Original subtitles

-Rouva Mariann. -Onko teillä kokoa yhdeksän ja puoli?

-Kyllä, olette onnekas nainen. -Voi, olen innoissani.

Viimeinen pari. Katsotaanpa noita kauniita jalkoja.

Onko oikea jalka kunnossa?

Noin. Sinne meni.

-Ne ovat liian tiukat. -Ei se mitään. Selvä.

-Ovatko nämä yhdeksän ja puoli? -Nämä ovat yhdeksän ja puoli, kyllä.

Onko teillä seuraavaa kokoa?

Ei Kerrybrookessa. Mutta siksi en pidä Kerrybrookesta,

koska ne ovat mitoitukseltaan pieniä. Ne on tehty nukeille tai jollekin sellaiselle.

-Ne ovat liian tiukat. -Okei, ota ne pois. Älä huoli.

-Oletko kokeillut Vitalitya? -En.

Tulen aivan pian.

Anteeksi. Pahoittelut.

Ostin täältä kengät toissapäivänä häneltä, silmälasipäiseltä.

-Marty. -Niin?

Tämä nainen sanoi ostaneensa kengät sinulta.

Aivan, joo. Ostitte ne ruskeat Mary Janet, eikö?

Kyllä. Ne ovat upeat. Kävelin ne jalassa ulos kaupasta.

-Okei. -Joten jätin vanhat kenkäni tänne.

Okei. Miltä ne näyttivät?

Ne ovat kaksiväriset avokkaat, wingtipit.

-Lloyd, näitkö hänen kenkiään? -En.

Onko mahdollista, että laitoit ne johonkin niistä laatikoista,

joita sovitin, ja laitoit ne takaisin hyllyyn?

Okei. Selvä. Tuota...

Haittaako, jos kollegani auttaa sinua hetken?

Lloyd. Voitko auttaa Mariannia tässä?

Toki. Toki.

Joo, tarkistamme kellarin. Tule.

Kiitos. Anteeksi.

Lloyd auttaa sinua. Hae Vitalityt.

Okei. Minä mietin hintaa.

Tulen aivan pian. Hoidan tämän loppuun.

Okei, kiitos.

-Mitä? -Shh.

• Marty. • Voi vittu.

Haluan näyttää sinulle jotain. Tule tänne.

-Mitä? -Hetkinen. Mene matalaksi. Kumarru.

Miksi minun pitää kumartua?

-Mitä kuuluu? -Marty, katso mitä toin sinulle.

Mikä tämä on?

Tsekkaa se.

Mitä minä katson?

Käännä se ympäri.

-Johtaja? -Johtaja.

Älä viitsi, Murray.

Mitä teetkin, älä kerro Lloydille tästä.

Kuule, olen ollut hyvin selkeä kanssasi.

En yritä olla epäkunnioittava. Olet rakentanut tänne jotain erittäin kiitettävää.

En halua... En halua keskustella tästä nyt.

Lopeta. Lopeta. Anna minun sanoa jotain.

On tehnyt hyvää sielulleni nähdä tämä läheltä ja henkilökohtaisesti.

-Mutta en ole kenkäkauppias. -En halua keskustella tästä.

-En ole kenkäkauppias. -En halua keskustella tästä, okei?

Minä haluan keskustella siitä, koska kun palaan matkaltani, tämä on ohi.

En tule takaisin tekemään tätä.

Siitä puheen ollen, voidaanko sopia tilit nyt? Minun pitää ostaa lentolippuni.

Sovitaan sulkemisaikaan.

Halusin käydä matkatoimistossa tauollani.

Et tule koskaan takaisin lounastaukosi jälkeen.

Sitäkö mieltä olet minusta?

-Kyllä. -Luulet, että lähtisin enkä tulisi takaisin?

Kyllä. Sanoin, että sovitaan sulkemisaikaan, okei?

-Siinä kaikki? -Joo, siinä kaikki. Näkemiin.

Rakastan sinua.

-Tule. -Odota. Odota minua.

Olin juuri... Olin juuri tulossa luoksesi.

Ei, Ira on kotona sairaana.

-Vou, vou, vou. En voi sairastua. -Mitä?

Minulla on mestaruuskilpailut.

Ei, se on ruokamyrkytys. Se on ruokamyrkytys.

Toivon, että voisin piilottaa sinut matkalaukkuuni.

Haluan mukaan niin kovasti.

♪ Let's dance in style Let's dance for a while ♪

♪ Heaven can wait We're only watching the skies ♪

♪ Hoping for the best But expecting the worst ♪

♪ Are you gonna drop the bomb or not? ♪

♪ Let us die young Or let us live forever ♪

♪ We don't have the power But we never say never ♪

♪ Sitting in a sandpit Life is a short trip ♪

♪ The music's for the sad men ♪

♪ Can you imagine when this race is won? ♪

♪ Turn our golden faces into the sun ♪

♪ Praising our leaders We're getting in tune ♪

♪ The music's played by the... The madmen ♪

♪ Forever young ♪

♪ I want to be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever? ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Forever young ♪

♪ I want to be forever young ♪

♪ Do you really want to live forever? ♪

Rysty. Rysty. Rysty.

Kämmen. Kämmen. Kämmen.

Rysty. Rysty. Rysty.

Kämmen. Kämmen.

Rysty. Rysty.

Ja kohopallo.

Kämmen.

-Marty! -Mitä!

-Puhelin! -Sano, että lähdin 20 minuuttia sitten!

En ole sinun saatanan sanansaattajasi! Vastaa siihen saatanan puhelimeen!

En voi. Wally, ota valkoinen paita pois.

En pysty seuraamaan valkoista palloa valkoista paitaa vasten.

Lopeta. Olet vitun kellarikasvo.

Vai niin? Rakastan sinua. Rakastan sinua.

Haloo?

Täällä on Judy.

Moi, Judy.

Äitisi, hän on hyvin sairas.

Okei, ihan oikeastiko?

Kyllä. Hän on harmaa kasvoiltaan. Hän puhuu sekavia.

Hän kysyy sinua. Sinun pitäisi tulla kotiin.

Kuulostaa todella pahalta. Sinun pitäisi varmaan soittaa ambulanssi.

Kuka lähtee hänen mukaansa?

Öö, en tiedä. Sinun pitäisi varmaan mennä, koska olet niin sitoutunut asiaan.

Odota hetki.

Hän ei usko sitä.

Sano vain, että lakkasin hengittämästä!

Ehdottomasti ei. Tuo on naurettavaa. En sano niin.

Sano hänelle, että olet viemässä minua sairaalaan.

Okei, selvä. Vien hänet ensiapuun

ja istun siellä ja odotan luoja ties kuinka kauan.

Ja sinä voit tulla tänne ja antaa miehelleni hänen lääkkeensä

ja hieroa hänen jalkojaan koko yön.

Sano, että pyörryin.

Voi luoja! Äitisi, hän menetti juuri tajuntansa.

Sinun täytyy tulla kotiin nyt.

Haloo?

Hei. Pieni hetki vain.

En tiedä mitä haluat minun sanovan, Judy.

Olen kiireinen. Olen lounastauolla.

Kuulen hänen kuiskaavan. Hän seisoo aivan siinä vieressäsi.

• Sanoin, että hän pyörtyi. • Se alkaa ärsyttää minua.

Kenen kanssa puhut?

Ai. En puhu kenenkään kanssa.

Judy on vain varannut linjaa tunnin ajan.

Toin sinulle lientä.

Se on jääkylmää.

Joo, koska jono oli todella pitkä kaupassa.

Vai niin? Niinkö he sanovat, jos soitan sinne ja kysyn?

Etkö usko minua? Sanotko minua valehtelijaksi?

Ota puhelin ja soita heille.

Sinun täytyy saada Judy pois linjalta ensin.

Ai, okei.

Hei, Judy, pois linjalta.

Okei, tämä on normaali IATT:n hyväksymä pallo.

Yritä seurata valkoista palloa valkoista vasten.

Melkein mahdotonta, eikö?

En edes näe silmiesi liikkuvan.

Jos minulla on valkoinen paita, et näe palloa.

Kuvittele se nyt oranssilla pallolla, jota kukaan ei ole koskaan tullut ajatelleeksi.

Näetkö? Seuraat sitä jo paljon paremmin. Katso hänen silmiään.

-Näetkö miten hänen silmänsä katsovat? -Joo, näen.

Näytät paljon kiinnostuneemmalta nyt.

Joten sen me haluamme tehdä. Tällä hetkellä pöytätenniksen maailmassa,

on pakko käyttää mustaa, jotta valkoista palloa voi seurata.

Katso tätä. Tuossa on Ted Bailey.

Kuka se on?

Se on maailman ykköspelaaja tällä hetkellä.

Hän on Britannian mestari. Olen muuten voittanut hänet jo.

Katso nyt tätä.

Tuossa on Jack Kramer, ykköstennispelaaja.

-Mikä ero tässä on? -Hänellä on kokovalkoiset.

Hän on koko- valkoisissa. Se on kaunista.

Minulle se on luksusta. Minulle se on tyyliä. Tuota voisi myydä.

Marty, tuollainen kustomoitu pallo tulee maksamaan paljon rahaa.

Totta kai se on kustomoitu. Se on alkuperäinen pallo alkuperäiselle kaverille.

Se on Marty Supreme -pallo, ei Marty Normaali -pallo.

Mutta mitä se tulee maksamaan?

Hinnalla ei ole väliä. Emme voi säästellä tässä.

Se tulee olemaan nimellistä, herra Galanis.

Sanoittehan aina, että rahaa pitää käyttää tehdäkseen rahaa, eikö?

Hae minulle kuppi kahvia.

Ei. Pyydä sihteeriäsi hakemaan sinulle kuppi kahvia.

Nancy on kiireinen. Hae minulle vain kahvi.

Isä, puhumme tässä kuin miehet bisneksestä.

-En hae sinulle kuppia kahvia. -Hae minulle se saatanan kahvi!

Marty, haluatko kahvia?

Ei, pärjään kyllä. En juo kofeiinia.

Kuuntele.

Arvostan sitä, että olet poikani ystävä.

Hän on rajoittunut.

Hän on 30-vuotias. Hän asuu yhä kotona.

Hän ei ole tehnyt paljoa.

Eikä hän tunne bisnestä. Hän ei tunne kustannuksia.

En usko, että hän on rajoittunut, herra Galanis, kunnioittaen.

Tarkoitan, katsokaa teidän menestystänne.

Se on DNA:ssanne, ja siirsitte sen Dioniin.

-Sitä ei vain ole vielä herätetty. -En tiedä.

En olisi täällä yrittämässä sotkea teitä johonkin,

mihin en täysin luissa ja ytimissäni uskoisi.

Kunnioitan valtavasti rahojanne. Tiedän, että sitä on vaikea uskoa,

mutta kerron teille, tämä peli täyttää stadionit ulkomailla.

Ja on vain ajan kysymys, ennen kuin se täyttää stadionit myös Yhdysvalloissa,

ennen kuin tuijotan teitä Wheaties-murojen kannesta.

En tiedä mitään tästä alasta.

Ei, ette tiedäkään. Siksi teidän täytyy luottaa minuun.

Ensi viikolla tähän aikaan olen ensimmäinen amerikkalainen, joka on voittanut British Openin.

Se nostaa minut ykkössijalle maailmanmestaruuskisoja varten.

Life-lehti tekee jutun. Look-lehti tekee jutun.

Heidän on pakko. Look-lehden toimittaja, hän rakastaa minua. He kaikki rakastavat minua.

Olen ainutlaatuisessa asemassa olla koko lajin kasvot Yhdysvalloissa.

Lloyd!

Olen sulkemassa.

Joo, huomaan sen. Tulin vain tapaamaan setääni.

Hän lähti.

Hän lähti? Mitä tarkoitat, että hän lähti? Päiväksi?

Hänen täytyi viedä äitisi sairaalaan.

Ei voi olla totta. Hän ei ole sairas.

Hei, Lloyd, hän on minulle velkaa. Meidän piti sopia tilit tänään.

No, ehkä jos et olisi pitänyt viiden tunnin lounastaukoa,

-olisit puhunut hänen kanssaan. -Voi, turpa kiinni.

Haloo.

Kuulostat paljon paremmalta, häh? Se tapahtui nopeasti.

Jään eloon, ei kiitos sinun!

Riittää, äiti. Oletko Murrayn kanssa? Ole rehellinen.

En. Luulen, että hän lähti matkalleen. Okei?

Matkalleen? Mille matkalle?

Hän vie Estherin Kutchersille viikonlopuksi.

Mutta hän olisi jäänyt, jos olisin pyytänyt.

Et ole sairas, äiti. Hänen piti antaa minulle rahani lentoa varten.

No, en tiedä mitään siitä, kultaseni.

Kyllä tiedät! Miksi luulet että olen töissä täällä?

Otin tämän työn vastaan kirjaimellisesti vain sen takia.

Minulla ei ole aavistustakaan, mitä vihjailet.

-Tiedätkö mitä tämä on? • Mitä, mitä tämä on?

Tämä on sabotaasia. Sinä sabotoit minua.

Älä viitsi. Sabotoit omaa elämääsi.

-Mikä tuo on? -Mitä?

