Original subtitles

Siirrä lautaset vasemmalle. Ei, kukkaset sivupöydälle.

Kyllä, rouva.

Rouva Wilson? -Uunissa on toinen erä.

Tytöt tarvitsevat lämmikettä pitkän matkan jälkeen.

Tismalleen. Kiitos, rouva Wilson.

Tarvitsen skonssit ja lautasliinat…

Skonssit tulivat juuri uunista, ja lautasliinat on prässätty.

Prinsessa Hyacinth on jalkeilla. -Huomasin kengänjäljen eteisessä.

Piru!

Rouva.

SUURI SALI

He saapuivat.

Tervetuloa kotiin, neiti Bridgerton. -Päivää, John.

Onpa mukavaa olla kotona. -Joko ehdit unohtaa Skotlannin?

Kaipaamme taatusti kaikki Kilmartinin linnaa.

Vaikka onkin mukavaa olla kotona.

Onko siinä isi?

Kiitoksia. Täydellistä kuten sinäkin. Etkö olekin täydellinen, Elliott?

Kuten äitinsä.

Tulehan tänne.

Minä otan Lordi Featheringtonin.

Emmehän halua kenenkään läikyttävän teetä perillisemme päälle.

Siinähän te olette!

Palasitte juuri sopivasti aamiaiselle.

Kaipasin sinua, Penelope. -Millaista Skotlannissa oli?

Skotlannissa ei ole kylliksi ihmisiä. Jouduin rupattelemaan lampaille.

Vauvalla on syötävät posket.

Vauvat ovat suloisia, kunhan heistä ei tarvitse huolehtia.

Onneksi varakreivittären vauva syntyi Intiassa.

Rouva Wilson! Odotan innolla pienen perillisen tapaamista.

Pojat tulivat tarpeeseen.

Gregory on Etonissa, ja talo on täynnä tyttöjä.

Ethän sinä siitä piittaa.

Neiti Bridgerton tuskin saa miesvierailijoita,

mutta Hyacinth-neiti haikailee jo kovasti seurapiireihin.

Äiti antoi vihdoin laskea helmojani. -Todellako?

Tervehditään. -Tervehdi Eloisea.

Tervehdys.

Onko kaikki hyvin, rouva?

Kaikki on täydellistä. Pitäisi olla täydellistä.

Olisi täydellistä, jos… Missä Benedict on?

Hae vaununi.

Tietenkin.

Seis. Ptruu!

Eikö olisi parempi, jos minä noutaisin hänet?

Olet noutanut hänet jo turhan taajaan viime aikoina.

Ehkä hän oppii viimein olemaan ajoissa,

jos hänen äitinsä herättää hänet humalastaan.

Lady Bridgerton. -Haluan tavata poikani.

Valitettavasti huone on varsin hujan hajan, rouva.

Lähettäkäämme sisäkkö edeltä.

Vakuutan, että Benedictin sotkut ovat minulle tuttuja. Liikettä!

Hae sittenkin sisäkkö.

Tai kaksi.

Benedict Bridgerton! Hyvänen aika!

Missä esiliinanne on, neiti? -Mitä sinä täällä teet?

Jestas. Hatch, avaa verhot. Poikani on aika herätä.

Älä ihmeessä.

Onpa kirkasta.

Herra siunaa. -Kuka olette?

Olen… -Meidän ei…

Sillä ei ole väliä, sillä lähden oitis.

Äiti! -Onko hän äitisi?

Keskustelemme tästä myöhemmin. John?

No niin, poika!

Asianajaja kysyy, haluaako perheenne jatkaa sijoittamista kupariin.

Varakreivin mielestä se on viisasta. -Hyvä on sitten.

Kirjeitä vuokralaisilta. Herra Boyle pyytää lainaa karja-aidan vahvistamiseen.

Toki. -Oletteko varma?

Varakreivi ei tavallisesti suostu moiseen, ellei vuokralaisen talous ole vakaa.

Minä poistun -

toisaalle.

Äiti.

