1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Move the plates to the left. No, flowers for the side table. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Yes, ma'am. 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,562 Mrs. Wilson? - There is another batch in the oven. 4 00:01:02,645 --> 00:01:05,648 Girls need warmth after a long journey. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,859 On the money. Thank you, Mrs. Wilson. 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 I need scones and napkins… 7 00:01:24,167 --> 00:01:27,712 The scones just came out of the oven, and the napkins are pressed. 8 00:01:34,719 --> 00:01:39,516 Princess Hyacinth is on her feet. -I noticed a shoe print in the hallway. 9 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Devil! 10 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 Mrs. 11 00:01:55,782 --> 00:01:56,741 GREAT HALL 12 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 They arrived. 13 00:02:21,641 --> 00:02:24,602 Welcome home Miss Bridgerton. - Good day, John. 14 00:02:26,146 --> 00:02:30,859 It's nice to be home. - Did you manage to forget Scotland? 15 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 We will miss you for sure all of Kilmartin Castle. 16 00:02:37,699 --> 00:02:39,951 Although it's nice to be home. 17 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Is there a father? 18 00:02:47,750 --> 00:02:52,839 Thank you. Perfect just like you. Aren't you perfect, Elliott? 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Like his mother. 20 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Come here. 21 00:02:57,802 --> 00:03:00,430 I'll take Lord Featherington. 22 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 We don't want anyone spilling tea on our heir. 23 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 There you are! 24 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 You came back just in time for breakfast. 25 00:03:11,649 --> 00:03:16,321 I missed you, Penelope. -What was it like in Scotland? 26 00:03:17,322 --> 00:03:21,492 There aren't enough people in Scotland. I had to fight for the sheep. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 The baby has edible cheeks. 28 00:03:24,954 --> 00:03:29,667 Babies are cute, as long as you don't have to worry about them. 29 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Fortunately for the Viscountess the baby was born in India. 30 00:03:33,213 --> 00:03:37,467 Mrs. Wilson! I look forward to it meeting the little heiress. 31 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 The boys came in handy. 32 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Gregory is at Eton, and the house is full of girls. 33 00:03:42,639 --> 00:03:44,515 You don't care about that. 34 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Miss Bridgerton hardly any male visitors, 35 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 but Miss Hyacinth is already longing for social circles. 36 00:03:52,065 --> 00:03:56,110 Mom finally let me count my hems. -Really? 37 00:04:00,949 --> 00:04:03,952 Greetings. -Say hello to Eloise. 38 00:04:04,494 --> 00:04:05,745 Greeting. 39 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Is everything ok ma'am? 40 00:04:10,208 --> 00:04:13,670 Everything is perfect. Should be perfect. 41 00:04:13,753 --> 00:04:16,673 It would be perfect if… Where is Benedict? 42 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Get my carriage. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,187 Of course. 44 00:04:35,858 --> 00:04:37,193 Stop. Whoops! 45 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Wouldn't it be better if i pick her up? 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 You have already picked him up unnecessarily lately. 47 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Maybe he'll finally learn to be on time, 48 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 if his mother waking him up from his drunken stupor. 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Lady Bridgerton. - I want to meet my son. 50 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Unfortunately, the room it's quite huja hajan, ma'am. 51 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Let's send the inside ahead. 52 00:05:10,268 --> 00:05:14,355 Benedict's messes, I assure you are familiar to me. Movement! 53 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Get the inside anyway. 54 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Or two. 55 00:05:24,449 --> 00:05:27,201 Benedict Bridgerton! Goodness! 56 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 Where's your apron, miss? -What are you doing here? 57 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Jeez. Hatch, open the curtains. It's time to wake up my son. 58 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Hell no. 59 00:05:37,378 --> 00:05:38,713 It's bright. 60 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 Lord bless. -Who are you? 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 I am… - We don't... 62 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 It doesn't matter, I'm going straight. 63 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 Mother! -Is she your mother? 64 00:05:46,804 --> 00:05:49,640 We will discuss this later. John? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Come on, boy! 66 00:07:10,805 --> 00:07:15,601 The lawyer will ask if your family wants to continue to invest in copper. 67 00:07:16,519 --> 00:07:21,774 The Viscount thinks it is wise. - It's good then. 68 00:07:22,358 --> 00:07:27,363 Letters from tenants. Mr. Boyle asking for a loan to strengthen the cattle fence. 69 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Sure. - Are you sure? 70 00:07:29,532 --> 00:07:35,538 The Viscount does not usually agree to this, unless the tenant's finances are stable. 71 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 I'm leaving - 72 00:07:46,007 --> 00:07:47,300 elsewhere. 