1
00:00:17,258 --> 00:00:19,553
Anteriormente en Robin Hood.
2
00:00:19,636 --> 00:00:21,800
lo has olvidado
el hombre que deberías ser.
3
00:00:21,997 --> 00:00:25,309
El hombre que liderará a los sajones.
hacia algo más grande.
4
00:00:25,392 --> 00:00:26,560
Una cueva gigante,
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,895
200 sajones lo convierten en su hogar.
6
00:00:28,978 --> 00:00:30,814
para restaurar el orden
en Nottingham,
7
00:00:30,897 --> 00:00:33,108
El rey ha enviado
Guy de Gisborne.
8
00:00:33,191 --> 00:00:35,527
El perro de guerra favorito del Rey./
¡Mátalos a todos!
9
00:00:35,610 --> 00:00:38,488
Incluso los perros
los más salvajes deben ser eliminados
10
00:00:38,571 --> 00:00:40,073
si amenaza al maestro equivocado.
11
00:00:40,156 --> 00:00:42,701
¿Tienes un plan?/
En el caos de la guerra,
12
00:00:42,784 --> 00:00:45,287
¿Dónde está la cuchilla de corte?
su garganta no era visible.
13
00:00:45,370 --> 00:00:50,208
Inteligente, Juan. La bendición del Papa no fue dada,
pero pagado con sangre.
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,002
Vas a Roma,
y terminarás
15
00:00:52,085 --> 00:00:53,754
Las ambiciones de mi hijo están ahí.
16
00:00:53,837 --> 00:00:55,505
Mi destino está bajo tus mandos./
Dime qué es esto.
17
00:00:55,588 --> 00:00:57,000
Dime quién soy para ti.
18
00:00:57,007 --> 00:00:59,635
Eres la única chica
Eso una vez me hizo olvidar quién era.
19
00:00:59,718 --> 00:01:01,053
Y ahora tengo que irme.
20
00:01:01,136 --> 00:01:02,596
El rey ha enviado cientos de personas.
21
00:01:02,679 --> 00:01:05,515
para matar a Rob y su grupo./
¿Dónde?
22
00:01:05,598 --> 00:01:07,225
El sheriff sabe dónde estás.
23
00:01:07,308 --> 00:01:09,811
Cualquiera que sea tu elección,
Yo te elijo.
24
00:01:14,274 --> 00:01:17,235
Aedric, Aedric salvaje...
25
00:01:18,820 --> 00:01:21,031
mientras todo lo demás
depusieron las armas...
26
00:01:21,114 --> 00:01:22,823
luchó hasta el final.
27
00:01:33,126 --> 00:01:35,212
Murió en el campo de batalla...
28
00:01:35,295 --> 00:01:36,922
pero su alma sigue luchando.
29
00:01:37,005 --> 00:01:38,839
Y siempre lo será.
30
00:01:40,049 --> 00:01:41,301
Dentro de ti.
31
00:01:46,473 --> 00:01:48,057
¿Estás bien?
32
00:01:51,603 --> 00:01:52,937
¿Sueño?
33
00:01:54,272 --> 00:01:55,523
Creo que sí.
34
00:02:01,900 --> 00:02:08,000
Traducción por polvo
35
00:03:07,387 --> 00:03:08,972
¿Tu oración funcionó?
36
00:03:11,015 --> 00:03:13,769
Cuando tú y Marian os marchasteis,
Rezo para que regreses.
37
00:03:13,852 --> 00:03:15,771
Ahora estás aquí.
38
00:03:15,854 --> 00:03:17,313
¿Nos viste salir?
39
00:03:19,399 --> 00:03:21,109
¿Por qué volviste?
40
00:03:22,318 --> 00:03:24,321
Yo...
41
00:03:24,404 --> 00:03:27,115
vi algo
que tengo que responder.
42
00:03:33,413 --> 00:03:34,998
Tienes razón sobre el odio.
43
00:03:39,085 --> 00:03:40,753
Pero dejarlo ir no es fácil.
44
00:03:42,380 --> 00:03:45,049
Me mantiene vivo.
Nos lleva hasta aquí.
45
00:03:46,676 --> 00:03:48,432
no lo sé
cómo luchar sin él.
46
00:03:49,637 --> 00:03:51,807
luchar por lo que
por venir.
47
00:03:51,890 --> 00:03:53,558
No lo que pasó.
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,977
No es la herida lo que te duele.
Lucha por la paz.
49
00:03:57,604 --> 00:03:59,188
Por la esperanza./
¿Esperanza?
50
00:04:02,025 --> 00:04:03,693
Las expectativas son difíciles de soportar.
51
00:04:05,904 --> 00:04:08,657
Más pesado que el acero./
Sí.
52
00:04:08,740 --> 00:04:10,450
Pero la muerte no pudo tocarlo.
53
00:04:12,201 --> 00:04:14,787
El hombre que trae esperanza
nunca será olvidado.
54
00:04:20,877 --> 00:04:23,609
Hay demasiados de ellos
lo entiendes, ¿verdad?
55
00:04:26,007 --> 00:04:27,801
¿Tienes un plan?
56
00:04:27,884 --> 00:04:29,928
Las piezas están ahí.
57
00:04:30,011 --> 00:04:32,305
solo necesito...
58
00:04:32,388 --> 00:04:34,223
verlo claramente.
59
00:04:43,024 --> 00:04:45,485
El cañón limitará
sus movimientos.
60
00:04:45,568 --> 00:04:47,612
Sólo necesitamos
invadido por números.
61
00:04:47,695 --> 00:04:49,030
Quedarán atrapados.
62
00:04:49,113 --> 00:04:50,991
No sabrán que existimos
hasta que los golpeemos.
63
00:04:51,074 --> 00:04:54,160
Hood se preparará
enfrentar un ataque directo.
64
00:04:54,243 --> 00:04:55,996
Él no es un soldado.
pero no es tonto.
65
00:04:56,079 --> 00:04:57,581
¿Cuál es la diferencia?
66
00:04:57,664 --> 00:04:59,624
Tu mismo lo dijiste
pelea como un niño,
67
00:04:59,707 --> 00:05:02,043
descuidado, emocional y agresivo.
68
00:05:02,126 --> 00:05:05,130
Los hombres desesperados logran sobrevivir.
de cosas que no deberían ser.
69
00:05:05,213 --> 00:05:06,628
No me sobrevivirá, Sheriff.
70
00:05:09,926 --> 00:05:12,053
Admiro tu confianza, Gisborne.
71
00:05:12,136 --> 00:05:14,764
Algo raro en los hombres
que aún respira.
72
00:05:14,847 --> 00:05:17,498
Responderemos a su desafío
con exterminio.
73
00:05:29,278 --> 00:05:31,698
Todavía no han cambiado de posición.
pero el número va en aumento.
74
00:05:31,781 --> 00:05:33,491
Al menos 500.
75
00:05:33,574 --> 00:05:35,744
Drew, ponte manos a la obra
todos a la cueva.