Luuletko tosissasi, että aion ryöstää sinut?

Vain refleksi.

Jos haluaisin ryöstää sinut, olisit kuollut. Makaisit verilammikossa.

Tulin hakemaan pukuni. Tiedätkö, että ostin tämän varta vasten matkaani?

En tiennyt, että pingiksen pelaamiseen tarvitaan puku.

Haluan vain ne 700 dollaria, jotka Murray on velkaa.

Niin, tai mitä?

-Tai ammun sinua jalkaan. -Etpäs ammu.

Oletko varma?

Jos ammut minua jalkaan, vietät seuraavat vuodet vankilassa.

Ammun sitten päähän.

Et tee sitäkään.

Kuule Lloyd, haluan vain sen, mitä minulle luvattiin, en penniäkään enempää.

Tulen kotiin kymmenen kertaa suuremman summan kanssa palkintorahojen muodossa.

Joten käännä toinen poski, anna minun ottaa saatavani,

ja annan sinulle tasaiset 100 dollaria kun palaan.

Ei kiinnosta.

Lloyd, älä viitsi. Katso minua, ole kiltti.

Me molemmat tiedämme, että haluaisit mitä mieluiten nähdä minun saavan potkut.

Olet tuhat kertaa motivoituneempi kuin minä tekemään tätä työtä,

ja silti katso tätä, okei?

Katso.

Murray antoi tuon minulle. Käännä se.

Johtaja. Minusta tulee pomosi!

Kuinka epäreilua se on? Voisin erottaa sinut milloin haluan.

Voisin käskeä sinua lakaisemaan lattian kontallaan.

Mitäs sanot, okei?

Lloyd, osoitan sinua oikeasti aseella juuri nyt.

Uhkaan oikeasti käyttää sitä.

Tämä on oikea ryöstö kuten muutkin. Sormenjälkeni ovat kaikkialla tässä.

Nämä ovat faktoja.

Joten avaa kassakaappi, anna minun ottaa saatavani,

ja voit soittaa Murraylle, kertoa täsmälleen mitä tapahtui,

hankkia minulle potkut, nostaa syytteen. Mitä ikinä haluat, okei?

Selvä.

Olkaa hyvä, herra. -Kiitos.

♪ The time I like is the rush hour ♪

♪ 'Cause I like the rush ♪

♪ The pushing of the people ♪

♪ I like it all so much ♪

♪ Such a mass of motion ♪

♪ Do not know where it goes ♪

Emmekö saa omia huoneita?

Täällä on jääkylmä.

Tarvitsen nyt todella vakavuutta. Katseet minuun.

Pakistan, minun täytyy saada teidät katsomaan minua.

Hetkinen, toiko Japani joukkueen tänä vuonna? Näetkö tuon?

Joo. Japsit lähettivät joukkueen.

Entä matkustuskielto?

-Heidän on täytynyt kumota se. -Ei enää matkustuskieltoa?

Okei, herrat, haluan teidän kääntävän mailanne minulle nyt.

Paljon kiitoksia.

Tässä mennään. Yksi. Kaksi. Kolme.

Pitäkää paikallaan.

♪ Shake hands ♪

♪ Shake hands ♪

Ottelupallo, Mauser.

Ottelu, Mauser.

Päästit minut kämmenelleni liikaa. Olisi pitänyt yrittää laittaa minut rystylle.

Piste, Endo.

Piste, Endo.

-Mikä tilanne täällä on? -Yhdeksäntoista-neljä.

-Se japanilainen? -Japanilainen murskaa Baileyn.

Mitä hän käyttää? Mikä tuo maila on?

En tiedä, kaveri. Kukaan ei tiedä.

Se on äänetön.

• Kuin aave! • Vau.

Piste, Endo.

Ottelupallo.

-Hyvä peli, Marty. -Hyvä peli.

Ottelu, Mauser.

Tukholman turnauksen voittajat...

Hei. Olet Ram Sethi, eikö?

Anteeksi, voisitteko odottaa hetken?

-Ei haittaa? -Ei. Voinko auttaa jotenkin?

Olin vain utelias, missä asutte kun olette kaupungissa?

Mitä se sinulle kuuluu?

Kysyn vain, missä hotellissa asutte?

Kaikki IATT:n edustajat on majoitettu Ritziin.

-Ritziin? Joo, niin kuulin. -Kyllä.

-Onko se mielestäsi okei? -En tiedä mitä vihjailet.

-Oletko nähnyt mihin he laittoivat minut? -Onko ongelma?

No, kaikella kunnioituksella, herra, se on läävä.

Olen pahoillani, ettei se täytä korkeita vaatimuksianne.

Tarjoamme ilmaisen majoituksen kaikille pelaajillemme, herra Mauser.

Sikäli kuin tiedän, olet ainoa joka valittaa.

Puhut minulle kuin olisin kuka tahansa kadunmies, okei?

Tarvitsen kunnon levon, jotta voin voittaa turnauksen.

Tiedät täysin hyvin, mitä amerikkalainen voitto tekisi lajin tulevaisuudelle.

-Olen hyväksi pöytätennikselle, herra Sethi. -Valita USTTA:lle.

Ei ole mitään USTTA:ta. USTTA on kaksi tyyppiä ja työpöytä. Sitä ei ole olemassa.

-No, se ei ole minun ongelmani. -Se on sinun ongelmasi.

Haluan asua siellä missä sinä asut! Sitä minä tarvitsen!

Tämä koko keskustelu on mielestäni todella loukkaava.

-Sinä loukkaannuit? -Minä olen loukkaantunut.

Minä olen loukkaantunut! Laitat tähtipelaajasi kyyhöttämään rotankolossa!

Olen pahoillani keskeytyksestä.

Öö, takaisin Ceyloniin ja Meksikoon...

-Tämä on hieno hotelli. Maksaa varmaan maltaita. -Joo, todella hieno.

IATT maksaa majoitukset?

-Vain tähtipelaajilleen. -Niinkö? Montako heitä on?

Tähtipelaajia? En tiedä. En ole nähnyt muita, joten yksi.

Jännittääkö semifinaali?

Jännittää? Kletzkiä vastaan? Ei. Pilailetko?

No, hän on voittanut turnauksen viimeiset kolme vuotta.

• Hänellä on melkoinen maine. • -Minulla on melkoinen maine.

Kuule, teen Kletzkille sen mitä Auschwitz ei pystynyt.

Okei. Viimeistelen työn.

• Jeesus sentään. - Vähän vahvasti sanottu, kaveri.

Se on okei. Olen juutalainen. Voin sanoa noin.

Itse asiassa, jos asiaa miettii, olen kuin Hitlerin pahin painajainen.

Miksi niin?

Katso minua. Olen tässä.

Tein sen, olen huipulla. Olen Hitlerin tappion äärimmäinen tuotos.

Joo, kirjoita tuo ylös. Tuo oli hyvä. Kirjoita ylös.

• Hyvä heitto. • "Hitlerin tappion äärimmäinen tuotos."

-Pidän tuosta itsevarmuudesta. -Laita se kuvani alle.

-Kerro meille vähän taustastasi. -Taustastani?

Ei, mutta vakavasti... Äitini kuoli synnytykseen.

Isäni oli pakonomainen luuseri, joka hylkäsi minut ollessani kaksivuotias.

Jäin jumiin New Yorkin orpokotijärjestelmään,

jouduin pompotelluksi yhdestä helvetistä seuraavaan.

-Tietysti jouduin vaikeuksiin lain kanssa. -Eikö tuo ole Kay Stone?

En halua minkään niistä määrittelevän minua.

Anteeksi. Anteeksi. Mitä?

-Se on Kay Stone tuolla. -Se on hän.

Kuka se on?

No, tiedäthän, se elokuvanäyttelijä. Kuten 1930-luvulta.

• Opportunities . • Opportunities ?

-Se oli hyvä. -Joo, joo. Hieno elokuva.

• Black Box . -Isäni rakasti häntä.

-Joo. -Joo.

• Hän oli iso? • Hän oli valtava.

Tuli ja meni. Se on hän.

• Sellaista on Hollywood, kaveri. - Joo. Se on hän.

Se on tosiaan.

Jotain jostain järvestä?

• Shadow Lake . -Joo, se oli hyvä.

Upeat sääret. Upea, kaveri. Upea.

Luuletteko, että minulla on saumoja, pojat?

Seuraava kysymys.

Haloo?

-Kay? • Puhelimessa.

Hei, täällä on Marty Mauser. Olen kuninkaallisessa sviitissä.

Näin sinut aulassa eilen.

Okei.

Joo, otimme katsekontaktin. Minua haastateltiin.

En muista.

No, olen suuri ihailija.

Okei. Voinko auttaa sinua jotenkin?

Ehkä. Tilasin juuri yhden kaikkea huonepalvelun listalta.

En mitenkään pysty syömään sitä kaikkea yksin.

Ah.

Joten haluaisit minun tulevan huoneeseesi?

-Mm-hmm. Joo. - Ehkä minun pitäisi lähettää aviomieheni sijaan.

Toki. Hän voi tulla tänne ylös, ja minä tulen alas luoksesi.

• Ihanaa. Kiitos. Näkemiin. -Odota. Haluan jatkaa puhumista.

Miksi?

Koska en ole koskaan puhunut oikealle elokuvatähdelle.

No, nyt olet. Toivon, että kokemus oli kaikkea mitä ajattelit sen olevan.

Tiedätkös, olen jonkinlainen esiintyjä myös.

• Oletko? -Joo. Et usko minua?

Minä...

Sinä... Mitä? Mitä?

Olet esiintyjä?

Joo, olen esiintyjä. Onko sinulla Daily Mail edessäsi?

Öö, on kyllä, joo.

Okei. No, käännä sivulle 12.

Öö...

Sivu 12.

Okei. Mitä minä katson tässä?

• Alhaalla keskellä, keskellä. -Öö.

Tämä olet sinä?

Joo, "valittu". Se on hieno kuva, eikö?

Pingis?

Pelaan pöytätennistä. Olen täällä kilpailemassa British Openissa.

-Kuinka vanha olet? • Olen 23.

Kaksikymmentäkolme.

Joo.

Lyön vetoa, ettet osaa nimetä yhtäkään tekemääni elokuvaa.

Mikä saa sinut sanomaan noin?

Koska lopetin näyttelemisen ennen kuin synnyit.

• Oikeastiko? Se on todella mielenkiintoista. -Mm-hmm.

Kay, käytitkö partahöylääni sääriesi ajamiseen?

Se on tylsä. Sain haavan.

-En. • Kuka tuo on? Miehesi?

Kai jonkun on täytynyt hiipiä tänne ja hakata puita sillä.

-Olen puhelimessa. • Voi paska.

• Kenen kanssa? • Debbien.

• Debbien. • Debbien?

Käske hankkimaan elämä.

• Menikö hän? -Mm-hmm.

Okei.

Joten, miksi lopetit näyttelemisen? Puhutaan siitä.

Tiedätkö, minun täytyy todella mennä.

Sinun täytyy kaivata sitä, eikö? Tule katsomaan kun pelaan Wembleyllä huomenna.

Minä... Minä en voi.

Älä viitsi. Voit katsoa kun syrjäytän maailman ykköseksi rankatun pelaajan.

Olen varattu.

Vai niin? Mitä sinulla on meneillään?

Itse asiassa, minulla on iso promootiotilaisuus, johon osallistun mieheni vuoksi.

Ai, okei.

Mitä hän mainostaa?

Kyniä.

• Kyniä? Oletko tosissasi? • Kyniä.

• Siis, kirjoituskyniä? -Kyllä.

Mitä, siis, onko hän kynäkauppias?

Miten teillä on varaa siihen sviittiin?

Hän omistaa Rockwell Inkin.

Ai. Okei. No...

Kyllä.

• Tiedän Rockwell Inkin. -Olen varma, että tiedät.

Okei.

No, mikä se tapahtuma on?

Hän on palkannut Agatha Christien signeeraamaan kirjoja Hatchardsille.

Ooh.

Se kuulostaa todella tylsältä.

Okei.

Voi herranjumala.

• Mitä asiaa? • Älä sulje. Vain yksi kysymys.

Onko huoneesi kadulle vai sisäpihalle päin?

En tiedä.

Vastaa vain kysymykseen. Onko se kadulle vai sisäpihalle päin?

-Sisäpihalle. • Okei.

Haluan sinun menevän ikkunaan. Monesko kerros?

Olen kolmannessa kerroksessa, luulisin.

Kolmas kerros. Okei, täydellistä.

Katso kadun toiselle puolelle.

Näetkö avoimen ikkunan ja hedelmäkulhon pöydällä?

Näen.

Näin tulee tapahtumaan. Aion taikoa omenan siihen kulhoon.

Ja jos teen sen, jätät väliin pienen tapaamisesi ja tulet katsomaan minun pelaavan.

Ei, ei, ei. En suostu mihinkään, ei.

Sinun ei tarvitse suostua mihinkään. Teen sen joka tapauksessa. Okei? Yksi...

kaksi...

kolme.

Jätän lipun sinulle lippukassalle.

Piste, Mauser.

Kaksikymmentä-viisi.

Kletzki häviöllä Mauserille kaksi erää nollaan.

Erä- ja ottelupallo, Mauser.