73 00:07:51,971 --> 00:07:53,055 Mother. 74 00:07:56,350 --> 00:07:57,810 I apologize. 75 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Why? 76 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Because you avoid family events or because you are late? 77 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Or because you're taking advantage of my good will? 78 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Or because you're debaucherous at that pace, 79 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 that you really are trapped by two mistresses? 80 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 What if the other gets pregnant? 81 00:08:17,872 --> 00:08:21,542 They are just my acquaintances. -Even worse! 82 00:08:21,626 --> 00:08:26,297 Mom, I'm careful. -You still think this is funny. 83 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Your two sisters must get married, 84 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 and their fate depends on the reputation of the family. 85 00:08:33,137 --> 00:08:34,805 You don't think about it at all? 86 00:08:34,889 --> 00:08:39,268 That's Anthony's concern, he's the Viscount. Our reputation depends on him. 87 00:08:39,352 --> 00:08:42,438 I'm just another boy. -Jonka has to get married. 88 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 You have to get the approval of the suitable maiden's father. 89 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 So you must be a gentleman and not - 90 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 ladies man -Mother. 91 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 You will get sick if you continue as before. 92 00:08:55,451 --> 00:08:58,037 That's my concern. Don't worry about my reputation. 93 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 I hardly ever get married. -Benedict Bridgerton! 94 00:09:00,831 --> 00:09:06,837 Many social ladies are pleasant, but everyone only dreams of union. 95 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 They have no liveliness, joie de vivre or mood. 96 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 I'm planning a more daring route outside of it. 97 00:09:14,303 --> 00:09:18,933 I am honest with myself. That is essential. That should be enough. 98 00:09:23,354 --> 00:09:24,897 Please. 99 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Not at all. You just haven't met the right girl yet. 100 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 And you won't even meet, unless you settle down and join society. 101 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 Enough already. -Mother! 102 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Enough, Benedict! 103 00:09:43,833 --> 00:09:49,589 If you want to be honest with yourself, be a member of this family. 104 00:09:50,673 --> 00:09:55,052 The attention of the clubs turns to us at the first prom of the season. 105 00:09:55,136 --> 00:09:58,889 So don't humiliate me. 106 00:10:00,182 --> 00:10:03,769 And don't be late. 107 00:10:33,174 --> 00:10:38,095 Where does he stay? - You just invited him, your majesty. 108 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 have you decided are you coming to lady bridgerton's prom? 109 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 They are masqueraders. I just want to dress for myself. 110 00:10:47,897 --> 00:10:53,152 How long on the way to the palace can take He is late. 111 00:10:53,736 --> 00:10:58,658 Well, your presence would be A great honor to Lady Bridgerton - 112 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 and would strengthen his role as the new hostess of the prom. 113 00:11:02,411 --> 00:11:05,748 Why not you hostess first prom? 114 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 Lady Whistledown, Your Majesty. 115 00:11:32,525 --> 00:11:36,278 Majesty. - Mrs. Bridgerton, you are late. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 You just invited me. -Late! 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 I'm very sorry. 118 00:11:45,413 --> 00:11:46,455 Well, 119 00:11:47,331 --> 00:11:51,419 we start a new season this time as good friends. 120 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 That's how we stay, if I hear electrifying gossip. 121 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 I will certainly try. 122 00:11:58,092 --> 00:11:59,176 All right. 123 00:12:00,177 --> 00:12:05,391 I would like a taste of them before the issue comes out today. 124 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 I… 125 00:12:09,979 --> 00:12:12,398 Of course, your majesty. 126 00:12:16,694 --> 00:12:20,948 The club season starts tomorrow night, but it deviates… 127 00:12:21,031 --> 00:12:23,200 No, Mrs. Bridgerton. 128 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 You have to start - 129 00:12:27,413 --> 00:12:28,956 properly. 130 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 I see. 131 00:12:33,753 --> 00:12:35,671 Yes, Your Majesty. 132 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Dear Gentle Reader… 133 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Dear Gentle Reader, 134 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 club season starts tomorrow night, 135 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 but it's slightly different from what I'm used to. 136 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 For Lady Bridgerton hosts tomorrow masquerade, 137 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 event, which puts guests in harm's way. 138 00:13:06,660 --> 00:13:08,162 MASKERS BY INVITATION ONLY 139 00:13:09,705 --> 00:13:15,711 According to Luton's servant, Lord Harley meet Lady Luton on Fridays. 140 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Delicious gossip. 141 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Lady Luton's daughters would be doomed. 142 00:13:25,054 --> 00:13:30,351 Shall I interrupt? - Not at all. My dear son. 143 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 How did it go at the palace? - Terribly. 