1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Verplaats de platen naar links. Nee, bloemen voor op het bijzettafeltje. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Ja, mevrouw. 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 Mevrouw Wilson? - Er staat nog een portie in de oven. 4 00:01:02,645 --> 00:01:05,648 Meisjes hebben warmte nodig na een lange reis. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,859 Op het geld. Dank u, mevrouw Wilson. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Ik heb scones en servetten nodig... 7 00:01:24,167 --> 00:01:27,712 De scones komen net uit de oven, en de servetten worden geperst. 8 00:01:34,719 --> 00:01:39,516 Prinses Hyacinth staat op. -Ik zag een schoenafdruk in de gang. 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Duivel! 10 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 Mevr. 11 00:01:55,782 --> 00:01:56,741 GROTE ZAAL 12 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Ze kwamen aan. 13 00:02:21,641 --> 00:02:24,602 Welkom thuis, mevrouw Bridgerton. - Goedendag, John. 14 00:02:26,146 --> 00:02:30,859 Het is fijn om thuis te zijn. - Is het je gelukt Schotland te vergeten? 15 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 Wij zullen je zeker missen heel Kilmartin Castle. 16 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Hoewel het fijn is om thuis te zijn. 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Is er een vader? 18 00:02:47,750 --> 00:02:52,839 Bedankt. Perfect net als jij. Ben jij niet perfect, Elliott? 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Net als zijn moeder. 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Kom hier. 21 00:02:57,802 --> 00:03:00,430 Ik neem Lord Featherington mee. 22 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 Wij willen niemand thee morsen op onze erfgenaam. 23 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Daar ben je! 24 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Je kwam net op tijd terug voor het ontbijt. 25 00:03:11,649 --> 00:03:16,321 Ik heb je gemist, Penelope. -Hoe was het in Schotland? 26 00:03:17,322 --> 00:03:21,492 Er zijn niet genoeg mensen in Schotland. Ik moest voor de schapen vechten. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 De baby heeft eetbare wangen. 28 00:03:24,954 --> 00:03:29,667 Baby's zijn schattig, zolang je je er maar geen zorgen over hoeft te maken. 29 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Gelukkig voor de burggravin de baby werd geboren in India. 30 00:03:33,213 --> 00:03:37,467 Mevrouw Wilson! Ik kijk er naar uit ontmoeting met de kleine erfgename. 31 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 De jongens kwamen goed van pas. 32 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Gregory is in Eton, en het huis is vol meisjes. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 Dat maakt jou niets uit. 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Mevrouw Bridgerton nauwelijks mannelijke bezoekers, 35 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 maar juffrouw Hyacinth verlangt nu al naar sociale kringen. 36 00:03:52,065 --> 00:03:56,110 Mama liet me eindelijk mijn zomen tellen. -Echt? 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,952 Groeten. - Zeg hallo tegen Eloise. 38 00:04:04,494 --> 00:04:05,745 Groet. 39 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Is alles ok mevrouw? 40 00:04:10,208 --> 00:04:13,670 Alles is perfect. Zou perfect moeten zijn. 41 00:04:13,753 --> 00:04:16,673 Het zou perfect zijn als... Waar is Benedictus? 42 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Haal mijn rijtuig. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Natuurlijk. 44 00:04:35,858 --> 00:04:37,193 Stop. Oeps! 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Zou het niet beter zijn als ik haar ophaal? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Je hebt hem al onnodig opgehaald de laatste tijd. 47 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Misschien leert hij eindelijk op tijd te zijn, 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 als zijn moeder hem wakker maakte uit zijn dronken verdoving. 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Vrouwe Bridgerton. - Ik wil mijn zoon ontmoeten. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Helaas, de kamer Het is nogal huja hajan, mevrouw. 51 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Laten we de binnenkant vooruit sturen. 52 00:05:10,268 --> 00:05:14,355 Benedictus' rotzooi, dat verzeker ik je zijn mij bekend. Beweging! 53 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Haal toch de binnenkant. 54 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Of twee. 55 00:05:24,449 --> 00:05:27,201 Benedictus Bridgerton! Goedheid! 56 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 Waar is uw schort, mevrouw? -Wat doe jij hier? 57 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Jeetje. Luik, open de gordijnen. Het is tijd om mijn zoon wakker te maken. 58 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Hel nee. 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 Het is helder. 60 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Heer zegene. -Wie ben je? 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 ik ben… - Wij niet... 62 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Het maakt niet uit, ik ga rechtdoor. 63 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 Moeder! -Is zij je moeder? 64 00:05:46,804 --> 00:05:49,640 We zullen dit later bespreken. John? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Kom op, jongen! 66 00:07:10,805 --> 00:07:15,601 De advocaat zal vragen of uw familie dat wil blijven investeren in koper. 67 00:07:16,519 --> 00:07:21,774 De burggraaf vindt het verstandig. - Dan is het goed. 68 00:07:22,358 --> 00:07:27,363 Brieven van huurders. Meneer Boyle vraagt om een lening om de veeomheining te versterken. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Zeker. - Weet je het zeker? 70 00:07:29,532 --> 00:07:35,538 De burggraaf is het hier doorgaans niet mee eens, tenzij de financiën van de huurder stabiel zijn. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 ik ga weg - 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 elders. 73 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Moeder. 74 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 Mijn excuses. 