-Pidetään vähän hauskaa tämän kanssa. -Okei.

-Pidetään vähän hauskaa, sopiiko? -Selvä.

Syöttövuoro vaihtuu Kletzkille.

Piste, Kletzki.

Hyvin tehty, herrat. Kiitos siitä. Kiitos.

Kletzki syöttää 6-20.

Mauser johtaa kahta erää nollaan.

Ottelupallo jälleen herra Mauserille.

Teidän syöttönne jälleen, Kletzki.

Piste, Mauser!

Mauser voittaa erän ja ottelun 21-6. Kolme erää nollaan.

Mauser jatkaa finaaleihin, joissa hän kohtaa Japanin Koto Endon.

Ota mitä haluat. Älä edes katso hintoja, okei?

Mitä sinä otat?

Otan Beef Wellingtonin ja kaviaarimaistiaislautasen,

koska ne ovat kalleimmat annokset listalla.

Kuule, haluaisin vielä palata hieman Globetrottersiin.

-Harlem Globetrottersiin, taasko? -Kyllä.

-Sanoin jo, ettei kiinnosta. -Miksi ei?

Koska en halua tehdä sitä.

Se on hyvää rahaa.

Ja matkustaisimme ympäri maailmaa. Oletko nähnyt Venetsian?

En halua tehdä temppulyöntejä puoliaikashow'ssa

sillä aikaa kun ihmiset käyvät vessassa.

Se on arvolleni sopimatonta, okei?

-Heitä kohdellaan kuin kuninkaallisia. -Missä tarjoilija on?

-Kuule, tunnen ihmisiä jotka ovat tehneet tätä. -Anteeksi.

Anteeksi.

Se on hieno mahdollisuus. Meidän ei pitäisi missata sitä.

Marty.

Kyllä, herra. Voinko auttaa teitä, herra?

Hei. Voimmeko tilata?

Totta kai, herra. Haen tarjoilijanne.

-Hetkinen. -Kyllä.

Öö, minä hoidan Rockwellin laskun tänä iltana.

Laita se huoneeseeni. Kuninkaallinen sviitti. Marty Mauser.

-Ja varmista, että he tietävät, että se olen minä. -Teen niin. Jättäkää se minun huolekseni, herra.

-Älä hyväksy kieltävää vastausta. -En hyväksy.

-Marty Mauser. Kuninkaallinen sviitti. Mene kertomaan heille. -Teen niin, herra.

Okei. Katso minua. Älä katso sinne. Katso minua.

-Kuka on Rockwell? -Joku pelle.

Katso nyt sinne. Ole hienovarainen sen kanssa. Mitä hän tekee?

Hän ei ole käynyt täällä aiemmin, herra.

Hän katsoo meitä.

-Oikeastiko? -Joo.

Okei, jatka puhumista minulle. Ole normaali.

Haluan sinun harkitsevan uudelleen.

Me olisimme mahtava tiimi. Haluan tehdä tämän kanssasi.

Miksi olet niin fiksautunut Harlem Globetrottersiin?

Se on hyvin surullista mitä he tekevät, okei?

Jotkut planeetan parhaista urheilijoista alennettu toimimaan kuin sirkuspellot.

Mitä hän tekee nyt?

Itse asiassa, hän tulee meitä kohti.

-Ole vain normaali. Käyttäydy rennosti. -Okei, selvä. Okei.

Anteeksi. Tunnenko sinut?

Mm-mmm.

En usko.

Ja haluat tarjota illallisen koko pöytäseurueelleni tänä iltana?

• Kyllä. Onko se okei? • Miksi?

Mitä tarkoitat, miksi? Tarvitsenko syyn?

Muotoillaanpa uudestaan. Mitä haluat?

Ei, en halua mitään. Se on vain minun pieni tapani sanoa kiitos.

-Kiitos? -Joo.

Kiittää minua mistä, tarkalleen?

Kaikista tuotteistanne.

Tarkoitan, missä olisimme ilman kyniä?

Tiedätkös, minulla on monia kykyjä, mutta se josta olen ylpein

on kyky haistaa paskanpuhuminen kilometrin päästä--

Olen täysin vilpitön.

-Mistä olet kotoisin? -New Yorkista. Entä sinä?

New Yorkista myös. Mitä teet työksesi?

Olen ammattiurheilija.

-Oikeasti? Mikä laji? -Pöytätennis.

Pöytätennis? Onko se urheilua?

Totta kai se on. Olen täällä kilpailemassa British Openissa.

Pelaan Wembleyllä huomenna

loppuunmyydyn katsomon edessä finaaleissa Japania vastaan.

Olen täällä edustamassa Yhdysvaltoja.

Odota, odota, odota. Japani? Japanilla on joukkue täällä?

-Niin minä juuri sanoin. -Miten he pääsivät kiertämään matkustuskiellon?

Koska pöytätennis on nopeimmin kasvava urheilulaji Aasiassa.

Se on valtava siellä.

Voi, tulet pitämään tästä.

Tiedätkö miksi he kutsuvat otettaan? Tapaa, jolla he pitävät mailojaan?

-En. -He kutsuvat sitä kynäotteeksi.

Entä sitten?

Voit käyttää sitä.

Käyttää mihin?

Mainokseen tai johonkin. En minä tiedä, sinä olet bisnesmies.

Olen epäkohtelias. Tässä on liikekumppanini, Béla Kletzki.

Hauska tavata, herra.

Oletan, että olette myös pöytätennispelaaja?

Olen. Olen. Itse asiassa, olin maailmanmestari vuodesta '35 vuoteen '39.

Hän oli maailmanmestari. Voitin hänet tänään.

Hän voitti minut. Mutta hän on paljon nuorempi kuin minä.

Olen paljon parempi kuin hän, paljon lahjakkaampi.

En voi olla huomaamatta tätä tatuointia. Olitte jollakin leireistä, eikö niin?

Auschwitz-Birkenau. Kyllä. Miksi kysytte?

Poikani menetti henkensä vapauttaessaan teitä.

Otan osaa menetykseenne.

Luulin, että teidät vapautti Neuvostoliitto.

-Niin vapauttikin. -Ne eivät olleet amerikkalaiset.

En tarkoittanut kirjaimellisesti. Hän palveli Tyynenmeren eteläosassa.

No, mitä hänelle tapahtui?

Mitä tarkoitat? Hänet tapettiin.

Onko se mielestäsi hauskaa?

Voi luoja. Ei, minua vain naurattaa hermostuksissani joskus.

Jos se yhtään lohduttaa,

pudotan kolmannen atomipommin heidän niskaansa huomenna.

Joo, olen varma, että hänen äitinsä saa paljon lohtua siitä,

että pelaat pingistä hänen kunniakseen.

Se ei ole niin iso juttu, mutta arvostan sitä.

Kerro hänelle... Hän purki ennen pommeja natseille.

Kerro hänelle se tarina, jonka kerroit minulle...

Minulla on kokonainen pöydällinen ihmisiä odottamassa.

Odota, odota. Tulet rakastamaan tätä tarinaa. Kerro hänelle.

-Haluatko kuulla sen? -En oikeastaan, mutta anna mennä.

Ei, kerro hänelle. Se on kaunis.

Okei, kerron lyhyesti. Eli...

kun saavuin ensin leirille, minut laitettiin majoitukseen.

Onnekseni siellä oli upseeri, joka tunnisti minut.

Hän oli nähnyt minut vuonna 1935 maailmanmestaruuskisoissa Prahassa.

Tämä kaveri oli todellinen fani. Tarkoitan, oikea fani, okei?

Väitätkö, että hän antoi sinun elää, koska pelasit pingistä?

He kunnioittivat taitojani, kyllä.

Joten sitten, he opettivat minut purkamaan SC-pommeja.

Okei?

Joka aamu he lähettivät minut metsään pommien kanssa

leirin laitamille, jossa voisin vahingoittaa vain itseäni.

Joten kerran,

seurasin mehiläistä.

Mehiläistä?

Mehiläistä,

aina sen pesälle asti.

Ja savustin kaikki mehiläiset ulos.

Ja sitten mursin sen auki,

ja hieroin hunajaa ympäri rintaani, käsivarsiani, kaikkialle.

Miksi?

Koska myöhemmin sinä yönä,

annoin kaikkien punkkikaverieni nuolla hunajan päältäni ravinnoksi.

Kruuna.

-Vittu. -Endo, valinta?

Syöttö.

Menen tuolle puolelle.

• Oikealla puolellani... • Tsemppiä, Marty! Tsemppiä!

...Marty Mauser Yhdysvalloista, rankattu toiseksi,

vastaan Koto Endo Japanista, rankkaamaton.

Herrat taistelevat paras viidestä

eriä 21 pisteeseen.

Jokainen erä on voitettava vähintään kahdella pisteellä.

Onnea, herrat.

Hiljaisuus, olkaa hyvä.

Selvä!

Piste, Endo. Yksi-nolla.

Tsemppiä, Amerikka!

Piste, Endo. Kaksi-nolla.

Selvä, Marty!

Tsemppiä, Marty!

Piste, Endo. Kolme-nolla.

Piste, Endo. Neljä-nolla.

Tsemppiä, Marty!

Piste, Endo. Viisi-nolla.

Syöttövuoro vaihtuu Mauserille.

Piste, Mauser.

Yhdeksän syöttää 19.

Piste, Mauser. 10-19.

Okei, Marty!

Piste, Endo. 20-10.

Eräpallo.

Mene! Syötä.

Piste, Endo. 21-10.

Erä, Endo.

Endo johtaa kahta erää nollaan.

Piste, Mauser.

Kahdeksantoista-16.

Piste, Mauser. 17-18.

Mene, Marty! Tsemppiä!

Syöttövuoro vaihtuu Mauserille.

Vittu.

Piste, Endo. 17-19.

Voi vittu.

Piste, Endo. 17-20.

Ja ottelupallo.

Hiljaisuus, olkaa hyvä.

Hiljaa. Rauhoittukaa.

Teidän syöttönne, Mauser.

Tsemppiä, Marty!

Vittu.

Ei, paskapuhetta! Ei!

Haluan uusintaottelun nyt heti normaalilla kovalla mailalla!

Tuo ei ole hyväksyttävää!

Mitä jos minulla olisi mekaaninen käsi?

Mitä jos laittaisin liimaa palloon? Olisiko se kosher?

Häntä valmennettiin koko ajan! Se ei ole hyväksyttävää!

Pelaan oikeaa pöytätennistä! Oikeaa pöytätennistä!

Uskomatonta.

Uskomatonta.

...British Openin mestari Japanista...

Haista vittu!

...Koto Endo!

Onko teillä varausta nimellä Milton Rockwell?

• Excusez-moi? -Milton Rockwell varaus, kiitos.

Ah, Rockwell?

Kuulehan, Marty, haluan kiittää sinua henkilökohtaisesti

siitä, että tutustutit minut pöytätennikseen.

Minulla ei ollut aavistustakaan millainen ilmiö se on Aasiassa.

-Ai, joo. Tiedän. -Ja miten iso juttu se on Japanissa!

Sitähän minä yritin kertoa sinulle. Se on valtava.

Joten, ajattelin sisällyttää sen joihinkin promootiotilaisuuksiin

joita teemme siellä syksyllä.

Miten niin? Mitä ajattelet?

Haluan järjestää näytösottelun

maailmanmestaruuskisojen aikoihin sinun ja Endon välillä.

-Mmm. -Uskon, että pitäisit ideasta.

Joten teen sinulle tarjouksen.

Maksan sinulle tuhat dollaria.

Majoitan sinut Imperial Hotelliin Tokiossa.

Ja jos lähdet New Yorkista, annan sinulle paikan yksityiskoneessani,

ja lennät luksuksessa ensimmäistä kertaa elämässäsi.

Okei, voimme neuvotella hinnastani myöhemmin.

Mutta olisiko tämä ennen turnausta vai sen jälkeen?

-Noin viikkoa ennen tapahtumaa. -Ei, sen täytyy olla jälkeen.

En voi kohdata kaveria julkisesti ennen kuin sillä on oikeasti väliä.

Draama on minulle hyvin tärkeää. En voi vesittää draamaa.

Ei jäädä jumiin pikkuseikkoihin.

Haluan vain tietää oletko kiinnostunut osallistumaan.

Voi joo. Totta kai. Olen kiinnostunut kaikista tilaisuuksista näyttää taitoni.

Eikä sinun tarvitse olla huolissasikaan, koska tällä kertaa aion tuhota hänet.

Pelaan oikeastaan mailaa vastaan,

mutta voin vakuuttaa, siitä tulee voitto.

Okei, kuule. Tarvitsen sinun ymmärtävän mistä tässä on kyse.

Tämä ei ole virallinen ottelu.

Se ei ole edes oikea peli.

Tämä on puhtaasti mainostusta, japanilaisten viihdyttämiseksi,

jotta he ostaisivat enemmän kyniäni, okei?

Pelaat muutaman erän. Olet mahtava.

-Mutta et voi pelata paremmin kuin Endo. -Haluat minun häviävän?

Marty, anna kun näytän sinulle jotain.

Suurin lehti Japanissa.

Teit Endosta kansallisaarteen.

-Kuuntele-- -Miksi näytät minulle tätä?