76
00:05:35,827 --> 00:05:37,203
Sé lo que tenemos que hacer.
77
00:05:39,414 --> 00:05:41,374
Ahora son 500.
78
00:05:41,457 --> 00:05:45,170
Blindados, logística completa,
caballos de guerra, trabuquetes...
79
00:05:45,253 --> 00:05:46,963
Y saben dónde estamos.
80
00:05:47,046 --> 00:05:48,757
Creo que ese es un gran problema.
81
00:05:48,840 --> 00:05:50,800
Saben dónde estamos.
82
00:05:51,634 --> 00:05:53,470
Eso significa que sabemos
donde estarán.
83
00:05:53,553 --> 00:05:55,430
Sí... aquí,
patearnos el trasero.
84
00:05:55,513 --> 00:05:57,390
No, nos vamos.
85
00:05:57,473 --> 00:05:59,559
Escondiéndose en Sherwood,
esperando que entren,
86
00:05:59,642 --> 00:06:02,187
y déjalos pasar.
Entonces nos movemos.
87
00:06:02,270 --> 00:06:04,147
¿Adonde?
88
00:06:04,230 --> 00:06:06,149
A Nottingham.
89
00:06:06,232 --> 00:06:08,902
¿Soy el único que tiene problemas?
¿Entiendes a este joven príncipe?
90
00:06:08,985 --> 00:06:11,696
¿Por qué enfrentarlos de frente?
si podemos engañarlo?
91
00:06:11,779 --> 00:06:14,449
conociéndolos,
la vigilancia será ligera.
92
00:06:14,532 --> 00:06:16,242
No lo suficiente como para detenernos.
93
00:06:16,325 --> 00:06:18,161
¿Quieres decir que tomamos la ciudad?
94
00:06:18,244 --> 00:06:21,081
Ellos volverán a sus sentidos
y aun así regresó con 500 hombres.
95
00:06:21,164 --> 00:06:23,917
Y en ese momento lo descubrirán.
nuestros arqueros en la pared.
96
00:06:24,000 --> 00:06:26,002
Bajamos cien
antes de que llegaran a la puerta.
97
00:06:26,085 --> 00:06:28,588
Pero llegarán a la puerta
y atravesarlo.
98
00:06:28,671 --> 00:06:30,632
Eso es lo que queremos./
¿Dejarlos entrar?
99
00:06:30,715 --> 00:06:33,009
¿Deberíamos servir vino?
antes de la masacre?
100
00:06:33,092 --> 00:06:35,553
¿Por qué los dejamos entrar?/
Se acumularán en la ciudad.
101
00:06:35,636 --> 00:06:37,097
Lo golpeamos desde el techo
102
00:06:37,180 --> 00:06:39,349
ventanas, callejones,
haciéndolos sangrar a cada paso.
103
00:06:39,432 --> 00:06:41,559
Cuando presionan,
Nos retiramos al castillo.
104
00:06:41,642 --> 00:06:42,811
Cuando atravesaron la puerta,
105
00:06:42,894 --> 00:06:44,312
nos hemos ido.
106
00:06:44,395 --> 00:06:45,730
Por la puerta lateral hacia el bosque,
107
00:06:45,813 --> 00:06:48,108
ahí rematamos el resto./
Bosque.
108
00:06:48,191 --> 00:06:49,985
Todos excepto los arqueros.
Estará allí.
109
00:06:50,068 --> 00:06:52,654
Tú lideras, atacas por detrás
110
00:06:52,737 --> 00:06:54,739
y luego dibujarlos./
Sí.
111
00:06:54,822 --> 00:06:57,117
El bosque es nuestro mundo.
112
00:06:57,200 --> 00:06:58,576
Destacamos allí.
113
00:06:58,659 --> 00:07:00,495
Él peleará por nosotros
si lo dejamos.
114
00:07:00,578 --> 00:07:02,956
separarlos,
obligado a luchar en dos bandos.
115
00:07:03,039 --> 00:07:05,250
Su fuerza está en los números.
Esto lo descompone.
116
00:07:05,333 --> 00:07:07,252
Esto podría funcionar.
117
00:07:07,335 --> 00:07:09,838
esto funcionará
porque no lo esperaban.
118
00:07:09,921 --> 00:07:12,215
Y no tienen un plan
para igualarlo.
119
00:07:12,298 --> 00:07:13,966
Y cuando se dan cuenta...
120
00:07:16,135 --> 00:07:17,762
todo terminará.
121
00:07:26,687 --> 00:07:28,053
¿Qué significa todo esto?
122
00:07:30,817 --> 00:07:33,069
Te dije que te quedaras en Westminster.
123
00:07:34,695 --> 00:07:37,240
Mariscal.
Él me dejó.
124
00:07:39,367 --> 00:07:42,537
¿Desde cuando un hombre se va?
¿te hace así?
125
00:07:44,539 --> 00:07:46,958
el me dejo
en estado de embarazo.
126
00:07:51,087 --> 00:07:53,047
Te estás avergonzando a ti mismo.
127
00:07:54,423 --> 00:07:56,634
Marshal no es un hombre corriente.
128
00:07:56,717 --> 00:07:58,636
él me ama,
y lo amo.
129
00:07:58,719 --> 00:08:00,930
Los hombres no dejan a las mujeres.
a quien aman.
130
00:08:01,013 --> 00:08:02,724
Parcialmente si.
¡Algunos tienen que hacerlo!
131
00:08:02,807 --> 00:08:04,267
Está obligado por su deber hacia la Reina...
132
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
¡Él te está usando!
¡Y lo dejaste!
133
00:08:07,353 --> 00:08:09,021
No...
134
00:08:11,357 --> 00:08:13,234
Mírate.
135
00:08:13,317 --> 00:08:14,861
Princesa de Nottingham,
136
00:08:14,944 --> 00:08:18,364
arruinado por la indulgencia,
por estupidez.
137
00:08:22,160 --> 00:08:23,953
Fui demasiado indulgente contigo.
138
00:08:25,913 --> 00:08:27,248
Vas al monasterio.
139
00:08:29,250 --> 00:08:32,587
No.../
¡Te vas!
140
00:08:32,670 --> 00:08:35,965
¡Vas a dar a luz!
¡Y guardarás silencio!
141
00:08:36,048 --> 00:08:38,802
No.../
Allí te enfrentarás
142
00:08:38,885 --> 00:08:40,512
la debilidad que veo en ti
143
00:08:40,595 --> 00:08:42,472
y reemplazarlo con fuerza
144
00:08:42,555 --> 00:08:45,308
que he invertido en ti toda mi vida.
145
00:08:45,391 --> 00:08:47,050
Por favor.../
¡Sin debate!
146
00:08:48,394 --> 00:08:49,812
¡Este es mi pedido!
147
00:09:19,508 --> 00:09:21,093
Algo anda mal.
148
00:09:22,970 --> 00:09:24,973
Mi padre solía decir,
149
00:09:25,056 --> 00:09:26,807
moverse en silencio.
