1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Pindahkan pelat ke kiri. Tidak, bunga untuk meja samping. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Ya, Bu. 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 Nyonya Wilson? - Ada batch lain di dalam oven. 4 00:01:02,645 --> 00:01:05,648 Gadis membutuhkan kehangatan setelah perjalanan panjang. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,859 Tentang uang. Terima kasih, Ny. Wilson. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Saya butuh scone dan serbet… 7 00:01:24,167 --> 00:01:27,712 Sconenya baru saja keluar dari oven, dan serbetnya ditekan. 8 00:01:34,719 --> 00:01:39,516 Putri Hyacinth sudah berdiri. -Saya melihat cetakan sepatu di lorong. 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Iblis! 10 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 Nyonya. 11 00:01:55,782 --> 00:01:56,741 aula besar 12 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Mereka tiba. 13 00:02:21,641 --> 00:02:24,602 Selamat datang di rumah Nona Bridgerton. - Selamat siang, John. 14 00:02:26,146 --> 00:02:30,859 Senang rasanya berada di rumah. - Apakah kamu berhasil melupakan Skotlandia? 15 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 Kami pasti akan merindukanmu seluruh Kastil Kilmartin. 16 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Meskipun menyenangkan berada di rumah. 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Apakah ada ayah? 18 00:02:47,750 --> 00:02:52,839 Terima kasih. Sempurna seperti kamu. Bukankah kamu sempurna, Elliott? 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Seperti ibunya. 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Kemarilah. 21 00:02:57,802 --> 00:03:00,430 Aku akan membawa Lord Featherington. 22 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 Kami tidak menginginkan siapa pun menumpahkan teh pada ahli waris kita. 23 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Itu dia! 24 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Anda kembali tepat pada waktunya untuk sarapan. 25 00:03:11,649 --> 00:03:16,321 Aku merindukanmu, Penelope. -Bagaimana rasanya di Skotlandia? 26 00:03:17,322 --> 00:03:21,492 Jumlah penduduk di Skotlandia tidak mencukupi. Saya harus berjuang demi domba-domba itu. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Bayi itu memiliki pipi yang bisa dimakan. 28 00:03:24,954 --> 00:03:29,667 Bayi itu lucu, selama Anda tidak perlu mengkhawatirkannya. 29 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Untungnya bagi Viscountess bayinya lahir di India. 30 00:03:33,213 --> 00:03:37,467 Nyonya Wilson! Saya menantikannya bertemu dengan pewaris kecil. 31 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Anak-anak itu berguna. 32 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Gregory ada di Eton, dan rumah itu penuh dengan gadis-gadis. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 Anda tidak peduli tentang itu. 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Nona Bridgerton hampir tidak ada pengunjung laki-laki, 35 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 tapi Nona Hyacinth sudah merindukan lingkaran sosial. 36 00:03:52,065 --> 00:03:56,110 Ibu akhirnya mengizinkanku menghitung kelimanku. -Benar-benar? 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,952 Salam. -Sapa Eloise. 38 00:04:04,494 --> 00:04:05,745 Salam. 39 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Apakah semuanya baik-baik saja Bu? 40 00:04:10,208 --> 00:04:13,670 Semuanya sempurna. Seharusnya sempurna. 41 00:04:13,753 --> 00:04:16,673 Akan sempurna jika… Dimana Benedict? 42 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Ambil keretaku. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Tentu saja. 44 00:04:35,858 --> 00:04:37,193 Berhenti. Ups! 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Bukankah lebih baik jika aku menjemputnya? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Anda sudah menjemputnya secara tidak perlu belakangan ini. 47 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Mungkin dia akhirnya akan belajar untuk tepat waktu, 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 jika ibunya membangunkannya dari keadaan mabuknya. 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Nona Bridgerton. - Saya ingin bertemu anak saya. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Sayangnya, kamarnya lumayan huja hajan ya bu. 51 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Mari kita kirim bagian dalamnya terlebih dahulu. 52 00:05:10,268 --> 00:05:14,355 Kekacauan Benedict, saya jamin akrab bagi saya. Pergerakan! 53 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Tetap dapatkan sarang. 54 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Atau dua. 55 00:05:24,449 --> 00:05:27,201 Benediktus Bridgerton! Kebaikan! 56 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 Di mana celemekmu, Nona? -Apa yang kamu lakukan di sini? 57 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Astaga. Hatch, buka tirainya. Sudah waktunya untuk membangunkan anakku. 58 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Tidak. 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Itu cerah. 60 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Tuhan memberkati. -Siapa kamu? 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 saya… - Kami tidak... 62 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Tidak masalah, aku akan langsung saja. 63 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 Ibu! -Apakah dia ibumu? 64 00:05:46,804 --> 00:05:49,640 Kita akan membahasnya nanti. Yohanes? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Ayolah, Nak! 66 00:07:10,805 --> 00:07:15,601 Pengacara akan menanyakan apakah keluarga Anda menginginkannya terus berinvestasi pada tembaga. 67 00:07:16,519 --> 00:07:21,774 Viscount menganggap itu bijaksana. - Kalau begitu bagus. 68 00:07:22,358 --> 00:07:27,363 Surat dari penyewa. Tuan Boyle meminta pinjaman untuk memperkuat pagar ternak. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Tentu. -Apa kamu yakin? 70 00:07:29,532 --> 00:07:35,538 Viscount biasanya tidak menyetujui hal ini, kecuali keuangan penyewa stabil. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 aku berangkat - 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 di tempat lain. 73 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Ibu. 74 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Saya minta maaf. 75 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Mengapa? 