Pyydän anteeksi.

Miksi?

Koska välttelet perhetapahtumia vai koska olet myöhässä?

Vai koska käytät hyvää tahtoani hyväksesi?

Vai koska irstailet siihen tahtiin,

että olet peräti kahden rakastajattaren ansassa?

Entä jos toinen tulee raskaaksi?

He ovat vain tuttaviani. -Vielä pahempaa!

Äiti, olen varovainen. -Pidät tätä vielä hupaisana.

Kahden sisaresi on päästävä naimisiin,

ja heidän kohtalonsa riippuu perheen maineesta.

Etkö ajattele sitä lainkaan?

Se on Anthonyn huoli, hän on varakreivi. Maineemme riippuu hänestä.

Olen vain toinen poika. -Jonka on mentävä naimisiin.

Sinun on saatava sopivan neidin isän hyväksyntä.

Sinun on siis oltava herrasmies eikä -

naistenmies. -Äiti.

Sairastut, jos jatkat entiseen tapaan.

Se on minun huoleni. Älä murehdi mainettani.

Tuskin menen naimisiin. -Benedict Bridgerton!

Moni seurapiirien neiti on miellyttävä, mutta kaikki unelmoivat vain liitosta.

Heillä ei ole eloisuutta, elämäniloa tai mielenlaatua.

Suunnittelen rohkeampaa reittiä sen ulkopuolella.

Olen rehellinen itselleni. Sehän on olennaista. Sen pitäisi riittää.

Pyydän.

Ei suinkaan. Et vain ole vielä tavannut oikeaa tyttöä.

Etkä tapaakaan, ellet asetu ja liity yhteiskuntaan.

Jo riittää. -Äiti!

Riittää, Benedict!

Jos haluat olla rehellinen itsellesi, ole tämän perheen jäsen.

Seurapiirien huomio kääntyy meihin kauden ensimmäisissä tanssiaisissa.

Älä siis nöyryytä minua.

Äläkä myöhästy.

Missä hän viipyy? -Vastahan kutsuitte hänet, majesteetti.

Oletteko päättänyt, tuletteko Lady Bridgertonin tanssiaisiin?

Ne ovat naamiaiset. Minä haluan pukeutua vain itsekseni.

Kuinka kauan matkassa palatsiin voi kestää? Hän on myöhässä.

No, läsnäolonne olisi Lady Bridgertonille suuri kunnia -

ja vahvistaisi hänen roolinsa tanssiaisten uutena emäntänä.

Mikset sinä emännöi ensimmäisiä tanssiaisia?

Lady Whistledown, majesteetti.

Majesteetti. -Rouva Bridgerton, olette myöhässä.

Kutsuitte minut vasta. -Myöhässä!

Olen hyvin pahoillani.

No,

aloitamme uuden kauden tällä kertaa hyvinä ystävinä.

Sellaisina pysymmekin, mikäli kuulen sähköistäviä juoruja.

Yritän varmasti.

Hyvä on.

Haluaisin niistä esimakua ennen numeron ilmestymistä tänään.

Minä…

Tietenkin, teidän majesteettinne.

Seurapiirikausi alkaa huomisiltana, mutta se poikkeaa…

Ei, rouva Bridgerton.

Teidän on aloitettava -

kunnolla.

Ahaa.

Kyllä, majesteetti.

Rakas lempeä lukija…

Rakas lempeä lukija,

seurapiirikausi alkaa huomisiltana,

mutta se poikkeaa aavistuksen totutusta.

Sillä Lady Bridgerton emännöi huomenna naamiaisia,

tapahtumaa, joka saattaa vieraat satumaan pauloihin.

NAAMIAISET VAIN KUTSUSTA

Lutonin palvelijan mukaan Lordi Harley tapaa Lady Lutonin perjantaisin.

Herkullinen juoru.

Lady Lutonin tyttäret olisivat tuhon omia.

Keskeytänkö? -Et lainkaan. Rakas poikani.

Miten palatsissa sujui? -Kauhistuttavasti.