150
00:09:28,684 --> 00:09:30,894
Fusionándose con los árboles
y seguimiento desde la dirección del viento.
151
00:09:33,981 --> 00:09:35,608
Cada ventaja cuenta.
152
00:09:37,526 --> 00:09:39,612
Ahora sabemos que vienen,
pero no se cuando.
153
00:09:39,695 --> 00:09:42,156
Esa es una gran pérdida.
154
00:09:44,242 --> 00:09:46,077
Porque si nos movemos demasiado rápido,
nos abrimos,
155
00:09:46,160 --> 00:09:48,306
y nunca lo haremos
todo el camino hasta Nottingham.
156
00:09:57,672 --> 00:09:59,340
Mi padre sabrá la hora.
157
00:10:01,175 --> 00:10:02,719
puedo conseguir
información de él.
158
00:10:02,802 --> 00:10:05,137
No, no lo pedí./
Pero se lo ofrecí.
159
00:10:06,722 --> 00:10:07,807
Como dijiste,
este podría ser el factor decisivo.
160
00:10:07,890 --> 00:10:09,392
No.
161
00:10:09,475 --> 00:10:12,270
Marian, el riesgo es demasiado grande.
162
00:10:13,062 --> 00:10:14,189
Bueno, ¿y si sospecha?
en tus intenciones?
163
00:10:14,272 --> 00:10:15,564
Entonces me matará.
164
00:10:17,316 --> 00:10:20,319
Rob, si esto nos da
la mejor oportunidad, nosotros lo hacemos.
165
00:10:32,373 --> 00:10:34,125
Esta vez podría ser
el último para nosotros.
166
00:10:41,757 --> 00:10:43,634
no lo desperdiciemos
peleando.
167
00:10:51,267 --> 00:10:53,478
No quiero dejarte ir.
168
00:10:53,561 --> 00:10:55,563
No es necesario.
169
00:10:55,646 --> 00:10:57,398
Esta noche no.
170
00:11:02,069 --> 00:11:03,446
Si lo que tenemos...
171
00:11:05,781 --> 00:11:07,867
sólo este momento...
172
00:11:11,037 --> 00:11:12,621
eso es suficiente.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,169
Te amo, Mariana.
174
00:11:21,213 --> 00:11:23,049
Te amo Rob.
175
00:11:33,642 --> 00:11:34,852
Está bastante cerca aquí.
176
00:11:41,567 --> 00:11:44,279
volveré aquí en el medio
día y después del atardecer.
177
00:11:44,362 --> 00:11:46,990
Te conocí en el límite del bosque./
Gracias Milange.
178
00:11:47,073 --> 00:11:49,658
Ten cuidado./
Buena suerte.
179
00:12:21,899 --> 00:12:23,985
Papá tiene razón.
180
00:12:24,068 --> 00:12:26,237
Sobre todo.
181
00:12:26,320 --> 00:12:30,158
Mis palabras para ti,
mis elecciones, mis acciones,
182
00:12:30,241 --> 00:12:31,867
todo conducía a esto.
183
00:12:34,453 --> 00:12:35,621
Me arrepiento de todo.
184
00:12:39,875 --> 00:12:41,168
Ayuda.
185
00:12:42,420 --> 00:12:43,671
Déjame ir a casa.
186
00:12:46,006 --> 00:12:47,258
¿Y la Reina?
187
00:12:47,341 --> 00:12:49,552
Me relevó de mis deberes.
188
00:12:49,635 --> 00:12:51,637
Para arreglar mis asuntos familiares.
189
00:13:21,417 --> 00:13:25,213
¿Estás seguro de este paso?/
El sheriff acabará con Gisborne.
190
00:13:25,296 --> 00:13:27,340
Gisborne es duro.
191
00:13:27,423 --> 00:13:30,759
Tal vez, pero sin armadura.
que protege de la traición.
192
00:13:33,262 --> 00:13:36,015
El sheriff tendrá éxito
tú también.
193
00:13:36,098 --> 00:13:39,935
Frustrar la ambición de mi hijo,
y serás recompensado.
194
00:13:52,865 --> 00:13:54,575
Roma te pondrá a prueba.
195
00:13:54,658 --> 00:13:57,036
Asegúrate de que la ciudad te tenga miedo.
196
00:14:19,934 --> 00:14:21,143
¿Otra pelea?
197
00:14:22,978 --> 00:14:25,690
Papá siempre parecía estar buscándolo.
198
00:14:25,773 --> 00:14:27,233
¿Dijo?
¿cuándo se irán?
199
00:14:27,316 --> 00:14:28,484
No.
200
00:14:31,987 --> 00:14:33,304
No deberías haber regresado.
201
00:14:43,874 --> 00:14:45,834
A veces pienso en irme.
202
00:14:48,128 --> 00:14:50,465
Comenzando mi propia vida.
203
00:14:50,548 --> 00:14:53,717
Sin sombras, sin nombres.
204
00:14:57,596 --> 00:14:59,849
Pero ahora soy el único hijo,
205
00:14:59,932 --> 00:15:02,310
y eso significó algo para él.
206
00:15:02,393 --> 00:15:04,603
Supongo que eso también
debería significar algo para mí.
207
00:15:07,982 --> 00:15:09,233
El nombre no importa.
208
00:15:11,902 --> 00:15:14,196
No dejes que sea una carga
te hace caer.
209
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
He pecado.
210
00:15:34,842 --> 00:15:37,762
entrego mi corazon
al hombre que me daba la espalda.
211
00:15:37,845 --> 00:15:40,014
Eso no es pecado.
212
00:15:40,097 --> 00:15:42,266
lo que hice con el
ese es el pecado.
213
00:15:43,559 --> 00:15:44,977
Y ahora estoy embarazada de su hijo.
214
00:15:46,729 --> 00:15:48,731
¿Alguna vez aprenderás?
215
00:15:48,814 --> 00:15:51,275
Mi padre tenía la intención de enviarme a un monasterio,
216
00:15:51,358 --> 00:15:53,069
y la matriarca me encerrará,
217
00:15:53,152 --> 00:15:54,529
y voy a gastar
el resto de mi vida
218
00:15:54,612 --> 00:15:57,406
en el anonimato
y devoción silenciosa.
219
00:15:58,824 --> 00:16:01,952
Eso no sucederá./
Sí, no lo haré.
220
00:16:03,996 --> 00:16:06,123
porque tu me ayudaras
facilitó mi fuga.
221
00:16:06,206 --> 00:16:08,501
No haré eso.
222
00:16:08,584 --> 00:16:10,169
Cuando mi padre murió,
223
00:16:10,252 --> 00:16:12,213
yo seré
autoridades de Nottingham.
224
00:16:12,296 --> 00:16:15,841
Es fuerte, sí, pero no está ahí.
el hombre que engañó al tiempo.
225
00:16:15,924 --> 00:16:19,000
Desde el principio su intención fue el poder.
su puesto me fue transmitido.
