1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Plakaları sola kaydırın. Hayır, yan masaya çiçekler. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Evet hanımefendi. 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 Bayan Wilson? - Fırında bir parti daha var. 4 00:01:02,645 --> 00:01:05,648 Kızların sıcaklığa ihtiyacı var uzun bir yolculuktan sonra. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,859 Paranın üzerinde. Teşekkür ederim Bayan Wilson. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Çöreklere ve peçetelere ihtiyacım var… 7 00:01:24,167 --> 00:01:27,712 Çörekler fırından yeni çıktı ve peçeteler bastırılır. 8 00:01:34,719 --> 00:01:39,516 Prenses Sümbül ayağa kalkıyor. - Koridorda bir ayakkabı izi fark ettim. 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Şeytan! 10 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 Bayan 11 00:01:55,782 --> 00:01:56,741 BÜYÜK SALON 12 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Geldiler. 13 00:02:21,641 --> 00:02:24,602 Evinize hoş geldiniz Bayan Bridgerton. - İyi günler John. 14 00:02:26,146 --> 00:02:30,859 Evde olmak güzel. - İskoçya'yı unutmayı başardın mı? 15 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 Seni kesinlikle özleyeceğiz Kilmartin Kalesi'nin tamamı. 16 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Her ne kadar evde olmak güzel olsa da. 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Baban var mı? 18 00:02:47,750 --> 00:02:52,839 Teşekkür ederim. Tıpkı senin gibi mükemmel. Mükemmel değil misin Elliott? 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Annesi gibi. 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Buraya gel. 21 00:02:57,802 --> 00:03:00,430 Lord Featherington'ı alacağım. 22 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 Kimseyi istemiyoruz mirasçımızın üzerine çay döküyoruz. 23 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 İşte buradasın! 24 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Kahvaltı için tam zamanında geri geldin. 25 00:03:11,649 --> 00:03:16,321 Seni özledim Penelope. -İskoçya'da nasıldı? 26 00:03:17,322 --> 00:03:21,492 İskoçya'da yeterince insan yok. Koyunlar için savaşmak zorunda kaldım. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Bebeğin yenilebilir yanakları var. 28 00:03:24,954 --> 00:03:29,667 Bebekler çok tatlıdır onlar için endişelenmene gerek olmadığı sürece. 29 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Neyse ki Vikontes için bebek Hindistan'da doğdu. 30 00:03:33,213 --> 00:03:37,467 Bayan Wilson! sabırsızlıkla bekliyorum küçük mirasçıyla tanışıyorum. 31 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Oğlanlar işe yaradı. 32 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Gregory Eton'da, ve ev kızlarla dolu. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 Bunu umursamıyorsun. 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Bayan Bridgerton neredeyse hiç erkek ziyaretçi yok, 35 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 ama Bayan Hyacinth şimdiden sosyal çevrelere hasret kaldı. 36 00:03:52,065 --> 00:03:56,110 Annem sonunda paçalarımı saymama izin verdi. -Gerçekten mi? 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,952 Selamlar. -Eloise'e merhaba de. 38 00:04:04,494 --> 00:04:05,745 Selamlama. 39 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Her şey yolunda mı hanımefendi? 40 00:04:10,208 --> 00:04:13,670 Her şey mükemmel. Mükemmel olmalı. 41 00:04:13,753 --> 00:04:16,673 Eğer mükemmel olurdu... Benedict nerede? 42 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Arabamı alın. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Elbette. 44 00:04:35,858 --> 00:04:37,193 Durmak. Hata! 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Daha iyi olmaz mıydı onu alırsam? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Onu zaten gereksiz yere aldın son zamanlarda. 47 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Belki sonunda zamanında gelmeyi öğrenir. 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 eğer annesi onu sarhoşluğundan uyandırdı. 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Leydi Bridgerton. - Oğlumla tanışmak istiyorum. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Ne yazık ki oda Oldukça huja hajan, hanımefendi. 51 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 İçeriyi öne gönderelim. 52 00:05:10,268 --> 00:05:14,355 Benedict'in karışıklıkları, seni temin ederim bana tanıdık geliyor. Hareket! 53 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Yine de bir yuva edinin. 54 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Veya iki. 55 00:05:24,449 --> 00:05:27,201 Benedict Bridgerton! Tanrım! 56 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 Önlüğünüz nerede bayan? -Burada ne yapıyorsun? 57 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Tanrım. Hatch, perdeleri aç. Oğlumu uyandırma zamanı geldi. 58 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Hayır. 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Çok parlak. 60 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Tanrı korusun. -Sen kimsin? 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 ben… - Biz... 62 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Önemli değil, düz gidiyorum. 63 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 Anne! -O senin annen mi? 64 00:05:46,804 --> 00:05:49,640 Bunu daha sonra tartışacağız. John? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Hadi oğlum! 66 00:07:10,805 --> 00:07:15,601 Avukat ailenizin isteyip istemediğini soracaktır. bakır yatırımlarına devam ediyoruz. 67 00:07:16,519 --> 00:07:21,774 Vikont bunun akıllıca olduğunu düşünüyor. - O zaman iyi. 68 00:07:22,358 --> 00:07:27,363 Kiracılardan gelen mektuplar. Bay Boyle sığır çitlerini güçlendirmek için kredi istiyor. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Elbette. - Emin misin? 70 00:07:29,532 --> 00:07:35,538 Vikont genellikle bunu kabul etmez. kiracının mali durumu istikrarlı olmadığı sürece. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 ben ayrılıyorum... 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 başka yerde. 