76 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Karena Anda menghindari acara keluarga atau karena kamu terlambat? 77 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Atau karena Anda memanfaatkan niat baik saya? 78 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Atau karena Anda bejat dengan kecepatan seperti itu, 79 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 bahwa kamu sebenarnya terjebak oleh dua wanita simpanan? 80 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Bagaimana jika yang lain hamil? 81 00:08:17,872 --> 00:08:21,542 Mereka hanya kenalanku. -Lebih buruk lagi! 82 00:08:21,626 --> 00:08:26,297 Bu, aku berhati-hati. -Kamu masih menganggap ini lucu. 83 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Kedua saudara perempuanmu harus menikah, 84 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 dan nasib mereka tergantung pada reputasi keluarga. 85 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 Anda tidak memikirkannya sama sekali? 86 00:08:34,889 --> 00:08:39,268 Itu yang menjadi perhatian Anthony, dia adalah Viscount. Reputasi kita bergantung padanya. 87 00:08:39,352 --> 00:08:42,438 Aku hanyalah anak laki-laki lainnya. -Jonka harus menikah. 88 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Anda harus mendapatkannya persetujuan ayah gadis yang cocok itu. 89 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Jadi, Anda harus menjadi seorang pria sejati dan tidak - 90 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 pria wanita -Ibu. 91 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Anda akan sakit jika terus seperti sebelumnya. 92 00:08:55,451 --> 00:08:58,037 Itu kekhawatiran saya. Jangan khawatir tentang reputasi saya. 93 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Saya hampir tidak pernah menikah. -Benedict Bridgerton! 94 00:09:00,831 --> 00:09:06,837 Banyak wanita sosial yang menyenangkan, tapi semua orang hanya memimpikan persatuan. 95 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Mereka tidak memiliki keaktifan, joie de vivre atau suasana hati. 96 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Saya merencanakan rute yang lebih berani di luar itu. 97 00:09:14,303 --> 00:09:18,933 Saya jujur ​​pada diri saya sendiri. Itu penting. Itu sudah cukup. 98 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 Silakan. 99 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Sama sekali tidak. Anda hanya belum bertemu gadis yang tepat. 100 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Dan Anda bahkan tidak akan bertemu, kecuali Anda menetap dan bergabung dengan masyarakat. 101 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 Sudah cukup. -Ibu! 102 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Cukup, Benediktus! 103 00:09:43,833 --> 00:09:49,589 Jika kamu ingin jujur pada dirimu sendiri, menjadi anggota keluarga ini. 104 00:09:50,673 --> 00:09:55,052 Perhatian klub beralih ke kami di pesta prom pertama musim ini. 105 00:09:55,136 --> 00:09:58,889 Jadi jangan mempermalukanku. 106 00:10:00,182 --> 00:10:03,769 Dan jangan terlambat. 107 00:10:33,174 --> 00:10:38,095 Dimana dia tinggal? - Anda baru saja mengundangnya, Yang Mulia. 108 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 sudahkah kamu memutuskan apakah kamu datang ke pesta prom lady bridgerton? 109 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 Mereka adalah penyamar. Aku hanya ingin berpakaian untuk diriku sendiri. 110 00:10:47,897 --> 00:10:53,152 Berapa lama perjalanan menuju istana dapat mengambil Dia terlambat. 111 00:10:53,736 --> 00:10:58,658 Ya, kehadiranmu akan begitu Suatu kehormatan besar bagi Lady Bridgerton - 112 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 dan akan memperkuat perannya sebagai pembawa acara baru di pesta prom. 113 00:11:02,411 --> 00:11:05,748 Mengapa bukan Anda nyonya rumah pesta prom pertama? 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 Nyonya Whistledown, Yang Mulia. 115 00:11:32,525 --> 00:11:36,278 Keagungan. - Nyonya Bridgerton, Anda terlambat. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 Anda baru saja mengundang saya. -Terlambat! 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Saya sangat menyesal. 118 00:11:45,413 --> 00:11:46,455 Nah, 119 00:11:47,331 --> 00:11:51,419 kita memulai musim baru kali ini sebagai teman baik. 120 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Begitulah cara kita bertahan, jika saya mendengar gosip yang menggemparkan. 121 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Saya pasti akan mencoba. 122 00:11:58,092 --> 00:11:59,176 Baiklah. 123 00:12:00,177 --> 00:12:05,391 Saya ingin mencicipinya sebelum masalah ini keluar hari ini. 124 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 saya… 125 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Tentu saja, Yang Mulia. 126 00:12:16,694 --> 00:12:20,948 Musim klub dimulai besok malam, tapi itu menyimpang… 127 00:12:21,031 --> 00:12:23,200 Tidak, Ny. Bridgerton. 128 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Anda harus mulai - 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,956 dengan benar. 130 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Jadi begitu. 131 00:12:33,753 --> 00:12:35,671 Ya, Yang Mulia. 132 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Pembaca yang budiman… 133 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Pembaca yang budiman, 134 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 musim klub dimulai besok malam, 135 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 tapi ini sedikit berbeda dari biasanya. 136 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Untuk pembawa acara Lady Bridgerton besok penyamaran, 137 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 acara, yang membahayakan tamu. 138 00:13:06,660 --> 00:13:08,162 MASKER HANYA DENGAN UNDANGAN 139 00:13:09,705 --> 00:13:15,711 Menurut pelayan Luton, Lord Harley temui Lady Luton pada hari Jumat. 140 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Gosip yang enak. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Putri-putri Lady Luton akan dikutuk. 142 00:13:25,054 --> 00:13:30,351 Haruskah saya menyela? - Sama sekali tidak. Anakku sayang. 143 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Bagaimana keadaan di istana? - Sangat. 144 00:13:40,569 --> 00:13:44,824 Saya harus melafalkan kolom saya dari ingatan. - Kamu dijamin akan terpesona. 145 00:13:45,324 --> 00:13:49,703 Bolehkah saya menarik perhatian Anda sampai jumpa Pelaporan? 146 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 Sangat ramah. 