75 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Waarom? 76 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Omdat je familie-evenementen vermijdt of omdat je te laat bent? 77 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Of omdat je misbruik maakt van mijn goede wil? 78 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Of omdat je in dat tempo losbandig bent, 79 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 dat je echt bent gevangen door twee minnaressen? 80 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Wat als de ander zwanger wordt? 81 00:08:17,872 --> 00:08:21,542 Het zijn gewoon mijn kennissen. -Nog erger! 82 00:08:21,626 --> 00:08:26,297 Mam, ik ben voorzichtig. -Je denkt nog steeds dat dit grappig is. 83 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Je twee zussen moeten trouwen, 84 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 en hun lot hangt af van de reputatie van de familie. 85 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 Denk je er helemaal niet over na? 86 00:08:34,889 --> 00:08:39,268 Dat is Anthony's zorg, hij is de burggraaf. Onze reputatie hangt van hem af. 87 00:08:39,352 --> 00:08:42,438 Ik ben gewoon een andere jongen. -Jonka moet trouwen. 88 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Je moet krijgen de goedkeuring van de vader van het geschikte meisje. 89 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Dus je moet een heer zijn en niet... 90 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 dames man -Moeder. 91 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Als u doorgaat zoals voorheen, wordt u ziek. 92 00:08:55,451 --> 00:08:58,037 Dat is mijn zorg. Maak je geen zorgen over mijn reputatie. 93 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 Ik trouw bijna nooit. -Benedict Bridgerton! 94 00:09:00,831 --> 00:09:06,837 Veel sociale dames zijn prettig, maar iedereen droomt alleen maar van eenwording. 95 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Ze hebben geen levendigheid, levensvreugde of stemming. 96 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Ik plan een meer gedurfde route daarbuiten. 97 00:09:14,303 --> 00:09:18,933 Ik ben eerlijk tegen mezelf. Dat is essentieel. Dat zou genoeg moeten zijn. 98 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 Alsjeblieft. 99 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Helemaal niet. Je hebt gewoon nog niet het juiste meisje ontmoet. 100 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 En je zult elkaar niet eens ontmoeten, tenzij je je vestigt en je aansluit bij de samenleving. 101 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 Er is al genoeg. -Moeder! 102 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Genoeg, Benedictus! 103 00:09:43,833 --> 00:09:49,589 Als je eerlijk tegen jezelf wilt zijn, lid zijn van deze familie. 104 00:09:50,673 --> 00:09:55,052 De aandacht van de clubs gaat naar ons op het eerste bal van het seizoen. 105 00:09:55,136 --> 00:09:58,889 Dus verneder mij niet. 106 00:10:00,182 --> 00:10:03,769 En kom niet te laat. 107 00:10:33,174 --> 00:10:38,095 Waar blijft hij? - U heeft hem zojuist uitgenodigd, majesteit. 108 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 heb je besloten Kom je naar het bal van Lady Bridgerton? 109 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 Het zijn maskeraders. Ik wil me gewoon voor mezelf kleden. 110 00:10:47,897 --> 00:10:53,152 Hoe lang onderweg naar het paleis kan nemen. Hij is te laat. 111 00:10:53,736 --> 00:10:58,658 Nou ja, jouw aanwezigheid zou dat wel zijn Een grote eer voor Lady Bridgerton - 112 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 en zou zijn rol versterken als de nieuwe gastvrouw van het bal. 113 00:11:02,411 --> 00:11:05,748 Waarom niet, gastvrouw? eerste bal? 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 Vrouwe Whistledown, Majesteit. 115 00:11:32,525 --> 00:11:36,278 Majesteit. - Mevrouw Bridgerton, u bent te laat. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 Je hebt mij zojuist uitgenodigd. -Laat! 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Het spijt me heel erg. 118 00:11:45,413 --> 00:11:46,455 Nou, 119 00:11:47,331 --> 00:11:51,419 wij starten een nieuw seizoen dit keer als goede vrienden. 120 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Zo blijven wij, als ik opwindende roddels hoor. 121 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Ik zal het zeker proberen. 122 00:11:58,092 --> 00:11:59,176 Oké. 123 00:12:00,177 --> 00:12:05,391 Ik wil ze graag proeven voordat het probleem vandaag naar buiten komt. 124 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 ik… 125 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Natuurlijk, Majesteit. 126 00:12:16,694 --> 00:12:20,948 Morgenavond begint het clubseizoen, maar het wijkt af... 127 00:12:21,031 --> 00:12:23,200 Nee, mevrouw Bridgerton. 128 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Je moet beginnen - 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,956 goed. 130 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Ik zie. 131 00:12:33,753 --> 00:12:35,671 Ja, Majesteit. 132 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Beste vriendelijke lezer… 133 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Beste vriendelijke lezer, 134 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Het clubseizoen begint morgenavond, 135 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 maar het is toch iets anders dan ik gewend ben. 136 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Voor Lady Bridgerton-gastheren morgen maskerade, 137 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 evenement, waardoor gasten in gevaar komen. 138 00:13:06,660 --> 00:13:08,162 MASKERS ALLEEN OP UITNODIGING 139 00:13:09,705 --> 00:13:15,711 Volgens Lutons dienaar, Lord Harley ontmoet Lady Luton op vrijdag. 140 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Heerlijke roddels. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 De dochters van Lady Luton zouden gedoemd zijn. 142 00:13:25,054 --> 00:13:30,351 Zal ik onderbreken? - Helemaal niet. Mijn lieve zoon. 143 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Hoe ging het in het paleis? - Vreselijk. 144 00:13:40,569 --> 00:13:44,824 Ik moest mijn column uit mijn hoofd opzeggen. - Je zou gegarandeerd verblinden. 