Luuletko, että tämä saa minut haluamaan hävitä? Tämä saa minut haluamaan voittaa.

Joskus, kun häviät olet voittaja.

-Anna kun selitän. Anna kun selitän. -Olen kymmenen biljoonaa kertaa parempi kuin Endo.

Ymmärrätkö sen? Se oli se maila, joka voitti minut.

-Hän on keskinkertainen pelaaja. -Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.

En välitä pöytätenniksestä. Tämä on teatteria.

-Mistä olet huolissasi? -Maineestani.

-Maineestasi? -Kyllä, maineestani.

En aio heittää mainettani roskakoriin vuoksesi. En tee sitä.

Etkö esiinny vaudeville-sirkusnumerossa juuri nyt?

Mitä tarkoitat vaudevillellä? Tee lause loppuun.

-Mitä vihjailet? -Olet puoliaikashow, Marty.

Harlem Globetrottersin! Planeetan hienoimpien urheilijoiden.

Olen varmaan pelannut 80 000 ihmisen edessä tammikuusta lähtien.

Onko se hauskaa sinusta?

Ei. Sinä olet hauska minusta.

Minä olen hauska sinusta? Tiedätkö mikä on hauskaa minusta?

Että haluat viihdyttää japanilaisia niin kovasti,

ja he murhasivat poikasi. Se on hauskaa minusta.

Kuule, osuit arkaan paikkaan, minä osuin arkaan paikkaan. Okei? Nyt olemme sujut.

Ulos.

Ei, luulen että olet minulle velkaa aterian ensin.

"Tuiki tuiki tähtönen"!

♪ And everybody's gotta learn sometime ♪

♪ Everybody's gotta learn sometime ♪

-♪ Everybody's gotta learn sometime ♪ -Joo, koutsi, joo!

Kolme, kaksi, yksi. Muikku.

Muikku!

♪ 'Cause everybody's Gotta learn sometime ♪

♪ Everybody's gotta learn sometime ♪

♪ Everybody's gotta learn sometime ♪

Anteeksi.

Hei.

Älkää syökö tai juoko huoneessani. Se houkuttelee ötököitä.

Käyn siellä vain siivoamassa. Siinä kaikki.

No, et vaikuta iloiselta nähdessäsi minut.

Niin, ja sinä et vaikuta iloiselta nähdessäsi minut.

Joten, aiotko nyt asua täällä?

Mitä, eikö se ole okei? Älä huoli.

Olen poissa jaloistasi muutaman viikon päästä.

Älä ole typerä.

-Miksi? Mitä on muutaman viikon päästä? -Maailmanmestaruuskisat.

-Joten, missä ne ovat? -Tokiossa.

Tokiossa, Japanissa?

Kysytkö minulta onko Tokio Japanissa?

Onko tuo vakava kysymys?

Näytät hyvin väsyneeltä.

Joo, koska matkustin juuri maapallon toiselle puolelle. Olen väsynyt.

Olin kiireinen. Olin töissä. Tein rahaa.

Tiedätkö, kun kaikki ovat töissä rakennuksessa,

olisi hyvä aika ottaa mukava, pitkä, kuuma suihku.

-Tässä. -Mikä tämä on?

-Toin sinulle jotain. -Mmm.

Se on aidosta egyptiläisestä pyramidista.

Me rakensimme sen.

Okei.

Hei, Levi. Olet kasvanut paljon pituutta.

-Enpäs ole. -Oletpas.

-Anteeksi. Voinko auttaa? -Joo. Mennään.

-Tule, tule. -Hei! Mitä te teette?

-Mennään, mennään. Mennään. -Ei! Mitä vittua te teette?

-Olet pidätetty. -Enpäs ole!

-Oletpas. Tule tänne. Lopeta liikkuminen! -Mistä minut pidätetään?

-Nuohan ovat hygieniatuotteeni! Au! -Olet pidätetty.

-Mistä? -Aseellisesta ryöstöstä. Tule.

Aseellisesta ry-- Mistä te puhutte?

Satutat itsesi jos jatkat liikkumista!

-Mitä tapahtuu? -Tule.

-Murray, missä äitini on? Murray. -Pyysin häntä poistumaan hetkeksi.

Kerroitko hänelle-- Mitä vittua tapahtuu? Minut pidätetään! Auta minua!

Sal, Sal. Haluan puhua hänelle kahden kesken. Suokaa anteeksi. Mene vain.

-Sal? Tunnetko tämän tyypin? -Mitä haluat minun tekevän?

-Mene vain takahuoneeseen hetkeksi. -Joo.

Sulje ovi.

Selvä, jos menee hulluksi, huuda vain.

Mitä vittua tapahtuu, Murray? Se raha minkä otin, olit minulle velkaa.

Ei, ei, ei, ei. Se oli raha, jonka varastit aseella uhaten.

-Ei, sinä lupasit minulle... Anteeksi. -Ei, et sinä...

Se oli minun rahaani ja sinä otit--

Sinä lupasit minulle ne rahat. En ole... Miksi keksisin tämän?

-Se oli rahaa matkaani varten Englantiin. -Mitä tapahtui matkallasi?

Mitä tarkoitat, mitä tapahtui matkallani?

-Hävisit! -Enpäs!

-Hävisit! -Mistä kuulit tuon?

-Ei, minua huijattiin. -Tiedätkö kuinka monta kertaa

-keskellä yötä... -Ei, ei. Lopeta tuo.

-Turpa kiinni ja kuuntele minua! -Älä saarnaa minulle.

Turpa kiinni!

Et tiedä kuinka monta kertaa minut on herätetty ja olen joutunut takaamaan sinut ulos.

Milloin pyysin sinua tekemään niin?

-Milloin olen koskaan pyytänyt apua sinulta? -Et koskaan pyytänyt minua tekemään niin.

-Juuri niin! -Mutta tein sen.

Ja nyt, sinusta tulee iso poika.

-On sinun vuorosi. -Iso poika?

-Sanoitko tosiaan juuri noin minulle? -Joo. Joo, tiedätkös, kuule...

En voi elättää äitiäsi koko loppuelämääni.

-Sinun ei tarvitse. -Vai niin? Miksi ei?

-Koska minä aion ottaa vastuuta. -Aiot ottaa vastuuta? Miten?

Tavalla, jota et voi kuvitella. Hän tulee asumaan Fifth Avenuella

asunnossa ja rakennuksessa, jossa on hissi,

ja mies hississä, joka vie hänet joka kerta kun hänen tarvitsee käyttää sitä.

Varmasti, varmasti, varmasti. Okei, kuule.

Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa, okei?

Luulen, että pidät ensimmäisestä.

Tulet takaisin kauppaan.

Tällä kertaa, ei enää paskapuhetta.

Ei mitään tätä pingissekoilua, okei?

Annan sinulle paljon enemmän vastuuta,

koska totta puhuen, olet mahtava myyntimies.

Voisin myydä kengät amputoidulle.

Mitä sitten? Mikä on toinen vaihtoehto?

Nostan syytteen.

-Lloyd on todistaja... -Et tee sitä.

...ja menet vankilaan!

Oikeastiko? Tekisitkö noin omalle sukulaisellesi? Oletko päästäsi vialla?

-Saamme nähdä... Otit asian omaksi huoleksesi. -Hei, Sal! Sal!

-Mitä? -Paljonko hän maksaa sinulle juuri nyt?

Mitä sinä puhut, maksaa minulle?

Paljonko setäni maksaa sinulle siitä, että pelottelet minua?

Koska mitä tahansa se on, tuplaan sen, jos imet munaani.

-Mitä? -Ime munaani.

-Hengityksesi haisee kamalalta. -Varo suutasi, sinä--

-Au! Vittu! -Mennään. Menemme nyt.

-Hän löi minua juuri! -Lopeta. Ole kiltti ja lopeta.

-Murray, hän löi minua. -Lopeta.

Me selvitimme kaiken.

Olit toisessa huoneessa. Et kuullut. Selvitimme asian jo.

-Hän maksaa kaiken takaisin. -Eläin.

Hän antoi minulle rahat, ja kaikki on kunnossa.

-Mistä sait tuon? -Otin sen matkalaukustasi.

Oletko hullu? Se on rahani Japania varten!

-Oletko vittu päästäsi sekaisin? -Mennään. Mennään.

Viekää hänet vain keskustaan, helvetti soikoon! Viekää hänet keskustaan!

-Okei. Selvä! Okei! Minä lopetan! -Olet valmis. Olet valmis.

-Olkaa kilttejä. Lopettakaa. Lopettakaa. -Mennään.

-Selvä. Päästäkää hänet menemään. Päästäkää hänet. -Päästetäänkö?

-Päästäkää hänet. Päästäkää hänet. -Istu ylös.

Kuuntele, pyydä anteeksi.

Okei, anteeksi. Olen pahoillani.

Ota käsiraudat pois.

-Näin tässä tulee käymään, okei? -Okei.

Tapaamme äitisi Garden Caféssa.

Syömme todella mukavan illallisen.

Ja jätetään tämä kaikki paska taaksemme, okei?

Okei. Selvä.

• Olen pahoillani, anteeksi. • Olen pahoillani. - Olet pahoillasi?

Hoidamme kaiken. Pukeudu vain.

-Tule. Rakastan sinua. -Selvä. Rakastan sinua myös.

Veljenpoikasi on paska jätkä, tiedätkö sen?

Voi, Jeesus. Olen niin pahoillani.

Tässä on toinen kymppi.

Joo, selvä.

Garden Café, häh? Mitä otat?

Pastramin, mitä muutakaan?

-Ah, pastrami. -Mitä sinä otat?

Paahtopaistin.

-Paahtopaistin? -Joo.

Goyishe cop!

Hei.

Aukaise. Tule.

-Murra se alas. -Murra se sisään?

Vittu!

Hei! Mihin olet menossa?

Paska.

-Mitä tapahtui? -Hän meni ikkunasta.

-Mitä? Odota! -Frankie!

-Mitä? -Hän tulee paloitaita pitkin juuri nyt.

Tuolla hän menee! Paloportaita alas!

-Voi paska. -Mene, mene, mene!

-Käytän vain puhelinta takana. -Pidä sitä.

Näetkö kuinka paljon hän pitää sinusta?

• Haloo? -Moi, Wally. Mitä kuuluu? Täällä Marty.

-Oletko töissä tänään? -Totta kai olen töissä.

Okei, hienoa. Tuo taksisi ja niin paljon käteistä kuin voit.

Haluan sinun tapaavan minut The Halseyssa 28th Streetillä, okei?

Mitä? Haluat mennä hustlaamaan taas?

Joo, juuri niin.

Ei, ei, ei. Sain turpaani viimeksi.

Menimme aina Staten Islandille asti,

ja kymmenen minuutin sisällä he tunnistivat sinut.

Se on okei. Menemme siihen paikkaan, josta Quinn puhui Jerseyssä.

Se on huono idea.

-Siinä on uusi lemmikkisi. -Ei, äiti, haluan vyötiäisen.

Ei, minä jo--

Tiedätkö mitä? Minä vain hankin sinulle vyötiäisen.

Annan sen sinulle, ja sitten voit tehdä päätöksen. Okei?

Ne eivät ole matelijoita. Ne ovat nisäkkäitä.

Okei, hienoa. Olet kaunis mies. Nähdään puolentoista tunnin kuluttua.

-Missä? -The Halseyssa. Okei. Rakastan sinua.

Kiitos. Hei.

Hyvä. Tässä olet.

Onko mitään tietä, jota voisin mennä takakautta ulos tai jotain, kiitos?

Mitä? Miksi katsot minua noin?

Etkö aio sanoa jotain minulle?

Mitä, onnittelut?

-Onnittelut? -Kyllä.

-Oletko tosissasi? -Mitä haluat minun sanovan?

Olen yrittänyt saada sinuun yhteyttä kahdeksan kuukautta.

Näen mitä yrität tehdä. Se ei tule toimimaan.

-Anteeksi kuinka? -Tuo ei ole minun.

-Se on ehdottomasti sinun. -Ei ole. Minä vedän ulos.

Vetääkö Ira ulos?

-Mitä haluat minun sanovan tuohon? -Se on yksinkertainen kysymys.

Vetääkö hän ulos kun hän harrastaa seksiä kanssasi?

-Vastaa siihen. -Haluatko minun vastaavan tuohon?

Kyllä! Vastaa siihen. Vetääkö hän ulos kun...

Anteeksi. Anteeksi.

• Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. -

Olen romuna juuri nyt. Olen todella romuna, Rachel.

Hävisin Lontoossa, muuten--

Hei!

Luoja.

Mitä tämä on?

Hänen isänsä kuoli.

-Paskapuhetta! -Tämä on ystäväni kahdeksanvuotiaasta asti.

Puhunko minä sinulle?

Ira, olen tuntenut hänet kahdeksanvuotiaasta lähtien.

Isäni kuoli juuri. Hän lohdutti minua.

Kulta, se on okei.

-Turpa kiinni! Älä koske minuun! -Noin puhut vaimollesi?

Joo, noin minä puhun hänelle.

Okei.

Ei, ei, ei! Tule. Jatka vain.

-Jatka vain. -Marty, lopeta.

Revin tuon yhteenkasvaneen kulmakarvan irti vitun otsastasi!