147 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Di balik topeng - 148 00:13:58,796 --> 00:14:02,800 kita bisa menjadi siapa pun yang kita inginkan… 149 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Saya merasa cukup kuat. 150 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Mungkin aku akan berpakaian Adipati Wellington besok. 151 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 Kalau begitu aku harus mengalahkanmu dan berdandan seperti ratu. 152 00:14:13,894 --> 00:14:19,942 Sungguh seorang ratu yang harus dikalahkan pahlawan perang kita yang hebat? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Mungkin Ratu Margaret, siapa bilang "pergi". 154 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ...dan kami hanya ingin mengenal mereka. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Itu pasti 156 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 yang dikalahkan oleh para penyamar itu acara lainnya. 157 00:14:54,226 --> 00:14:57,146 Persiapkan dirimu, pembaca yang budiman, 158 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 karena apapun bisa terjadi. 159 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Anggur port? 160 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 Louis. 161 00:16:04,213 --> 00:16:08,676 Tampaknya kamu baik-baik saja. -Tentu saja. Seperti kamu. 162 00:16:11,053 --> 00:16:13,597 Saya tidak bisa hadir hari ini. -Tentu saja tidak. 163 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Tentu saja Anda akan melakukannya acara klub yang menyeramkan. 164 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 Peristiwa mengerikan yang dialami ibuku. 165 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Aku hanya ingin bersenang-senang untuk bertahan hidup. 166 00:16:24,984 --> 00:16:28,445 Saya tidak bisa lama-lama. - Kamu tidak perlu melakukannya. 167 00:16:29,029 --> 00:16:34,201 Bahkan sedikit waktu saja sudah cukup untuk bersenang-senang. 168 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Karangan bunga di lantai atas di sebelah musisi. 169 00:16:54,805 --> 00:16:58,934 Taplak meja berwarna biru laut untuk meja kecil... Waktu yang tepat. 170 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 Kemana perginya ini? - Ke meja pencuci mulut. 171 00:17:02,730 --> 00:17:07,860 Saya menolak untuk mendekatkannya… Mengapa kartu dansanya tidak ada di atas? 172 00:17:07,943 --> 00:17:12,156 Kami memutuskan sebaliknya. Anonimitas adalah ide malam itu. 173 00:17:12,239 --> 00:17:17,244 Ide malam ini adalah untuk bersembunyi di balik kostum atau topeng. 174 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Bagaimanapun, mereka masih harus menari. 175 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 Nyonya Wilson… -Nama karakter tertulis di kartu. 176 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 Apakah mereka tetap memakai masker sepanjang malam? - Sampai tengah malam. 177 00:17:28,297 --> 00:17:30,591 Seru. - Menyenangkan bagi mereka. 178 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 Kekacauan bagi kita. 179 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 WAHYU DI TENGAH MALAM 180 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Saya bisa melakukan ini. 181 00:18:26,522 --> 00:18:27,815 Pelabuhan! 182 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Kami di sana, Nona. 183 00:19:17,489 --> 00:19:22,578 Sekelompok besar tiba. Anda bisa bersembunyi di baliknya. 184 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Anda harus berangkat tengah malam. 185 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 Nona. 186 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Nona? 187 00:20:22,971 --> 00:20:29,061 Benar. Maaf. Saya datang dengan kelompok besar itu. 188 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Tentu saja. 189 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Grup dijamin sudah mendapat kartu dansanya. 190 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Oh. Ya, tentu saja. 191 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Haruskah aku mengikatnya sebagai pengganti pendampingmu? 192 00:20:42,157 --> 00:20:48,080 Eh. Saya menyia-nyiakannya. Ada beberapa di antaranya, tapi saya… 193 00:20:49,706 --> 00:20:51,041 Terima kasih. 194 00:20:56,964 --> 00:21:01,426 Apakah pestanya seperti ini? Saya tidak berharap banyak mengangkat bahu. 195 00:21:02,010 --> 00:21:05,764 Berapa banyak pesta prom yang kita hadiri? Saya suka lingkaran sosial. 196 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Nona muda jangan main-main, Posy. 197 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 Mempesona. 198 00:21:54,646 --> 00:21:58,400 Terima kasih sudah datang. Nikmati dirimu sendiri. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Violet Bridgerton. 200 00:22:09,161 --> 00:22:13,707 Pesta yang sempurna. -Nyonya Danbury. 201 00:22:14,624 --> 00:22:17,252 Anda tidak akan menyesalinya, bukan? - Sama sekali tidak. 202 00:22:17,336 --> 00:22:20,881 Pesta prom memulai musim telah menjadi hal yang penting bagiku, 203 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 tapi aku tak sabar untuk minggir. 204 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Siapa yang hilang? 205 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Benediktus. -Benediktus. Dia terlambat lagi. 206 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Wanita. 207 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 Apakah kita punya… -Apartemennya sama. 208 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Kamu pikir kamu sebenarnya siapa? 209 00:22:37,314 --> 00:22:40,317 Saya Zeus. Apakah kamu Hera? 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,320 Sama sekali tidak. Saya Zeus. 211 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Mungkin para dewa Yunani akan menjalankan dunia bahkan sekarang, 212 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 jika Zeus adalah seorang wanita. 213 00:22:49,993 --> 00:22:53,288 Kami tampak hebat. - Saya setuju dengan itu. 214 00:23:06,885 --> 00:23:09,679 Malam ini akan menjadi metta. -Sesungguhnya. 215 00:23:10,430 --> 00:23:15,185 Tetapi jika kamu melihat ular beludak, ayo cepat pulang. 216 00:23:20,607 --> 00:23:23,568 Apakah saya melihat Bridgerton di balik topeng? 217 00:23:24,569 --> 00:23:27,948 Maaf, tapi aku harus menemukan anakku. 218 00:23:35,705 --> 00:23:38,708 Yang Mulia, ratu. 219 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Bawa dia padaku. 220 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Yang Mulia. 221 00:24:11,992 --> 00:24:13,452 Sangat bagus. 