145 00:13:45,324 --> 00:13:49,703 Mag ik misschien uw aandacht vestigen Doei Whistledown? 146 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 Zeer vriendelijk. 147 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Achter het masker - 148 00:13:58,796 --> 00:14:02,800 we kunnen zijn wie we willen zijn... 149 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Ik voel me behoorlijk sterk. 150 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Misschien ga ik me wel aankleden Morgen hertog van Wellington. 151 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 Dan moet ik je verslaan en verkleed je als koningin. 152 00:14:13,894 --> 00:14:19,942 Wat een koningin om te verslaan onze grote oorlogsheld? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Misschien koningin Margaret, die "kop eraf" zei. 154 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ...en we willen ze alleen maar leren kennen. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 Het is zeker 156 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 die maskeraders verslaan andere evenementen. 157 00:14:54,226 --> 00:14:57,146 Bereid u voor, beste lezer, 158 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 want er kan van alles gebeuren. 159 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Portwijn? 160 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 Lodewijk. 161 00:16:04,213 --> 00:16:08,676 Het lijkt erop dat het goed met je gaat. -Natuurlijk. Zoals jij. 162 00:16:11,053 --> 00:16:13,597 Ik kan vandaag niet komen. -Natuurlijk niet. 163 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Natuurlijk wel griezelig clubevenement. 164 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 De gruwelijke gebeurtenis van mijn moeder. 165 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Ik wilde gewoon een dosis plezier om te overleven. 166 00:16:24,984 --> 00:16:28,445 Ik kan niet lang blijven. - Dat is niet nodig. 167 00:16:29,029 --> 00:16:34,201 Zelfs een beetje tijd is genoeg om plezier te hebben. 168 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Boeketten boven naast de muzikanten. 169 00:16:54,805 --> 00:16:58,934 Marineblauwe tafelkleden voor kleine tafels... Goede tijd. 170 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 Waar gaat dit verdomme heen? - Naar de desserttafel. 171 00:17:02,730 --> 00:17:07,860 Ik weigerde het zo dichtbij te plaatsen... Waarom liggen de danskaarten niet boven? 172 00:17:07,943 --> 00:17:12,156 Wij hebben anders besloten. Anonimiteit is het idee van de avond. 173 00:17:12,239 --> 00:17:17,244 Het idee van de avond is om je te verstoppen achter een kostuum of masker. 174 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Ze moeten tenslotte nog dansen. 175 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 Mevrouw Wilson... -De namen van de personages staan op de kaarten geschreven. 176 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 Blijven ze de hele nacht gemaskerd? - Tot middernacht. 177 00:17:28,297 --> 00:17:30,591 Spannend. - Spannend voor ze. 178 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 Chaos voor ons. 179 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 OPENBARING OM MIDDERNACHT 180 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Ik kan dit. 181 00:18:26,522 --> 00:18:27,815 Haven! 182 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 We zijn er, mevrouw. 183 00:19:17,489 --> 00:19:22,578 Er komt een grote groep aan. Je kunt je erachter verstoppen. 184 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Je moet om middernacht vertrekken. 185 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 Mevrouw. 186 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Mevrouw? 187 00:20:22,971 --> 00:20:29,061 Rechts. Sorry. Ik kwam met die grote groep. 188 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Natuurlijk. 189 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 De groep is gegarandeerd heeft zijn danskaart al. 190 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Oh. Ja natuurlijk. 191 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Zal ik hem vastbinden in plaats van jouw begeleider? 192 00:20:42,157 --> 00:20:48,080 Eh. Ik heb ze verspild. Er zijn er meerdere, maar ik... 193 00:20:49,706 --> 00:20:51,041 Dank je. 194 00:20:56,964 --> 00:21:01,426 Is het bal zo? Ik had niet zoveel schouderophalen verwacht. 195 00:21:02,010 --> 00:21:05,764 Naar hoeveel proms gaan we? Ik hou van sociale kringen. 196 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Jongedames spelen niet met spelletjes, Posy. 197 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 Oogverblindend. 198 00:21:54,646 --> 00:21:58,400 Bedankt voor uw komst. Geniet ervan. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Violet Bridgerton. 200 00:22:09,161 --> 00:22:13,707 Perfect feest. -Vrouwe Danbury. 201 00:22:14,624 --> 00:22:17,252 Je zult er geen spijt van krijgen, toch? - Helemaal niet. 202 00:22:17,336 --> 00:22:20,881 Het bal begint het seizoen zijn belangrijk voor mij geweest, 203 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 maar ik kijk er naar uit om een stap opzij te zetten. 204 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Wie ontbreekt? 205 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Benedictus. -Benedictus. Hij is weer te laat. 206 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Dames. 207 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 Hebben wij… -De appartementen zijn hetzelfde. 208 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Wie denk je echt dat je bent? 209 00:22:37,314 --> 00:22:40,317 Ik ben Zeus. Ben jij Hera? 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,320 Helemaal niet. Ik ben Zeus. 211 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Misschien de Griekse goden zou zelfs nu de wereld besturen, 212 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 als Zeus een vrouw was geweest. 213 00:22:49,993 --> 00:22:53,288 Wij zien er geweldig uit. - Daar ben ik het mee eens. 214 00:23:06,885 --> 00:23:09,679 De avond zal metta zijn. -Voorwaar. 215 00:23:10,430 --> 00:23:15,185 Maar als je adders ziet, laten we ons naar huis haasten. 216 00:23:20,607 --> 00:23:23,568 Zie ik de Bridgertons achter de maskers? 217 00:23:24,569 --> 00:23:27,948 Sorry, maar ik moet mijn zoon vinden. 218 00:23:35,705 --> 00:23:38,708 Zijne Koninklijke Hoogheid, de koningin. 