Haluatko ruveta fyysiseksi? Kuin apina?

Ira.

Ira! Tule takaisin sisään. Mitä sinä teet?

Joku hankkikaa vitun kytät tänne, häh?

-Mitä sinä teit? -Vittu! Minun täytyy päästä pois täältä.

Miksi juokset kytiltä?

Tule, hän on täällä!

Eikö ole tietä ulos takakautta?

-Mitä? Mitä-- -Ole kiltti! Tule. Rachel! Keskity.

Se johtaa takakautta ulos. Mene.

Okei. Okei. Kiitos, kiitos.

Kerron myöhemmin. Kerron myöhemmin.

Tyypit, näittekö valkoisen jätkän silmälaseilla tulevan läpi tästä?

Eikö kukaan nähnyt häntä?

Ei englantia, häh?

Olkaa hyvä ja syöttäkää viisi senttiä, jos haluatte jatkaa keskustelua.

Viisi senttiä? He katkaisevat meidät.

-Onko sinulla viittä senttiä? -Ei.

Äiti, en valehtele. Lupaan sinulle, että tämä on viimeinen kerta.

Ovatko silmäni rikki, vai onko tuo vittu Hiiri?

-Kiitos. -Mitä kuuluu, beibi?

Kiitos paljon. Arvostan sitä todella. Kiitos.

Haistet kalalta, Marty.

Siksi meidän pitää ottaa hotellihuone. Minun täytyy päästä suihkuun.

Mitä kuuluu? Hei, saisimmeko hotellihuoneen, kiitos?

-Neljä dollaria. -Sanoit, että se oli kolme dollaria.

-Se oli viimeisestä huoneesta. Se on neljä. -Miksi se on neljä dollaria nyt?

Anna minulle neljä taalaa. Maksan takaisin, lupaan.

Kerron nyt heti, meillä on vain kymppi pelivaraa.

Toit kymmenen dollaria?

-Annoit minulle tunnin varoitusajan. -Miten meidän on tarkoitus tehdä rahaa?

Minulla on lapsia! Olen vitun taksikuski.

Onko teillä halvempaa huonetta? Sen ei tarvitse olla hieno.

Viidennessä kerroksessa on huone, mutta ette voi käyttää suihkua.

-Okei, paljonko se on? -Kaksi viisikymmentä.

Anna minulle kolme dollaria. Kiitos.

Sinun on parasta maksaa takaisin. Onneksesi rakastan sinua.

-Jimmy. Jimmy. -Se lähtee voitoistasi.

Anna avaimet.

Mikä tuo haju on?

Voi, luoja! Vittu.

-Vau! Mikä tuo on? -Voi luoja!

Hänellä oli pieni vahinko.

Luoja! Hänellä oli valtava vahinko.

Tuo on kamalaa.

-Haisee paskalle! -Vittu!

Jimmy, haiset paskalle.

-Onko tuo hengityksesi vai koira? -Saanko avaimeni, kiitos?

Älkää menkö hissiin tuon koiran kanssa. Käyttäkää portaita.

• Oletko tosissasi? • Pese tuo koira.

Näkemiin, Jimmy.

• Kuinka iso hän on, Marty? • Todella iso. Iso.

Popsahtaako hän ulos huomenna?

En tiedä milloin hän popsahtaa ulos. Kuule, tiedän vain ettei se ole minun.

Hänellä on taka-ajatus. Et tunne häntä kuten minä.

Hän on jumissa kurjassa avioliitossa. Hänellä on kamala elämä.

Hän yrittää kaataa sen minun niskaani.

Kahdeksanvuotiaasta asti, hän on yrittänyt saada minut jumiin.

-Sinun pummiperseesi? -Kyllä.

Joo, hän on hullu.

On biologinen mahdottomuus, että tuo kakara on minun, okei?

-Käytätkö sadetakkeja? -Ei, minun ei tarvitse.

Joten ammut räkäpäitä.

Tiedätkö mitä pidätyskyky on, Wally? Etkö?

Joka kerta kun kustani, vedän takaisin,

pidätän virtsaani, ja lasken kymmeneen Mississippiin.

Sillä tavalla kasvatetaan lihasta.

Sillä tavalla saa vitun virtsarakon tulehduksen.

Mitä sinä teet? Tuo on postini.

Oletko päästäsi vialla?

Sinun pitää napata nuo saatanan vaipat.

Ei.

Ja ryhdistäydy vittu.

En ole isä.

-Jou, Marty. -Mitä?

Mikä on Ritz?

Miksi?

Sait 1500 dollarin sakon

Kansainväliseltä Pöytätennis...

-Mitä? -...liitolta ja...

• Ja he... • Tuo se tänne!

-Ja he asettivat luisevan perseesi pelikieltoon. -Anna se tänne.

Mitä vittua?

• Oletko kunnossa? • Kuka vittu sinä olet?

Luoja! Auta minua! Saa tämä vitun asia päältäni!

Koirani!

• Voi paska! • Paska! Mitä tapahtui?

Tule! Nouse siitä vitun ammeesta ja auta minua!

Koirani hukkuu, mies. Tule! Auta minua!

• Okei, käännän sen. Ota kätesi pois. -

-Yksi. Kaksi. -Nosta se pois!

Kolme.

Ota kätesi pois! Voi luoja! Voi luoja!

Vittu! Vittu!

Voi vittu, kätesi.

• Nojaa taaksepäin. Nojaa taaksepäin. Älä katso sitä. -

-Minun täytyy tehdä kiristysside. -Voi vittu!

-Tule tänne. Anna kätesi. -Mitä sinä teet?

-Mitä sinä teet? -Anna kätesi.

• Vittu. • Missä koirani on?

Älä huoli koirasta! Anna kätesi.

-Moses. -Älä tee mitään. Älä tee mitään.

Hoidan sinut. Älä huoli.

Wally, soita ambulanssi!

-Oletko kunnossa? -En ole kunnossa.

Missä silmälasini ovat?

Tarkoitan, oletko loukkaantunut? Putosit juuri lattian läpi.

Vittu hevosenpaskaa. Haen rahamme takaisin.

Haet rahamme takaisin?

Marty, meidän täytyy painua vittuun täältä. Se on 2,50 dollaria. Mistä sinä puhut?

Pyydän paljon enemmän kuin 2,50 dollaria. Näetkö mitä juuri tapahtui?

Odota tässä. Odota.

-Kuinka kauan? -Kymmenen sekuntia.

Kenkäni, vaatteeni.

Kaikki on likomärkää. Se on sotku siellä.

• Mikset laita sukkaa suuhusi? • o Haluatko vaihtaa?

Sinä! Minä... Sanoin, ettet saa käyttää sitä vitun suihkua.

Et sanonut. Sinä olet se, joka vuokrasi minulle huoneen, okei?

Olisin voinut taittaa niskani pudotessani siitä katosta.

Niin voi vittu yhä tapahtua.

-Uhkailetko sinä minua juuri nyt? -Joo, uhkailen.

-Haluat uhkailla minua? -Joo.

• Kellari on lukossa! • Kenellä on se vitun avain?

Kuule, mies! Kuuntele! Haluan rahani huoneesta...

• Ambulanssi. • ...ja haluan korvauksen

-kamoistani jotka menivät pilalle. -Oletko tosissasi?

Et tule saamaan kamojasi takaisin.

-7,50 dollaria! -Et saa mitään.

• Tulkaa. Auttakaa minua! • Ensihoitajat.

-Hyvä, olette täällä. -Missä potilas on?

Hän on täällä. Se on hänen kätensä. Hän on menettänyt paljon verta.

Mitä tapahtui?

• Kylpyamme putosi hänen päälleen. • -Kylpyamme putosi hänen päälleen?

En tunne kättäni.

Jou, Jimmy. Tule, sinun täytyy auttaa minua tämän koiran kanssa.

-Minulla ei ole ketään vapaana. -Meidän täytyy viedä hänet eläinlääkäriin.

-Minulla ei ole ketään vapaana juuri nyt. -Hän on perhettäni, mies.

Kuuntele nyt. Anna minulle vain se 2,50 dollaria, ja häivyn täältä. Unohda ne 7,50.

-Anna vain 2,50 dollaria. -En voi auttaa sinua.

Puhu omistajalle huomenna.

-Poika. -Se on sinun paska kattosi

-tässä surkeassa hotellissa. -Poika. Oh!

-En anna sinulle mitään. -Mitä?

Poika. Tule. Vie vain koira eläinlääkäriin.

En voi. Minulla on töitä. Minulla on työpaikka.

-En voi saada potkuja. -Sinulla on työpaikka?

-Annan sinulle tuplat siitä mitä saat. -Ei, en voi. En voi.

Annan kolminkertaisesti. Tule.

• Ota rauhallisesti. Rauhoitu. -Okei.

Okei, katso siihen laukkuun. Näetkö laukun tuolilla?

Joo, mene siihen laukkuun, okei? Avaa se.

Aion laittaa kiristyssiteen sinuun.

Aion poistaa toisen kiristyssiteen juuri nyt.

Ota 50 itsellesi. Joo.

Tuo 50 eläinlääkärille, okei?

Meillä on verta suihkuamassa ulos.

Hän on 13th ja 1st kaduilla.

Ja kerro hänelle, että tulen sinne heti kun pääsen, okei?

Aiotko antaa tälle mulkulle rahaa?

Hän on se joka vittu pudotti ammeen päällesi.

Sanoin hänelle, ettei menisi siihen vitun kylpyyn.

Kunnon mies, poika.

Paarit valmiina? Viemme hänet Bellevueen.

Kunnon mies.

Voimme yhä kääntyä ympäri

• ja viedä hänet eläinlääkäriin. • Ei. Ei.

-Viisikymmentä dollaria on enemmän kuin tarpeeksi. -Tiedätkö mikä on parempaa kuin 50? 100.

Voimme putsata pöydän satasella.

Älä ole ahne, sinä vitun juutalainen.

Ei, ei. Se on 1 500 dollarin sakko. Sinä olet se, joka näytti sen minulle.

Muuten, meidän täytyy tehdä tämä joka ilta kahden viikon ajan,

-tai muuten en pääse Japaniin. -"Me"? Voi, ei, ei, ei.

En ota kahta viikkoa vapaata töistä koska sinä mokasit.

Hei. Ota tämä, poika.

Ota tämä. Noin. Hyvä poika.

Löysää pantaa tältä paskiaiselta, mies.

-Selvä. -Hän kuulostaa lämpöpatterilta.

Menemme pelaamaan,

jätämme hänet eläinlääkäriin paluumatkalla.

-Mitä muutama tunti on tälle kaverille? -Marty, minulla on kyydit sovittuna, mies.

Höh. Moses.

Rata kolme. Se on sinulle.

-Moi, mitä kuuluu? -Voinko auttaa?

Saisinko radan?

Menee varmaan puoli tuntia, 40 minuuttia.

-Se on okei. -Sopiiko se?

-Haluatko kengät? -Otan ne myöhemmin.

Valmis. Ohi.

Vitun säälittävää. Maksa.

Kuka haluaa seuraavaksi?

Voinko pelata? Hei! Voinko pelata?

-Se on dollari per peli. -Okei.

-Mikä nimesi on? -Seth.

Otetaan lämmittelypallottelu.

Äh. Rahat pöytään tai turpa kiinni. En pelaa ilmaiseksi.

Selvä. En ole koskaan kuullut tuosta.

• Minä pidän. • Hän pitää.

Sinä pidät? Miksi hän pitää?

• Onko sinulla omasi? • Voinko luottaa sinuun?

Luota minuun, voit.

• Missä mennään? • Okei, Seth vastaan Roger.

Dollarin peli.

Minä syötän.

Mitä sinä teet? En edes katso.

-Yksi-nolla. -En edes katsonut.

-Ei, et voi tehdä noin. -Mitä?

Sinun täytyy antaa pallon osua toiselle puolelle.

Et voi ottaa sitä kiinni mailallasi. Minun piste.

-Mistä sinä puhut? -Et voi tehdä noin.

Sinun täytyy antaa pallon pudota pöydältä.

-Tuo on naurettavaa. -Huijaat.

-Minäkö huijaan? -Joo, tuota kutsutaan huijaamiseksi.

• Et noudata sääntöjä. • Hyvä on. Ota piste.

-Kiitos. Anna pallo. -Yksi-yksi.

Vittu!

• Se oli lähellä. - Se oli hyvä. Se oli hyvä.

Oih. Ei, ei, ei, ei, ei.

Ei, ei. Ota se.

Minun pitäisi antaa sinulle tasoitusta, tyyliin, viisi pistettä, mies.

Sinulla on ollut tarpeeksi rankka päivä jo valmiiksi. Pidä se.

Kiitos, veli. Kiitos.

Kaikki hyvin.

Hyvä peli.

Okei, Adam. Adam, mennään.

• Paljonko haluat laittaa panokseksi? • Voin laittaa 50 senttiä.

Onko sinulla palloa?

Mitä nenällesi tapahtui?

Minulla on yksi, minulla on yksi.

Matkustaja juoksi karkuun.

Matkustaja mistä? Mitä tapahtui?

Olen taksi- kuski. Manhattanilta.

-Manhattanilta? -Joo.