222 00:24:14,035 --> 00:24:17,330 Di mana saya dapat menemukan Hon dari Ny. Colin Bridgerton? 223 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Nyonya Bridgerton, saya di sini. 224 00:24:34,931 --> 00:24:38,518 Cukup murah hati untuk membagikan kehadiran Anda bersama kami, Yang Mulia. 225 00:24:39,269 --> 00:24:43,273 Dengan baik? - Musim baru saja dimulai, Yang Mulia. 226 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Tapi kami dijamin akan menemukan seorang gadis atau dua untuk kebaikanmu. 227 00:24:48,028 --> 00:24:52,407 Para gadis membuatku bosan. Mereka tidak bisa diandalkan. 228 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Mari fokus tahun ini kepada pelamar terkemuka - 229 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 untuk memeriahkan kompetisi. -Oh. 230 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Perlu. 231 00:25:06,630 --> 00:25:09,758 Lord Napier berkata dia akan menikah. -Dia berani. 232 00:25:11,134 --> 00:25:15,514 Tapi juga sangat membosankan. -Siapa lagi? 233 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Tuan Frye mungkin. - Jika wanita itu menyipitkan mata. 234 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 Bagaimana dengan dia? -Baron Hamilton. 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Tidak cukup kaya. 236 00:25:24,523 --> 00:25:28,276 Apakah ada orang yang layak untuk saya minati? 237 00:25:33,657 --> 00:25:34,908 Kami datang. 238 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Apakah Tuan Bridgerton sudah terlihat? 239 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Malam, nona. -Malam. 240 00:25:55,011 --> 00:25:56,388 Tuan Bridgerton. 241 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Terima kasih. 242 00:26:18,410 --> 00:26:19,703 Benediktus. 243 00:26:20,495 --> 00:26:25,292 Salam, ibu. -Kamu terlambat dua jam lagi. 244 00:26:25,375 --> 00:26:29,879 Anda harus melindungi Eloise. -Aku tadi di sini. Mungkin Anda tidak mengenali saya. 245 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Kami tidak menyajikan gin, tapi kamu masih berbau seperti itu. 246 00:26:33,800 --> 00:26:37,220 Lucu sekali tidak ada yang berubah. - Eloise! 247 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Mengapa kamu terlambat dan rewel, padahal aku berasal dari dataran tinggi? 248 00:26:42,058 --> 00:26:47,063 Aku mengganti pakaianku dengan setelan bujanganku. Ketepatan waktu adalah sesuatu yang kuno. 249 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Benediktus tua yang sama. - Mungkin tidak hari ini. 250 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Hari ini kita bisa menjadi siapa pun yang kita inginkan. 251 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Benar, jika Anda ingin berbicara gadis-gadis di sana. 252 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 Ibu! - Aku sudah merencanakan ini dengan hati-hati. 253 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Kehadiranmu di sini mengatakan, bahwa Anda kembali ke masyarakat. 254 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Anda harus mengkonfirmasinya gadis yang berbicara. 255 00:27:03,997 --> 00:27:06,916 Hanya… - Gadis. Sekaligus. 256 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 Malam, nona. Kamu terlihat menakjubkan. 257 00:27:14,758 --> 00:27:20,055 Tuan Bridgerton, apartemen Anda bagus sekali. - Benarkah? Namun Anda segera mengenali saya. 258 00:27:20,639 --> 00:27:26,019 Saya mengenali Bridgerton di mana saja. Kalian bersaudara sangat mirip. 259 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 Jadi. 260 00:27:28,938 --> 00:27:33,276 Kamu adalah anak laki-laki yang lain. Benar? -Itu namaku. 261 00:27:33,360 --> 00:27:37,405 Namun kamu masih lajang. Apakah semuanya berubah? 262 00:27:37,489 --> 00:27:41,993 Jangan lupakan Gregorius. Bagaimana kamu tahu aku bukan dia? 263 00:27:45,455 --> 00:27:49,668 Itu Tuan Lewis. Dia harus menjadi mak comblang yang baik, 264 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 tapi dia sering mengendus begitu… 265 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Nona Bridgerton. 266 00:28:00,136 --> 00:28:01,054 Nyonya Penwood. 267 00:28:01,638 --> 00:28:03,890 Selamat datang. - Malam yang indah. 268 00:28:03,973 --> 00:28:05,392 Benar-benar. 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,399 Aku belum melihatmu akhir-akhir ini. 270 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Jadi. Saya belum berpartisipasi dalam lingkaran sosial setelah kematian suamiku. 271 00:28:17,070 --> 00:28:21,408 Yang pertama dan kedua. Kalau begitu, seorang pria. -Jadi begitu. 272 00:28:21,491 --> 00:28:26,454 Viscount Li dan Earl Penwood. Saya berbagi kesedihan Anda. 273 00:28:30,250 --> 00:28:33,253 Apakah mereka putrimu? - Benar. 274 00:28:33,336 --> 00:28:39,300 Mereka baru saja memasuki lingkaran klub. Ini putriku, Nona Rosamund Li. 275 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Malam yang baik. 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Dan inilah Nona Posy. 277 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 Saya sangat menikmati pesta Anda. - Ramah. 278 00:28:48,059 --> 00:28:50,979 Bagaimana kabar anak-anakmu? - Baiklah. 279 00:28:51,062 --> 00:28:54,274 Anthony berada di India bersama istrinya. Colin dan Penelope… 280 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Akankah Anda sukses musim ini? 281 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 Maaf? - Untuk menyetujui pernikahan putra kedua Anda. 282 00:29:02,532 --> 00:29:04,826 Saya tidak bisa mengatakannya. 283 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Anda para remaja putra tahu. Tidak dapat diprediksi. Silakan. 284 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Nikmati malam ini. 285 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 Mempelajari thumbnail Anda di pagi hari? 286 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 Itu dia. 287 00:29:21,801 --> 00:29:24,929 Dia sangat berani. -Jangan dangkal. 288 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 Yang paling penting adalah nama belakangnya. 289 00:29:28,391 --> 00:29:34,522 Dia dikabarkan menjadi seorang pria wanita, tapi orang seperti itu akan menjadi suami yang hebat. 290 00:29:42,906 --> 00:29:44,073 Bersulang. 291 00:29:46,951 --> 00:29:50,163 Apakah itu peri? Nyonya Tuan Arliss? 292 00:29:50,246 --> 00:29:53,708 Berani sekali membawa wanita simpanan di depan hidung ratu. 293 00:29:53,792 --> 00:29:54,918 Dan istrinya. 