73 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Anne. 74 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Özür dilerim. 75 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Neden? 76 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Çünkü aile etkinliklerinden kaçınıyorsunuz yoksa geç kaldığın için mi? 77 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Yoksa iyi niyetimden faydalandığın için mi? 78 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Ya da bu hızda ahlaksız olduğun için, 79 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 gerçekten öyle olduğunu iki metresin tuzağına mı düştün? 80 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Ya diğeri hamile kalırsa? 81 00:08:17,872 --> 00:08:21,542 Onlar sadece tanıdıklarım. -Daha da kötüsü! 82 00:08:21,626 --> 00:08:26,297 Anne, dikkatliyim. - Hala bunun komik olduğunu düşünüyorsun. 83 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 İki kız kardeşin evlenmeli, 84 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 ve onların kaderi ailenin itibarına bağlıdır. 85 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 Hiç düşünmüyor musun? 86 00:08:34,889 --> 00:08:39,268 Bu Anthony'nin endişesi, o Vikont. İtibarımız ona bağlı. 87 00:08:39,352 --> 00:08:42,438 Ben sadece başka bir çocuğum. -Jonka'nın evlenmesi gerekiyor. 88 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Almalısın uygun kız çocuğunun babasının onayı. 89 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Yani bir beyefendi olmalısın ve - 90 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 bayanlar adam -Anne. 91 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Eskisi gibi devam edersen hastalanacaksın. 92 00:08:55,451 --> 00:08:58,037 Benim endişem bu. İtibarım hakkında endişelenmeyin. 93 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Neredeyse hiç evlenmem. -Benedict Bridgerton! 94 00:09:00,831 --> 00:09:06,837 Birçok sosyal bayan hoştur, ama herkes yalnızca birleşmenin hayalini kurar. 95 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Hiçbir canlılıkları yok, yaşama sevinci veya ruh hali. 96 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Daha cesur bir rota planlıyorum onun dışında. 97 00:09:14,303 --> 00:09:18,933 Kendime karşı dürüstüm. Bu çok önemli. Bu yeterli olmalı. 98 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 Lütfen. 99 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Hiç de bile. Henüz doğru kızla tanışmadın. 100 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Ve tanışmayacaksın bile. yerleşip topluma katılmadığın sürece. 101 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 Yeter artık. -Anne! 102 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Yeter, Benedict! 103 00:09:43,833 --> 00:09:49,589 Kendinize karşı dürüst olmak istiyorsanız, bu ailenin bir üyesi olun. 104 00:09:50,673 --> 00:09:55,052 Kulüplerin dikkati üzerimizde sezonun ilk balosunda. 105 00:09:55,136 --> 00:09:58,889 Bu yüzden beni küçük düşürme. 106 00:10:00,182 --> 00:10:03,769 Ve geç kalmayın. 107 00:10:33,174 --> 00:10:38,095 Nerede kalıyor? - Az önce onu davet ettiniz majesteleri. 108 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 karar verdin mi Lady Bridgerton'un balosuna gelecek misin? 109 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 Onlar maskeli balocular. Sadece kendim için giyinmek istiyorum. 110 00:10:47,897 --> 00:10:53,152 Saraya giden yol ne kadar sürüyor? Alabilir. Geç kaldı. 111 00:10:53,736 --> 00:10:58,658 Peki, senin varlığın Leydi Bridgerton için büyük bir onur - 112 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 ve rolünü güçlendirecek balonun yeni hostesi olarak. 113 00:11:02,411 --> 00:11:05,748 Neden sen hostes değilsin ilk balo mu? 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 Leydi Whistledown, Majesteleri. 115 00:11:32,525 --> 00:11:36,278 Majesteleri. - Bayan Bridgerton, geç kaldınız. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 Az önce beni davet ettin. -Geç! 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Çok üzgünüm. 118 00:11:45,413 --> 00:11:46,455 Peki, 119 00:11:47,331 --> 00:11:51,419 yeni bir sezona başlıyoruz bu sefer iyi arkadaş olarak. 120 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Biz böyle kalıyoruz eğer heyecan verici dedikodular duyarsam. 121 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Kesinlikle deneyeceğim. 122 00:11:58,092 --> 00:11:59,176 Elbette. 123 00:12:00,177 --> 00:12:05,391 onların tadına bakmak isterim Sorun bugün ortaya çıkmadan önce. 124 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 ben... 125 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Elbette majesteleri. 126 00:12:16,694 --> 00:12:20,948 Kulüp sezonu yarın gece başlıyor. ama sapıyor… 127 00:12:21,031 --> 00:12:23,200 Hayır Bayan Bridgerton. 128 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Başlamak zorundasın - 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,956 düzgün. 130 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Anlıyorum. 131 00:12:33,753 --> 00:12:35,671 Evet Majesteleri. 132 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Sevgili Nazik Okuyucu… 133 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Sevgili Nazik Okuyucu, 134 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Kulüp sezonu yarın gece başlıyor 135 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 ama alıştığımdan biraz farklı. 136 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Lady Bridgerton'un ev sahipleri için yarın maskeli balo, 137 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 olay, bu da misafirleri tehlikeye atıyor. 138 00:13:06,660 --> 00:13:08,162 MASKELER SADECE DAVETLE 139 00:13:09,705 --> 00:13:15,711 Luton'un hizmetkarı Lord Harley'e göre Cuma günleri Leydi Luton'la buluş. 140 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Lezzetli dedikodu. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Leydi Luton'un kızları ölüme mahkum olacaktı. 142 00:13:25,054 --> 00:13:30,351 Sözünü keseyim mi? - Hiç de bile. Sevgili oğlum. 143 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Sarayda işler nasıl gitti? - Korkunç derecede. 144 00:13:40,569 --> 00:13:44,824 Köşemi ezberden okumak zorunda kaldım. - Göz kamaştıracağın garantiydi. 