219 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Breng hem naar mij. 220 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Majesteit. 221 00:24:11,992 --> 00:24:13,452 Erg goed. 222 00:24:14,035 --> 00:24:17,330 Waar kan ik de Hon van mevrouw Colin Bridgerton? 223 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Mevrouw Bridgerton, ik ben er. 224 00:24:34,931 --> 00:24:38,518 Heel genereus om uw aanwezigheid te delen met ons, majesteit. 225 00:24:39,269 --> 00:24:43,273 Goed? - Het seizoen is net begonnen, majesteit. 226 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Maar we vinden gegarandeerd een meisje of twee voor uw gunst. 227 00:24:48,028 --> 00:24:52,407 Maagden vervelen mij. Ze zijn onbetrouwbaar geweest. 228 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Laten we ons dit jaar concentreren aan de leidende vrijer - 229 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 om de concurrentie op te vrolijken. -Oh. 230 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Noodzakelijkerwijs. 231 00:25:06,630 --> 00:25:09,758 Lord Napier zegt dat hij gaat trouwen. -Hij is moedig. 232 00:25:11,134 --> 00:25:15,514 Maar ook buitengewoon saai. -Wie nog meer? 233 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Mr Frye mogelijk. - Als de dame loenst. 234 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 Hoe zit het met hem? -Baron Hamilton. 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Niet rijk genoeg. 236 00:25:24,523 --> 00:25:28,276 Is iemand mijn interesse waard? 237 00:25:33,657 --> 00:25:34,908 Hier komen we. 238 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Is meneer Bridgerton gezien? 239 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Avond, dames. -Avond. 240 00:25:55,011 --> 00:25:56,388 Meneer Bridgerton. 241 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Bedankt. 242 00:26:18,410 --> 00:26:19,703 Benedictus. 243 00:26:20,495 --> 00:26:25,292 Gegroet, moeder. -Je bent weer twee uur te laat. 244 00:26:25,375 --> 00:26:29,879 Je moest Eloise beschermen. -Ik was hier. Misschien herkende je mij niet. 245 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Wij schenken geen gin, maar je ruikt er nog steeds naar. 246 00:26:33,800 --> 00:26:37,220 Het is grappig dat er niets veranderd is. - Eloise! 247 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Waarom ben je te laat en chagrijnig, ook al kwam ik uit de Hooglanden? 248 00:26:42,058 --> 00:26:47,063 Ik kleedde me om in mijn vrijgezellenpak. Tijdigheid is ouderwets. 249 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Dezelfde oude Benedictus. - Misschien niet vandaag. 250 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Vandaag kunnen we zijn wie we willen. 251 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Oké, als je gaat praten die meiden daar. 252 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 Moeder! - Ik heb dit zorgvuldig gepland. 253 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Jouw aanwezigheid hier zegt: dat je terugkeert in de maatschappij. 254 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Je moet het bevestigen pratende meisjes. 255 00:27:03,997 --> 00:27:06,916 Gewoon... - Maagden. In één keer. 256 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 Avond, dames. Je ziet er prachtig uit. 257 00:27:14,758 --> 00:27:20,055 Mr Bridgerton, uw appartement is geweldig. - Is dat zo? Toch herkende je mij meteen. 258 00:27:20,639 --> 00:27:26,019 Ik herken Bridgerton overal. Jullie broers lijken veel op elkaar. 259 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 Dus. 260 00:27:28,938 --> 00:27:33,276 Jij bent nog een jongen. Rechts? -Dat is mijn naam. 261 00:27:33,360 --> 00:27:37,405 En toch ben je nog steeds single. Zijn er dingen aan het veranderen? 262 00:27:37,489 --> 00:27:41,993 Vergeet Gregorius niet. Hoe weet je dat ik hem niet ben? 263 00:27:45,455 --> 00:27:49,668 Daar is meneer Lewis. Hij moet een goede matchmaker zijn, 264 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 maar hij snuift vaak zo... 265 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Vrouwe Bridgerton. 266 00:28:00,136 --> 00:28:01,054 Vrouwe Penwood. 267 00:28:01,638 --> 00:28:03,890 Welkom. - Mooie avond. 268 00:28:03,973 --> 00:28:05,392 Echt. 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,399 Ik heb je de laatste tijd niet gezien. 270 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Dus. Ik heb niet deelgenomen aan sociale kringen na de dood van mijn echtgenoten. 271 00:28:17,070 --> 00:28:21,408 De eerste en de tweede. Een man dus. -Ik zie. 272 00:28:21,491 --> 00:28:26,454 Burggraaf Li en de graaf van Penwood. Ik deel je verdriet. 273 00:28:30,250 --> 00:28:33,253 Zijn het jouw dochters? - Dat zijn ze. 274 00:28:33,336 --> 00:28:39,300 Ze zijn zojuist de clubkringen binnengetreden. Dit is mijn dochter, juffrouw Rosamund Li. 275 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Een mooie avond. 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 En hier is juffrouw Posy. 277 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 Ik heb echt genoten van je feestje. - Vriendelijk. 278 00:28:48,059 --> 00:28:50,979 Hoe gaat het met je kinderen? - Heel goed. 279 00:28:51,062 --> 00:28:54,274 Anthony is met zijn vrouw in India. Colin en Penelope... 280 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Gaat het jou lukken dit seizoen? 281 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 Sorry? - Instemmen met het huwelijk van uw tweede zoon. 282 00:29:02,532 --> 00:29:04,826 Ik kan het niet zeggen. 283 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Jullie, jongemannen, weten het. Onvoorspelbaar. Alsjeblieft. 284 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Geniet van de avond. 285 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 's Ochtends je thumbnails bestuderen? 286 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 Daar is hij. 287 00:29:21,801 --> 00:29:24,929 Hij is erg moedig. -Wees niet oppervlakkig. 288 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 Het belangrijkste is zijn achternaam. 289 00:29:28,391 --> 00:29:34,522 Het gerucht gaat dat hij een damesman is, maar zo iemand zal een uitstekende echtgenoot zijn. 290 00:29:42,906 --> 00:29:44,073 Proost. 291 00:29:46,951 --> 00:29:50,163 Is dat een fee? De minnares van Lord Arliss? 292 00:29:50,246 --> 00:29:53,708 Het zou moedig zijn om een minnares mee te nemen voor de neus van de koningin. 