294 00:30:16,564 --> 00:30:19,818 Saya pikir itu adalah berita Tentang nyonya Lord Arliss - 295 00:30:19,901 --> 00:30:22,904 akan menjadi gosip paling keterlaluan malam ini, 296 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 tapi Eloise Bridgerton ngobrol dengan gadis-gadis itu, 297 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 yang juga menghilangkan keuntungan darinya. 298 00:30:28,326 --> 00:30:31,246 Mengapa Penelope Bridgerton menguping orang? 299 00:30:31,329 --> 00:30:36,209 Bukan Penelope, tapi Pelaporan. Ratu mengharapkan gosip besar. 300 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 secara mengejutkan, bahwa Benediktus telah dilestarikan dari tulisannya. 301 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Ratu menginginkan seorang pria yang mendukungnya. 302 00:30:42,382 --> 00:30:45,343 Pilihan Benediktus tidak akan menguntungkan keluarga. 303 00:30:45,426 --> 00:30:48,096 Ratu mengamuk karena kehilangannya, dan ibumu… 304 00:30:48,179 --> 00:30:51,975 Ibuku terbakar di hadapan raja yang marah. 305 00:30:52,058 --> 00:30:55,603 Saya harap demikian Anda pernah mendengar gosip yang lebih baik. 306 00:30:56,187 --> 00:31:00,650 Saya pikir kamu tidak akan berpura-pura lagi bahwa kamu tertarik pada perempuan. 307 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Saya tidak berpura-pura. 308 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Mungkin tidak di Skotlandia punya cukup banyak orang, 309 00:31:06,739 --> 00:31:12,287 tapi keindahan alam yang mempesona membuatku berpikir - 310 00:31:12,370 --> 00:31:17,584 dan aku sadar bahwa aku tidak perlu kelaparan pelamar atau gadis. 311 00:31:17,667 --> 00:31:21,671 Saya bisa menyenangkan semua orang. Saya telah membuat keputusan. 312 00:31:23,214 --> 00:31:27,802 Saya seorang penyendiri. - Apakah kamu lajang? 313 00:31:28,469 --> 00:31:30,680 Di Sini. -Oh terima kasih. 314 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Bagaimana keadaanmu? 315 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Bagaimana jika kita bertahan selama musim ini? 316 00:31:55,580 --> 00:31:59,542 Bagaimana dengan Skotlandia? Bagaimana dengan sepupumu? 317 00:31:59,626 --> 00:32:03,630 Kalian sepertinya menjaga jarak satu sama lain musim panas ini. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 Itu bisa dimengerti. 319 00:32:08,593 --> 00:32:13,264 Kami baru saja menikah dan kami memulai pernikahan kami di rumah, 320 00:32:13,348 --> 00:32:16,267 yang juga dianggap Michael sebagai miliknya. 321 00:32:17,435 --> 00:32:20,813 Mungkin sebaiknya aku melakukannya untuk mempertimbangkan masalah ini secara lebih rinci. 322 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 Kami akan kembali ke Skotlandia lagi, 323 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 tapi saya ingin tetap di parlemen tahun ini. 324 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Kita bisa mengaturnya sendiri memiliki Rumah Kilmartin, 325 00:32:32,575 --> 00:32:36,663 dan Anda bisa lebih dekat dengan keluarga Anda. - Itu akan luar biasa. Terima kasih. 326 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Benedict Bridgerton ada di sini. - Benarkah? 327 00:32:43,086 --> 00:32:47,799 Dia adalah saudara favoritku. -Yang mana dia di antara mereka? 328 00:32:51,469 --> 00:32:56,015 Tuan Bridgerton, ngomong. - Tuan Bridgerton, ini. 329 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Maaf, nona muda. Bolehkah aku mengadakan pesta dansa berikutnya? 330 00:33:28,339 --> 00:33:33,511 Saya ingin sekali menari tapi aku kehilangan kartu dansaku. 331 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 Sayang sekali. 332 00:33:37,432 --> 00:33:41,811 Tuan Napier, maafkan saya mengganggu. Saya menemukan kartu dansa gadis itu. 333 00:33:41,894 --> 00:33:44,981 Sayangnya, nama saya ada di urutan berikutnya. 334 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Itu benar. 335 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 Siapa namamu? -Mengapa kamu menyelamatkanku? 336 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Dalam acara ini jarang melihat pancaran kegembiraan. 337 00:34:15,094 --> 00:34:16,888 Itu benar-benar mencerminkan diri Anda. 338 00:34:34,363 --> 00:34:37,992 Saya mampu mempertahankan pria itu sendiri. 339 00:34:38,826 --> 00:34:43,039 Anda tidak menyukainya? - Dalam pikiranku? 340 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 Sebagai pelamar. 341 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Oh, aku tidak sedang mencari suami. 342 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 Bukan begitu? - Saya tidak. 343 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Maaf, saya sudah diharapkan. 344 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Apakah saya tersinggung? - Kamu tidak. 345 00:34:59,889 --> 00:35:03,184 Aku tidak bermaksud demikian. Kehilangan pendampingmu? -Tidak masalah. Saya tidak. 346 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 pernahkah kita bertemu -Aku tidak bisa menari. 347 00:35:06,854 --> 00:35:10,358 Itu benar. Saya tidak bisa menari. 348 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Nona siapa yang tidak bisa menari? 349 00:35:18,783 --> 00:35:23,913 Apakah ini bagian dari karaktermu? Apakah kamu seorang yang manis dan bersih? 350 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Anda melihat menembus saya. 351 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Penyamaran adalah yang pertama bagi saya. Karakter apa yang kamu mainkan? 352 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Guru tarimu. 353 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Meskipun kita memainkan peran, 354 00:35:37,301 --> 00:35:42,306 orang banyak pasti akan bingung dari latihan kami di tengah ruang dansa. 355 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Rumah ini memiliki teras pribadi. 356 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Maksudku, tidak ada salahnya. Aku menghindari ibuku. 357 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Bolehkah aku meminta celemek padamu, jika itu yang kamu inginkan. 358 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 Pasti ada sarangnya di suatu tempat. - Aku percaya padamu. 359 00:36:04,537 --> 00:36:05,663 Bagaimana dengan dia? 360 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Apakah dia harus bersikap baik? -Tentu saja. 361 00:36:09,876 --> 00:36:11,294 Maka tidak. 362 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Dia adalah pilihan yang bagus. 363 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Bukan, dia Benedict Bridgerton, Yang Mulia. 364 00:36:36,110 --> 00:36:40,448 Bagus sekali. dia kaya tampan dan Bridgerton. 