226
00:16:19,028 --> 00:16:23,099
El Rey y la Reina lo han bendecido,
él me crió para esto.
227
00:16:23,182 --> 00:16:26,602
Como aliado de mi padre,
has prosperado.
228
00:16:26,685 --> 00:16:29,271
Como mi aliado,
tu suerte aumentará.
229
00:16:30,773 --> 00:16:33,067
Pero si me rechazas,
serás eliminado
230
00:16:33,150 --> 00:16:35,986
antes de que termine este año...
Me aseguraré de eso.
231
00:16:37,905 --> 00:16:39,824
Esto es lo que necesito.
232
00:16:39,907 --> 00:16:42,535
Un carruaje esperaba delante del monasterio.
233
00:16:42,618 --> 00:16:44,537
el tren me llevara
a Dover, y allí
234
00:16:44,620 --> 00:16:46,664
has arreglado el cruce
en un barco con destino a Roma.
235
00:16:50,292 --> 00:16:52,378
Tu padre te ha enseñado
mucho sobre el poder.
236
00:16:52,461 --> 00:16:54,505
Mi padre me enseñó la fuerza, sí.
237
00:16:56,173 --> 00:16:58,301
Pero el poder...
238
00:16:58,384 --> 00:17:00,427
El poder no se puede aprender, obispo.
239
00:17:01,929 --> 00:17:03,764
Sólo se puede capturar.
240
00:17:12,564 --> 00:17:15,359
Ciertamente satisfactorio
por fin poner fin a esto.
241
00:17:15,442 --> 00:17:17,278
¿De qué estás hablando, niña?
242
00:17:17,361 --> 00:17:19,071
Enfrentándose a Hood y su grupo.
243
00:17:21,240 --> 00:17:22,783
yo nunca
le dio mucho crédito al Sheriff,
244
00:17:22,866 --> 00:17:24,243
pero el plan parece impresionante.
245
00:17:24,326 --> 00:17:26,621
¿El plan del sheriff?
246
00:17:26,704 --> 00:17:28,372
Ese es mi plan.
247
00:17:28,455 --> 00:17:29,874
Si se lo entregan,
¿Qué cambiará?
248
00:17:29,957 --> 00:17:30,999
Por supuesto.
249
00:17:33,168 --> 00:17:34,920
Como las cruzadas,
Rey una vez más
250
00:17:35,003 --> 00:17:37,298
confiarte a ti
para triunfar...
251
00:17:37,381 --> 00:17:39,258
en otros falla.
252
00:17:45,097 --> 00:17:49,309
Papá sabe que no siempre
entendernos.
253
00:17:51,228 --> 00:17:54,106
Pero aquí estás en casa, aquí...
254
00:17:56,191 --> 00:17:57,651
así debería ser.
255
00:17:59,570 --> 00:18:00,946
Sí, papá.
256
00:18:05,617 --> 00:18:07,578
¿Y si huyen?
257
00:18:07,661 --> 00:18:09,497
No tendrían adónde huir.
258
00:18:09,580 --> 00:18:14,001
Esa tarde, Leicester cruzó
Puente Meden con 300 personas.
259
00:18:14,084 --> 00:18:15,836
Quedarán atrapados.
260
00:18:15,919 --> 00:18:18,255
Antes del atardecer de mañana,
261
00:18:18,338 --> 00:18:20,007
Sherwood está en llamas.
262
00:18:20,090 --> 00:18:22,968
Y con él,
hasta el último villano.
263
00:18:23,051 --> 00:18:24,720
Trae más cerveza.
264
00:18:24,803 --> 00:18:27,097
Deberíamos celebrar tu regreso.
265
00:18:28,766 --> 00:18:30,309
Sí.
266
00:18:30,392 --> 00:18:32,603
Brindemos por la salud
nuestra familia.
267
00:18:43,947 --> 00:18:45,949
¿Dormir no le interesa, señor?
268
00:18:48,786 --> 00:18:51,622
El descanso se siente extraño estos días.
269
00:18:55,417 --> 00:18:56,734
¿Aún no hemos sabido nada de Warin?
270
00:18:59,880 --> 00:19:01,673
Entonces podemos suponer
lo peor.
271
00:19:04,384 --> 00:19:06,554
¿Sabes cuánto cuesta?
272
00:19:06,637 --> 00:19:08,472
para traer la paz aquí?
273
00:19:08,555 --> 00:19:12,017
cuantos hombres fueron enterrados
para que podamos vivir en paz?
274
00:19:12,976 --> 00:19:15,521
Sin embargo, aquí estamos,
al borde de la guerra.
275
00:19:17,731 --> 00:19:19,066
No hay otra manera ahora.
276
00:19:21,652 --> 00:19:23,111
Si ganan...
277
00:19:24,571 --> 00:19:26,282
ellos escribirán canciones
sobre los rebeldes.
278
00:19:26,365 --> 00:19:28,867
Si caen,
cantarán de los mártires.
279
00:19:30,786 --> 00:19:34,164
Pero rara vez se habla de ellos.
los hombres que sostienen al mundo.
280
00:19:35,582 --> 00:19:36,917
Ellos lo sabrán.
281
00:19:38,710 --> 00:19:40,087
De una forma u otra.
282
00:19:43,590 --> 00:19:45,259
Dile al equipo...
283
00:19:45,342 --> 00:19:47,261
al amanecer cabalgamos.
284
00:19:54,810 --> 00:19:57,229
"Me levantaré contra ellos.
285
00:19:58,939 --> 00:20:00,816
Aniquilaré a Babilonia
286
00:20:00,899 --> 00:20:02,902
nombre y restos...
287
00:20:02,985 --> 00:20:04,945
descendientes y herederos."
288
00:20:23,088 --> 00:20:25,341
"barreré
con la escoba de destrucción",
289
00:20:25,424 --> 00:20:27,384
así dice el Dios Todopoderoso...
290
00:20:27,467 --> 00:20:29,178
¡Partieron al amanecer!
291
00:20:29,261 --> 00:20:32,639
Leicester cruzó el Meden con
300 personas al final del día./ ¿Qué?
292
00:20:32,931 --> 00:20:34,225
Incluso si Rob tomara Nottingham,
eso no significa nada.
293
00:20:34,308 --> 00:20:36,352
Estará atrapado entre dos equipos.
y destruido.
294
00:20:36,435 --> 00:20:38,354
Si no les avisamos,
ellos morirán.
295
00:20:38,437 --> 00:20:41,690
"...como he planeado,
así será."
296
00:20:46,695 --> 00:20:48,447
¡Vamos, Milange!
¡Adviértales!
297
00:20:51,366 --> 00:20:52,368
¡No!
298
00:20:52,451 --> 00:20:54,203
¡Mentiroso!
Me has avergonzado...
299
00:20:54,286 --> 00:20:56,080
¡No!/
...¡por última vez!
300
00:20:56,163 --> 00:20:57,372
¿Qué le dijiste?
301
00:21:03,045 --> 00:21:04,338
Como lo había planeado...