293 00:29:53,792 --> 00:29:54,918 En de vrouw. 294 00:30:16,564 --> 00:30:19,818 Ik dacht dat het nieuws was Over de minnares van Lord Arliss - 295 00:30:19,901 --> 00:30:22,904 zou de meest schandalige roddel van de avond zijn, 296 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 maar Eloise Bridgerton chatten met de meiden, 297 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 waardoor ook de winst ervan wordt weggenomen. 298 00:30:28,326 --> 00:30:31,246 Waarom Penelope Bridgerton mensen afluisteren? 299 00:30:31,329 --> 00:30:36,209 Niet Penelope, maar Whistledown. De koningin verwacht grote roddels. 300 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 verrassend, dat Benedictus voor het schrijven bewaard is gebleven. 301 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 De koningin wil een heer in haar voordeel. 302 00:30:42,382 --> 00:30:45,343 Benedictus' keuze zou nauwelijks gunstig zijn voor het gezin. 303 00:30:45,426 --> 00:30:48,096 De koningin woedt over haar verlies, en je moeder... 304 00:30:48,179 --> 00:30:51,975 Mijn moeder gaat in vlammen op voor een woedende monarch. 305 00:30:52,058 --> 00:30:55,603 Ik hoop het Je hebt betere roddels gehoord. 306 00:30:56,187 --> 00:31:00,650 Ik dacht dat je niet meer zou doen alsof dat je geïnteresseerd bent in meisjes. 307 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Ik doe niet alsof. 308 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Misschien niet in Schotland er waren genoeg mensen, 309 00:31:06,739 --> 00:31:12,287 maar de schoonheid van de oogverblindende natuur zette mij aan het denken - 310 00:31:12,370 --> 00:31:17,584 en ik besef dat ik niet hoef te verhongeren vrijers of maagden. 311 00:31:17,667 --> 00:31:21,671 Ik kan aardig zijn tegen iedereen. Ik heb een beslissing genomen. 312 00:31:23,214 --> 00:31:27,802 Ik ben een eenling. - Ben je alleenstaand? 313 00:31:28,469 --> 00:31:30,680 Hier. -O, dank je. 314 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 Hoe loopt het? 315 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Wat als we een seizoen bleven? 316 00:31:55,580 --> 00:31:59,542 Hoe zit het met Schotland? Hoe zit het met je neef? 317 00:31:59,626 --> 00:32:03,630 Jullie leken afstand van elkaar te houden deze zomer. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 Dat is begrijpelijk. 319 00:32:08,593 --> 00:32:13,264 Wij zijn net getrouwd en we begonnen ons huwelijk in huis, 320 00:32:13,348 --> 00:32:16,267 die Michael ook als de zijne beschouwt. 321 00:32:17,435 --> 00:32:20,813 Misschien had ik dat moeten doen om de zaak nader te overwegen. 322 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 We zullen weer terugkeren naar Schotland, 323 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 maar ik zou graag in het parlement willen blijven dit jaar. 324 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 We zouden het zelf kunnen opzetten eigen Kilmartin-huis, 325 00:32:32,575 --> 00:32:36,663 en je kunt dichter bij je familie zijn. - Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 326 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Benedict Bridgerton is hier. - Is dat zo? 327 00:32:43,086 --> 00:32:47,799 Hij is mijn favoriet van de broers. -Wie van hen is hij? 328 00:32:51,469 --> 00:32:56,015 Meneer Bridgerton, woord. - Meneer Bridgerton, hier. 329 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Het spijt me, jongedame. Mag ik de volgende dans? 330 00:33:28,339 --> 00:33:33,511 Ik zou graag willen dansen maar ik ben mijn danskaart kwijt. 331 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 Het is een schande. 332 00:33:37,432 --> 00:33:41,811 Lord Napier, excuseer mij voor het onderbreken. Ik heb de danskaart van het meisje gevonden. 333 00:33:41,894 --> 00:33:44,981 Helaas is mijn naam de volgende. 334 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Dat is waar. 335 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 Hoe heet je? -Waarom heb je mij gered? 336 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Bij deze evenementen zie zelden stralende vreugde. 337 00:34:15,094 --> 00:34:16,888 Het reflecteert echt op jou. 338 00:34:34,363 --> 00:34:37,992 Ik heb de meneer kunnen behouden op armlengte van mezelf. 339 00:34:38,826 --> 00:34:43,039 Vind je hem niet leuk? - In mijn gedachten? 340 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 Als minnaar. 341 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Oh, ik ben niet op zoek naar een echtgenoot. 342 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 Nietwaar? - Dat doe ik niet. 343 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Sorry, ik word verwacht. 344 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Heb ik beledigd? - Dat doe je niet. 345 00:34:59,889 --> 00:35:03,184 Dat was niet mijn bedoeling. Bent u uw escort kwijt? -Geen probleem. Ik niet. 346 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 hebben we elkaar ontmoet -Ik kan niet dansen. 347 00:35:06,854 --> 00:35:10,358 Dat klopt. Ik kan niet dansen. 348 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Mevrouw die niet kan dansen? 349 00:35:18,783 --> 00:35:23,913 Is dit een deel van je karakter? Ben jij een schoon schatje? 350 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Je keek dwars door mij heen. 351 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Maskerade is mijn eerste. Welk personage speel je? 352 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Jouw dansleraar. 353 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Ook al spelen we rollen, 354 00:35:37,301 --> 00:35:42,306 de menigte zou zeker in de war zijn vanuit onze praktijk midden in de danszaal. 355 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Het huis heeft een eigen terras. 356 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Ik bedoel geen kwaad. Ik vermijd mijn moeder. 357 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Mag ik je om een schort vragen, als dat is wat je wilt. 358 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 Er zal vast wel ergens een nest zijn. - Ik vertrouw je. 359 00:36:04,537 --> 00:36:05,663 Hoe zit het met hem? 360 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Moet hij aardig zijn? -Natuurlijk. 361 00:36:09,876 --> 00:36:11,294 Dan nee. 362 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Hij is een goede keuze. 