365 00:36:40,531 --> 00:36:44,160 Mungkin ada yang lain. - Ini sudah cukup. 366 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Maaf atas jeda ini. 367 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 Terima kasih. 368 00:37:14,148 --> 00:37:15,483 Kamu menyakitiku. 369 00:37:17,985 --> 00:37:20,112 Anda salah. -Benar. 370 00:37:20,821 --> 00:37:22,114 Maaf. 371 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Sebuah upaya yang cerdik, tapi aku mengenali adikku yang mengganggu. 372 00:37:26,827 --> 00:37:32,291 Tidak ada orang lain yang mengenali saya. Bisakah saya berdansa dengan salah satu pelamar? 373 00:37:32,375 --> 00:37:37,755 Ini akan menjadi yang terakhir bagimu, jika ibu mengetahui hal ini. Di atas. 374 00:37:39,131 --> 00:37:41,133 Saya berharap Anda tetap tinggal di Skotlandia. 375 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 Apakah kamu mencariku? 376 00:38:16,210 --> 00:38:19,755 Penemuan Anda sungguh merupakan kejutan yang menyenangkan. 377 00:38:43,571 --> 00:38:48,951 Tuan Anderson, terima kasih sudah datang. - Kesenangan ada di pihakku, Lady Bridgerton. 378 00:38:55,916 --> 00:38:57,710 Apakah kita semakin dekat? 379 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Dia senang dengan pesta prom kami musim lalu. 380 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 Apakah Anda ingat apa yang dia katakan? 381 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 Tidak lebih gila lagi. -Tidak lebih gila. 382 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 Dia menyukai kita. Nona Danbury ada di sana. 383 00:39:09,388 --> 00:39:11,182 Mari kita perkenalkan diri kita. 384 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Tuan dan Nyonya Mondrich, Yang Mulia. 385 00:39:21,025 --> 00:39:22,360 Yang Mulia. 386 00:39:22,443 --> 00:39:24,695 Dimana anak Bridgerton itu? 387 00:39:32,703 --> 00:39:35,498 Apakah Anda menikmati pestanya, Yang Mulia? 388 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Anda kehilangan posisi Anda seperti orang Yunani di Konsana. 389 00:39:38,918 --> 00:39:43,297 Lady Bridgerton menjadi tuan rumah bola, dan aku memberinya restuku. 390 00:39:44,215 --> 00:39:45,800 Silakan. 391 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 aku benar-benar bersyukur, bahwa Anda tiba sebagai tamu. 392 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Saya harap Tuan Bridgerton akan mengungkapkan lebih banyak tentang dirinya segera. 393 00:39:54,725 --> 00:39:57,770 Atau tuan-tuan lainnya seharusnya lebih menarik. 394 00:39:57,853 --> 00:39:59,522 Dimana kesenangannya? 395 00:40:00,314 --> 00:40:04,944 Aku ingin menikmati musim ini bersamamu. 396 00:40:05,027 --> 00:40:07,154 Omong-omong, Yang Mulia, 397 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Aku punya sesuatu untukmu. 398 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Saya menyerah dari pesta prom pertama karena suatu alasan. 399 00:40:18,749 --> 00:40:20,000 saya… 400 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Saya merencanakan peran yang lebih kecil untuk diri saya sendiri tahun ini. 401 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Saya telah mempengaruhi masyarakat dan generasi muda dalam jumlah besar - 402 00:40:31,887 --> 00:40:35,015 dan aku sangat menikmatinya. 403 00:40:36,684 --> 00:40:38,185 Dan tentang persahabatanmu. 404 00:40:40,729 --> 00:40:45,734 Bahwa kamu memilihku telah menjadi sebuah kehormatan besar. 405 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 Saya menghargai setiap momen. 406 00:40:51,782 --> 00:40:52,867 Tapi - 407 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 sudah waktunya 408 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 saya - 409 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 saya ingin bepergian - 410 00:41:03,043 --> 00:41:05,463 ke tanah air nenek moyang saya. 411 00:41:06,589 --> 00:41:10,968 Terakhir kali saya pergi ke sana adalah ketika saya masih kecil. 412 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Jadi - 413 00:41:14,847 --> 00:41:19,101 Saya ingin pergi pada akhir musim ini. 414 00:41:19,185 --> 00:41:24,982 Tentu saja kami menulis surat, dan aku berkunjung ke sini, tapi aku akan pergi. 415 00:41:25,065 --> 00:41:26,108 saya - 416 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 saya ingin pergi 417 00:41:32,698 --> 00:41:33,866 Sampai jumpa. 418 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Tidak. 419 00:42:03,896 --> 00:42:04,939 Terima kasih. 420 00:42:07,650 --> 00:42:09,443 Apakah kamu menertawakanku? 421 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 Saya tidak. Ini hanya sekali… 422 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 Secara keseluruhan, malam yang indah. 423 00:42:22,039 --> 00:42:25,960 Anda tidak seperti remaja putri lainnya. Itu melegakan. 424 00:42:26,669 --> 00:42:29,755 Ada apa dengan gadis lain? -Yah... 425 00:42:30,965 --> 00:42:32,758 aku hanya… 426 00:42:34,218 --> 00:42:36,887 Mereka adalah… -Selalu mengejarmu? 427 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 Ini pasti menjadi sebuah tugas, 428 00:42:40,724 --> 00:42:45,187 tapi ingat itu nona-nona telah dewasa bersiap untuk berburu. 429 00:42:45,271 --> 00:42:48,315 Ratusan jam belajar, adaptasi tanpa akhir, 430 00:42:48,399 --> 00:42:53,362 dan ke pesta prom jam lima diperlukan gaya rambut tiga jam. 431 00:42:53,445 --> 00:42:59,493 Hanya karena Anda memperhatikannya. -Mereka? Apakah kamu tidak ingin diperhatikan? 432 00:43:01,996 --> 00:43:04,415 Benar-benar? -Benar-benar. 433 00:43:06,917 --> 00:43:11,130 Saya hanya ingin menikmati diri saya sendiri. - Kamu nampaknya menikmati dirimu sendiri. 434 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Atau tidak? 435 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Malam itu indah, tapi sebenarnya - 436 00:43:23,309 --> 00:43:27,104 Saya merasa seperti orang luar di acara klub. 437 00:43:27,187 --> 00:43:28,856 Bagaimana mungkin? 438 00:43:31,317 --> 00:43:37,406 Mungkin saya menghargai detail acaranya lebih dari sekedar partisipasi itu sendiri. 439 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Jangan khawatir. 440 00:43:41,744 --> 00:43:45,205 Aku tidak akan memberitahu ibuku. -Untuk ibumu? 441 00:43:47,666 --> 00:43:52,546 Jika Anda tinggal di sini, Anda adalah Bridgerton. 442 00:43:54,506 --> 00:43:58,177 Anda tidak mengetahuinya? -Aku baru menyadarinya sekarang. 443 00:43:58,260 --> 00:44:02,848 Dengan baik? Jika kamu tidak memberitahuku namamu, aku juga tidak akan… -Benedict, kurasa. 