Jouduin lausumaan kolumnini muistista. -Olit taatusti häikäisevä.

Saanko kenties viedä huomiosi toviksi Whistledownista?

Kovin ystävällistä.

Naamion takana -

voimme olla keitä vain haluamme…

Oloni on varsin voimakas.

Kenties pukeudun Wellingtonin herttuaksi huomenna.

Sitten minun on päihitettävä sinut ja pukeuduttava kuningattareksi.

Mikä kuningatar muka päihittäisi suuren sotasankarimme?

Kenties kuningatar Margareeta, joka sanoi "pää poikki".

…ja tutustua keihin vain haluamme.

Varmaa on,

että naamiaiset päihittävät muut tapahtumat.

Valmistauduthan, lempeä lukija,

sillä mitä tahansa voi tapahtua.

Portviiniä?

Louis.

Näytät voivan hyvin. -Luonnollisesti. Kuten sinäkin.

En ehdi tänään. -Et tietenkään.

Sinulla on tietenkin luvassa kammottava seurapiiritapahtuma.

Äitini kammottava tapahtuma.

Halusin vain annoksen ilonpitoa selvitäkseni.

En voi viipyä kauan. -Ei sinun tarvitsekaan.

Ilonpitoon riittää pienikin tovi.

Kimput yläkertaan muusikoiden rinnalle.

Laivastonsiniset pöytäliinat pienille pöydille… Hyvänen aika.

Minne pahukseen tuo on menossa? -Jälkiruokapöytään.

Kielsin laittamasta sitä niin lähelle… Miksi tanssikortit eivät ole yläkerrassa?

Päätimme toisin. Nimettömyyshän on illan ajatuksena.

Illan ajatuksena on piiloutua puvun tai naamion taakse.

Onhan heidän silti tanssittava.

Rouva Wilson… -Kortteihin kirjoitetaan hahmojen nimet.

Pysyvätkö he naamioituina koko illan? -Keskiyöhön saakka.

Jännittävää. -Jännittävää heille.

Kaaos meille.

PALJASTUS KESKIYÖLLÄ

Pystyn tähän.

Portti!

Olemme perillä, neiti.

Paikalle saapuu suuri ryhmä. Sen taakse voi piiloutua.

Keskiyöhön mennessä on lähdettävä.

Neiti.

Neiti?

Aivan. Anteeksi. Tulin tuon suuren ryhmän kanssa.

Tietenkin.

Ryhmä on taatusti saanut jo tanssikorttinsa.

Ai. Niin, tietenkin.

Sidonko minä sen saattajanne sijaan?

Ehei. Hukkasin heidät. Heitä on useita, mutta minä…

Kiitoksia.

Ovatko tanssiaiset tällaisia? En odottanut näin monia olkapäitä.

Monissako tanssiaisissa käymme? Pidän seurapiireistä.

Nuoret neidit eivät jaarittele, Posy.

Häikäisevää.

Kiitoksia, että tulitte. Nauttikaa olostanne.

Violet Bridgerton.

Oivalliset juhlat. -Lady Danbury.

Ettehän kadu? -En lainkaan.

Kauden aloittavat tanssiaiset ovat olleet minulle tärkeät,

mutta odotan innolla sivuun astumista.

Kuka puuttuu?

Benedict. -Benedict. Hän on jälleen myöhässä.

Rouvat.

Onko meillä… -Asunne ovat samanlaiset.

Kuka oikein luulet olevasi?

Olen Zeus. Oletko sinä Hera?

En suinkaan. Minä olen Zeus.

Kenties kreikkalaiset jumalat pyörittäisivät maailmaa nytkin,

mikäli Zeus olisi ollut nainen.

Näytämme mainioilta. -Siitä olen samaa mieltä.

Illasta tulee metka. -Totisesti.

Mutta jos näet kyykäärmeitä, kiirehditään kotiin.

Näenkö naamioiden takana Bridgertonit?

Anteeksi, mutta minun on löydettävä poikani.