145 00:13:45,324 --> 00:13:49,703 Belki dikkatinizi çekebilir miyim? güle güle Whistledown? 146 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 Çok arkadaş canlısı. 147 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Maskenin arkasında - 148 00:13:58,796 --> 00:14:02,800 kim olmak istersek o olabiliriz... 149 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Kendimi oldukça güçlü hissediyorum. 150 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Belki giyinirim Wellington Dükü yarın. 151 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 O zaman seni yenmem lazım ve bir kraliçe gibi giyin. 152 00:14:13,894 --> 00:14:19,942 Yenilecek ne güzel bir kraliçe büyük savaş kahramanımız mı? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Belki Kraliçe Margaret, "Başınızı döndürün" diyen. 154 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ...ve biz sadece onları tanımak istiyoruz. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 kesin 156 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 maskelilerin yendiği diğer olaylar. 157 00:14:54,226 --> 00:14:57,146 Kendinizi hazırlayın sevgili okuyucu, 158 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 çünkü her şey olabilir. 159 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Porto şarabı mı? 160 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 Louis. 161 00:16:04,213 --> 00:16:08,676 İyi gidiyor gibi görünüyorsun. -Elbette. Senin gibi. 162 00:16:11,053 --> 00:16:13,597 Bugün yapamam. -Tabii ki değil. 163 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Elbette yapacaksın tüyler ürpertici kulüp olayı. 164 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Annemin korkunç olayı. 165 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Sadece bir doz eğlence istedim hayatta kalmak için. 166 00:16:24,984 --> 00:16:28,445 Uzun süre kalamam. - Buna gerek yok. 167 00:16:29,029 --> 00:16:34,201 Eğlenmek için biraz zaman bile yeterli. 168 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Üst katta müzisyenlerin yanında buketler. 169 00:16:54,805 --> 00:16:58,934 Lacivert masa örtüleri küçük masalar için... İyi vakitler. 170 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 Bu nereye gidiyor? - Tatlı masasına. 171 00:17:02,730 --> 00:17:07,860 Bu kadar yakına koymayı reddettim… Dans kartları neden üst katta değil? 172 00:17:07,943 --> 00:17:12,156 Biz aksi yönde karar verdik. Anonimlik bu gecenin fikridir. 173 00:17:12,239 --> 00:17:17,244 Akşamın amacı saklanmaktır bir kostümün veya maskenin arkasında. 174 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Sonuçta hala dans etmeleri gerekiyor. 175 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 Bayan Wilson... -Kartların üzerine karakterlerin isimleri yazılmaktadır. 176 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 Bütün gece maskeli mi kalıyorlar? - Gece yarısına kadar. 177 00:17:28,297 --> 00:17:30,591 Heyecan verici. - Onlar için heyecan verici. 178 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 Bizim için kaos. 179 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 GECE YARISI VAHİY 180 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Bunu yapabilirim. 181 00:18:26,522 --> 00:18:27,815 Liman! 182 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Oradayız bayan. 183 00:19:17,489 --> 00:19:22,578 Kalabalık bir grup geliyor. Arkasına saklanabilirsin. 184 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Gece yarısına kadar ayrılmak zorundasın. 185 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 Bayan. 186 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Bayan mı? 187 00:20:22,971 --> 00:20:29,061 Sağ. Üzgünüm. O büyük grupla geldim. 188 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Elbette. 189 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Grup garantilidir zaten dans kartını aldı. 190 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Ah. Evet elbette. 191 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Refakatçinin yerine onu bağlayayım mı? 192 00:20:42,157 --> 00:20:48,080 Ah. Onları boşa harcadım. Bunlardan birkaç tane var ama ben… 193 00:20:49,706 --> 00:20:51,041 Teşekkür ederim. 194 00:20:56,964 --> 00:21:01,426 Balo böyle mi? Bu kadar çok omuz silkmeyi beklemiyordum. 195 00:21:02,010 --> 00:21:05,764 Kaç baloya gidiyoruz? Sosyal çevreleri seviyorum. 196 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Genç hanımlar oyun oynamaz Posy. 197 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 Göz kamaştırıcı. 198 00:21:54,646 --> 00:21:58,400 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Tadını çıkarın. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Violet Bridgerton. 200 00:22:09,161 --> 00:22:13,707 Mükemmel parti. -Leydi Danbury. 201 00:22:14,624 --> 00:22:17,252 Pişman olmayacaksın, değil mi? - Hiç de bile. 202 00:22:17,336 --> 00:22:20,881 Balo sezonu açıyor benim için önemliydi, 203 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 ama kenara çekilmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 204 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Kim kayıp? 205 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Benedict. -Benedict. Yine gecikti. 206 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Hanımlar. 207 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 Biz var mıyız? -Daireler aynı. 208 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Gerçekten kim olduğunu düşünüyorsun? 209 00:22:37,314 --> 00:22:40,317 Ben Zeus'um. Sen Hera mısın? 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,320 Hiç de bile. Ben Zeus'um. 211 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Belki Yunan tanrıları şimdi bile dünyayı yönetebilirdim, 212 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 Zeus kadın olsaydı. 213 00:22:49,993 --> 00:22:53,288 Harika görünüyoruz. - Buna katılıyorum. 214 00:23:06,885 --> 00:23:09,679 Akşam metta olacak. -Gerçekten. 215 00:23:10,430 --> 00:23:15,185 Ama eğer engerekler görürsen, Hadi eve acele edelim. 216 00:23:20,607 --> 00:23:23,568 Maskelerin ardında Bridgerton'ları görüyor muyum? 217 00:23:24,569 --> 00:23:27,948 Üzgünüm, ama oğlumu bulmam lazım. 