144 00:13:40,569 --> 00:13:44,824 I had to recite my column from memory. - You were guaranteed to dazzle. 145 00:13:45,324 --> 00:13:49,703 May I perhaps draw your attention bye Whistledown? 146 00:13:50,412 --> 00:13:52,122 Very friendly. 147 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 Behind the mask - 148 00:13:58,796 --> 00:14:02,800 we can be whoever we want to be… 149 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 I feel quite strong. 150 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Maybe I'll get dressed Duke of Wellington tomorrow. 151 00:14:09,473 --> 00:14:13,811 Then I have to beat you and dress up as a queen. 152 00:14:13,894 --> 00:14:19,942 What a queen to beat our great war hero? 153 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Perhaps Queen Margaret, who said "head off". 154 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 ...and we only want to get to know them. 155 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 It is certain 156 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 that masqueraders beat other events. 157 00:14:54,226 --> 00:14:57,146 Prepare yourselves, gentle reader, 158 00:15:05,529 --> 00:15:08,282 because anything can happen. 159 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 Port wine? 160 00:16:01,293 --> 00:16:02,378 Louis. 161 00:16:04,213 --> 00:16:08,676 You seem to be doing well. -Naturally. Like you. 162 00:16:11,053 --> 00:16:13,597 I can't make it today. -Of course not. 163 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 You will, of course creepy club event. 164 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 My mother's horrifying event. 165 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 I just wanted a dose of fun to survive. 166 00:16:24,984 --> 00:16:28,445 I can't stay long. - You don't need to. 167 00:16:29,029 --> 00:16:34,201 Even a little time is enough to have fun. 168 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Bouquets upstairs next to the musicians. 169 00:16:54,805 --> 00:16:58,934 Navy blue tablecloths for small tables... Good time. 170 00:16:59,018 --> 00:17:02,646 Where the hell is this going? - To the dessert table. 171 00:17:02,730 --> 00:17:07,860 I refused to put it so close… Why aren't the dance cards upstairs? 172 00:17:07,943 --> 00:17:12,156 We decided otherwise. Anonymity is the idea of ​​the evening. 173 00:17:12,239 --> 00:17:17,244 The idea of the evening is to hide behind a costume or mask. 174 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 After all, they still have to dance. 175 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 Mrs Wilson… -The names of the characters are written on the cards. 176 00:17:24,918 --> 00:17:28,213 Do they stay masked all night? - Until midnight. 177 00:17:28,297 --> 00:17:30,591 Exciting. - Exciting for them. 178 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 Chaos for us. 179 00:17:39,641 --> 00:17:41,018 REVELATION AT MIDNIGHT 180 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 I can do this. 181 00:18:26,522 --> 00:18:27,815 Port! 182 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 We're there, miss. 183 00:19:17,489 --> 00:19:22,578 A large group arrives. You can hide behind it. 184 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 You have to leave by midnight. 185 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 Miss. 186 00:20:20,844 --> 00:20:22,304 Miss? 187 00:20:22,971 --> 00:20:29,061 Right. Sorry. I came with that big group. 188 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Of course. 189 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 The group is guaranteed already got his dance card. 190 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Oh. Yes, of course. 191 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Shall I tie it instead of your chaperone? 192 00:20:42,157 --> 00:20:48,080 Eh. I wasted them. There are several of them, but I… 193 00:20:49,706 --> 00:20:51,041 Thank you. 194 00:20:56,964 --> 00:21:01,426 Is prom like this? I didn't expect so many shrugs. 195 00:21:02,010 --> 00:21:05,764 How many proms do we go to? I like social circles. 196 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Young ladies don't play around, Posy. 197 00:21:45,429 --> 00:21:46,888 Dazzling. 198 00:21:54,646 --> 00:21:58,400 Thank you for coming. Enjoy yourself. 199 00:22:05,240 --> 00:22:07,451 Violet Bridgerton. 200 00:22:09,161 --> 00:22:13,707 Perfect party. -Lady Danbury. 201 00:22:14,624 --> 00:22:17,252 You won't regret it, will you? - Not at all. 202 00:22:17,336 --> 00:22:20,881 The prom starts the season have been important to me, 203 00:22:20,964 --> 00:22:24,259 but I'm looking forward to stepping aside. 204 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Who's missing? 205 00:22:26,136 --> 00:22:29,181 Benedict. -Benedict. He's late again. 206 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 Ladies. 207 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 Do we have… -The apartments are the same. 208 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Who do you really think you are? 209 00:22:37,314 --> 00:22:40,317 I am Zeus. Are you Hera? 210 00:22:40,400 --> 00:22:43,320 Not at all. I am Zeus. 211 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Perhaps the Greek gods would run the world even now, 212 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 if Zeus had been a woman. 213 00:22:49,993 --> 00:22:53,288 We look great. - I agree with that. 214 00:23:06,885 --> 00:23:09,679 The evening will be metta. -Verily. 215 00:23:10,430 --> 00:23:15,185 Mutta jos näet kyykäärmeitä, let's hurry home. 216 00:23:20,607 --> 00:23:23,568 Do I see the Bridgertons behind the masks? 217 00:23:24,569 --> 00:23:27,948 Sorry, but I have to find my son. 218 00:23:35,705 --> 00:23:38,708 His Royal Highness, the queen. 