Se on kallis matka, mies.

Voi joo. 20 dollaria, 25 dollaria.

No, isokenkäiset tippaavat viisi,

joten se on viisi tippeinä. Ja...

Vittu pääsen paikalle, kaveri kuristaa minut,

-lyömällä minua takaraivoon. -Ei.

Ottaa rahani ja juoksee vittuun.

Sain sen mulkun kiinni, ja, poika...

Hakkasin tajun pihalle siitä paskiaisesta, mies.

Ja otin mitä hänellä oli.

Otit mitä hänellä oli?

Helvetti, joo! Olet perhanan oikeassa.

-Lisäsit sen tukkuusi? -Varmasti lisäsin.

Siihen paksuun tukkuun jonka olen nähnyt sinun vetävän esiin.

Se on periaate. Se on vittu periaate!

Ymmärrän sen. Pitäisin sen piilossa,

jos olisin sinä, tässä paikassa.

Kaikki eivät ole niin mukavia kuin Christian on, kerron sinulle.

Se on pointtini.

Mitäs tuo paskiainen tuossa?

En tiedä kuka vittu tuo tyyppi on.

-Et voi syöttää noin. -Mitä tarkoitat?

Olen syöttänyt noin vuosia.

-Hei, Roger. Roger. Haloo. -Tuo on naurettavaa.

-Anna minulle vielä minuutti. -Ratamme on vapaa.

-Rata voi odottaa. Se on okei. -Ei, meidän täytyy mennä nyt.

-He antavat sen pois. -Pelaan nyt.

Olen odottanut koko illan päästäkseni keilaamaan. Mennään. Tule.

-Roger. -Minun piste.

Katso mitä sait minut tekemään.

Minun täytyy mennä.

-Mitä tarkoitat, että täytyy mennä? -Anna minulle dollarini takaisin.

Olemme kesken pelin.

Luovutat pelin sitten. Anna minulle dollarini.

-Anna minulle dollarini takaisin! -Rauhoitu. Peruuta, peruuta.

-Hän aikoo jättää pelin kesken? -Et pelannut peliä loppuun.

Okei, pelaa sinä sitten. Pelaa sinä sitten.

Olen PA, mies. Annoin hänelle viimeisen kymppini.

Pelaan sinua vastaan.

Vou, vou, vou.

Voi, vau. En tiennyt että te tyypit pelaatte pöytätennistä.

Laita dollari panokseksi. Onko sinulla dollaria?

• Haista vittu. Laita viisi. • Sinulla ei ole viittä dollaria.

Voi, vau. Olet varmaan ryöstänyt jonkun.

Laita rahasi sinne missä suusi on.

Miksi en laittaisi penistäni sinne missä suusi on?

Punapaita, Wally ja mikä vittu hänen nimensä onkaan.

Jätä tyhjäksi, beibi. Tulen heti takaisin.

Mihin olet menossa?

Jätän sen tyhjäksi!

Mitä täällä tapahtuu?

Värillinen poika on häviämässä kaikki rahansa.

Joo, tälle paskiaiselle tässä.

• Vittu! • Ottelupallo.

• Ottelupallo. Tässä mennään. • Wally! Tule!

Älä hermostu kuitenkaan, Wally. Mennään.

Joo!

Se hipaisi reunaa. Näit sen vittu.

Se ei hipaissut reunaa.

-Se muuttui. Näit sen. -Se ei hipaissut reunaa.

-Ei, anna rahani. -Mitä vittua?

-Anna rahani. -Tämä on p--

Anna rahat. Anna rahat.

-Maksa minulle. -Älä viitsi.

Anna minun pitää viisi bensarahaksi.

Ei. Sinun ei pitäisi lyödä vetoa rahalla, jota sinulla ei ole.

-Miten vitussa pääsen kotiin? -Kävele.

Anna hänen vain pitää viisi.

-Ei. -Olet ollut mulkku koko illan.

-Anna rahani. -Lopeta ahnehtiminen.

-Anna hänelle viisi, että pääsee kotiin! -Tämä on paskapuhetta!

-Ja sinä vittu hymyilet. -Haista vittu!

Anna rahat. Anna rahat.

Haista vittu.

• Jou, anna hänelle hänen viitosensa. • En halua.

Miten vitussa pääsen kotiin?

Noin käy, kun puhuu paskaa.

• Se sylettää, eikö? • Vittu!

-Missä on-- Missä on Roger? -Paska.

-Joo, minä hoidan. -Joo, Rog!

Pelaa tätä nuijaa vastaan hänen bensarahoistaan.

Aiot pelata Rogeria vastaan nyt, okei?

• Mennään, Roger. • Mennään.

-Mennään heti. -Sinä?

En pelaa vastaasi. Olet liian hyvä.

Annan sinulle neljä pistettä eteen.

Selvä. Neljäkymmentä dollaria.

Neljäkymmentä dollaria? Minulla ei ole neljääkymmentä dollaria.

Haluatko sen? Ota tai jätä. Minun täytyy mennä.

-Neljäkymmentä dollaria. -Yksi, kaksi, kolme...

Tulkaa, kenellä on käteistä? Kenellä on käteistä?

• Minä hoidan. • Se on Team Wally. Tulkaa.

Osallistukaa, osallistukaa. Viedään hänet kotiin. Tulkaa, tulkaa.

Kiitos, kaikki. Kiitos.

Viemme sinut kotiin. Viemme sinut kotiin.

Hienoa. Hienoa. Ei mitään? Tämä koko rivi?

Jou, laitan sivuvedon.

Paljonko?

-Viisi dollaria. -Eikö sinulla ole enempää kuin tuo?

Kymmenen. Ooh, sinulla on vähän rahaa.

Kiitos. Kiitos paljon.

Sataseitsemänkymmentäneljä, 175, 176,

177, 178, 179, 180, 181...

♪ 'Cause I went 200 miles ♪

181, 182, 183...

-Hiiri on palannut, beibi. -...184, 185...

-Joo! -...186

-Hiiri on palannut, beibi! -...187, 192...

-Voi, tämä on minun osani. -...197, 202, 207...

Mitä vittua sinä teet?

Oletko päästäsi vialla?

♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

♪ Wah wah wah ♪

♪ Wah wah wah ♪

♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪

♪ Wah, wah, wah ♪

Vittu. Se on kiinni.

• Mennään vain seuraavaan kaupunkiin. -Seuraavaan kaupunkiin? Se paska on 20 minuutin päässä.

Näetkö mitä teemme? Kuka on kiltti poika? Kuka on kiltti poika?

• 400... • Tule tänne, beibi.

...401, 402, 403...

Hänen hengityksensä on paljon parempaa.

Meidän ei ehkä tarvitse antaa eläinlääkärille rahaa.

...407, 408.

408. Se on 204 molemmille. Se on 50-50.

Tässä, tässä. Okei.

Wally, ajattelin. Jos annat minulle koko summan nyt,

voin antaa sinulle kymmenkertaisesti kun palaan Japanista.

-Lopeta, lopeta. Lopeta, Hiiri. -Ei, ei, mitä tarkoitat?

Et aio kusettaa minua kuten teet kaikille muillekin.

-Näit sakon. Näit sen. -Hiiri.

Aion tulla kotiin kymmenkertaisen summan kanssa.

-Ostan sinulle taksiluvan. -En halua mitään vitun taksilupaa, Hiiri.

Ostan sinulle uuden taksin. Älä tee tästä vaikeaa minulle.

Tuolla hän on!

Voi, vittu.

Voi, vittu. Marty. Marty, mennään. Mene autoon.

-Okei, anna minun hoitaa puhuminen. -Mene autoon!

Katso kuka se on! Otetaan se paskiainen!

Herrat.

Mitä tapahtuu? Miten menee?

-Anna rahamme! -Mistä puhut?

-Annan tälle kaverille bensarahaa. -Katso kuka se on.

Älä yritä tuota paskaa!

-Sinä vittu hustlasit meitä! -En hustlannut ketään.

Tiedän kuka olet! Olet vitun Marty Mauser!

-Rauhoitu! -En tiedä kuka se on!

Roger! Lopeta! Lopeta!

Ei, rauhoitu. Rauhoitu. Rauhoitu. Rauhoitu.

Ulos vitun autosta!

Ulos vitun autosta, neekeri!

-Miksi minun pitää olla-- -Ulos vittu!

Vittu!

• Marty, mennään vittu! • Haista vittu!

Mene, mene, mene, mene, mene.

Wally, varo! Varo! Tolppa!

Ei! Ei!

Wally, se koira. Se koira, Wally.

-Vittu siitä koirasta! -Tarvitsen koiran!

-zzz

-ja haista vittu, mies! Haista vittu, mies! -Voi ei. Ei!

He vähentävät tämän palkastani!

Autoni on paskana, mies! Menetän vitun työpaikkani!

Tämä on kaikki mitä minulla on! Ihmiset ovat riippuvaisia minusta!

-Minulla on oikeita vastuita! -Minullakin on vastuita.

-Ei sinulla ole! -Mitä vittua sinä luulet--

♪ ...may melt again ♪

♪ Like winter snow That melts ♪

♪ With ♪

♪ April rain ♪

♪ For darling, in my heart ♪

♪ You always will remain ♪

♪ As summer turns to fall ♪

Kiitos paljon. Kiitos.

Minä hyvitän tämän sinulle. Sopiiko?

Älä ole vihainen minulle. Okei?

Hankin sinulle uuden taksin. Okei?

Älä huoli siitä. Wally, rakastan sinua.

Sulje oveni.

Hei, Marty.

-Moi, Ted. -Moi, Marty. Mitä kuuluu, mies?

-Onko Lawrence täällä? -Otan osaa menetykseesi.

Ei se mitään. Onko Lawrence täällä tänään?

Öö, joo. Hän on jossain täällä päin.

• Okei. Selvä. Kiitos. • Joo, joo.

-Kiva nähdä, mies. -Jep.

-Mitä kuuluu? -Marty.

-Kiva nähdä. -Hei, Marty.

Hei, voisinko yöpyä takahuoneessasi tänä yönä, kiitos?

Hei, hei. Tyttösi on takana, okei?

Hän on raskaana. Hän on tosi poissa tolaltaan.

Voi luoja. Okei. Selvä.

Öö, menen puhumaan hänelle,

mutta älä ole kiltti lähde löytämättä minua.

-Joo, olen täällä. Okei. -Selvä. Kiva nähdä.

-Selvä, kiva nähdä. -Okei.

Hei. Mitä teet täällä?

En halua häiritä sinua. Tiedän, että olet todella kiireinen.

-Mitä helvettiä kasvoillesi tapahtui? -Minulla ei oikein ollut muuta paikkaa minne mennä.

-Anna kun katson. -Hän vain alkoi...

hän alkoi vain huutaa minulle.

Ja hän oli todella vihainen ja repi vaatteitani.

-Tekikö hän tämän sinulle? -Hän pelotti minua todella.

En vain tiennyt minne muualle mennä.

Oletko vihainen minulle?

Rachel?

Ei, se ei ole Rachel. Se on Marty. Avaa ovi.

Joo. Hetkinen.

Mitä teet täällä?

Häpeäisit.

Moi, Dion. Mitä kuuluu, mies? Arvostan tätä todella.

Tämä on muuten siskoni Rachel.

Rachel, tässä on kaverini, liikekumppanini, Dion.

-Moi. -Moi.

Hänen asuntonsa tulvi.

Hän tarvitsee yöpaikan yhdeksi yöksi. Se on varmaan okei?

En tiedä, mies, se on...

Tiedän, mutta en voi altistaa häntä homeelle ja itiöille ja paskalle.

D, älä viitsi, hän on kahdeksannella kuulla raskaana, okei?

Älä viitsi...

Se on veljenpoikani.

Minulla ei saisi olla vieraita.

Hänellä on paha tilanne kotona. En voi päästää häntä takaisin sinne. Ole kiltti.

Selvä. Tule sisään. Voitte olla yön.

Teidän täytyy vain olla poissa täältä huomenna ennen kuin vanhempani palaavat.

Okei. Ei ongelmaa.

Meidän pitäisi hyödyntää aika joka meillä on yhdessä.

Tiedätkös, oikeasti lyödä lukkoon liiketoimintasuunnitelmamme.

Sillä tavalla, kun isäsi palaa, hän näkee kuinka järjestelmällisiä olemme.

Joo, hän on melko tuohtunut.

Jätit meidät kaiken tämän varaston kanssa kahdeksaksi kuukaudeksi.

Se on okei. Muutaman viikon päästä voitan mestaruuden.

Pääsemme taas raiteilleen.

-Pallot ovat täällä. -Oikeastiko? Missä?

Ylin laatikko.

Kiitos.

-Vau. Teit oranssin? -Jep.

Miten teit oranssin?

Otin yhteyttä johonkuhun Halexilla.

He värjäsivät selluloidin minulle.

-Miten? -Rahalla, beibi.

Minä ja faijani, me uskomme sinuun.

Olemme sijoittaneet tähän. Siksi hän on ollut niin vihainen.

Tsekkaa tämä, Rachel.

Tässä, tsekkaa pakkaus.

"Marty Supreme. Virallinen Marty Mauser -mestaruuspöytätennis- pallo.