302
00:21:05,589 --> 00:21:07,299
así sucederá.
303
00:21:19,478 --> 00:21:21,105
Si esta es la voluntad de Dios
no voy a volver
304
00:21:21,188 --> 00:21:24,650
haz tu trabajo.
Marian debe ser castigada.
305
00:21:24,733 --> 00:21:26,944
¿Padre?
306
00:21:27,027 --> 00:21:28,445
Él les había advertido.
307
00:21:29,738 --> 00:21:31,073
¿No debería
¿Papá cambió de planes?
308
00:21:34,242 --> 00:21:37,037
Papá no parecerá estúpido sólo porque
una chica se cree inteligente.
309
00:21:37,120 --> 00:21:38,706
Sin embargo, eso no es importante.
310
00:21:38,789 --> 00:21:41,166
Son superados en número,
superados en maniobras y armas.
311
00:21:41,249 --> 00:21:43,544
Esto terminará en masacre.
312
00:21:43,627 --> 00:21:45,212
Es así de simple.
313
00:21:54,471 --> 00:21:55,890
¡Robar!
314
00:21:55,973 --> 00:21:58,225
Los exploradores informaron,
no hubo movimiento de tropas.
315
00:21:58,308 --> 00:22:00,769
¿Dónde está María?/
¡Su padre lo sabe! Lo sostuvo.
316
00:22:02,312 --> 00:22:04,564
No puedes alcanzarlo./
Todavía voy.
317
00:22:06,483 --> 00:22:10,321
Trescientos hombres al mando de Leicester
Cruzará Meden al amanecer.
318
00:22:10,404 --> 00:22:12,531
Leicester cortará la ruta del Norte.
319
00:22:12,614 --> 00:22:14,074
Estaremos atrapados y destruidos.
320
00:22:14,157 --> 00:22:16,785
llevaré a la gente
y tendió una emboscada a las tropas de Leicester.
321
00:22:16,868 --> 00:22:19,663
Si nos separamos ahora,
perdemos antes de luchar.
322
00:22:20,539 --> 00:22:22,207
En ese caso,
no pelees en absoluto.
323
00:22:22,290 --> 00:22:23,834
¿Qué quieres decir?
324
00:22:23,917 --> 00:22:26,545
Quemamos ese puente,
no tenían forma de cruzar el río.
325
00:22:26,628 --> 00:22:29,506
Tenemos alquitrán.
Sólo unas pocas personas.
326
00:22:29,589 --> 00:22:31,216
Estoy a la cabeza.
327
00:22:31,299 --> 00:22:34,053
Ya voy./
Yo también.
328
00:22:34,136 --> 00:22:35,928
Me gusta el fuego.
329
00:22:56,199 --> 00:22:58,035
Desde la torre del castillo,
Verás esta zanja.
330
00:22:58,118 --> 00:23:00,370
Cuando lo veas,
nuestra tarea está completa.
331
00:23:04,249 --> 00:23:06,085
Una vez salvaste mi vida.
332
00:23:06,168 --> 00:23:07,961
Ahora lo harás
sálvanos a todos.
333
00:23:13,550 --> 00:23:15,552
¿Pliegue?
334
00:23:18,513 --> 00:23:19,931
Oren por Mariana.
335
00:23:21,141 --> 00:23:23,268
Lo he hecho y lo volveré a hacer.
336
00:23:41,453 --> 00:23:44,456
El orgullo no tiene lugar
en la vida de una joven.
337
00:23:44,539 --> 00:23:47,042
Sólo obediencia.
338
00:23:47,125 --> 00:23:49,545
Uno debe estar roto...
339
00:23:49,628 --> 00:23:51,296
y se estudian otros.
340
00:23:54,466 --> 00:23:56,009
Por supuesto.
341
00:23:57,844 --> 00:23:59,429
Tienes razón.
342
00:25:05,287 --> 00:25:06,913
¿Nervioso, sheriff?
343
00:25:08,248 --> 00:25:09,708
¿No lo ves?
344
00:25:09,791 --> 00:25:11,210
No vi nada.
345
00:25:11,293 --> 00:25:13,253
Exactamente correcto.
346
00:25:13,336 --> 00:25:15,589
Hemos ido demasiado lejos
y no hay exploradores.
347
00:25:17,007 --> 00:25:18,216
Esto es inusual.
348
00:26:07,891 --> 00:26:09,518
¡La ciudad está bajo ataque!
349
00:26:09,601 --> 00:26:11,311
¡Esconder!
¡Criminales!
350
00:26:11,394 --> 00:26:13,354
¡Rápido, corre!
351
00:26:38,713 --> 00:26:40,257
Drew, asegura el fuerte.
352
00:26:40,340 --> 00:26:42,801
Otros,
al muro defensivo... ¡ven conmigo!
353
00:26:48,181 --> 00:26:51,018
Cueva encontrada.
Ningún movimiento.
354
00:26:51,101 --> 00:26:52,603
Sobreviven.
355
00:26:52,686 --> 00:26:54,146
Última defensa.
356
00:26:54,229 --> 00:26:55,772
Entonces dales el martirio.
357
00:26:55,855 --> 00:26:58,108
¿No hay otras señales, Geroldo?
358
00:26:58,191 --> 00:26:59,942
No, señor.
359
00:27:13,790 --> 00:27:15,417
¡Asegura la puerta!
360
00:27:32,767 --> 00:27:35,937
¿Dónde están?/
¡Cobarde! Sé que huyeron.
361
00:27:38,064 --> 00:27:39,650
No huyen, se mueven,
362
00:27:39,733 --> 00:27:41,568
y aparentemente
con alta disciplina.
363
00:27:41,651 --> 00:27:44,029
¿Mover? ¿Adonde?
364
00:27:48,616 --> 00:27:50,744
al único lugar
eso les da oportunidades.
365
00:27:58,376 --> 00:28:00,378
Nottingham.
366
00:28:25,278 --> 00:28:28,031
ralph.../
No es necesario.
367
00:28:28,114 --> 00:28:29,657
No necesitas decir nada.
368
00:28:31,576 --> 00:28:33,036
Lo sé.
369
00:28:36,414 --> 00:28:37,874
¿Qué sabes?
370
00:28:44,381 --> 00:28:46,381
que nunca lo haré
Ama a alguien más que a ti mismo.
371
00:28:48,426 --> 00:28:51,679
Pero... nunca lo harás
amo a nadie más que a él.
372
00:29:13,618 --> 00:29:14,545
Regreso a Nottingham.
373
00:29:14,786 --> 00:29:16,121
¡Muévete rápido!
374
00:29:31,928 --> 00:29:33,782
viaje más largo
de lo que quería...
375
00:29:35,640 --> 00:29:37,308
pero necesito...
376
00:29:38,101 --> 00:29:39,853
para mostrarte
¿Dónde está el límite de tu poder?
377
00:29:39,936 --> 00:29:42,397
Aquí, donde te quedarás.
378
00:29:44,190 --> 00:29:45,984
Y donde servirás.