Hänen kuninkaallinen korkeutensa, kuningatar.

Tuo hänet luokseni.

Teidän majesteettinne.

Oikein hyvä.

Mistä löydän kunnianarvoisan rouva Colin Bridgertonin?

Rouva Bridgerton, olen täällä.

Varsin anteliasta jakaa läsnäolonne kanssamme, majesteetti.

No? -Kausihan on vasta alkamassa, majesteetti.

Mutta löydämme taatusti neidon tai pari suosionne kohteeksi.

Neidot pitkästyttävät minua. He ovat olleet epäluotettavia.

Keskittykäämme tänä vuonna johtavaan kosijaan -

elävöittääksemme kilpailua. -Ai.

Ilman muuta.

Lordi Napier sanoo astuvansa avioon. -Hän on uljas.

Mutta myös poikkeuksellisen tylsä. -Kuka muu?

Herra Frye mahdollisesti. -Mikäli neiti siristelee.

Entä hän? -Paroni Hamilton.

Ei tarpeeksi rikas.

Onko kukaan kiinnostukseni arvoinen?

Täältä tullaan.

Onko herra Bridgertonia näkynyt?

Iltaa, neidit. -Iltaa.

Herra Bridgerton.

Kiitos.

Benedict.

Tervehdys, äiti. -Olet jälleen kaksi tuntia myöhässä.

Sinun piti kaitsea Eloisea. -Olin täällä. Ehket tunnistanut minua.

Emme tarjoile giniä, mutta silti haiskahdat siltä.

Hauskaa, ettei mikään ole muuttunut. -Eloise!

Miksi sinä olet myöhässä ja rähjäinen, vaikka tulin Ylämaalta?

Vaihdoin vaatteeni poikamiesasumuksessani. Ajantasaisuus on vanhanaikaista.

Sama vanha Benedict. -Ei ehkä tänään.

Tänään voimme olla keitä haluamme.

Aivan, mikäli aiot jututtaa noita neitosia tuolla.

Äiti! -Olen suunnitellut tämän huolella.

Läsnäolosi täällä kertoo, että palaat yhteiskuntaan.

Sinun on vahvistettava se jututtamalla neitoja.

Vastahan… -Neidot. Oitis.

Iltaa, neidit. Näytätte häikäiseviltä.

Herra Bridgerton, asunne on mainio. -Onko? Silti tunnistitte minut heti.

Tunnistan Bridgertonin missä tahansa. Te veljekset olette hyvin yhdennäköisiä.

Niin.

Te olette toinen poika. Eikö? -Se on nimeni.

Ja silti olette yhä naimaton. Onkohan asianlaita muuttumassa?

Älkää unohtako Gregorya. Mistä tiedätte, etten ole hän?

Tuolla on herra Lewis. Hän lienee hyvä naimakauppa,

mutta hän haiskahtaa usein, joten…

Lady Bridgerton.

Lady Penwood.

Tervetuloa. -Kaunis ilta.

Tosiaan.

Teitä ei ole näkynyt viime aikoina.

Niin. En ole osallistunut seurapiireihin miesteni kuolemien jälkeen.

Ensimmäisen ja toisen. Miehen siis. -Ymmärrän.

Varakreivi Li ja Penwoodin jaarli. Otan osaa suruunne.

Ovatko he tyttäriänne? -Ovat.

He ovat juuri astuneet seurapiireihin. Tässä on tyttäreni, neiti Rosamund Li.

Kaunis ilta.

Ja tässä on Posy-neiti.

Nautin kovasti juhlistanne. -Ystävällistä.

Miten lapsenne voivat? -Oikein hyvin.

Anthony on Intiassa vaimonsa kanssa. Colin ja Penelope…

Onnistuttekohan tällä kaudella?

Anteeksi? -Suostuttelemaan toisen poikanne avioon.

En osaa sanoa.

Tunnettehan te nuoret miehet. Arvaamattomia. Pyydän.

Nauttikaa illasta.