444 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Whistledown telah menggambarkan Anda dengan baik. 445 00:44:07,061 --> 00:44:11,440 Jadi, Anda mengenal saya dari Whistledown. Anda tidak bisa menari - 446 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 dan Anda tidak merasa menjadi bagian dari lingkaran sosial. 447 00:44:16,236 --> 00:44:20,074 Siapa kamu? Di mana kamu dibesarkan? -Di Sini. di Inggris. 448 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 Di kota? - Di jalan tengah. 449 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 Bagaimana dengan orang tuamu? -Ibu dan ayah. 450 00:44:24,578 --> 00:44:27,373 Anda belum mengatakan apa pun tentang diri Anda. 451 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Begitukah caramu melakukannya? 452 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 Apakah Anda mengalihkan perhatian Anda kepada orang lain, untuk mengekspos dirimu sendiri? 453 00:44:37,132 --> 00:44:40,678 Terkadang lebih mudah tinggal di perairan dangkal. 454 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Hangat. Lebih menyenangkan. 455 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Saya suka itu. 456 00:44:45,224 --> 00:44:49,853 Berenang di perairan yang sama tiba-tiba menjadi membosankan - 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 lima untuk kesenangan. 458 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Maukah kamu mengarungiku lebih dalam? 459 00:44:59,196 --> 00:45:04,451 Meskipun saya mengerti apa yang kamu maksud dengan usaha wanita 460 00:45:05,828 --> 00:45:08,956 kapal pesiar mereka tidak mau bergabung dengan saya. 461 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Mungkin aku akan tinggal di perairan dangkal, 462 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 karena aku merasa seperti seorang penipu. 463 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Tapi ini adalah rumah keluargamu. 464 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Terlebih lagi alasannya. 465 00:45:35,983 --> 00:45:38,902 Saya pikir saya masih berhutang pelajaran menari. 466 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Mengapa kamu ingin berdansa denganku? 467 00:45:41,822 --> 00:45:47,870 Karena aku hanyalah manusia biasa dan saya tidak mempertanyakan kartu dansa. 468 00:45:51,331 --> 00:45:54,460 Baiklah. Pertama kita membungkuk. 469 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Lalu - 470 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 kamu memberiku tanganmu 471 00:46:17,941 --> 00:46:19,526 Lalu kamu mendekat. 472 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 Kemudian - 473 00:46:48,263 --> 00:46:50,974 langkah dasar yang mudah. 474 00:47:06,782 --> 00:47:07,991 Satu, 475 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 dua, 476 00:47:11,411 --> 00:47:12,496 tiga. 477 00:47:13,539 --> 00:47:14,665 Satu, 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 dua, tiga. 479 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Satu dua tiga. Bagus. 480 00:47:22,297 --> 00:47:27,719 Anda benar-benar seorang guru. -Dan kamu murid palsu. 481 00:47:28,345 --> 00:47:30,013 Oh! Maaf. 482 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Tidak masalah. 483 00:47:34,226 --> 00:47:36,478 Kakak-kakakku mengalami hal yang lebih buruk. 484 00:47:40,148 --> 00:47:44,069 Satu dua tiga. 485 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ...dua, tiga. 486 00:47:54,496 --> 00:47:55,497 Menakjubkan. 487 00:47:56,039 --> 00:47:58,500 Anda sudah menari dengan mata tertutup. 488 00:47:59,126 --> 00:48:04,840 Aku mencoba menekan momen itu ke dalam pikiranku, sehingga aku bisa melarikan diri ke dalamnya kapanpun aku mau. 489 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Anda mungkin yang paling menarik orang yang kutemui. 490 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 Jika saya tidak tahu nama atau alamat Anda, 491 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 bagaimana aku bisa mengunjungimu besok 492 00:48:23,817 --> 00:48:25,652 Itu tidak mungkin. 493 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Sampah murni yang tidak akan pernah kulihat lagi. 494 00:48:46,715 --> 00:48:48,216 Kita seharusnya tidak melakukannya. 495 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Jadi apa? 496 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Beritahu aku namamu. 497 00:49:40,602 --> 00:49:41,979 Maksudnya itu apa? 498 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Ini tengah malam. 499 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Sudah waktunya bagi semua orang untuk melepas topeng mereka, termasuk kamu. 500 00:49:49,152 --> 00:49:52,572 Saya harus pergi. Pengawalku sedang mencariku. 501 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 Tolong jangan pergi. 502 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Harap tunggu. 503 00:50:39,119 --> 00:50:43,415 Aku bisa membawamu keluar dari sini. - Namun, aku harus menghadapi yang lain. 504 00:50:43,498 --> 00:50:45,542 Itu dia. -Penelope Bridgerton. 505 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Maaf. 506 00:50:51,381 --> 00:50:52,549 Lihat ke depan. 507 00:51:01,850 --> 00:51:03,894 Itu Nyonya Whistledown. 508 00:51:03,977 --> 00:51:06,813 Perjelas bahwa ada berlian di sana. 509 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Nyonya Bridgerton. Nona Rosamund Li. Senang berkenalan dengan Anda. 510 00:51:14,613 --> 00:51:18,033 Senang berkenalan dengan Anda. Halo. -Halo. 511 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benediktus, apa kabarmu? Aku sudah lama tidak melihatmu. 512 00:51:24,790 --> 00:51:26,041 Saya harus pergi. 513 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 Bagaimana hasilnya? 514 00:52:13,130 --> 00:52:16,883 Ceritakan semuanya padaku. Sesuatu. 515 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 Apakah malammu menyenangkan? 516 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Malam itu adalah saat yang paling indah dalam hidupku. 517 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Itu… 518 00:52:26,143 --> 00:52:27,519 Mereka datang. 519 00:52:29,229 --> 00:52:33,650 Aku melakukan segalanya sesuai keinginanmu. Jangan khawatir untuk apa pun. 520 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Sophie Baek. 521 00:52:39,239 --> 00:52:42,534 Terima kasih. Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 522 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Sungguh mengerikan berdiri sepanjang malam. 523 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Memasuki lingkaran sosial sangat membosankan. 