363 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Nee, hij is Benedict Bridgerton, uwe majesteit. 364 00:36:36,110 --> 00:36:40,448 Uitstekend. hij is rijk knap en Bridgerton. 365 00:36:40,531 --> 00:36:44,160 Misschien zijn er nog anderen. - Dit is genoeg. 366 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Sorry voor de pauze. 367 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 Bedankt. 368 00:37:14,148 --> 00:37:15,483 Je doet mij pijn. 369 00:37:17,985 --> 00:37:20,112 Je vergist je. -Rechts. 370 00:37:20,821 --> 00:37:22,114 Sorry. 371 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Een ingenieuze poging, maar ik herken mijn opdringerige zus. 372 00:37:26,827 --> 00:37:32,291 Niemand anders herkent mij. Mag ik dansen met een van de vrijers? 373 00:37:32,375 --> 00:37:37,755 Het zal je laatste zijn, als de moeder hier achter komt. Boven. 374 00:37:39,131 --> 00:37:41,133 Ik wou dat je in Schotland was gebleven. 375 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 Zoek je mij? 376 00:38:16,210 --> 00:38:19,755 Uw ontdekking is inderdaad een aangename verrassing. 377 00:38:43,571 --> 00:38:48,951 Lord Anderson, bedankt voor uw komst. - Het genoegen is aan mijn kant, Lady Bridgerton. 378 00:38:55,916 --> 00:38:57,710 Komen we dichtbij? 379 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Hij was blij met ons bal vorig seizoen. 380 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 Weet je nog wat hij zei? 381 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 Niet gekker. -Niet gekker. 382 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 Hij vindt ons leuk. Lady Danbury is er. 383 00:39:09,388 --> 00:39:11,182 Laten we onszelf voorstellen. 384 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Meneer en mevrouw Mondrich, Majesteit. 385 00:39:21,025 --> 00:39:22,360 Majesteit. 386 00:39:22,443 --> 00:39:24,695 Waar is die Bridgerton-jongen? 387 00:39:32,703 --> 00:39:35,498 Geniet u van het feest, majesteit? 388 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Je bent je status kwijtgeraakt zoals de Grieken in Konsana. 389 00:39:38,918 --> 00:39:43,297 Lady Bridgerton is gastheer van de bal, en ik gaf het mijn zegen. 390 00:39:44,215 --> 00:39:45,800 Alsjeblieft. 391 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Ik ben oprecht dankbaar, dat u als gast bent aangekomen. 392 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Ik hoop dat meneer Bridgerton zal binnenkort meer over zichzelf onthullen. 393 00:39:54,725 --> 00:39:57,770 Of andere heren zou interessanter moeten zijn. 394 00:39:57,853 --> 00:39:59,522 Waar is het plezier? 395 00:40:00,314 --> 00:40:04,944 Ik wil graag samen met jou genieten van dit seizoen. 396 00:40:05,027 --> 00:40:07,154 Daarover gesproken, majesteit, 397 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Ik heb iets voor je. 398 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Ik gaf het op vanaf het eerste bal met een reden. 399 00:40:18,749 --> 00:40:20,000 ik ben… 400 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Ik ben van plan een kleinere rol voor mezelf te spelen dit jaar. 401 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Ik heb de samenleving en jongeren beïnvloed in overvloed - 402 00:40:31,887 --> 00:40:35,015 en ik heb er volop van genoten. 403 00:40:36,684 --> 00:40:38,185 En over je vriendschap. 404 00:40:40,729 --> 00:40:45,734 Dat je voor mij hebt gekozen is een enorme eer geweest. 405 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 Ik koester elk moment. 406 00:40:51,782 --> 00:40:52,867 Maar - 407 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 het is tijd 408 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 ik - 409 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 ik wil reizen - 410 00:41:03,043 --> 00:41:05,463 naar het thuisland van mijn voorouders. 411 00:41:06,589 --> 00:41:10,968 De laatste keer dat ik daar was, was als klein meisje. 412 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Dus - 413 00:41:14,847 --> 00:41:19,101 Ik wil graag aan het eind van dit seizoen vertrekken. 414 00:41:19,185 --> 00:41:24,982 Natuurlijk schrijven we brieven, en ik bezoek hier, maar ik ga weg. 415 00:41:25,065 --> 00:41:26,108 ik - 416 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 ik zou graag willen vertrekken 417 00:41:32,698 --> 00:41:33,866 Tot ziens. 418 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Nee. 419 00:42:03,896 --> 00:42:04,939 Bedankt. 420 00:42:07,650 --> 00:42:09,443 Lach je me uit? 421 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 Ik niet. Dit is gewoon zo... 422 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 Al met al een prachtige avond. 423 00:42:22,039 --> 00:42:25,960 Je bent niet zoals andere jongedames. Dat is een opluchting. 424 00:42:26,669 --> 00:42:29,755 Wat is er met de andere meisjes? -Nou... 425 00:42:30,965 --> 00:42:32,758 ik ben gewoon... 426 00:42:34,218 --> 00:42:36,887 Ze zijn… - Altijd achter jou aan? 427 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 Het zal vast een hele klus zijn, 428 00:42:40,724 --> 00:42:45,187 maar onthoud dat dames zijn opgegroeid met de voorbereiding op de jacht. 429 00:42:45,271 --> 00:42:48,315 Honderden uren studie, eindeloze aanpassingen, 430 00:42:48,399 --> 00:42:53,362 en naar het bal van vijf uur Er zijn kapsels van drie uur vereist. 431 00:42:53,445 --> 00:42:59,493 Gewoon omdat je ze hebt opgemerkt. -Hen? Wil je niet opgemerkt worden? 432 00:43:01,996 --> 00:43:04,415 Echt? -Echt. 433 00:43:06,917 --> 00:43:11,130 Ik wil gewoon genieten. - Je lijkt het naar je zin te hebben. 434 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Of niet? 435 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 De avond is mooi, maar eigenlijk... 436 00:43:23,309 --> 00:43:27,104 Ik voel me een beetje een buitenstaander bij clubevenementen. 437 00:43:27,187 --> 00:43:28,856 Hoe is dat mogelijk? 438 00:43:31,317 --> 00:43:37,406 Misschien waardeer ik de details van de gebeurtenis meer dan participatie zelf. 439 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Maak je geen zorgen. 440 00:43:41,744 --> 00:43:45,205 Ik zal het niet aan mijn moeder vertellen. -Aan je moeder? 441 00:43:47,666 --> 00:43:52,546 Als je hier woont, ben je een Bridgerton. 