218 00:23:35,705 --> 00:23:38,708 Majesteleri, kraliçe. 219 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Onu bana getir. 220 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Majesteleri. 221 00:24:11,992 --> 00:24:13,452 Çok güzel. 222 00:24:14,035 --> 00:24:17,330 Sayın'ı nerede bulabilirim? Bayan Colin Bridgerton'ın mı? 223 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Bayan Bridgerton, buradayım. 224 00:24:34,931 --> 00:24:38,518 Varlığınızı paylaşmak konusunda oldukça cömertsiniz bizimle, majesteleri. 225 00:24:39,269 --> 00:24:43,273 Kuyu? - Sezon daha yeni başlıyor majesteleri. 226 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Ama bir kız bulacağımız garanti senin iyiliğin için bir veya iki tane. 227 00:24:48,028 --> 00:24:52,407 Bakireler beni sıkıyor. Güvenilmez oldular. 228 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Bu yıl odaklanalım önde gelen talip için - 229 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 rekabeti canlandırmak için -Ah. 230 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Mutlaka. 231 00:25:06,630 --> 00:25:09,758 Lord Napier evleneceğini söylüyor. -Cesurdur. 232 00:25:11,134 --> 00:25:15,514 Ama aynı zamanda son derece sıkıcı. -Başka kim? 233 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Bay Frye muhtemelen. - Eğer bayan gözlerini kısarsa. 234 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 Peki ya ona? -Baron Hamilton. 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Yeterince zengin değil. 236 00:25:24,523 --> 00:25:28,276 İlgimi çekmeye değer biri var mı? 237 00:25:33,657 --> 00:25:34,908 İşte geldik. 238 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Bay Bridgerton görüldü mü? 239 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 İyi akşamlar hanımlar. -Akşam. 240 00:25:55,011 --> 00:25:56,388 Bay Bridgerton. 241 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Teşekkürler. 242 00:26:18,410 --> 00:26:19,703 Benedict. 243 00:26:20,495 --> 00:26:25,292 Selamlar anne. -Yine iki saat geciktin. 244 00:26:25,375 --> 00:26:29,879 Eloise'i korumak zorundaydın. -Buradaydım. Belki beni tanımadın. 245 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Cin servisi yapmıyoruz. ama hâlâ öyle kokuyorsun. 246 00:26:33,800 --> 00:26:37,220 Hiçbir şeyin değişmemiş olması komik. - Eloise! 247 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Neden geç ve huysuzsun? Yaylalardan gelmiş olmama rağmen mi? 248 00:26:42,058 --> 00:26:47,063 Bekarlığa veda elbisemin içinde kıyafetlerimi değiştirdim. Zamanındalık eski modadır. 249 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Aynı eski Benedict. - Belki bugün değil. 250 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Bugün istediğimiz kişi olabiliriz. 251 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Tamam, eğer konuşacaksan oradaki bakireler. 252 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 Anne! - Bunu dikkatlice planladım. 253 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Buradaki varlığınız şunu söylüyor: topluma geri dönmeni. 254 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Onaylamanız gerekiyor kızlar konuşuyor. 255 00:27:03,997 --> 00:27:06,916 Sadece… - Bakireler. Hemen. 256 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 İyi akşamlar hanımlar. Çarpıcı görünüyorsun. 257 00:27:14,758 --> 00:27:20,055 Bay Bridgerton, daireniz harika. - Öyle mi? Ama sen beni hemen tanıdın. 258 00:27:20,639 --> 00:27:26,019 Bridgerton'ı nerede görsem tanırım. Siz kardeşler birbirinize çok benziyorsunuz. 259 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 Bu yüzden. 260 00:27:28,938 --> 00:27:33,276 Sen başka bir çocuksun. Sağ? -Bu benim adım. 261 00:27:33,360 --> 00:27:37,405 Ama yine de hâlâ bekarsın. İşler değişiyor mu? 262 00:27:37,489 --> 00:27:41,993 Gregory'yi unutma. O olmadığımı nereden biliyorsun? 263 00:27:45,455 --> 00:27:49,668 Bay Lewis var. İyi bir çöpçatan olmalı 264 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 ama sık sık öyle kokluyor ki... 265 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Leydi Bridgerton. 266 00:28:00,136 --> 00:28:01,054 Leydi Penwood. 267 00:28:01,638 --> 00:28:03,890 Hoş geldin. - Güzel bir akşam. 268 00:28:03,973 --> 00:28:05,392 Gerçekten mi. 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,399 Seni son zamanlarda görmedim. 270 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Bu yüzden. Sosyal ortamlara katılmadım kocalarımın ölümünden sonra. 271 00:28:17,070 --> 00:28:21,408 Birinci ve ikinci. O halde bir adam. -Anlıyorum. 272 00:28:21,491 --> 00:28:26,454 Vikont Li ve Penwood Kontu. Acınızı paylaşıyorum. 273 00:28:30,250 --> 00:28:33,253 Onlar senin kızların mı? - Bunlar. 274 00:28:33,336 --> 00:28:39,300 Kulüp çevrelerine yeni girdiler. Bu benim kızım Bayan Rosamund Li. 275 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Güzel bir akşam. 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Ve işte Bayan Posy. 277 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 Partinizden gerçekten keyif aldım. - Arkadaşça. 278 00:28:48,059 --> 00:28:50,979 Çocuklarınız nasıl? - Çok iyi. 279 00:28:51,062 --> 00:28:54,274 Anthony eşiyle birlikte Hindistan'da. Colin ve Penelope… 280 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Bu sezon başarılı olacak mısın? 281 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 Üzgünüm? - İkinci oğlunun evliliğini kabul etmek. 282 00:29:02,532 --> 00:29:04,826 Söyleyemem. 283 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Siz gençler biliyorsunuz. Tahmin edilemez. Lütfen. 284 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Akşamın tadını çıkarın. 285 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 Sabahları küçük resimlerinize mi çalışıyorsunuz? 286 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 İşte orada. 287 00:29:21,801 --> 00:29:24,929 O çok cesurdur. -Yüzeysel olmayın. 288 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 En önemlisi soyadıdır. 289 00:29:28,391 --> 00:29:34,522 Hanımefendi olduğu söyleniyor ama böyle bir insan mükemmel bir koca olacaktır. 290 00:29:42,906 --> 00:29:44,073 Şerefe. 