Tutkitko miniatyyrejäsi aamulla?

Tuolla hän on.

Hän on kovin uljas. -Älä ole pinnallinen.

Tärkeintä on hänen sukunimensä.

Hänen huhutaan olevan naistenmies, mutta sellaisesta tulee mainio aviomies.

Kippis.

Onkohan tuo keijukainen Lordi Arlissin rakastajatar?

Olisi rohkeaa tuoda rakastajatar kuningattaren nenän eteen.

Ja vaimon.

Luulin, että uutinen Lordi Arlissin rakastajattaresta -

olisi illan pöyristyttävin juoru,

mutta Eloise Bridgerton jutusteleekin neitojen kanssa,

mikä kyllä vie siitäkin voiton.

Miksi Penelope Bridgerton salakuuntelee ihmisiä?

Ei Penelope, vaan Whistledown. Kuningatar odottaa suuria juoruja.

Yllättävää, että Benedict on säilynyt kirjoittelulta.

Kuningatar haluaa herrasmiehen suosioonsa.

Benedictin valinta tuskin olisi perheelle suotuisa.

Kuningatar raivostuu häviöstään, ja äitisi…

Äitini leimahtaa liekkeihin raivostuneen monarkin edessä.

Toivottavasti olet kuullut parempia juoruja.

Ajattelin, ettet enää teeskentelisi olevasi kiinnostunut neidoista.

En teeskentele.

Skotlannissa ei ehkä ollut kylliksi ihmisiä,

mutta häikäisevän luonnon kauneus sai minut ajattelemaan -

ja ymmärrän, ettei minun tarvitse nälviä kosijoita tai neitoja.

Voin olla miellyttävä kaikille. Olen näet tehnyt päätöksen.

Olen yksineläjä. -Sinäkö yksineläjä?

Tässä. -Voi kiitoksia.

Miten sujuu?

Entä jos jäisimme kauden ajaksi?

Entä Skotlanti? Entä serkkusi?

Näytitte pysyttelevän etäällä toisistanne tänä kesänä.

Mikä on ymmärrettävää.

Menimme vasta naimisiin ja aloitimme avioelomme talossa,

jota Michaelakin pitää omanaan.

Ehkä minun olisi pitänyt pohtia asiaa tarkemmin.

Palaamme vielä Skotlantiin,

mutta haluaisin piipahtaa parlamentissa tänä vuonna.

Voisimme perustaa itsellemme oman Kilmartin Housen,

ja sinä voit olla lähempänä perhettäsi. -Se olisi ihanaa. Kiitos.

Benedict Bridgerton on täällä. -Onko?

Hän on suosikkini veljeksistä. -Kuka hän heistä onkaan?

Herra Bridgerton, sananen. -Herra Bridgerton, täällä.

Anteeksi, nuori neiti. Saisinko seuraavan tanssin?

Tanssisin mielelläni, mutta olen hukannut tanssikorttini.

Onpa harmi.

Lordi Napier, anteeksi, että keskeytän. Löysin neidin tanssikortin.

Valitettavasti nimeni on seuraavana.

Se on totta.

Mikä nimenne on? -Miksi pelastitte minut?

Näissä tapahtumissa näkee harvoin sädehtivää iloa.

Se oikein heijastuu teistä.

Sain kyllä pidettyä herran käsivarren mitan päässä itsekin.

Eikö hän ole mieleenne? -Mieleeni?

Kosijana.

Voi, en etsi aviomiestä.

Ettekö? -En.

Anteeksi, minua odotetaan.

Loukkasinko? -Ette.

En tarkoittanut. Hukkasitteko saattajanne? -Ei hätää. En.

Olemmeko tavanneet? -En osaa tanssia.

Niin se on. En osaa tanssia.

Tanssitaidoton neiti?

Onko tämä osa hahmoanne? Oletteko puhdas pulmunen?

Näitte lävitseni.

Naamiaiset ovat ensimmäiseni. Mitä hahmoa esitätte?

Tanssinopettajaanne.