442 00:43:54,506 --> 00:43:58,177 Dat wist je niet? -Ik besefte het nu pas. 443 00:43:58,260 --> 00:44:02,848 Goed? Als jij mij je naam niet vertelt, zal ik dat ook niet doen... -Benedictus, denk ik. 444 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Whistledown heeft je goed beschreven. 445 00:44:07,061 --> 00:44:11,440 Je kent mij dus van Whistledown. Je kunt niet dansen - 446 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 en je hebt niet het gevoel dat je tot sociale kringen behoort. 447 00:44:16,236 --> 00:44:20,074 Wie ben je? Waar ben je opgegroeid? -Hier. in Engeland. 448 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 In de stad? - In het midden. 449 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 Hoe zit het met je ouders? -Mama en papa. 450 00:44:24,578 --> 00:44:27,373 Je hebt niets over jezelf gezegd. 451 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Is dat hoe je het doet? 452 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 Richt jij je aandacht op anderen, jezelf blootgeven? 453 00:44:37,132 --> 00:44:40,678 Soms is het makkelijker verblijf in ondiep water. 454 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Warm. Prettiger. 455 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Dat vind ik leuk. 456 00:44:45,224 --> 00:44:49,853 Zwemmen in dezelfde wateren wordt opeens saai - 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 vijf voor plezier. 458 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Wil je niet dieper met mij waden? 459 00:44:59,196 --> 00:45:04,451 Hoewel ik het begrijp Wat bedoel je met damesinspanning? 460 00:45:05,828 --> 00:45:08,956 hun jacht wilde niet met mij mee. 461 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Misschien blijf ik in ondiep water, 462 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 omdat ik me een oplichter voel. 463 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Maar dit is het huis van je familie. 464 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Des te meer reden. 465 00:45:35,983 --> 00:45:38,902 Ik denk dat ik nog een dansles schuldig ben. 466 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Waarom wil je met mij dansen? 467 00:45:41,822 --> 00:45:47,870 Omdat ik maar een sterveling ben en ik twijfel niet aan de danskaart. 468 00:45:51,331 --> 00:45:54,460 Oké. Eerst buigen wij. 469 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Dan - 470 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 jij geeft mij je hand 471 00:46:17,941 --> 00:46:19,526 Dan kom je dichterbij. 472 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 Dan - 473 00:46:48,263 --> 00:46:50,974 eenvoudige basisstap. 474 00:47:06,782 --> 00:47:07,991 een, 475 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 twee, 476 00:47:11,411 --> 00:47:12,496 drie. 477 00:47:13,539 --> 00:47:14,665 een, 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 twee, drie. 479 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Eén, twee, drie. Goed. 480 00:47:22,297 --> 00:47:27,719 Jij bent een echte leraar. -En jij bent nogal een nepstudent. 481 00:47:28,345 --> 00:47:30,013 Oh! Sorry. 482 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Geen probleem. 483 00:47:34,226 --> 00:47:36,478 Mijn zussen hebben een slechtere score behaald. 484 00:47:40,148 --> 00:47:44,069 Eén, twee, drie. 485 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ...twee, drie. 486 00:47:54,496 --> 00:47:55,497 Indrukwekkend. 487 00:47:56,039 --> 00:47:58,500 Je danste al met je ogen dicht. 488 00:47:59,126 --> 00:48:04,840 Ik probeer het moment in mijn gedachten vast te leggen, zodat ik erin kan ontsnappen wanneer ik dat wil. 489 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Jij bent misschien wel het meest fascinerend de persoon die ik ontmoette. 490 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 Als ik uw naam of adres niet weet, 491 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 Hoe kan ik je morgen bezoeken? 492 00:48:23,817 --> 00:48:25,652 Het is niet mogelijk. 493 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Puur uitschot dat ik nooit meer zal zien. 494 00:48:46,715 --> 00:48:48,216 Dat zouden we niet moeten doen. 495 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Dus wat? 496 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Vertel me je naam. 497 00:49:40,602 --> 00:49:41,979 Wat betekent dat? 498 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Het is middernacht. 499 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Het is tijd dat iedereen zijn masker afzet, inclusief jij. 500 00:49:49,152 --> 00:49:52,572 Ik moet gaan. Mijn escorte zoekt mij. 501 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 Ga alsjeblieft niet. 502 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Wacht alstublieft. 503 00:50:39,119 --> 00:50:43,415 Ik kan je hier weghalen. - Maar ik moet de anderen onder ogen zien. 504 00:50:43,498 --> 00:50:45,542 Hij is het. -Penelope Bridgerton. 505 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Sorry. 506 00:50:51,381 --> 00:50:52,549 Kijk vooruit. 507 00:51:01,850 --> 00:51:03,894 Dat is Lady Whistledown. 508 00:51:03,977 --> 00:51:06,813 Maak duidelijk dat er een diamant is. 509 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Mevrouw Bridgerton. Mevrouw Rosamund Li. Aangenaam. 510 00:51:14,613 --> 00:51:18,033 Aangenaam. Hallo. -Hallo. 511 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedictus, hoe gaat het met jou? Ik heb je al tijden niet meer gezien. 512 00:51:24,790 --> 00:51:26,041 Ik moet gaan. 513 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 Hoe ging het? 514 00:52:13,130 --> 00:52:16,883 Vertel me alles. Iets. 515 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 Heb je een leuke avond gehad? 516 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 De avond was de mooiste van mijn leven. 517 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Het was… 518 00:52:26,143 --> 00:52:27,519 Ze kwamen. 519 00:52:29,229 --> 00:52:33,650 Ik heb alles op jouw manier gedaan. Maak je geen zorgen voor niets. 520 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Sophie Baek. 521 00:52:39,239 --> 00:52:42,534 Bedankt. Ik kan je niet genoeg bedanken. 522 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Het is vreselijk om de hele avond op de been te zijn. 523 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Het betreden van sociale kringen is verschrikkelijk vervelend. 