291 00:29:46,951 --> 00:29:50,163 Bu bir peri mi? Lord Arliss'in metresi mi? 292 00:29:50,246 --> 00:29:53,708 Bir metres getirmek cesurluk olurdu kraliçenin burnunun önünde. 293 00:29:53,792 --> 00:29:54,918 Ve karısı. 294 00:30:16,564 --> 00:30:19,818 Haber olduğunu sanıyordum Lord Arliss'in metresinden - 295 00:30:19,901 --> 00:30:22,904 gecenin en çirkin dedikodusu olurdu, 296 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 ama Eloise Bridgerton kızlarla sohbet et, 297 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 bu da ondan elde edilen kârı ortadan kaldırır. 298 00:30:28,326 --> 00:30:31,246 Neden Penelope Bridgerton insanları gizlice dinlemek mi? 299 00:30:31,329 --> 00:30:36,209 Penelope değil, Whistledown. Kraliçe büyük dedikodular bekliyor. 300 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 şaşırtıcı bir şekilde, Benedict'in yazı yazmaktan korunduğu. 301 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Kraliçe kendi lehine bir beyefendi istiyor. 302 00:30:42,382 --> 00:30:45,343 Benedict'in Seçimi ailenin pek hoşuna gitmez. 303 00:30:45,426 --> 00:30:48,096 Kraliçe kaybına öfkeleniyor, ve annen… 304 00:30:48,179 --> 00:30:51,975 Annem alevler içinde kaldı öfkeli bir hükümdarın önünde. 305 00:30:52,058 --> 00:30:55,603 umarım öyledir daha iyi dedikodular duymuşsundur. 306 00:30:56,187 --> 00:31:00,650 Artık numara yapmayacağını sanıyordum kızlara ilgi duyuyorsun 307 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Numara yapmıyorum. 308 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Belki İskoçya'da değil yeterince insan vardı, 309 00:31:06,739 --> 00:31:12,287 ama göz kamaştırıcı doğanın güzelliği beni düşündürdü - 310 00:31:12,370 --> 00:31:17,584 ve açlıktan ölmeme gerek olmadığını anlıyorum talipler veya bakireler. 311 00:31:17,667 --> 00:31:21,671 Herkese hoş davranabilirim. Bir karar verdim. 312 00:31:23,214 --> 00:31:27,802 Ben yalnızım. - Bekar mısın? 313 00:31:28,469 --> 00:31:30,680 Burada. -Teşekkür ederim. 314 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Nasıl geçiniyorsunuz? 315 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Peki ya sezon boyunca kalsaydık? 316 00:31:55,580 --> 00:31:59,542 Peki ya İskoçya? Peki ya kuzenin? 317 00:31:59,626 --> 00:32:03,630 Birbirinize mesafenizi koruyor gibiydiniz bu yaz. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 Bu anlaşılabilir bir şey. 319 00:32:08,593 --> 00:32:13,264 Yeni evlendik ve evliliğimize evde başladık 320 00:32:13,348 --> 00:32:16,267 Michael da bunu kendisinin olduğunu düşünüyor. 321 00:32:17,435 --> 00:32:20,813 Belki de yapmalıydım konuyu daha ayrıntılı olarak ele almak için. 322 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 Tekrar İskoçya'ya döneceğiz. 323 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 ama parlamentoda kalmak isterim bu yıl. 324 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Kendimiz için kurabilirdik kendi Kilmartin Evi, 325 00:32:32,575 --> 00:32:36,663 ve ailenize daha yakın olabilirsiniz. - Bu harika olurdu. Teşekkürler. 326 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Benedict Bridgerton burada. - Öyle mi? 327 00:32:43,086 --> 00:32:47,799 Kardeşlerim arasında en sevdiğim kişidir. -Hangisi o? 328 00:32:51,469 --> 00:32:56,015 Bay Bridgerton, efendim. - Bay Bridgerton, buradayım. 329 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Üzgünüm genç bayan. Bir sonraki dansı ben yapabilir miyim? 330 00:33:28,339 --> 00:33:33,511 dans etmeyi çok isterim ama dans kartımı kaybettim. 331 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 Bu bir utanç. 332 00:33:37,432 --> 00:33:41,811 Lord Napier, böldüğüm için kusura bakmayın. Kızın dans kartını buldum. 333 00:33:41,894 --> 00:33:44,981 Ne yazık ki sırada benim adım var. 334 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Bu doğru. 335 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 Adın ne? -Neden beni kurtardın? 336 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Bu olaylarda nadiren parlak neşe görürüz. 337 00:34:15,094 --> 00:34:16,888 Bu gerçekten size yansıyor. 338 00:34:34,363 --> 00:34:37,992 Beyefendiyi tutmayı başardım kendimden bir kol boyu uzaktayım. 339 00:34:38,826 --> 00:34:43,039 Ondan hoşlanmıyor musun? - Aklımda mı? 340 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 Bir talip olarak. 341 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Ah, bir koca aramıyorum. 342 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 Değil mi? - Yapmıyorum. 343 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Üzgünüm, bekleniyordum. 344 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Gücendim mi? - Yapmıyorsun. 345 00:34:59,889 --> 00:35:03,184 Ben öyle demek istemedim. Eskortunuzu mu kaybettiniz? -Sorun değil. Yapmıyorum. 346 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 tanışmış mıydık? -Dans edemem. 347 00:35:06,854 --> 00:35:10,358 Bu doğru. Dans edemem. 348 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Bayan kim dans edemez? 349 00:35:18,783 --> 00:35:23,913 Bu karakterinizin bir parçası mı? Temiz bir tatlı mısın? 350 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 İçimi gördün. 351 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Maskeli balo benim ilkim. Hangi karakteri oynuyorsun? 352 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Dans öğretmenin. 353 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Her ne kadar rol oynasak da 354 00:35:37,301 --> 00:35:42,306 kalabalığın kafası kesinlikle karışacaktı Dans salonunun ortasındaki antrenmanımızdan. 355 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Evin özel terası vardır. 356 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Zarar vermek istemiyorum. Annemden kaçıyorum. 357 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Senden bir önlük isteyebilir miyim? eğer istediğin buysa. 358 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 Bir yerlerde bir yuva mutlaka vardır. - Sana güveniyorum. 359 00:36:04,537 --> 00:36:05,663 Peki ya ona? 360 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Nazik olmak zorunda mı? -Elbette. 361 00:36:09,876 --> 00:36:11,294 O zaman hayır. 362 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 O iyi bir seçim. 