379
00:29:46,067 --> 00:29:50,197
¡Eres una serpiente hipócrita y mentirosa!
380
00:29:50,280 --> 00:29:52,783
realmente piensas
¿Puedes enterrarme en este lugar?
381
00:29:52,866 --> 00:29:54,993
Algún día,
¡Te arrodillarás ante mí!
382
00:29:55,076 --> 00:29:57,996
¡Nunca estaré encerrado!
383
00:30:15,722 --> 00:30:16,973
La sangre sajona sube.
384
00:30:17,056 --> 00:30:19,434
Que tengan miedo.
Que nos vean.
385
00:30:35,074 --> 00:30:36,410
matar capucha,
386
00:30:36,493 --> 00:30:38,370
y el resto será esparcido.
387
00:30:38,453 --> 00:30:41,331
Vamos a derribar la puerta
de las bisagras.
388
00:30:42,916 --> 00:30:44,543
¡Sin prisioneros!
389
00:30:44,626 --> 00:30:45,961
¡Sin piedad!
390
00:30:46,044 --> 00:30:49,588
Deja que esa mierda sajona vea
¡Qué clase de venganza sería esa!
391
00:30:52,634 --> 00:30:54,135
¡Espera hasta que yo diga!
392
00:30:58,848 --> 00:30:59,891
Espera...
393
00:31:04,270 --> 00:31:05,980
Espera...
394
00:31:08,858 --> 00:31:10,318
Espera...
395
00:31:13,029 --> 00:31:14,155
¡Déjalo ir!
396
00:31:40,390 --> 00:31:43,101
¡Huntingdon!
¡Protege los flancos!
397
00:31:43,184 --> 00:31:45,979
¡Trae tropas y persíguelas!
¡Tomamos esta ciudad!
398
00:31:46,062 --> 00:31:47,564
Haz lo que te indiquen.
399
00:31:47,647 --> 00:31:49,149
¡Drogo, ven con Earl!
400
00:31:49,232 --> 00:31:51,109
¡Sígueme!
¡Al bosque!
401
00:31:59,826 --> 00:32:01,660
¡Retiro!
402
00:32:11,004 --> 00:32:14,549
Bueno, no esperaba eso
tanta gente.
403
00:32:14,632 --> 00:32:16,968
Pero el plan sigue funcionando, ¿verdad?
404
00:32:17,051 --> 00:32:19,596
Creo que sí.
Debería.
405
00:32:19,679 --> 00:32:21,598
En teoría.
406
00:32:22,599 --> 00:32:24,142
No fue una respuesta tranquilizadora.
407
00:32:24,225 --> 00:32:26,019
No preguntes sobre la quema
a un monje.
408
00:32:26,102 --> 00:32:28,021
Bien, ¿listo?
409
00:33:27,205 --> 00:33:28,623
Vamos a Hood por la taberna.
410
00:33:28,706 --> 00:33:30,249
Escaleras al tejado.
411
00:33:52,689 --> 00:33:54,857
¡Muéstrate!
412
00:34:16,879 --> 00:34:18,423
¡Por este camino!
413
00:34:32,603 --> 00:34:34,189
¡Ralph, al castillo!
¡Al castillo!
414
00:34:34,272 --> 00:34:36,274
¡Sajón, al castillo!
415
00:34:36,357 --> 00:34:38,151
¡Al castillo!
416
00:34:40,403 --> 00:34:41,696
Entra, rápido.
417
00:34:41,779 --> 00:34:43,197
¡Entra, vamos!
418
00:34:55,168 --> 00:34:56,461
Están en la cima.
419
00:35:00,840 --> 00:35:02,549
¡Muévete, culo!
420
00:35:25,448 --> 00:35:26,699
Cobarde...
421
00:35:28,451 --> 00:35:29,827
No.
422
00:35:30,953 --> 00:35:32,413
Víctor.
423
00:35:44,842 --> 00:35:46,219
Eres una buena persona.
424
00:35:47,720 --> 00:35:49,889
Dios te recompensará.
425
00:35:49,972 --> 00:35:53,558
¡Al castillo!
¡Sajones al castillo!
426
00:35:59,315 --> 00:36:01,316
¡Están aquí!
427
00:36:05,571 --> 00:36:06,948
¡Ingresar! ¡Ingresar!
428
00:36:11,202 --> 00:36:12,870
Vamos, monje.
429
00:36:38,896 --> 00:36:42,233
Despeja el puente, las tropas vienen.
430
00:36:51,409 --> 00:36:53,036
Puente cerrado,
puente cerrado...
431
00:36:53,119 --> 00:36:54,661
¡Bájate del puente!
432
00:36:56,122 --> 00:36:57,123
¡Ey! ¡Tú!
433
00:37:00,501 --> 00:37:02,111
¡No!/
Bueno, ¡sostén el puente!
434
00:37:06,173 --> 00:37:07,717
¡Ya vienen!
435
00:37:11,053 --> 00:37:12,597
¡Vaya, vaya!
436
00:37:13,723 --> 00:37:15,099
¡Correr!
437
00:37:41,375 --> 00:37:44,420
Quemado.
¡Quemado!
438
00:37:49,425 --> 00:37:51,344
¡Ingresar!
439
00:37:59,560 --> 00:38:01,145
¡Llave!
440
00:38:01,228 --> 00:38:03,231
El puente está ardiendo.
La plantilla del Leicester cortada...
441
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
¡Ahora vamos al bosque!
442
00:38:07,985 --> 00:38:10,424
¡Rápido! tenemos que ayudar
¡Nuestros hermanos en el bosque!
443
00:39:12,883 --> 00:39:14,444
Deberíamos ayudar a los demás.
444
00:39:15,302 --> 00:39:16,721
No hay tiempo.
445
00:39:16,804 --> 00:39:19,305
Sólo nuestras oraciones
quién puede alcanzarlos.
446
00:40:12,401 --> 00:40:13,903
¡Retiro! ¡Retiro!
447
00:40:13,986 --> 00:40:16,447
¡Correr! ¡De vuelta a Nottingham!
448
00:40:16,530 --> 00:40:18,658
¡Está terminado!
¡La batalla ha terminado!
449
00:40:18,741 --> 00:40:21,035
¡Mantén la línea... mantén la línea!
450
00:40:42,765 --> 00:40:43,808
Locksley.
451
00:41:09,083 --> 00:41:10,584
¿Qué le hiciste?
452
00:41:18,175 --> 00:41:21,387
Matarte es misericordia.
453
00:41:21,470 --> 00:41:23,556
¡Matarlo te destruirá!
454
00:41:24,890 --> 00:41:26,434
¿Estás bien?
455
00:41:26,517 --> 00:41:28,644
Les ganamos.
El puente está ardiendo.
456
00:41:28,727 --> 00:41:30,438
Hay muy pocos de ellos
para ponerse al día ahora.
457
00:41:30,521 --> 00:41:32,082
te quiero
llevar a todos de regreso.