Vaikka esitämmekin rooleja,

väki taatusti hämmentyisi harjoittelustamme keskellä tanssisalia.

Talossa on yksityinen terassi.

En tarkoita mitään pahaa. Välttelen äitiäni.

Voin pyytää teille esiliinan, jos sitä haluatte.

Jossain on taatusti sisäkkö. -Luotan teihin.

Entä hän?

Onko hänen oltava ystävällinen? -Tietenkin.

Sitten ei.

Hän on hyvä valinta.

Ei, hän on Benedict Bridgerton, majesteetti.

Mainiota. Hän on rikas, komea ja Bridgerton.

Kenties muitakin on. -Tämä riittää.

Anteeksi tuokio.

Kiitos.

Satutat minua.

Olet erehtynyt. -Aivan.

Anteeksi.

Nerokas yritys, mutta tunnistan tungettelevan sisareni.

Kukaan muu ei tunnista minua. Saanko tanssia yhden kosijan kanssa?

Se jää viimeiseksesi, mikäli äiti saa tietää tästä. Yläkertaan.

Olisitpa jäänyt Skotlantiin.

Minuako etsit?

Löytämisesi on tosiaan iloinen yllätys.

Lordi Anderson, kiitos, että tulitte. -Ilo on minun puolellani, Lady Bridgerton.

Lähestymmekö?

Hän ilahtui tanssiaisistamme viime kaudella.

Muistatko, mitä hän sanoi?

Ei hullumpaa. -Ei hullumpaa.

Hän pitää meistä. Lady Danbury on siellä.

Esitelkäämme itsemme.

Herra ja rouva Mondrich, majesteetti.

Teidän majesteettinne.

Missä se Bridgertonin poika on?

Nautitteko juhlista, majesteetti?

Menetit asemasi kuin kreikkalaiset konsanaan.

Lady Bridgerton emännöi tanssiaisia, ja annoin sille siunaukseni.

Ole hyvä.

Olen tosiaan kiitollinen, että saavuitte vieraaksi.

Toivottavasti herra Bridgerton paljastaa itsestään pian enemmän.

Tai muiden herrojen tulee olla kiinnostavampia.

Missä hauskuus on?

Haluaisin nauttia tästä kaudesta kanssasi.

Siitä puheen ollen, majesteetti,

minulla onkin teille asiaa.

Luovuin ensimmäisistä tanssiaisista syystä.

Olen…

Suunnittelen itselleni pienempää roolia tänä vuonna.

Olen vaikuttanut yhteiskuntaan ja nuoriin runsain mitoin -

ja olen nauttinut siitä syvästi.

Ja ystävyydestänne.

Se, että valitsitte minut, on ollut valtava kunnia.

Vaalin jokaista hetkeä.

Mutta -

on aika.

Minä -

haluan matkustaa -

esi-isieni kotimaahan.

Viimeksi olen käynyt siellä pikkutyttönä.

Joten -

haluaisin lähteä tämän kauden lopussa.

Tietenkin kirjoitamme kirjeitä, ja vierailen täällä, mutta minä lähden.

Minä -

haluaisin lähteä.

Toviksi.

Ei.

Kiitos.

Nauratteko minulle?

En. Tämä on vain niin…

Kerrassaan upea ilta.

Ette ole kuin muut nuoret neidit. Se on helpotus.

Mikä muissa neideissä on vikana? -No…

Olen vain…

He ovat… -Aina perässänne?

Se on taatusti työlästä,

mutta muistakaa, että neidit ovat varttuneet valmistautuen jahtiin.

Satoja tunteja opiskelua, loputtomia sovituksia,

ja viiden tunnin tanssiaisiin vaaditaan kolmen tunnin kampaukset.

Vain siksi, että huomaisitte heidät. -Heidät? Ettekö te halua tulla huomatuksi?

Todellako? -Todella.

Haluan vain nauttia olostani. -Näytättekin nauttivan.

Vai ettekö?