Ammattimaisesti tehty. Oranssi..."

Oranssit pallot? Sinä keksit tuon?

Joo. Aika hyvä, eikö?

Aika hyvä? Dion, tämä on... Olen sanaton.

Olen sanaton.

-Käsin piirretty myös. -Sinä piirsit tämän?

-Joo. -Se on inspiroitunut.

Arvostan sitä.

En usko että tiedät mihin pystyt.

-Tsekkaa se. -Kiitos paljon.

Vau.

Se on todella hieno.

-Onko tämä huoneesi? -Ei, se on veljeni.

Sinulla on veli? Et koskaan kertonut, että sinulla on veli.

Se on nuorempi veli. Hän muutti pois.

Joten hänen huoneensa on vapaa?

-Öö, joo. -Anna kun laitan siskoni asettumaan.

-Tulen etsimään sinut viiden minuutin päästä. -Okei.

Viisi minuuttia.

Olen todella vaikuttunut, D.

-Kiitos. -Vakavasti.

Erityinen kaveri.

Laitan sängyn mukavaksi sinulle, okei?

Joten aiotko mennä sinne nyt?

Joo, minun täytyy keksiä suunnitelmani huomiselle.

Miksi? Suunnitelma mille?

No, minun pitää koota ajatukseni.

Miten niin?

Tämä rikas tyyppi tarjosi minulle työtä. Luulen, että otan yhteyttä häneen.

-Oikeastiko? -Joo.

-Mitä työtä? Mikä työ? -Sillä ei ole väliä. Vain jotta pääsen Japaniin.

-Mestaruuskisoihin? -Joo.

Vau.

Kaikki elämässäni hajoaa käsiin, mutta aion selvittää sen.

Tarvitsetko apua? Voisin auttaa sinua.

-Ei, se on okei. Se on okei. -Voinko tehdä mitään?

Onko sinulla nälkä?

-Ei. -Oletko varma?

Öö, olen vain toisessa huoneessa, sopiiko?

-Dion, en ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista. -Sanoinhan, mies.

Mies, meidän pitää vaihtaa kuulumiset kunnolla,

koska tämä on hienoin asia mitä minulle on tapahtunut viimeiseen kahdeksaan kuukauteen.

Kuka olisi uskonut? Halex?

Hyvää huomenta. Rockwell Ink.

Joo, hei, voisinko puhua Milton Rockwellille, kiitos?

Hän ei ole paikalla tällä hetkellä. Voinko jättää viestin?

Okei, milloin odotatte häntä?

No, hän työskentelee toimistolla tänään.

• Voisinko jättää viestin? -Tämä on kuumaa.

Kiitos paljon.

Voitko tehdä vähän siskolleni siihen kun hän herää?

-Hänellä on varmasti kova nälkä. • Haloo?

Sanoitteko, että toimistolla missä?

Anteeksi, en voi antaa teille tuota tietoa.

• Haluatteko jättää viestin vai ette? -Kyllä.

Voitteko pyytää anteeksi häneltä puolestani?

Olin se nuori herrasmies, jonka piti syödä aamiaista hänen kanssaan tänä aamuna.

Hänen poikansa pataljoonasta.

• En tunne tapausta. • o Hänen poikansa pataljoonasta.

Anteeksi, minä-- minä en tiedä mitään siitä.

Minulla on joitain henkilökohtaisia tavaroita hänen pojaltaan, jotka minun oli tarkoitus antaa hänelle.

Kirjeitä ja muistoesineitä ja sellaista, mutta mokasin ja nukuin pommiin.

Olen lähdössä kaupungista tänään, mutta voisin postittaa ne hänelle jos se on helpompaa.

• Ei, ei, ei. • Ei? Okei.

Miten olisi tämä, miksi ette soittaisi Morosco-teatteriin.

Morosco-teatteriin.

Joten, olen kuin mitä? Mitä minä teen?

Tulen tänne pilaamaan iltani.

Rehellisesti, äiti, en edes tiennyt, että olit tulossa tänne.

Olen saanut tarpeekseni peleistäsi.

Tulin vain pitämään hauskaa.

Kuulin, että täällä kaikki ilotytöt kokoontuvat.

Yritän rakentaa elämääni uudelleen täällä. Etkö ymmärrä sitä?

Enemmänkin myymässä itseäsi eniten tarjoavalle.

Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua, Jed.

Taistelin kynsin ja hampain jokaisesta onnen murusesta,

-jonka olen koskaan löytänyt, kun taas sinä... -Aivan, ja mitä sinä annoit minulle?

Et koskaan uskonut minuun. Et kertaakaan!

Haluatko rypeä itsesäälissä? No tässä on uuni, Jed!

Alma!

Olen kunnossa, Henry.

• Antakaa meille hetki, kiitos. • -Äitini on likainen lintu.

Olehan varovainen nyt, Jedidiah.

Ja tuo hieno mekko, jonka puet hänen päälleen, on ainoa asia joka pitää löyhkän sisällään!

Älä koske lapseeni.

M-minä olen pahoillani, öö...

Äiti, mitä minä tein?

Mene! Juokse!

• Ovi on lukossa. • Voi herranjumala.

Ette voi olla tosissanne!

Herran tähden, laittoiko joku salvan oveen?

-Voi luoja. -Luulin, että meillä oli hyvä rytmi.

Hyvä rytmi? Millä planeetalla se on hyvä rytmi

-jos olet yksin huoneessa? -Olin mukana.

On kuin en olisi edes ollut siellä. Mukana? Missä?

-Glenn, en saanut sanaakaan suustani. -Ymmärrän. Korjaamme sen.

• Sitä varten harjoitusprosessi on. - Voi vittu.

Unohdetaan tämä, muuten. Kaikille viiden minuutin tauko.

Tehkää minulle palvelus, kaikki...

--Jonkun täytyy sanoa hänelle jotain.

-Se on mahdotonta. -Mahdotonta.

-Haluatko vettä? -Kyllä.

-Minä tuon sinulle. -Luoja.

Hei, Kay.

Hei, tässä Marty.

Lontoosta.

Mitä sinä teet täällä?

No, minulla on kaveri näyttämötyöntekijöiden liitossa.

Olin tuomassa jotain hänelle.

-Katsoitko tuon? -Joo, toivottavasti se on okei.

Voi luoja.

Hei, en voi uskoa, että näyttelet taas.

Se ei ollut näyttelemistä. Hän ei anna minun näytellä.

Joo, ei, se näytti turhauttavalta. Mikä sen tyypin ongelma on?

Älä edes aloita.

Joo, veit häntä kuin pässiä narussa.

Totta kai vien.

Joo. Se oli uskomatonta.

Hän valvoo kolme päivää putkeen

koska hänen hahmonsa kuuluu olla väsynyt.

-Se on sietämätöntä. -Voi luoja.

Jos hän on niin omistautunut, miksi hän pysäytti kohtauksen?

Miksi hän ei lyönyt kättään verkon läpi,

avannut sitä toiselta puolelta?

-Eikö? Niin minä olisin tehnyt. -Glenn!

-Joo. -Glenn!

-Kyllä. Kiitos. Kyllä. -Minun pitää puhua sinulle.

-Kyllä, mitä? -Mitä? Mitä? Mitä?

Tämä poika ymmärtää hahmon paremmin kuin hän.

Anteeksi kuinka?

-Kerro hänelle mitä juuri kerroit minulle. -Ei, en halua.

Ei, kerro hänelle.

Sanoin vain, ettet oikein vaikuttanut olevan kohtauksessa sisällä, siinä kaikki.

• Öö, kuka tämä on? • Hän on ei-kukaan. Se on se pointti.

Myös, tiedäthän, minun kokemukseni mukaan, vain lapset pitävät veistä näin.

Jos se on vakava tappelu, pidät veistäsi näin,

-terä suorassa linjassa ranteesi kanssa. -Tämä ei ole katutappelu.

Okei, no, jos et hae realismia,

voisit yhtä hyvin lisätä vähän tyyliä.

Noin.

-Lopeta tuo. -Eikö niin, Kay?

Okei. Joo, okei. Kiitos oppitunnista. Paljon kiitoksia.

Paljon kiitoksia tosiaan. Tässä kaikki tältä päivältä. Kiitos.

-Onnea matkaan, Kay. Onnea matkaan. -Viekää hänet ulos!

Emme tarvitse enää läsnäoloanne. Paljon kiitoksia.

No, kaikella kunnioituksella...

Ja silti jokainen lavaste maksoi yli 5 000 dollaria.

En voi vain napsauttaa sormiani ja saada rahojasi ja vaimoasi järjestykseen.

Maksan sinulle siitä, että sanot ei.

Hän tuntuu luulevan, että hänellä on vapaat kädet.

En pysty vain tekemään mahdottomia tässä.

Jos et pysty hallitsemaan häntä, löydän jonkun muun joka pystyy.

Mulkku.

Herra Rockwell. Herra Rockwell.

-Mitä? -Hei. Marty Mauser. Kiva nähdä teitä.

Soititko toimistooni ja sanoit olevasi poikani ystävä?

-Kyllä. Mutta... -Jumalauta!

Minulla ei ollut muuta tapaa saada yhteyttä teihin. Olkaa kiltti.

Haluan palata keskusteluumme Japanista.

Harkitsin sitä uudelleen ja haluan tehdä sen. Mielestäni se on loistava idea.

Tapahtuma on ensi viikolla. Olen tehnyt vaihtoehtoisia suunnitelmia.

Mitä muita suunnitelmia? Okei, se oli teidän ideanne.

Se on fantastinen idea. Käydään tästä keskustelu kahden sekunnin ajan.

Mitä sinä teet? Hei. Hei. Herra Rockwell.

Olkaa kiltti, ollaan molemmat pragmaattisia tämän suhteen.

Laittakaa henkilökohtaiset tunteenne minua kohtaan sivuun hetkeksi.

Te ja minä tiedämme molemmat kuinka paljon arvoa toisin Endon kanssa.

--Näytösottelussa hänen kotikentällään?

Kuvitelkaa se. Olisin kuin dynamiittipötkö.

Mitä tahansa olette suunnitelleet, vaihtoehto,

se kalpenee vertailussa.

Antakaa minulle kaksi minuuttia.

Meillä on tarpeeksi yhteistä selvittääksemme tämän. Olkaa kiltti!

-Okei, nouse autoon. -Oikeastiko? Kiitos.

Tommy, mennään.

Hei. Hei! Hei!

Hei!

Senkin paskiainen. Minä annoin sinulle sen idean!

Anteeksi. Neiti Stone halusi kertoa teille

että hän haluaisi mielellään syödä lounasta kanssanne.

-Neiti Stone? -Kyllä.

Luoja, olen niin myöhässä.

Älä viitsi. Mitä väliä?

Olet tähti. Täytyy tuntua aika hyvältä, eikö?

Tarkoitan, miksi edes lopetit alun perin?

Halusin turvaa, ja tulin raskaaksi,

ja hän painosti minua, ja tyydyin.

No, tarkoitan, selvästi, teet oikein nyt

ja kuulostaa siltä, että hän maksaa sinulle takaisin korkojen kera.

-Kuka maksaa? -Miehesi.

Tarkoitan, hän rahoittaa koko show'si, eikö?

Mistä sait tuon ajatuksen?

Kuulin hänen valittavan siitä aulassa.

-Valittavan? -Joo, kustannuksista.

Hän voi painua vittuun.

Täysin. Tiedätkö mitä sinun pitäisi tehdä,

sinun pitäisi kupata häneltä jokainen penni jonka hän omistaa,

ottaa paikkasi planeetan suurimpana tähtenä,

ja sitten hierot sitä hänen omahyväiselle naamalleen.

Kiitos, mutta en todellakaan etsi elämänohjeita sinulta.

Ei, sanon vain, että selvästi et koskaan tarvinnut häntä alun alkaenkaan.

Kuten minä, minä en koskaan ota vastaan kenenkään apua.

Minun täytyy tehdä se täysin yksin. Puhtaasti omien kykyjeni perusteella.

Muuten se on, niinkuin, ettei menestys edes lasketa.

Mutta se olen vain minä.

Kyllä, no, tuo on hyvin helppo sanoa.

No, se on helppo sanoa mutta ei varmasti helppo tehdä.

Tarkoitan, sinä tiedät sen. Siksi rahastit ulos.

Anna kun kysyn sinulta jotain.

Teetkö rahaa tuolla pienellä pöytätennisjutulla?

-En vielä. -Onko sinulla työpaikka?

Ei. Tarkoitan, pöytätennis on työni.

Miten elät?

Elän sillä luottamuksella

että jos uskon itseeni, raha seuraa perässä.

Loppujen lopuksi, kamppailuni ei edes liity rahaan.

-Miten maksat vuokran? -En maksa.

-Välttelet kysymystä. -Ei, en välttele mitään.

Miten aiot syödä ruokaa tänään?

Rehellisesti, aioin tilata huonepalvelusta samalla sekunnilla kun lähdet.

-Kiva. -Joo. Kiva.

Ja mitä aiot tehdä jos tämä koko unelmasi ei onnistukaan?

Se ei edes mahdu tajuntaani.

Okei. No, ehkä sen pitäisi.

Vau.

Kuulostat äidiltäni. Ei millään pahalla.