458
00:41:34,108 --> 00:41:35,151
Tengo que ver a Marian.
459
00:41:58,924 --> 00:42:00,718
¡Locksley!
460
00:42:29,079 --> 00:42:31,332
Tanta sangre.
461
00:42:32,249 --> 00:42:35,044
Tantos murieron,
gracias a ti.
462
00:42:35,920 --> 00:42:37,588
tu eres el que esta colgado
gente inocente.
463
00:42:37,671 --> 00:42:39,632
"Inocente."
464
00:42:40,424 --> 00:42:42,885
ofrezco perdon
en tu padre, eligió el orgullo.
465
00:42:44,428 --> 00:42:46,138
Mi padre eligió la dignidad.
466
00:42:47,598 --> 00:42:48,766
¡Elegiste sangre!
467
00:42:48,849 --> 00:42:50,309
¡Elijo el orden!
468
00:42:50,392 --> 00:42:52,019
¡Estás trayendo caos!
469
00:42:52,102 --> 00:42:53,896
¡Envenenaste a Nottingham!
470
00:42:53,979 --> 00:42:55,856
¿Y para qué?
471
00:42:56,774 --> 00:43:00,110
nadie lo recordará
tu objetivo o nombre.
472
00:43:01,779 --> 00:43:03,988
Sólo tu muerte.
473
00:43:43,070 --> 00:43:44,488
¡Luchar!
474
00:43:47,199 --> 00:43:49,243
¡Lucha... pelea!
475
00:43:50,494 --> 00:43:51,620
Hoy no, sheriff.
476
00:43:53,122 --> 00:43:54,873
Rápido.
477
00:43:56,500 --> 00:43:57,668
¡Robin Hood!
478
00:44:03,841 --> 00:44:05,259
¡Robin Hood!
479
00:44:19,940 --> 00:44:20,983
¿Por qué?
480
00:44:22,067 --> 00:44:24,779
Nos traicionaste./
No.
481
00:44:24,862 --> 00:44:26,696
¡Fue padre quien nos traicionó a todos!
482
00:44:31,285 --> 00:44:32,703
¡Tienes que dejarme salir!
483
00:44:32,786 --> 00:44:34,330
¡Alepo, por favor!
484
00:44:37,791 --> 00:44:41,045
No tengo elección.
Papá se ha perdido, por favor.
485
00:44:41,128 --> 00:44:42,713
puedes elegir
no ser como él.
486
00:44:42,796 --> 00:44:43,797
Soy como él.
487
00:44:45,215 --> 00:44:46,592
Soy su hijo.
488
00:44:48,218 --> 00:44:49,762
nunca deberías haberlo hecho
Vuelve, Mariana.
489
00:44:49,845 --> 00:44:52,306
Si no me liberas,
él me matará,
490
00:44:52,389 --> 00:44:54,516
y tarde o temprano, tú también.
491
00:45:17,122 --> 00:45:18,624
Papá, estás herido.
492
00:45:19,917 --> 00:45:20,990
Todavía estoy de pie.
La clave.
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,173
marian estará a cargo
sobre esto ahora.
494
00:46:02,543 --> 00:46:04,045
¡Robar!
495
00:46:04,128 --> 00:46:05,713
¡Vamos!
496
00:46:05,796 --> 00:46:08,382
¡Vamos!/
Marian, padre te matará.
497
00:46:08,465 --> 00:46:09,675
Si me amas, vete.
498
00:46:10,884 --> 00:46:12,136
Por favor.
499
00:47:11,278 --> 00:47:13,155
¡Mariana, corre!
500
00:47:13,238 --> 00:47:15,449
¿Cómo te atreves?
Le apuntó con un arma a tu padre.
501
00:47:15,532 --> 00:47:17,618
No eres nada para mí.
502
00:47:34,551 --> 00:47:36,846
lo haré yo mismo
acabar con tu padre.
503
00:47:36,929 --> 00:47:40,057
Así debería ser,
pero soy un hombre con un apretón de manos...
504
00:47:40,140 --> 00:47:41,642
ya sabes,
505
00:47:41,725 --> 00:47:44,145
Así que dejé pasar la ley
que derramó sangre.
506
00:47:44,228 --> 00:47:48,189
Y tu linaje...
termina esta noche.
507
00:48:20,722 --> 00:48:22,099
Está terminado.
508
00:49:38,675 --> 00:49:40,761
Serán aún más audaces ahora.
509
00:49:42,804 --> 00:49:44,431
¿El siguiente paso?
510
00:49:44,514 --> 00:49:46,016
El rey viene.
511
00:49:47,517 --> 00:49:49,811
Deja que sus hombres encuentren a Hood.
512
00:49:51,229 --> 00:49:53,231
¿Y el propio Rey?
513
00:49:59,821 --> 00:50:02,115
Enrique no puede
salió vivo de Inglaterra.
514
00:50:35,357 --> 00:50:36,817
Ningún movimiento.
515
00:50:36,900 --> 00:50:38,193
Se quedaron en Nottingham.
516
00:50:38,276 --> 00:50:39,820
Entonces, ataquemos
cuando se lastiman.
517
00:50:39,903 --> 00:50:41,363
No.
518
00:50:42,739 --> 00:50:44,575
A nosotros también nos duele.
519
00:50:44,658 --> 00:50:47,035
Ya hemos demostrado suficiente.
Los hacemos sangrar.
520
00:50:48,954 --> 00:50:50,747
Esto es para todos los caídos.
521
00:50:52,624 --> 00:50:53,917
Para mi tío.
522
00:50:55,210 --> 00:50:57,504
Entonces... ¿ahora qué?
523
00:51:00,757 --> 00:51:02,384
Este lugar no es seguro.
524
00:51:03,593 --> 00:51:05,804
Si profundizamos
al bosque,
525
00:51:05,887 --> 00:51:07,973
Seguirán persiguiendo.
526
00:51:08,056 --> 00:51:10,100
entonces nos escondemos
al aire libre.
527
00:51:10,183 --> 00:51:11,685
Junto con nuestra gente,
528
00:51:11,768 --> 00:51:13,812
y los agricultores trabajan los campos.
529
00:51:16,273 --> 00:51:17,691
Corremos la voz
que los criminales
530
00:51:17,774 --> 00:51:19,776
profundizando en Sherwood...
531
00:51:20,736 --> 00:51:22,687
y mientras Norman busca,
hacemos un plan.
532
00:51:23,530 --> 00:51:25,949
Cuando pelean,
nos levantamos de nuevo,
533
00:51:26,032 --> 00:51:28,744
y cuando llegue el momento,
peleamos de nuevo.
534
00:51:32,873 --> 00:51:34,541
Luchar hasta que seamos libres.
535
00:51:46,303 --> 00:51:47,846
Es lo suficientemente nítido.
536
00:51:51,767 --> 00:51:53,477
¿Existe alguna vez una espada?
537
00:51:55,479 --> 00:51:56,521
¿Adónde vas?
538
00:51:58,607 --> 00:52:00,150
Me voy a Londres.