524 00:52:57,340 --> 00:52:59,467 Itu mengalahkan duduk di rumah. 525 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 526 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Anda pasti mengalami malam yang menyenangkan. 527 00:53:08,435 --> 00:53:13,148 Tidak ada bedanya dengan malam-malam lainnya. - Lalu kenapa kamu tidak menunggu dengan teh? 528 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Permisi, Bu. Tempat tidurmu dibuat terbuka, 529 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 sikat rambut dibersihkan, pakaian tidur sudah disiapkan dan teh sudah siap. 530 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Maaf atas keterlambatannya. 531 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 Bagaimana malammu? 532 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Pernahkah Anda mendengar tentang toga? Anda seharusnya melihat… 533 00:53:33,877 --> 00:53:37,047 Tuan Bridgerton menunjuk tertarik padaku. 534 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Benar-benar? 535 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Atau tunjukkan 536 00:53:44,804 --> 00:53:48,266 selama wanita itu meninggalkannya sendirian. 537 00:53:48,350 --> 00:53:51,853 Jangan khawatir, Rosamund. Kamu adalah putriku. 538 00:53:51,937 --> 00:53:55,649 Tentang rekan Tuan Bridgerton tidak ada perlawanan terhadapmu. 539 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Kamu bisa pergi, Sophie. 540 00:54:28,014 --> 00:54:29,266 Yang Mulia… 541 00:54:31,017 --> 00:54:35,063 Saya tidak bisa merekomendasikannya sama sekali Benedict Bridgerton mendukung Anda. 542 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 Dia mengerti. -Tentu saja. 543 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Setengah dari gadis-gadis di pesta itu mengawasinya malam ini, 544 00:54:40,193 --> 00:54:44,698 dan para ibu merenungkan niatnya, tapi aku kenal Benediktus. 545 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Aku tidak tahu? 546 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Maksudku, 547 00:54:49,327 --> 00:54:53,999 itu dengan pernikahan Benedict adalah probabilitas terendah dari lingkaran klub. 548 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Yang terkecil? 549 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Apakah Anda akan bertaruh? 550 00:55:00,463 --> 00:55:02,424 maksudku bukan… 551 00:55:03,800 --> 00:55:07,137 Kemungkinan yang saya maksud… -Kami yakin. 552 00:55:07,762 --> 00:55:09,848 Betapa menariknya bagi kita semua. 553 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Katakan padaku, 554 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 berapa jumlah yang ingin Anda pertaruhkan? 555 00:55:21,318 --> 00:55:25,155 Mencari Benediktus? -Sayangnya, ya. 556 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Kurasa dia berangkat lebih awal. Anda sepertinya menikmati malam itu. 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Saya sangat menikmatinya. 558 00:55:31,161 --> 00:55:35,790 Saya juga menikmati malam yang akan datang sekarang, ketika aku memutuskan untuk melajang. 559 00:55:35,874 --> 00:55:40,295 Apa maksudmu? - Saya telah memutuskan untuk menjadi perawan tua. 560 00:55:40,378 --> 00:55:43,548 Eloise, kamu tidak bisa memutuskan itu. 561 00:55:43,631 --> 00:55:47,427 Saya belum melihat sekilas pelamarnya sudah selama tiga musim. 562 00:55:47,510 --> 00:55:52,432 Itu benar. Beberapa wanita bisa saja demikian di usiamu yang sudah hidup sendiri, 563 00:55:52,515 --> 00:55:56,644 tetapi Anda hampir tidak akan menghadapi tantangan apa pun temukan suami jika kamu mencobanya. 564 00:55:56,728 --> 00:55:58,146 Saya tidak ingin mencoba. 565 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Anda akan melakukannya ketika Anda bertemu pria yang tepat. 566 00:56:01,316 --> 00:56:04,778 Aku memberimu dan Benedict bebas tangan - 567 00:56:04,861 --> 00:56:07,238 Karena Colin dan Francesca. 568 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Tapi musim ini kamu berada di urutan teratas daftar pernikahanku. 569 00:56:14,913 --> 00:56:16,873 Saya pikir saya akan tidur. 570 00:56:32,972 --> 00:56:35,475 Itu dia. -Ibu. 571 00:56:36,518 --> 00:56:40,563 aku hanya… -Terima kasih telah berbicara tentang perempuan. 572 00:56:41,898 --> 00:56:44,192 Istirahat diperlukan sekarang. 573 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Selalu ada keseruan di awal musim. 574 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Malam itu sangat mempesona. 575 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Apakah itu? Apakah Anda bertemu dengan seorang gadis yang menarik? 576 00:57:02,919 --> 00:57:04,337 Saya tidak. 577 00:57:04,838 --> 00:57:09,092 Tapi sekarang saya memahami aspirasi mereka. 578 00:57:09,676 --> 00:57:15,348 Mereka menghabiskan ratusan jam untuk mempersiapkannya untuk datang bahkan - 579 00:57:16,516 --> 00:57:17,725 memperhatikan. 580 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 Anda terdengar seperti pria baru. 581 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 Saya tidak akan mengakuinya. 582 00:57:28,111 --> 00:57:33,867 Sebenarnya, aku akan berangkat. Tapi aku berjanji akan tidur sebelum pagi. 583 00:57:33,950 --> 00:57:37,662 eceng gondok Bridgerton, ditekan tepat ke dalam bantalan. 584 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 Saya hanya mengamati. Apa salahnya itu? 585 00:57:41,624 --> 00:57:45,044 Apakah Eloise berbicara denganmu? -Kenapa begitu? 586 00:57:45,837 --> 00:57:48,381 Jika ada yang ingin… 587 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Datang ke sini sekarang. 588 00:57:49,799 --> 00:57:53,178 …oleh Benedict Bridgerton menikah musim ini, 589 00:57:54,762 --> 00:58:00,810 aku harus memberitahukannya Saya tidak akan bertaruh. 590 00:58:05,648 --> 00:58:10,820 Tapi jangan putus asa, pembaca yang budiman, 591 00:58:11,863 --> 00:58:14,532 karena penulis ini tahu 592 00:58:14,616 --> 00:58:20,747 angan-angan itu sering kali dapat membentuk kenyataan - 593 00:58:22,957 --> 00:58:28,922 dan angkat kami dari suramnya kehidupan sehari-hari. 594 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Dengan bantuan imajinasi - 595 00:58:37,889 --> 00:58:40,892 bahkan hal yang tidak mungkin pun tampak mungkin. 596 00:58:43,061 --> 00:58:45,855 Mimpi tampak nyata. 597 00:58:47,398 --> 00:58:50,443 Tetap saja, para pembaca yang budiman, 598 00:58:53,404 --> 00:58:55,990 akhirnya semua orang harus - 599 00:58:57,867 --> 00:58:59,285 membangkitkan semangat. 600 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Terjemahan: Minea Laakkonen