219 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 Bring him to me. 220 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Your Majesty. 221 00:24:11,992 --> 00:24:13,452 Very good. 222 00:24:14,035 --> 00:24:17,330 Where can I find the Hon of Mrs. Colin Bridgerton? 223 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Mrs. Bridgerton, I'm here. 224 00:24:34,931 --> 00:24:38,518 Quite generous to share your presence with us, your majesty. 225 00:24:39,269 --> 00:24:43,273 Well? - The season is just starting, your majesty. 226 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 But we're guaranteed to find a girl or two for your favor. 227 00:24:48,028 --> 00:24:52,407 Maidens bore me. They have been unreliable. 228 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Let's focus this year to the leading suitor - 229 00:24:57,704 --> 00:25:00,540 to liven up the competition. -Oh. 230 00:25:02,375 --> 00:25:03,502 Necessarily. 231 00:25:06,630 --> 00:25:09,758 Lord Napier says he is getting married. -He is brave. 232 00:25:11,134 --> 00:25:15,514 But also exceptionally boring. -Who else? 233 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Mr. Frye possibly. - If the lady squints. 234 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 What about him? -Baron Hamilton. 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Not rich enough. 236 00:25:24,523 --> 00:25:28,276 Is anyone worthy of my interest? 237 00:25:33,657 --> 00:25:34,908 Here we come. 238 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Has Mr. Bridgerton been seen? 239 00:25:47,963 --> 00:25:50,090 Evening, ladies. -Evening. 240 00:25:55,011 --> 00:25:56,388 Mr. Bridgerton. 241 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 Thanks. 242 00:26:18,410 --> 00:26:19,703 Benedict. 243 00:26:20,495 --> 00:26:25,292 Greetings, mother. -You are two hours late again. 244 00:26:25,375 --> 00:26:29,879 You had to protect Eloise. -I was here. Maybe you didn't recognize me. 245 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 We don't serve gin, but you still smell like it. 246 00:26:33,800 --> 00:26:37,220 It's funny that nothing has changed. - Eloise! 247 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Why are you late and cranky, even though I came from the Highlands? 248 00:26:42,058 --> 00:26:47,063 I changed my clothes in my bachelor suit. Timeliness is old-fashioned. 249 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 Same old Benedict. - Maybe not today. 250 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Today we can be whoever we want. 251 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Right, if you're going to talk those maidens over there. 252 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 Mother! - I have planned this carefully. 253 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Your presence here says, that you return to society. 254 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 You have to confirm it talking girls. 255 00:27:03,997 --> 00:27:06,916 Just… - Maidens. At once. 256 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 Evening, ladies. You look stunning. 257 00:27:14,758 --> 00:27:20,055 Mr. Bridgerton, your apartment is great. - Is it? Yet you recognized me immediately. 258 00:27:20,639 --> 00:27:26,019 I recognize Bridgerton anywhere. You brothers look a lot alike. 259 00:27:27,103 --> 00:27:28,104 So. 260 00:27:28,938 --> 00:27:33,276 You are another boy. Right? -That's my name. 261 00:27:33,360 --> 00:27:37,405 And yet you are still single. Are things changing? 262 00:27:37,489 --> 00:27:41,993 Don't forget Gregory. How do you know I'm not him? 263 00:27:45,455 --> 00:27:49,668 There's Mr. Lewis. He must be a good matchmaker, 264 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 but he often sniffs so… 265 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Lady Bridgerton. 266 00:28:00,136 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 267 00:28:01,638 --> 00:28:03,890 Welcome. - Beautiful evening. 268 00:28:03,973 --> 00:28:05,392 Really. 269 00:28:09,813 --> 00:28:12,399 Haven't seen you lately. 270 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 So. I have not participated in social circles after the deaths of my husbands. 271 00:28:17,070 --> 00:28:21,408 The first and the second. A man, then. -I see. 272 00:28:21,491 --> 00:28:26,454 Viscount Li and the Earl of Penwood. I share your grief. 273 00:28:30,250 --> 00:28:33,253 Are they your daughters? - They are. 274 00:28:33,336 --> 00:28:39,300 They have just entered the club circles. This is my daughter, Miss Rosamund Li. 275 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 A beautiful evening. 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 And here's Miss Posy. 277 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 I really enjoyed your party. - Friendly. 278 00:28:48,059 --> 00:28:50,979 How are your children? - Very well. 279 00:28:51,062 --> 00:28:54,274 Anthony is in India with his wife. Colin and Penelope… 280 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Will you succeed this season? 281 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 Sorry? - To agree to your second son's marriage. 282 00:29:02,532 --> 00:29:04,826 I can't say. 283 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 You young men know. Unpredictable. Please. 284 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Enjoy the evening. 285 00:29:15,253 --> 00:29:17,255 Studying your thumbnails in the morning? 286 00:29:18,673 --> 00:29:19,966 There he is. 287 00:29:21,801 --> 00:29:24,929 He is very brave. -Don't be superficial. 288 00:29:25,555 --> 00:29:27,807 The most important thing is his last name. 289 00:29:28,391 --> 00:29:34,522 He is rumored to be a ladies man, but such a person will make an excellent husband. 290 00:29:42,906 --> 00:29:44,073 Cheers. 291 00:29:46,951 --> 00:29:50,163 Is that a fairy? Lord Arliss' mistress? 