524 00:52:57,340 --> 00:52:59,467 Het is beter dan thuis zitten. 525 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sofie. 526 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Je hebt vast een leuke avond gehad. 527 00:53:08,435 --> 00:53:13,148 Het was niet anders dan andere avonden. - Waarom wachtte je dan niet met de thee? 528 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Pardon, mevrouw. Je bed is opengemaakt, 529 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 haarborstels schoongemaakt, de nachtkleding wordt klaargemaakt en de thee staat klaar. 530 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Sorry voor de vertraging. 531 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 Hoe was je avond? 532 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Heb je wel eens van een toga gehoord? Je had het moeten zien… 533 00:53:33,877 --> 00:53:37,047 Meneer Bridgerton wees interesse in mij. 534 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Echt? 535 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Of laten zien 536 00:53:44,804 --> 00:53:48,266 zolang die vrouw hem met rust laat. 537 00:53:48,350 --> 00:53:51,853 Maak je geen zorgen, Rosamund. Jij bent mijn dochter. 538 00:53:51,937 --> 00:53:55,649 Van de metgezel van meneer Bridgerton er is geen weerstand tegen jou. 539 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Je kunt gaan, Sofie. 540 00:54:28,014 --> 00:54:29,266 Uwe Majesteit... 541 00:54:31,017 --> 00:54:35,063 Ik kan het helemaal niet aanbevelen Benedict Bridgerton in jouw voordeel. 542 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 Hij snapt het. -Natuurlijk. 543 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 De helft van de meisjes op het feest heb haar vanavond gezien, 544 00:54:40,193 --> 00:54:44,698 en de moeders dachten na over zijn bedoelingen, maar ik ken Benedictus. 545 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Ik weet het niet? 546 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 ik bedoel, 547 00:54:49,327 --> 00:54:53,999 dat met het huwelijk van Benedictus is de laagste waarschijnlijkheid van clubcirkels. 548 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 De kleinste? 549 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Zou jij erop wedden? 550 00:55:00,463 --> 00:55:02,424 Ik bedoel niet... 551 00:55:03,800 --> 00:55:07,137 Met waarschijnlijkheid bedoelde ik... -Wij wedden. 552 00:55:07,762 --> 00:55:09,848 Wat spannend voor ons allemaal. 553 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Vertel mij, 554 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 Welk bedrag wil je inzetten? 555 00:55:21,318 --> 00:55:25,155 Op zoek naar Benedictus? -Helaas wel. 556 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Ik denk dat hij vroeg is vertrokken. Je leek te genieten van de avond. 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Ik heb er zo van genoten. 558 00:55:31,161 --> 00:55:35,790 Ik geniet nu ook van de komende avonden, als ik heb besloten single te zijn. 559 00:55:35,874 --> 00:55:40,295 Wat bedoel je? - Ik heb besloten een oude vrijster te zijn. 560 00:55:40,378 --> 00:55:43,548 Eloise, dat kun jij niet beslissen. 561 00:55:43,631 --> 00:55:47,427 Ik heb geen glimp van de vrijers gezien al drie seizoenen. 562 00:55:47,510 --> 00:55:52,432 Dat is waar. Sommige dames kunnen dat wel zijn op jouw leeftijd al alleenwonend, 563 00:55:52,515 --> 00:55:56,644 maar je zou nauwelijks uitdagingen hebben zoek een echtgenoot als je het probeert. 564 00:55:56,728 --> 00:55:58,146 Ik wil het niet proberen. 565 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Dat zal wel zo zijn als je de juiste gentleman tegenkomt. 566 00:56:01,316 --> 00:56:04,778 Ik gaf jou en Benedict handsfree - 567 00:56:04,861 --> 00:56:07,238 Vanwege Colin en Francesca. 568 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Maar dit seizoen jij staat bovenaan mijn huwelijkslijst. 569 00:56:14,913 --> 00:56:16,873 Ik denk dat ik naar bed ga. 570 00:56:32,972 --> 00:56:35,475 Daar ben je. -Moeder. 571 00:56:36,518 --> 00:56:40,563 ik ben gewoon... -Bedankt dat je over meisjes praat. 572 00:56:41,898 --> 00:56:44,192 Rust zou nu nodig zijn. 573 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Aan het begin van het seizoen hangt er altijd spanning in de lucht. 574 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 De avond was oogverblindend. 575 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Was het dat? Heb je een interessant meisje ontmoet? 576 00:57:02,919 --> 00:57:04,337 Ik niet. 577 00:57:04,838 --> 00:57:09,092 Maar nu begrijp ik hun ambities. 578 00:57:09,676 --> 00:57:15,348 Ze besteden honderden uren aan de voorbereiding gelijk komen - 579 00:57:16,516 --> 00:57:17,725 opgemerkt. 580 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 Je klinkt als een gloednieuwe man. 581 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 Dat zal ik niet toegeven. 582 00:57:28,111 --> 00:57:33,867 Eigenlijk ga ik knallen. Maar ik beloof dat ik voor de ochtend in bed zal liggen. 583 00:57:33,950 --> 00:57:37,662 Hyacint Bridgerton, rechtstreeks in de pads gedrukt. 584 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 Ik observeer alleen maar. Wat is daar het kwaad aan? 585 00:57:41,624 --> 00:57:45,044 Heeft Eloise je gesproken? -Waarom zo? 586 00:57:45,837 --> 00:57:48,381 Als iemand dat wenst... 587 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Kom nu hier. 588 00:57:49,799 --> 00:57:53,178 …door Benedict Bridgerton trouwen dit seizoen, 589 00:57:54,762 --> 00:58:00,810 ik moet het vertellen Ik zou er niet op wedden. 590 00:58:05,648 --> 00:58:10,820 Maar geef de hoop niet op, beste lezer, 591 00:58:11,863 --> 00:58:14,532 want deze schrijver weet het 592 00:58:14,616 --> 00:58:20,747 dat wensdenken kan vaak de werkelijkheid vormgeven - 593 00:58:22,957 --> 00:58:28,922 en til ons op van de somberheid van het dagelijks bestaan. 594 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Met behulp van verbeelding - 595 00:58:37,889 --> 00:58:40,892 zelfs het onmogelijke lijkt mogelijk. 596 00:58:43,061 --> 00:58:45,855 Dromen lijken concreet. 597 00:58:47,398 --> 00:58:50,443 Toch, beste lezers, 598 00:58:53,404 --> 00:58:55,990 uiteindelijk moet iedereen - 599 00:58:57,867 --> 00:58:59,285 opwindend. 600 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Ondertiteling: Minea Laakkonen