363 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Hayır, o Benedict Bridgerton. majesteleri. 364 00:36:36,110 --> 00:36:40,448 Harika. o zengin yakışıklı ve Bridgerton. 365 00:36:40,531 --> 00:36:44,160 Belki başkaları da vardır. - Bu kadar yeter. 366 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Aradan dolayı özür dileriz. 367 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 Teşekkürler. 368 00:37:14,148 --> 00:37:15,483 Beni incitiyorsun. 369 00:37:17,985 --> 00:37:20,112 Yanılıyorsun. -Sağ. 370 00:37:20,821 --> 00:37:22,114 Üzgünüm. 371 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Ustaca bir girişim, ama izinsiz giren kız kardeşimi tanıyorum. 372 00:37:26,827 --> 00:37:32,291 Beni benden başka kimse tanımıyor. Taliplerden biriyle dans edebilir miyim? 373 00:37:32,375 --> 00:37:37,755 Bu senin sonun olacak, eğer anne bunu öğrenirse. Üst katta. 374 00:37:39,131 --> 00:37:41,133 Keşke İskoçya'da kalsaydın. 375 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 Beni mi arıyorsun? 376 00:38:16,210 --> 00:38:19,755 Keşfiniz gerçekten hoş bir sürpriz. 377 00:38:43,571 --> 00:38:48,951 Lord Anderson, geldiğiniz için teşekkür ederim. - Zevk benden yana Leydi Bridgerton. 378 00:38:55,916 --> 00:38:57,710 Yaklaşıyor muyuz? 379 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Balomuzda çok mutluydu Geçen sezon. 380 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 Ne dediğini hatırlıyor musun? 381 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 Daha çılgın değil. -Daha çılgın değil. 382 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 Bizden hoşlanıyor. Leydi Danbury orada. 383 00:39:09,388 --> 00:39:11,182 Kendimizi tanıtalım. 384 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Bay ve Bayan Mondrich, Majesteleri. 385 00:39:21,025 --> 00:39:22,360 Majesteleri. 386 00:39:22,443 --> 00:39:24,695 Bridgerton'lu oğlan nerede? 387 00:39:32,703 --> 00:39:35,498 Partiden memnun musunuz Majesteleri? 388 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Pozisyonunu kaybettin Konsana'daki Yunanlılar gibi. 389 00:39:38,918 --> 00:39:43,297 Leydi Bridgerton baloya ev sahipliği yapacak. ve onu kutsadım. 390 00:39:44,215 --> 00:39:45,800 Lütfen. 391 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Gerçekten minnettarım misafir olarak geldin. 392 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Umarım Bay Bridgerton yakında kendisi hakkında daha fazlasını açıklayacak. 393 00:39:54,725 --> 00:39:57,770 Veya diğer beyler daha ilginç olmalı. 394 00:39:57,853 --> 00:39:59,522 Eğlence nerede? 395 00:40:00,314 --> 00:40:04,944 Bu sezonun tadını seninle geçirmek isterim. 396 00:40:05,027 --> 00:40:07,154 Bahsi geçmişken, Majesteleri, 397 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Senin için bir şeyim var. 398 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 vazgeçtim bir sebepten dolayı ilk balodan. 399 00:40:18,749 --> 00:40:20,000 ben… 400 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Kendim için daha küçük bir rol planlıyorum bu yıl. 401 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Toplumu ve gençleri etkiledim bol miktarda - 402 00:40:31,887 --> 00:40:35,015 ve bundan büyük keyif aldım. 403 00:40:36,684 --> 00:40:38,185 Ve arkadaşlığın hakkında. 404 00:40:40,729 --> 00:40:45,734 beni seçtiğini çok büyük bir onur oldu. 405 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 Her anın kıymetini biliyorum. 406 00:40:51,782 --> 00:40:52,867 Ancak - 407 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 zamanı geldi 408 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 BEN - 409 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 seyahat etmek istiyorum - 410 00:41:03,043 --> 00:41:05,463 atalarımın memleketine. 411 00:41:06,589 --> 00:41:10,968 Oraya en son küçük bir kızken gitmiştim. 412 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Bu yüzden - 413 00:41:14,847 --> 00:41:19,101 Bu sezon sonunda ayrılmak istiyorum. 414 00:41:19,185 --> 00:41:24,982 Tabii ki mektup yazıyoruz. ve burayı ziyaret ediyorum ama ayrılıyorum. 415 00:41:25,065 --> 00:41:26,108 BEN - 416 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 ayrılmak istiyorum 417 00:41:32,698 --> 00:41:33,866 Hoşçakal. 418 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 HAYIR. 419 00:42:03,896 --> 00:42:04,939 Teşekkürler. 420 00:42:07,650 --> 00:42:09,443 Bana gülüyor musun? 421 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 Yapmıyorum. Bu tam da böyle… 422 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 Sonuçta harika bir akşam. 423 00:42:22,039 --> 00:42:25,960 Sen diğer genç hanımlar gibi değilsin. Bu bir rahatlama oldu. 424 00:42:26,669 --> 00:42:29,755 Diğer kızların sorunu ne? - Peki... 425 00:42:30,965 --> 00:42:32,758 Ben sadece... 426 00:42:34,218 --> 00:42:36,887 Onlar… -Hep peşinde misin? 427 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 Mutlaka bir angarya olacak 428 00:42:40,724 --> 00:42:45,187 ama şunu unutmayın hanımlar ava hazırlanarak büyüdüler. 429 00:42:45,271 --> 00:42:48,315 Yüzlerce saat ders çalışma, sonsuz uyarlamalar, 430 00:42:48,399 --> 00:42:53,362 ve saat beş balosuna üç saatlik saç stilleri gereklidir. 431 00:42:53,445 --> 00:42:59,493 Sırf onları fark ettiğin için. -Onlara? Fark edilmek istemiyor musun? 432 00:43:01,996 --> 00:43:04,415 Gerçekten mi? -Gerçekten mi. 433 00:43:06,917 --> 00:43:11,130 Sadece eğlenmek istiyorum. - Eğleniyor gibisin. 434 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Ya da değil? 435 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Akşam çok güzel ama aslında... 436 00:43:23,309 --> 00:43:27,104 Kendimi biraz yabancı hissediyorum kulüp etkinliklerinde. 437 00:43:27,187 --> 00:43:28,856 Bu nasıl mümkün olabilir? 438 00:43:31,317 --> 00:43:37,406 Belki olayın ayrıntılarını takdir ediyorum katılımın kendisinden daha fazlası. 439 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Merak etme. 440 00:43:41,744 --> 00:43:45,205 Anneme söylemeyeceğim. -Annene mi? 441 00:43:47,666 --> 00:43:52,546 Eğer burada yaşıyorsan sen bir Bridgerton'sun. 442 00:43:54,506 --> 00:43:58,177 Bunu bilmiyor muydun? -Şimdi farkettim. 