292 00:29:50,246 --> 00:29:53,708 It would be brave to bring a mistress in front of the queen's nose. 293 00:29:53,792 --> 00:29:54,918 And the wife. 294 00:30:16,564 --> 00:30:19,818 I thought it was news About Lord Arliss's Mistress - 295 00:30:19,901 --> 00:30:22,904 would be the most outrageous gossip of the evening, 296 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 but Eloise Bridgerton chat with the girls, 297 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 which also takes away the profit from it. 298 00:30:28,326 --> 00:30:31,246 Why Penelope Bridgerton eavesdropping on people? 299 00:30:31,329 --> 00:30:36,209 Not Penelope, but Whistledown. The queen is expecting big gossip. 300 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 surprisingly, that Benedict has been preserved from writing. 301 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 The queen wants a gentleman in her favor. 302 00:30:42,382 --> 00:30:45,343 Benedict's Choice would hardly be favorable to the family. 303 00:30:45,426 --> 00:30:48,096 The queen rages at her loss, and your mother… 304 00:30:48,179 --> 00:30:51,975 My mother bursts into flames before an enraged monarch. 305 00:30:52,058 --> 00:30:55,603 I hope so you've heard better gossip. 306 00:30:56,187 --> 00:31:00,650 I thought you wouldn't pretend anymore that you are interested in girls. 307 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 I'm not pretending. 308 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Maybe not in Scotland had enough people, 309 00:31:06,739 --> 00:31:12,287 but the beauty of dazzling nature got me thinking - 310 00:31:12,370 --> 00:31:17,584 and I realize that I don't need to starve suitors or maidens. 311 00:31:17,667 --> 00:31:21,671 I can be pleasant to everyone. I have made a decision. 312 00:31:23,214 --> 00:31:27,802 I'm a loner. - Are you single? 313 00:31:28,469 --> 00:31:30,680 Here. -Oh, thank you. 314 00:31:31,806 --> 00:31:32,932 How are you getting along? 315 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 What if we stayed for the season? 316 00:31:55,580 --> 00:31:59,542 What about Scotland? What about your cousin? 317 00:31:59,626 --> 00:32:03,630 You seemed to keep your distance from each other this summer. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,759 Which is understandable. 319 00:32:08,593 --> 00:32:13,264 We just got married and we started our marriage in the house, 320 00:32:13,348 --> 00:32:16,267 which Michael also considers his own. 321 00:32:17,435 --> 00:32:20,813 Maybe I should have to consider the matter in more detail. 322 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 We will return to Scotland again, 323 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 but I would like to stay in the parliament this year. 324 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 We could set up for ourselves own Kilmartin House, 325 00:32:32,575 --> 00:32:36,663 and you can be closer to your family. - That would be wonderful. Thanks. 326 00:32:40,750 --> 00:32:43,002 Benedict Bridgerton is here. - Is it? 327 00:32:43,086 --> 00:32:47,799 He is my favorite of the brothers. -Which one of them is he? 328 00:32:51,469 --> 00:32:56,015 Mr. Bridgerton, word. - Mr. Bridgerton, here. 329 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Sorry, young lady. Can I have the next dance? 330 00:33:28,339 --> 00:33:33,511 I would love to dance but I've lost my dance card. 331 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 It's a shame. 332 00:33:37,432 --> 00:33:41,811 Lord Napier, excuse me for interrupting. I found the girl's dance card. 333 00:33:41,894 --> 00:33:44,981 Unfortunately, my name is next. 334 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 That's true. 335 00:34:07,045 --> 00:34:10,298 What is your name? -Why did you save me? 336 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 In these events rarely see radiant joy. 337 00:34:15,094 --> 00:34:16,888 It really reflects on you. 338 00:34:34,363 --> 00:34:37,992 I was able to keep the gentleman at arm's length myself. 339 00:34:38,826 --> 00:34:43,039 You don't like him? - On my mind? 340 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 As a suitor. 341 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Oh, I'm not looking for a husband. 342 00:34:49,003 --> 00:34:51,464 Don't you? - I don't. 343 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Sorry, I'm expected. 344 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Did I offend? - You don't. 345 00:34:59,889 --> 00:35:03,184 I didn't mean to. Lost your escort? -No problem. I don't. 346 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 have we met -I can't dance. 347 00:35:06,854 --> 00:35:10,358 That's right. I can't dance. 348 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Miss who can't dance? 349 00:35:18,783 --> 00:35:23,913 Is this part of your character? Are you a clean cutie? 350 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 You saw right through me. 351 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Masquerade is my first. What character are you playing? 352 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Your dance teacher. 353 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Although we play roles, 354 00:35:37,301 --> 00:35:42,306 the crowd would be confused for sure from our practice in the middle of the dance hall. 355 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 The house has a private terrace. 356 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 I mean no harm. I avoid my mother. 357 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Can I ask you for an apron, if that's what you want. 358 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 There's bound to be a nest somewhere. - I trust you. 359 00:36:04,537 --> 00:36:05,663 What about him? 360 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Does he have to be kind? -Of course. 361 00:36:09,876 --> 00:36:11,294 Then no. 362 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 He is a good choice. 