
00:56:38,803 --> 00:56:40,764
আপনি সরলতার জন্য আকাঙ্ক্ষা করতে পারেন...
591
00:56:41,848 --> 00:56:44,017
কিন্তু সে তোমাকে চায় না।
592
00:56:44,100 --> 00:56:46,394
সব পরে, আপনি কি আসছে জানেন.
593
00:56:47,604 --> 00:56:49,022
আমার এটা বলার দরকার নেই।
594
00:56:50,482 --> 00:56:51,775
রাজা হেনরি।
595
00:56:53,359 --> 00:56:55,695
ক্ষমা হোক বা না হোক,
তুমি এখনও তাকে শিকার করবে।
596
00:56:57,030 --> 00:56:58,699
হ্যাঁ।
597
00:56:58,782 --> 00:57:02,327
এবং সে থামবে না
রবিন হুড মারা না যাওয়া পর্যন্ত।
598
00:57:02,410 --> 00:57:04,079
তাই আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, মারিয়ান...
599
00:57:05,497 --> 00:57:07,582
আমি আপনাকে কি অফার করতে পারি?
600
00:57:12,712 --> 00:57:15,715
মহারাজ কী অফার করেন?
601
00:57:18,009 --> 00:57:19,844
আপনার একমাত্র সুযোগ
বেঁচে থাকার জন্য
602
00:57:35,318 --> 00:57:36,528
উত্তর কি?
603
00:57:38,321 --> 00:57:39,739
আপনি ক্ষমা পাবেন।
604
00:57:41,157 --> 00:57:42,784
এবং আমি আমার স্বাধীনতা পেয়েছি।
605
00:57:52,710 --> 00:57:54,003
তিনি একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।
606
00:57:55,463 --> 00:57:57,090
একটি সম্ভাব্য অফার
সবকিছু পরিবর্তন।
607
00:57:57,173 --> 00:57:59,968
শুধু আমাদের জন্য নয়,
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্যও।
608
00:58:00,051 --> 00:58:01,427
আপনি এটা বিবেচনা করছেন.
609
00:58:03,054 --> 00:58:04,556
এটা জটিল।
610
00:58:08,518 --> 00:58:10,353
ঠিক আছে...
611
00:58:10,436 --> 00:58:12,605
আমাদের অনেক সময় আছে
সব খুলে ফেলার জন্য
612
00:58:13,940 --> 00:58:16,318
কিন্তু আজ রাতে, কোন চিন্তা ছাড়াই...
613
00:58:16,401 --> 00:58:18,278
সম্পর্কে একটি ফিসফিস ছাড়া
সিংহাসন বা বিদ্রোহ
614
00:58:19,529 --> 00:58:21,614
শুধু আমাদের, একবারের জন্য।
615
00:58:24,534 --> 00:58:25,952
ভাল.
616
00:58:27,662 --> 00:58:29,205
শুধু আমাদের.
617
00:58:44,650 --> 00:58:52,500
{\an1}ডাস্ট দ্বারা অনুবাদিত