443 00:43:58,260 --> 00:44:02,848 Kuyu? Eğer bana adını söylemezsen, ben de... -Benedict sanırım. 444 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Whistledown seni ustaca tanımladı. 445 00:44:07,061 --> 00:44:11,440 Yani beni Whistledown'dan tanıyorsun. Dans edemezsin - 446 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 ve kendinizi sosyal çevrelere ait hissetmiyorsunuz. 447 00:44:16,236 --> 00:44:20,074 Sen kimsin? Nerede büyüdün? -Burada. İngiltere'de. 448 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 Şehirde mi? - Orta yerde. 449 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 Peki ya ebeveynleriniz? -Annem ve babam. 450 00:44:24,578 --> 00:44:27,373 Kendin hakkında hiçbir şey söylemedin. 451 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Sen böyle mi yapıyorsun? 452 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 Dikkatinizi başkalarına mı çeviriyorsunuz? kendini ifşa etmek için mi? 453 00:44:37,132 --> 00:44:40,678 Bazen daha kolaydır sığ suda kalın. 454 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Ilık. Daha hoş. 455 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Bunu sevdim. 456 00:44:45,224 --> 00:44:49,853 Aynı sularda yüzmek birdenbire sıkıcı olmaya başladı 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 hoşluk için beş. 458 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Benimle daha derinlere inmez misin? 459 00:44:59,196 --> 00:45:04,451 Anladığım halde kadınların çabası derken neyi kastediyorsun 460 00:45:05,828 --> 00:45:08,956 onların yatları bana katılmadı. 461 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Belki sığ suda kalacağım, 462 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 çünkü kendimi dolandırıcı gibi hissediyorum. 463 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Ama burası ailenizin evi. 464 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Daha da fazlası. 465 00:45:35,983 --> 00:45:38,902 Sanırım hala bir dans dersine borçluyum. 466 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Neden benimle dans etmek istiyorsun? 467 00:45:41,822 --> 00:45:47,870 Çünkü ben sadece bir ölümlüyüm ve dans kartını sorgulamıyorum. 468 00:45:51,331 --> 00:45:54,460 Elbette. Önce eğiliyoruz. 469 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Sonra - 470 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 bana elini ver 471 00:46:17,941 --> 00:46:19,526 Sonra yaklaşırsın. 472 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 Daha sonra - 473 00:46:48,263 --> 00:46:50,974 kolay temel adım. 474 00:47:06,782 --> 00:47:07,991 Bir, 475 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 iki, 476 00:47:11,411 --> 00:47:12,496 üç. 477 00:47:13,539 --> 00:47:14,665 Bir, 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 iki, üç. 479 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Bir, iki, üç. İyi. 480 00:47:22,297 --> 00:47:27,719 Sen tam bir öğretmensin. -Ve sen tam anlamıyla sahte bir öğrencisin. 481 00:47:28,345 --> 00:47:30,013 Ah! Üzgünüm. 482 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Sorun değil. 483 00:47:34,226 --> 00:47:36,478 Kız kardeşlerim daha kötü bir iz bıraktı. 484 00:47:40,148 --> 00:47:44,069 Bir, iki, üç. 485 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ...iki, üç. 486 00:47:54,496 --> 00:47:55,497 Etkileyici. 487 00:47:56,039 --> 00:47:58,500 Zaten gözlerin kapalı dans ediyordun. 488 00:47:59,126 --> 00:48:04,840 Anı zihnime sıkıştırmaya çalışıyorum. böylece istediğim zaman onun içine kaçabilirim. 489 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Sen belki de en büyüleyicisin tanıştığım kişi. 490 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 Adınızı veya adresinizi bilmiyorsam, 491 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 yarın seni nasıl ziyaret edebilirim 492 00:48:23,817 --> 00:48:25,652 Bu mümkün değil. 493 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Bir daha asla göremeyeceğim saf pislik. 494 00:48:46,715 --> 00:48:48,216 Yapmamalıyız. 495 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Ne olmuş? 496 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Bana adını söyle. 497 00:49:40,602 --> 00:49:41,979 Bu ne anlama gelir? 498 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Şu an gece yarısı. 499 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Artık herkesin maskelerini çıkarma zamanı geldi sen de dahil. 500 00:49:49,152 --> 00:49:52,572 Gitmek zorundayım. Eskortum beni arıyor. 501 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 Lütfen gitme. 502 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Lütfen bekleyin. 503 00:50:39,119 --> 00:50:43,415 Seni buradan çıkarabilirim. - Ancak diğerleriyle yüzleşmem gerekiyor. 504 00:50:43,498 --> 00:50:45,542 Bu o. -Penelope Bridgerton. 505 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Üzgünüm. 506 00:50:51,381 --> 00:50:52,549 İleriye bakın. 507 00:51:01,850 --> 00:51:03,894 Bu Lady Whistledown. 508 00:51:03,977 --> 00:51:06,813 Orada bir elmas olduğunu açıkça belirtin. 509 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Bayan Bridgerton. Bayan Rosamund Li. Tanıştığıma memnun oldum. 510 00:51:14,613 --> 00:51:18,033 Tanıştığıma memnun oldum. Merhaba. -Merhaba. 511 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, nasılsın? Seni yıllardır görmüyorum. 512 00:51:24,790 --> 00:51:26,041 Gitmek zorundayım. 513 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 Nasıl gitti? 514 00:52:13,130 --> 00:52:16,883 Bana her şeyi anlat. Bir şey. 515 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 Güzel bir akşam geçirdin mi? 516 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Akşam hayatımın en muhteşem gecesiydi. 517 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Öyleydi… 518 00:52:26,143 --> 00:52:27,519 Geldiler. 519 00:52:29,229 --> 00:52:33,650 Her şeyi senin yönteminle yaptım. Boşuna endişelenme. 520 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Sophie Baek. 521 00:52:39,239 --> 00:52:42,534 Teşekkürler. Sana yeterince teşekkür edemem. 522 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Bütün akşam ayakta durmak korkunç. 523 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Sosyal çevrelere girme son derece sıkıcıdır. 