363 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 No, he's Benedict Bridgerton, your majesty. 364 00:36:36,110 --> 00:36:40,448 Excellent. he is rich handsome and Bridgerton. 365 00:36:40,531 --> 00:36:44,160 Perhaps there are others. - This is enough. 366 00:37:02,595 --> 00:37:03,721 Sorry for the hiatus. 367 00:37:04,931 --> 00:37:06,057 Thanks. 368 00:37:14,148 --> 00:37:15,483 You're hurting me. 369 00:37:17,985 --> 00:37:20,112 You are mistaken. -Right. 370 00:37:20,821 --> 00:37:22,114 Sorry. 371 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 An ingenious attempt, but I recognize my intruding sister. 372 00:37:26,827 --> 00:37:32,291 No one else recognizes me. Can I dance with one of the suitors? 373 00:37:32,375 --> 00:37:37,755 It will be your last, if the mother finds out about this. Upstairs. 374 00:37:39,131 --> 00:37:41,133 I wish you had stayed in Scotland. 375 00:38:12,498 --> 00:38:14,333 Are you looking for me? 376 00:38:16,210 --> 00:38:19,755 Your discovery is indeed a pleasant surprise. 377 00:38:43,571 --> 00:38:48,951 Lord Anderson, thank you for coming. - The pleasure is on my side, Lady Bridgerton. 378 00:38:55,916 --> 00:38:57,710 Are we getting close? 379 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 He was delighted at our prom last season. 380 00:39:01,213 --> 00:39:03,215 Do you remember what he said? 381 00:39:03,299 --> 00:39:05,009 No crazier. -No crazier. 382 00:39:06,052 --> 00:39:08,596 He likes us. Lady Danbury is there. 383 00:39:09,388 --> 00:39:11,182 Let's introduce ourselves. 384 00:39:16,604 --> 00:39:19,440 Mr. and Mrs. Mondrich, Your Majesty. 385 00:39:21,025 --> 00:39:22,360 Your Majesty. 386 00:39:22,443 --> 00:39:24,695 Where is that Bridgerton boy? 387 00:39:32,703 --> 00:39:35,498 Are you enjoying the party, majesty? 388 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 You lost your position like the Greeks in Konsana. 389 00:39:38,918 --> 00:39:43,297 Lady Bridgerton hosts the ball, and I gave it my blessing. 390 00:39:44,215 --> 00:39:45,800 Please. 391 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 I am truly grateful, that you arrived as a guest. 392 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 I hope Mr. Bridgerton will reveal more about himself soon. 393 00:39:54,725 --> 00:39:57,770 Or other gentlemen should be more interesting. 394 00:39:57,853 --> 00:39:59,522 Where's the fun? 395 00:40:00,314 --> 00:40:04,944 I would like to enjoy this season with you. 396 00:40:05,027 --> 00:40:07,154 Speaking of which, your majesty, 397 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 I have something for you. 398 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 I gave up from the first prom for a reason. 399 00:40:18,749 --> 00:40:20,000 I am… 400 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 I am planning a smaller role for myself this year. 401 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 I have influenced society and young people in abundance - 402 00:40:31,887 --> 00:40:35,015 and I have thoroughly enjoyed it. 403 00:40:36,684 --> 00:40:38,185 And about your friendship. 404 00:40:40,729 --> 00:40:45,734 That you chose me has been a huge honor. 405 00:40:47,278 --> 00:40:49,780 I cherish every moment. 406 00:40:51,782 --> 00:40:52,867 But - 407 00:40:54,076 --> 00:40:55,619 it's time 408 00:40:57,037 --> 00:40:58,122 I - 409 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 i want to travel - 410 00:41:03,043 --> 00:41:05,463 to the homeland of my ancestors. 411 00:41:06,589 --> 00:41:10,968 The last time I went there was as a little girl. 412 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 So - 413 00:41:14,847 --> 00:41:19,101 I would like to leave at the end of this season. 414 00:41:19,185 --> 00:41:24,982 Of course we write letters, and I visit here, but I'm leaving. 415 00:41:25,065 --> 00:41:26,108 I - 416 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 i would like to leave 417 00:41:32,698 --> 00:41:33,866 Bye. 418 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 No. 419 00:42:03,896 --> 00:42:04,939 Thanks. 420 00:42:07,650 --> 00:42:09,443 Are you laughing at me? 421 00:42:09,527 --> 00:42:12,821 I don't. This is just so… 422 00:42:16,492 --> 00:42:18,577 All in all, a wonderful evening. 423 00:42:22,039 --> 00:42:25,960 You are not like other young ladies. That's a relief. 424 00:42:26,669 --> 00:42:29,755 What's wrong with the other girls? -Well... 425 00:42:30,965 --> 00:42:32,758 I'm just… 426 00:42:34,218 --> 00:42:36,887 They are… -Always after you? 427 00:42:38,722 --> 00:42:40,641 It's bound to be a chore, 428 00:42:40,724 --> 00:42:45,187 but remember that ladies have grown up preparing for the hunt. 429 00:42:45,271 --> 00:42:48,315 Hundreds of hours of study, endless adaptations, 430 00:42:48,399 --> 00:42:53,362 and to the five o'clock prom three hour hairstyles are required. 431 00:42:53,445 --> 00:42:59,493 Just because you noticed them. -Them? Don't you want to be noticed? 432 00:43:01,996 --> 00:43:04,415 Really? -Really. 433 00:43:06,917 --> 00:43:11,130 I just want to enjoy myself. - You seem to be enjoying yourself. 434 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Or not? 435 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 The evening is lovely, but actually - 436 00:43:23,309 --> 00:43:27,104 I feel a bit of an outsider at club events. 437 00:43:27,187 --> 00:43:28,856 How is that possible? 438 00:43:31,317 --> 00:43:37,406 Perhaps I appreciate the details of the event more than participation itself. 439 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Don't worry. 440 00:43:41,744 --> 00:43:45,205 I won't tell my mother. -To your mother? 441 00:43:47,666 --> 00:43:52,546 If you live here, you're a Bridgerton. 442 00:43:54,506 --> 00:43:58,177 You didn't know that? -I only realized it now. 443 00:43:58,260 --> 00:44:02,848 Well? If you don't tell me your name, neither will I… -Benedict, I suppose. 