Ilta on ihana, mutta itse asiassa -

tunnen oloni hieman ulkopuoliseksi seurapiiritapahtumissa.

Miten se on mahdollista?

Kenties arvostan tapahtuman yksityiskohtia enemmän kuin itse osallistumista.

Älkää murehtiko.

En kerro äidilleni. -Äidillennekö?

Jos asutte täällä, olette Bridgerton.

Ettekö tiennyt sitä? -Ymmärsin sen vasta nyt.

No? Jos ette kerro nimeänne, en minäkään… -Benedict, oletan.

Whistledown on kuvaillut teitä taitavasti.

Tunnette minut siis Whistledownista. Ette osaa tanssia -

ettekä tunne kuuluvanne seurapiireihin.

Kuka olette? Missä vartuitte? -Täällä. Englannissa.

Kaupungissa? -Välimaastossa.

Entä vanhempanne? -Äiti ja isä.

Ette ole kertonut mitään itsestänne.

Niinkö te toimitte?

Käännättekö huomion muihin, jottette itse paljastu?

Joskus on helpompi pysyä matalassa vedessä.

Lämmintä. Miellyttävämpää.

Pidän sellaisesta.

Samoissa vesissä uiminen käy äkkiseltään pitkästyttäväksi -

miellyttävyydestä viis.

Ettekö kahlaa syvemmälle kanssani?

Vaikka ymmärrän, mitä tarkoitatte neitien vaivannäöllä,

heidän jahtinsa ei liittyne minuun.

Kenties pysyn matalassa vedessä,

koska koen itseni huijariksi.

Mutta tämä on perheenne koti.

Sitä suuremmalla syyllä.

Taidan olla vielä tanssitunnin velkaa.

Miksi haluatte tanssia kanssani?

Koska olen pelkkä kuolevainen enkä kyseenalaista tanssikorttia.

Hyvä on. Ensin kumarramme.

Sitten -

annatte kätenne minulle.

Sitten siirrytte lähemmäs.

Sitten -

helppo perusaskel.

Yksi,

kaksi,

kolme.

Yksi,

kaksi, kolme.

Yksi, kaksi, kolme. Hyvä.

Olette melkoinen opettaja. -Ja te melkoinen valeoppilas.

Voi! Anteeksi.

Ei hätää.

Sisareni ovat tehneet pahempaa jälkeä.

Yksi, kaksi, kolme.

…kaksi, kolme.

Vaikuttavaa.

Tanssitte jo silmät kiinni.

Yritän painaa hetken mieleeni, jotta voin paeta siihen halutessani.

Olette kenties kiehtovin tapaamani henkilö.

Jos en tiedä nimeänne tai osoitettanne,

miten voin vierailla luonanne huomenna?

Se ei ole mahdollista.

Puhdas pulmunen, jota en enää koskaan näe.

Meidän ei pitäisi.

Mitä niin?

Kertokaa nimenne.

Mitä tuo merkitsee?

On keskiyö.

Kaikkien on aika poistaa naamionsa, teidät mukaan lukien.

Minun on mentävä. Saattajani etsii minua.

Älkää menkö, pyydän.

Odottakaa.

Voin viedä sinut pois täältä. -Joudun kuitenkin kohtaamaan muut.

Se on hän. -Penelope Bridgerton.

Anteeksi.

Katsokaa eteenne.

Tuo on Lady Whistledown.

Tee selväksi, että paikalla on timantti.

Rouva Bridgerton. Neiti Rosamund Li. Ilo tavata teidät.

Mukava tavata. Hei. -Hei.

Benedict, kuinka voit? En ole nähnyt sinua aikoihin.

Minun on mentävä.

Miten sujui?

Kerro kaikki. Jotain.

Oliko sinulla mukava ilta?

Ilta oli elämäni ihmeellisin.

Se oli…

He tulivat.

Tein kaiken tavallasi. Älä turhaan murehdi.

Sophie Baek.

Kiitos. En voi kyllin kiittää teitä.

Kamalaa olla jaloillaan koko illan.