524 00:52:57,340 --> 00:52:59,467 Evde oturmaktan daha iyidir. 525 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 526 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Güzel bir akşam geçirmiş olmalısın. 527 00:53:08,435 --> 00:53:13,148 Diğer gecelerden hiçbir farkı yoktu. - O halde neden çayın yanında beklemedin? 528 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Affedersiniz hanımefendi. Yatağınız açık, 529 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 saç fırçaları temizlendi, gecelikler hazırlanır, çaylar hazırdır. 530 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Gecikme için özür dilerim. 531 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 Akşamınız nasıldı? 532 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Toga'yı duydun mu? Görmeliydin… 533 00:53:33,877 --> 00:53:37,047 Bay Bridgerton işaret etti bana ilgi. 534 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Gerçekten mi? 535 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Veya göster 536 00:53:44,804 --> 00:53:48,266 yeter ki o kadın onu rahat bıraksın. 537 00:53:48,350 --> 00:53:51,853 Merak etme Rosamund. Sen benim kızımsın. 538 00:53:51,937 --> 00:53:55,649 Bay Bridgerton'un arkadaşının sana karşı hiçbir direnç yok. 539 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Gidebilirsin, Sophie. 540 00:54:28,014 --> 00:54:29,266 Majesteleri… 541 00:54:31,017 --> 00:54:35,063 Kesinlikle tavsiye edemem Benedict Bridgerton sizin lehinize. 542 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 Anlıyor. -Elbette. 543 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Partideki kızların yarısı bu gece onu izledim 544 00:54:40,193 --> 00:54:44,698 ve anneler onun niyetini düşündüler, ama Benedict'i tanıyorum. 545 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Bilmiyorum? 546 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Yani, 547 00:54:49,327 --> 00:54:53,999 Benedict'in evliliğiyle kulüp çevrelerinin en düşük olasılığıdır. 548 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 En küçük? 549 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Bahse girer misin? 550 00:55:00,463 --> 00:55:02,424 demek istemiyorum... 551 00:55:03,800 --> 00:55:07,137 Olasılıkla demek istedim… - Bahse gireriz. 552 00:55:07,762 --> 00:55:09,848 Hepimiz için ne kadar heyecan verici. 553 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Söyle bana, 554 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 Ne kadar bahis oynamak istiyorsunuz? 555 00:55:21,318 --> 00:55:25,155 Benedict'i mi arıyorsunuz? -Maalesef evet. 556 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Sanırım erken ayrıldı. Akşamın tadını çıkarıyor gibiydin. 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Çok keyif aldım. 558 00:55:31,161 --> 00:55:35,790 Ben de artık önümüzdeki akşamların tadını çıkarıyorum. bekar olmaya karar verdiğimde 559 00:55:35,874 --> 00:55:40,295 Ne demek istiyorsun? - Yaşlı bir hizmetçi olmaya karar verdim. 560 00:55:40,378 --> 00:55:43,548 Eloise, buna sen karar veremezsin. 561 00:55:43,631 --> 00:55:47,427 talipleri göremedim zaten üç sezondur. 562 00:55:47,510 --> 00:55:52,432 Bu doğru. Bazı bayanlar olabilir senin yaşında zaten yalnız yaşıyorsun, 563 00:55:52,515 --> 00:55:56,644 ama neredeyse hiç zorlukla karşılaşmazsın Eğer denersen bir koca bul. 564 00:55:56,728 --> 00:55:58,146 Denemek istemiyorum. 565 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Doğru beyefendiyle tanıştığınızda anlayacaksınız. 566 00:56:01,316 --> 00:56:04,778 Sana ve Benedict'i verdim eller serbest - 567 00:56:04,861 --> 00:56:07,238 Colin ve Francesca yüzünden. 568 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Ama bu sezon evlilik listemin en başındasın 569 00:56:14,913 --> 00:56:16,873 Sanırım yatmaya gidiyorum. 570 00:56:32,972 --> 00:56:35,475 İşte buradasın. -Anne. 571 00:56:36,518 --> 00:56:40,563 Ben sadece... -Kızlardan bahsettiğin için teşekkürler. 572 00:56:41,898 --> 00:56:44,192 Şimdi dinlenmeye ihtiyaç var. 573 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Sezon başında her zaman heyecan vardır. 574 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Akşam göz kamaştırıyordu. 575 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Öyle miydi? İlginç bir kızla tanıştın mı? 576 00:57:02,919 --> 00:57:04,337 Yapmıyorum. 577 00:57:04,838 --> 00:57:09,092 Ama şimdi onların isteklerini anlıyorum. 578 00:57:09,676 --> 00:57:15,348 Yüzlerce saat hazırlanıyorlar hatta gelmek - 579 00:57:16,516 --> 00:57:17,725 fark ettim. 580 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 Yepyeni bir adam gibi konuşuyorsun. 581 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 Bunu kabul etmeyeceğim. 582 00:57:28,111 --> 00:57:33,867 Aslında patlayacağım. Ama sabahtan önce yatakta olacağıma söz veriyorum. 583 00:57:33,950 --> 00:57:37,662 Sümbül Bridgerton, pedlere doğru bastırıldı. 584 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 Sadece gözlemliyorum. Bunun ne zararı var? 585 00:57:41,624 --> 00:57:45,044 Eloise seninle konuştu mu? -Neden öyle? 586 00:57:45,837 --> 00:57:48,381 Eğer biri isterse… 587 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Şimdi buraya gel. 588 00:57:49,799 --> 00:57:53,178 …Benedict Bridgerton tarafından Bu sezon evleniyor 589 00:57:54,762 --> 00:58:00,810 söylemem lazım Bu konuda bahse girmezdim. 590 00:58:05,648 --> 00:58:10,820 Ama umudunuzu kaybetmeyin sevgili okuyucu, 591 00:58:11,863 --> 00:58:14,532 çünkü bu yazar biliyor 592 00:58:14,616 --> 00:58:20,747 o arzulu düşünce çoğu zaman gerçekliği şekillendirebilir - 593 00:58:22,957 --> 00:58:28,922 ve bizi yukarı kaldır gündelik varoluşun kasvetliliğinden. 594 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Hayal gücünün yardımıyla - 595 00:58:37,889 --> 00:58:40,892 imkansız bile mümkün görünüyor. 596 00:58:43,061 --> 00:58:45,855 Rüyalar somut görünüyor. 597 00:58:47,398 --> 00:58:50,443 Yine de sevgili okuyucular, 598 00:58:53,404 --> 00:58:55,990 eninde sonunda herkes bunu yapmak zorunda kalacak - 599 00:58:57,867 --> 00:58:59,285 uyandırıcı. 600 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Altyazılar: Minea Laakkonen