444 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Whistledown has described you ably. 445 00:44:07,061 --> 00:44:11,440 So you know me from Whistledown. You can't dance - 446 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 and you don't feel like you belong to social circles. 447 00:44:16,236 --> 00:44:20,074 Who are you? Where did you grow up? -Here. in England. 448 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 In town? - In the middle ground. 449 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 What about your parents? -Mom and dad. 450 00:44:24,578 --> 00:44:27,373 You haven't said anything about yourself. 451 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Is that how you do it? 452 00:44:30,042 --> 00:44:33,337 Do you turn your attention to others, to expose yourself? 453 00:44:37,132 --> 00:44:40,678 Sometimes it's easier stay in shallow water. 454 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Warm. More pleasant. 455 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 I like that. 456 00:44:45,224 --> 00:44:49,853 Swimming in the same waters suddenly becomes boring - 457 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 five for pleasantness. 458 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Won't you wade deeper with me? 459 00:44:59,196 --> 00:45:04,451 Although I understand what do you mean by ladies effort 460 00:45:05,828 --> 00:45:08,956 their yacht would not join me. 461 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Maybe I'll stay in shallow water, 462 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 because I feel like a fraud. 463 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 But this is your family's home. 464 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 All the more reason. 465 00:45:35,983 --> 00:45:38,902 I think I still owe a dance lesson. 466 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Why do you want to dance with me? 467 00:45:41,822 --> 00:45:47,870 Because I am a mere mortal and I don't question the dance card. 468 00:45:51,331 --> 00:45:54,460 All right. First we bow. 469 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Then - 470 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 you give me your hand 471 00:46:17,941 --> 00:46:19,526 Then you move closer. 472 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 Then - 473 00:46:48,263 --> 00:46:50,974 easy basic step. 474 00:47:06,782 --> 00:47:07,991 one, 475 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 two, 476 00:47:11,411 --> 00:47:12,496 three. 477 00:47:13,539 --> 00:47:14,665 one, 478 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 two, three. 479 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 One, two, three. Good. 480 00:47:22,297 --> 00:47:27,719 You are quite the teacher. -And you quite a fake student. 481 00:47:28,345 --> 00:47:30,013 Oh! Sorry. 482 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 No problem. 483 00:47:34,226 --> 00:47:36,478 My sisters have made a worse mark. 484 00:47:40,148 --> 00:47:44,069 One, two, three. 485 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 ...two, three. 486 00:47:54,496 --> 00:47:55,497 Impressive. 487 00:47:56,039 --> 00:47:58,500 You were already dancing with your eyes closed. 488 00:47:59,126 --> 00:48:04,840 I try to press the moment into my mind, so that I can escape into it when I want to. 489 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 You are perhaps the most fascinating the person i met. 490 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 If I don't know your name or address, 491 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 how can i visit you tomorrow 492 00:48:23,817 --> 00:48:25,652 It's not possible. 493 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Pure scum I'll never see again. 494 00:48:46,715 --> 00:48:48,216 We shouldn't. 495 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 So what? 496 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Tell me your name. 497 00:49:40,602 --> 00:49:41,979 What does that mean? 498 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 It's midnight. 499 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 It's time for everyone to take off their masks, including you. 500 00:49:49,152 --> 00:49:52,572 I have to go. My escort is looking for me. 501 00:49:52,656 --> 00:49:54,199 Please don't go. 502 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Please wait. 503 00:50:39,119 --> 00:50:43,415 I can take you out of here. - However, I have to face the others. 504 00:50:43,498 --> 00:50:45,542 It's him. -Penelope Bridgerton. 505 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Sorry. 506 00:50:51,381 --> 00:50:52,549 Look ahead. 507 00:51:01,850 --> 00:51:03,894 That's Lady Whistledown. 508 00:51:03,977 --> 00:51:06,813 Make it clear that there is a diamond there. 509 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Mrs. Bridgerton. Miss Rosamund Li. Nice to meet you. 510 00:51:14,613 --> 00:51:18,033 Nice to meet you. Hello. -Hello. 511 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, how are you? I haven't seen you in ages. 512 00:51:24,790 --> 00:51:26,041 I have to go. 513 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 How did it go? 514 00:52:13,130 --> 00:52:16,883 Tell me everything. Something. 515 00:52:17,592 --> 00:52:19,344 Did you have a nice evening? 516 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 The evening was the most wonderful of my life. 517 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 It was… 518 00:52:26,143 --> 00:52:27,519 They came. 519 00:52:29,229 --> 00:52:33,650 I did everything your way. Don't worry for nothing. 520 00:52:35,861 --> 00:52:37,112 Sophie Baek. 521 00:52:39,239 --> 00:52:42,534 Thanks. I can't thank you enough. 522 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 It's horrible to be on your feet all evening. 523 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Entering social circles is terribly tedious. 