539
00:52:00,233 --> 00:52:01,943
Encontrar el trabajo.
540
00:52:03,153 --> 00:52:04,571
Esperando la llamada de Rob.
541
00:52:10,660 --> 00:52:12,037
No creo que tarde mucho.
542
00:52:13,330 --> 00:52:14,414
¿Quieres compañía?
543
00:52:17,709 --> 00:52:19,127
¿Ralph?
544
00:52:25,300 --> 00:52:27,177
Quizás necesites esto.
545
00:52:33,183 --> 00:52:34,935
Aún no hemos terminado.
546
00:52:45,070 --> 00:52:47,197
¿Qué pasa con el oro de Warwick?
547
00:52:49,449 --> 00:52:51,034
Compartimos.
548
00:52:51,117 --> 00:52:52,869
Nuestros impuestos sobre Norman.
549
00:52:57,123 --> 00:52:58,667
¿Cuándo te volveré a ver?
550
00:52:59,501 --> 00:53:01,336
Rápido.
¿Es así, Juan?
551
00:53:14,015 --> 00:53:16,142
Entonces...
552
00:53:17,686 --> 00:53:19,062
¿dónde?
553
00:53:20,272 --> 00:53:21,607
Nunca he estado en Francia.
554
00:53:21,690 --> 00:53:23,901
El francés suena bien.
555
00:53:23,984 --> 00:53:25,527
¿No me invitaste?
556
00:53:25,610 --> 00:53:28,155
Vamos, ustedes dos se perderán.
557
00:53:28,238 --> 00:53:30,073
Soy mitad francesa.
558
00:53:30,156 --> 00:53:32,367
Bebo, sombrío,
559
00:53:32,450 --> 00:53:34,036
y juzgar a las personas sin motivo alguno.
560
00:53:34,119 --> 00:53:35,370
Me fusionaré.
561
00:53:37,789 --> 00:53:40,041
Vamos.
562
00:54:13,158 --> 00:54:15,577
Podría ser exiliado por esto.
563
00:54:16,661 --> 00:54:19,623
verificar mi carta
hasta Su Majestad.
564
00:54:24,461 --> 00:54:26,255
no le digas a nadie
que traes.
565
00:54:26,338 --> 00:54:30,050
Hay verdad en ello
sobre la soberanía británica.
566
00:54:31,009 --> 00:54:33,803
Tocando la verdad
La reina Enrique y Nottingham...
567
00:54:35,347 --> 00:54:36,640
así como el nombre Robin Hood.
568
00:54:39,976 --> 00:54:42,020
No falles.
569
00:54:42,103 --> 00:54:45,023
El próximo capítulo de este reino.
comenzando con mi carta.
570
00:55:28,692 --> 00:55:30,110
Su Majestad.
571
00:55:31,444 --> 00:55:33,780
Hawks vuelve a ponerse los guantes.
572
00:55:34,698 --> 00:55:36,950
Después de mucho tiempo, casi...
Pensé que no volverías.
573
00:55:39,202 --> 00:55:41,496
No es de ti de quien huyo.
574
00:55:41,579 --> 00:55:42,914
Eres valiente.
575
00:55:44,582 --> 00:55:46,042
Estás arriesgando todo.
576
00:55:47,585 --> 00:55:48,853
Tu vida en el bosque...
577
00:55:50,296 --> 00:55:52,299
y ahora tu cuello está en el palacio.
578
00:55:52,382 --> 00:55:54,050
La gente como tú es rara.
579
00:55:56,803 --> 00:55:58,555
Entonces, ¿por qué te dejé ir?
580
00:55:58,638 --> 00:56:00,765
¿Si pudiera tenerte a mi lado?
581
00:56:03,226 --> 00:56:06,146
porque eres una chica
que cumple sus promesas, Señor.
582
00:56:07,772 --> 00:56:10,400
Desde cuando es una reina
¿Podrás cumplir tu promesa?
583
00:56:13,570 --> 00:56:15,488
Pero para ti,
Haré una excepción.
584
00:56:19,743 --> 00:56:21,995
Por la gracia de Su Majestad,
585
00:56:22,078 --> 00:56:24,330
perdón para Roberto de Locksley.
586
00:56:26,499 --> 00:56:27,959
¿Estás tan fácilmente satisfecho?
587
00:56:30,920 --> 00:56:33,632
Una vida tranquila no te silenciará.
lo que se agita dentro de ti.
588
00:56:33,715 --> 00:56:35,300
Eso no será suficiente.
589
00:56:35,383 --> 00:56:37,260
Rob ya tuvo suficiente.
590
00:56:38,803 --> 00:56:40,764
Puede que anheles la simplicidad...
591
00:56:41,848 --> 00:56:44,017
pero él no te quiere.
592
00:56:44,100 --> 00:56:46,394
Después de todo, sabes lo que viene.
593
00:56:47,604 --> 00:56:49,022
No necesito decirlo.
594
00:56:50,482 --> 00:56:51,775
Rey Enrique.
595
00:56:53,359 --> 00:56:55,695
Perdón o no,
todavía lo cazarás.
596
00:56:57,030 --> 00:56:58,699
Sí.
597
00:56:58,782 --> 00:57:02,327
Y él no parará
hasta que Robin Hood muere.
598
00:57:02,410 --> 00:57:04,079
Entonces pregúntame, Marian...
599
00:57:05,497 --> 00:57:07,582
¿Qué puedo ofrecerte?
600
00:57:12,712 --> 00:57:15,715
¿Qué ofrece Su Majestad?
601
00:57:18,009 --> 00:57:19,844
tu única oportunidad
para sobrevivir.
602
00:57:35,318 --> 00:57:36,528
¿Cuál es la respuesta?
603
00:57:38,321 --> 00:57:39,739
Obtienes el perdón.
604
00:57:41,157 --> 00:57:42,784
Y obtuve mi libertad.
605
00:57:52,710 --> 00:57:54,003
Hizo una oferta.
606
00:57:55,463 --> 00:57:57,090
Una posible oferta
cambió todo.
607
00:57:57,173 --> 00:57:59,968
No sólo para nosotros,
sino también para el futuro.
608
00:58:00,051 --> 00:58:01,427
Lo estás considerando.
609
00:58:03,054 --> 00:58:04,556
Es complicado.
610
00:58:08,518 --> 00:58:10,353
Está bien...
611
00:58:10,436 --> 00:58:12,605
tenemos mucho tiempo
para desenredarlo todo.
612
00:58:13,940 --> 00:58:16,318
Pero esta noche, sin pensarlo...
613
00:58:16,401 --> 00:58:18,278
sin un susurro sobre
trono o rebelión.
614
00:58:19,529 --> 00:58:21,614
Solo nosotros, por una vez.
615
00:58:24,534 --> 00:58:25,952
Bien.
616
00:58:27,662 --> 00:58:29,205
Sólo nosotros.
617
00:58:44,650 --> 00:58:52,500
{\an1}Traducido por polvo