Seurapiireihin astuminen on kamalan työlästä.

Päihittää se kotona istumisen.

Sophie.

Sinulla oli taatusti mukava ilta.

Se ei poikennut muista illoista. -Mikset sitten odottanut teen kanssa?

Anteeksi, rouva. Sänkynne on pedattu auki,

hiusharjat puhdistettu, yöasut valmisteltu ja tee on valmista.

Anteeksi viivästys.

Miten iltanne sujui?

Oletko kuullut toogasta? Olisitpa nähnyt…

Herra Bridgerton osoitti kiinnostusta minua kohtaan.

Niinkö?

Tai osoittaa,

kunhan se nainen jättää hänet rauhaan.

Älä murehdi, Rosamund. Olet tyttäreni.

Herra Bridgertonin seuralaisesta ei ole sinulle vastusta.

Voit mennä, Sophie.

Majesteetti…

En millään voi suositella Benedict Bridgertonia suosioonne.

Hän saa sen. -Tietenkin.

Puolet juhlien neidoista tarkkaili häntä tänä iltana,

ja äidit pohtivat hänen aikeitaan, mutta tunnen Benedictin.

Minäkö en tunne?

Tarkoitan,

että Benedictin avioon astumisella on seurapiirien pienin todennäköisyys.

Pieninkö?

Löisittekö siitä vetoa?

En tarkoita…

Todennäköisyydellä tarkoitin… -Lyömme vetoa.

Kuinka jännittävää meille kaikille.

Kertokaahan,

mistä summasta haluatte lyödä vetoa?

Etsitkö Benedictiä? -Valitettavasti kyllä.

Hän taisi lähteä aikaisin. Näytit nauttivan illasta.

Niin nautin.

Nautin myös tulevista illoista nyt, kun olen päättänyt olla yksineläjä.

Mitä tarkoitat? -Olen päättänyt olla vanhapiika.

Eloise, ei sellaista voi päättää.

En ole nähnyt vilaustakaan kosijoista jo kolmeen kauteen.

Se on totta. Eräät neidit voivat olla sinun iässäsi jo yksineläjiä,

mutta sinulla tuskin olisi haasteita löytää aviomiestä, jos yrittäisit.

En halua yrittää.

Haluat, kun tapaat oikean herrasmiehen.

Annoin sinulle ja Benedictille vapaat kädet -

Colinin ja Francescan takia.

Mutta tällä kaudella olette aviolistani kärkipäässä.

Taidan mennä vuoteeseen.

Siinähän sinä olet. -Äiti.

Olen vain… -Kiitos, että jututit neitosia.

Lepo tulisi nyt tarpeeseen.

Kauden alussa ilmassa on aina innokkuutta.

Ilta oli häikäisevä.

Oliko? Tapasitko kiinnostavan neidon?

En.

Mutta nyt ymmärrän heidän pyrkimyksiään.

He valmistautuvat satoja tunteja tullakseen edes -

huomatuiksi.

Kuulostat aivan uudelta mieheltä.

Sitä en myönnä.

Itse asiassa lähden paukuille. Mutta lupaan olla vuoteessa ennen aamua.

Hyacinth Bridgerton, painu oitis pehkuihin.

Minähän vain tarkkailen. Mitä haittaa siitä on?

Puhuiko Eloise kanssasi? -Mistä niin?

Jos joku toivoo…

Tule heti tänne.

…Benedict Bridgertonin astuvan avioon tällä kaudella,

minun on kerrottava, etten löisi sen puolesta vetoa.

Mutta älä luovu toivosta, rakas lukija,

sillä tämä kirjoittaja tietää,

että toiveajattelu voi usein muovata todellisuutta -

ja nostaa meidät arkisen olemassaolon synkkyydestä.

Mielikuvituksen avulla -

mahdotonkin näyttää mahdolliselta.

Unet tuntuvat konkreettisilta.

Silti, lempeät lukijat,

lopulta kaikkien on -

herättävä.

Tekstitys: Minea Laakkonen