524 00:52:57,340 --> 00:52:59,467 It beats sitting at home. 525 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 526 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 You must have had a nice evening. 527 00:53:08,435 --> 00:53:13,148 It was no different from other nights. - Then why didn't you wait with the tea? 528 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Excuse me, ma'am. Your bed is made open, 529 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 hairbrushes cleaned, the nightwear is prepared and the tea is ready. 530 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Sorry for the delay. 531 00:53:27,662 --> 00:53:29,372 How was your evening? 532 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Have you heard of a toga? You should have seen… 533 00:53:33,877 --> 00:53:37,047 Mr. Bridgerton pointed interest in me. 534 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Really? 535 00:53:42,177 --> 00:53:43,261 Or show 536 00:53:44,804 --> 00:53:48,266 as long as that woman leaves him alone. 537 00:53:48,350 --> 00:53:51,853 Don't worry, Rosamund. You are my daughter. 538 00:53:51,937 --> 00:53:55,649 Of Mr. Bridgerton's companion there is no resistance to you. 539 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 You can go, Sophie. 540 00:54:28,014 --> 00:54:29,266 Your Majesty… 541 00:54:31,017 --> 00:54:35,063 I can't recommend it at all Benedict Bridgerton to your favor. 542 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 He gets it. -Of course. 543 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Half the girls at the party watched her tonight, 544 00:54:40,193 --> 00:54:44,698 and the mothers pondered his intentions, but I know Benedict. 545 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 I don't know? 546 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 I mean, 547 00:54:49,327 --> 00:54:53,999 that with Benedict's marriage is the lowest probability of club circles. 548 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 The smallest? 549 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Would you bet on it? 550 00:55:00,463 --> 00:55:02,424 I don't mean… 551 00:55:03,800 --> 00:55:07,137 By probability I meant… -We bet. 552 00:55:07,762 --> 00:55:09,848 How exciting for all of us. 553 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Tell me, 554 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 what amount do you want to bet? 555 00:55:21,318 --> 00:55:25,155 Looking for Benedict? -Unfortunately, yes. 556 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 I guess he left early. You seemed to enjoy the evening. 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 I enjoyed it so much. 558 00:55:31,161 --> 00:55:35,790 I also enjoy the coming evenings now, when I've decided to be single. 559 00:55:35,874 --> 00:55:40,295 What do you mean? - I have decided to be an old maid. 560 00:55:40,378 --> 00:55:43,548 Eloise, you can't decide that. 561 00:55:43,631 --> 00:55:47,427 I haven't seen a glimpse of the suitors already for three seasons. 562 00:55:47,510 --> 00:55:52,432 That's true. Some ladies can be at your age already living alone, 563 00:55:52,515 --> 00:55:56,644 but you would hardly have any challenges find a husband if you tried. 564 00:55:56,728 --> 00:55:58,146 I don't want to try. 565 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 You will when you meet the right gentleman. 566 00:56:01,316 --> 00:56:04,778 I gave you and Benedict hands free - 567 00:56:04,861 --> 00:56:07,238 Because of Colin and Francesca. 568 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 But this season you are at the top of my marriage list. 569 00:56:14,913 --> 00:56:16,873 I think I'm going to bed. 570 00:56:32,972 --> 00:56:35,475 There you are. -Mother. 571 00:56:36,518 --> 00:56:40,563 I'm just… -Thank you for talking about girls. 572 00:56:41,898 --> 00:56:44,192 Rest would be needed now. 573 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 There is always excitement in the air at the beginning of the season. 574 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 The evening was dazzling. 575 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Was it? Did you meet an interesting girl? 576 00:57:02,919 --> 00:57:04,337 I don't. 577 00:57:04,838 --> 00:57:09,092 But now I understand their aspirations. 578 00:57:09,676 --> 00:57:15,348 They spend hundreds of hours preparing to come even - 579 00:57:16,516 --> 00:57:17,725 noticed. 580 00:57:20,478 --> 00:57:23,189 You sound like a brand new man. 581 00:57:25,859 --> 00:57:27,152 I won't admit that. 582 00:57:28,111 --> 00:57:33,867 Actually, I'm going bang. But I promise to be in bed before morning. 583 00:57:33,950 --> 00:57:37,662 Hyacinth Bridgerton, pressed right into the pads. 584 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 I'm just observing. What's the harm in that? 585 00:57:41,624 --> 00:57:45,044 Did Eloise talk to you? -Why so? 586 00:57:45,837 --> 00:57:48,381 If anyone wishes… 587 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Come here now. 588 00:57:49,799 --> 00:57:53,178 …by Benedict Bridgerton getting married this season, 589 00:57:54,762 --> 00:58:00,810 i have to tell I wouldn't bet on it. 590 00:58:05,648 --> 00:58:10,820 But don't give up hope, dear reader, 591 00:58:11,863 --> 00:58:14,532 for this writer knows 592 00:58:14,616 --> 00:58:20,747 that wishful thinking can often shape reality - 593 00:58:22,957 --> 00:58:28,922 and lift us up from the bleakness of everyday existence. 594 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 With the help of imagination - 595 00:58:37,889 --> 00:58:40,892 even the impossible seems possible. 596 00:58:43,061 --> 00:58:45,855 Dreams seem concrete. 597 00:58:47,398 --> 00:58:50,443 Still, gentle readers, 598 00:58:53,404 --> 00:58:55,990 eventually everyone has to - 599 00:58:57,867 --> 00:58:59,285 rousing. 600 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Subtitles: Minea Laakkonen