Ja sinä kuulostat lapselta.

Vai niin? Selvästi olen tarpeeksi vanha.

Ja mitä tuon on tarkoitus tarkoittaa?

Että olen tarpeeksi vanha naimaan sinua hotellihuoneessasi

keskellä suurta paluutasi.

Olet ällöttävä.

Tsemppiä.

Ei, tiedän, mutta olin poissa kaupungista

joten sain sen vasta eilen ensimmäistä kertaa.

No, kuule, Japaniin tulematta jättäminen ei ole vaihtoehto.

Okei, no, kerro vain herra Sethille, että maksuosoitus koko summasta

on jo matkalla hänelle. Se on postissa.

Ei, tuo on ok, mutta vain...

En halua mitään epäselvyyksiä osallistumisestani.

Olen tulossa sinne. Olen siellä kun turnaus alkaa.

• Minulla on se! • Kyllä! Kyllä! Kyllä!

Paljonko luulet?

-Tämä ei ole aito. -Mitä tarkoitat ettei se ole aito?

-Täysi väärennös. -Se tuli miljonäärin kaulasta.

Näin sen tulevan pois hänen kaulastaan.

Ei kiinnosta mistä se tuli. Se on täyttä roskaa.

-Pukukoru. -Pukukoru?

Voi vittu.

Jos haluat, voin antaa sinulle kaksi taalaa siitä.

• Haloo. • Moi, Dion. Täällä minä.

Mitä kuuluu?

Hei, missä olet ollut? Lupasit minulle listan jakelijoista.

Isäni laskeutuu tänään.

Tulen takaisin nyt ja annan sinulle jakamattoman huomioni.

Anna minun vain puhua siskolleni hetki.

Rachel, Marty on puhelimessa.

• Moi. Missä olet? • Moi, Rachel, kuuntele.

Takissani on koiranpanta, okei?

Tunnen kaverin, joka kadotti koiran tuolla New Jerseyssä.

Hän maksaa ison palkkion.

Myös, etuoven luona olevassa kulhossa on auton avaimet.

• Näetkö ne? • Joo.

Nappaa avaimet, ja varmista ettei Dion näe sinun tekevän sitä.

Hei, Dion.

Voitko käydä kaupassa hakemassa minulle inkivääriä?

Minulla on todella paha aamupahoinvointi.

Moi.

Sori, asema on kiinni.

Se on okei. Emme etsi palvelua.

Näitkö koiran tulevan tänne?

En, en ole nähnyt mitään. Oletteko nähneet koiraa?

-Hän on näin pitkä. -Milloin kadotitte sen?

Muutama päivä sitten.

Cranberryssa on löytöeläintarha. Noin viisi mailia tuohon suuntaan.

-Ehkä kokeilette sieltä. -Soitin sinne.

-Sori, en voi auttaa teitä. -Okei.

--Kiitos.

He eivät nähneet mitään.

Mennään kokeilemaan tuota paikkaa.

Haloo.

Haloo?

-Mihin olet menossa? -Aion vain tarkistaa takapihan.

Voi paska. Moses.

Olemme kiitollisia levynvalmistajille ja artisteille

ympäri maata.

Hei, kaveri. Hei. Hei, Moses.

• Täällä Marty. Hei, kaveri. • Voi vittu.

Hei, kaveri.

Moses. Moses!

Hei, kaveri. Rauhoitu. Mennään kotiin.

Haluat mennä kotiin, eikö? Mennään kotiin.

Okei. Hei. Ei, ei, ei, ei, ei.

Ja se oli Peppermint Harris

ja se hieno levy häneltä...

Mutta on aika laittaa vanha väkipyssy naulaan toistaiseksi.

Muistakaa, jos haluatte mitään...

-Moi, mitä kuuluu? -Voinko auttaa teitä?

Olimme vain etsimässä alueelta kadonnutta koiraa.

-"Me"? -Mieheni ja minä.

Kadotimme koiramme pari päivää sitten tuolla huoltoaseman lähellä

ja he käskivät meidän tulla tarkistamaan täältä...

-koska olette lähin talo. -Kuka?

Kuka? Mikä huoltoasema?

-En minä tiedä. -Hei!

Se oli joku siellä työskentelevistä kavereista.

-Voi, mies, olen niin innoissani että olet takaisin. -Tuolla hän on!

-Luulen, että olette saattanut löytää koiramme. -Tunkeudutte alueelle.

Ei. Anteeksi, se ei ole tarkoituksemme. Kuulimme haukuntaa takaa.

Minulla ei ole hajuakaan mistä puhutte.

Koirani. Löysit sen.

En löytänyt mitään koiraa.

Oletko varma?

Joo, olen varma. Oletko sinä varma?

• Joo... -

Katsoin ikkunastasi sisään.

-Näin koirani. -Katsoit ikkunastani sisään?

Oli hyvä että tein niin, eikö?

Painukaa helvettiin tontiltani ennen kuin soitan poliisille.

Minun pitäisi soittaa poliisi.

Okei. Haluatko katsoa häntä lähemmin?

-Haluatko katsoa lähemmin? -Kyllä, kiitos.

-Okei, hyvä, hyvä. -Annan sinun katsoa lähemmin.

Hei!

Rauhoitu.

Minä olen rauhallinen.

-Jos näen jutkunaamasi... -Oletko tosissasi?

-...katsovan ikkunastani sisään uudestaan... -Marty, mene autoon!

Oletko päästäsi vialla?

...ammun sen irti.

Ei tarvetta sellaiseen. Lähdemme. Marty, mene sisään!

Mitä sinä teet?

-Mene autoon, Marty! -Ei! Tarvitsen koiran!

-Mene autoon! -Seuraava menee naamaasi.

Marty, mene--

Ei, ei, ei, ei! Älä ammu! Älä ammu!

Rachel! Auta minua!

• Marty, mene autoon! -

Tule, tule, tule. Kiirehdi! Kiirehdi!

Mene sisään! Mene sisään! Mene sisään!

Mene, mene, mene suoraan, Rachel. Mene, mene!

Suoraan! Mene! Mene maissiin!

-Mene, mene, mene, mene, mene, mene, mene. -Voi luoja! Voi luoja! Voi luoja!

Voi ei!

• Haloo? • Hei.

Hei, satuitteko...

Satuitteko te vahingossa kadottamaan Moses-nimisen koiran?

Joo, kadotin. Miksi?

Ai, kadotitte? Mahtavaa! Koska me juuri löysimme hänet.

• Oikeastiko? -Löysin, joo.

• Miten hän voi? Miten hänen hengityksensä? -Tiedätkö mitä?

Kun saimme hänet, hänen hengityksensä oli hieman pinnallista.

-Raha. • Anna osoitteesi.

Tulen heti.

No, se siinä onkin.

Mikä siinä on? Mitä tarkoitat?

Koska tiedäthän, tällaisissa tilanteissa on...

on tavallaan tapana antaa löytäjälle palkkio, eikö?

Joo, selvä. Paljonko sinulla on mielessä?

-Se on liikaa rahaa. Se on liikaa. -Ei, sano se. Hän on vitun rahoissaan.

• Haloo? -Kerro hänelle.

Ajattelin, että ehkä 2 000 dollaria vaikuttaa reilulta tällaisessa tilanteessa.

Se kuulostaa minusta aika reilulta.

-Kaksi tuhatta. • Olet varmaan vitsikäs, eikö?

-Ei, ei. Ei. • Tuo on vitun naurettavaa.

Kuule, kuule...

Tiedän, ettei se oikeastaan ole sinun ongelmasi,

mutta olen saamassa vauvan, ja, kuule, minulla ei ole miestä juuri nyt.

Minulla ei ole työtä, ja tämä raha auttaisi minua todella, todella paljon.

Ja, tiedäthän, ollaan hyviä ihmisiä ja...

Tajuat varmaan, että sain sen koiran ilmaiseksi löytöeläintarhasta?

No, tuo on tavallaan väärä tapa katsoa asiaa.

• Ai, oikeastiko? -Joo, oikeasti.

Miten minun pitäisi katsoa sitä?

Koska sanotaan vaikka, etten soita koirasta.

Sanotaan, että soitan äidistäsi,

ja olen lääkäri, ja minun täytyy suorittaa hätäleikkaus hänelle

tai hän kuolee. Mitä sinä teet?

Kieltäydyt leikkauksesta, koska sait äitisi ilmaiseksi?

Ei! Tuo on hullua. Otat leikkauksen

-koska rakastat äitiäsi. • Tuo on tyhmin juttu mitä olen ikinä kuullut.

No, sitten et kai tiedä mitään rakkaudesta.

Selvä, unohda. Anna osoitteesi, okei? Tulen heti.

• Tuon käteiset. -Olen pahoillani, mutta ei.

• Ei? -Ei.

Se ei todellakaan ole sinun vikasi, ja vaikutat todella mukavalta ihmiseltä.

Vain että minua on huijattu yksi kerta liikaa menneisyydessä,

enkä vain ole valmis antamaan sen tapahtua minulle uudestaan.

Joten, meidän täytyy vain löytää tapa saada rahat minulle ensin.

-Tiedätkö? Joo. • Joo?

Kuuntele minua, senkin vitun tyhmä narttu.

• Et saa yhtäkään punaista senttiä... -Mikä sinua vaivaa?

...ilman että näen hänet.

-Jos et todella välitä paskaakaan... • Ymmärrätkö, sisko?

...koirastasi jonka sait ilmaiseksi, miten olisi jos lahjoitan hänet lääketieteelle?

-Olisiko se jotain mitä haluat? -Sanoin, ettei tämä tule toimimaan.

Minun olisi pitänyt tietää paremmin. Mitä minä teen?

-Se oli kamala idea. -Marty!

-Se oli idioottimaista. -Anteeksi, olin--

Anteeksi. Yritin vain antaa sille mahdollisuuden.

-Se ei ole sinun vikasi. Se oli tyhmää. -Selvä. Rauhoitu.

Minkä värinen koira on?

Miksi? Mitä väliä? Se on ruskea.

Okei, koska pomoni tuntee kaikki paikalliset kasvattajat,

ja ehkä voimme hankkia sellaisen joka näyttää samalta,

eikä omistaja pysty erottamaan niitä.

Etkö luule, että hän tunnistaa oman koiransa, jota hän rakastaa?

-Sanon, että ehkä ei aluksi. -Minun pitäisi olla harjoittelemassa peliäni juuri nyt.

Sen sijaan, olen käytettyjen autojen kaupassa

tekemässä pilkkaa elämästäni, tekemässä pilapuheluita.

• Mitä te teette? • Hei. Miksi olette vielä hereillä?

Pitäkää ääntä pienemmällä. Vanhempani nukkuvat.

-En tiennyt, että he ovat palanneet. -Sanoin, että he ovat palanneet.

-Missä isäni auto on? -Se on autotallissa.

Et usko, Dion, kun kerron millainen päivä meillä on ollut.

-Huijasit minua. -Enpäs. Mistä sinä puhut?

-Kyllä huijasit, senkin valehteleva narttu. -Vou.

Hei, varo suutasi, sinä läski paskakasa.

-Älä puhu minulle noin. -Älä puhu hänelle noin.

Hän on yksi suosikki-ihmisistäni tällä planeetalla.

-Sano hänelle, ettei puhu minulle noin. -Älä puhu hänelle noin.

-Älä puhu hänelle noin. -Hiljempaa.

Olen se joka käski hänen tehdä sen. Hän ei olisi tehnyt, jos en olisi käskenyt.

-Anna auton avaimet. -Okei, ne ovat tässä. Okei?

-Jouduimme pieneen kolariin... -Mitä?

...mutta kaikki on okei.

-Se on pieni vaurio. Voin maksaa sen. -Miten? Milloin?

Dion, on todella myöhä nyt. Meidän kaikkien pitäisi levätä vähän.

Selvitän asian isäsi kanssa aamiaisella.

-Hän ei tule suuttumaan-- -Ette jää tänne!

-Meillä ei ole muuta paikkaa minne mennä. -Teidän täytyy lähteä.

Ei. Dion. Meidän täytyy jäädä.

• Meillä ei ole minne-- Dion. Lopeta. - Ei. Shh.

Hän on kahdeksannella kuulla raskaana. Oletko päästäsi vialla?

-Voidaanko vain puhua siitä? -Pitäkää ääni hiljaisella.

Heität meidät ulos kadulle keskellä yötä?

-Joo, joo. -Meillä ei ole minne mennä.

Ota kamasi ja lähde.

Onko sinulla hajuakaan mitä olemme käyneet läpi tänään?

En puhu sinulle.

Et puhu minulle?

Nyt et puhu minulle, ollenkaan?

Uskomatonta.

On varmaan kiva syntyä hopealusikka suussa.

Samaan aikaan, joidenkin meistä täytyy tehdä töitä elääkseen.

Oletko koskaan kuullut sanaa, "työ"?

Sen sijaan että piirtelet huoneessasi kaiket päivät?

Heität ystäväsi ulos kadulle...

Voitko olla tuijottamatta meitä? Voitko katsoa seinää?

Karmit minua.

Minne me menemme? Koska...

-Anteeksi. Sinulla on sänky tässä... -Se on okei.

-...ja voisin nukkua siinä. -Se on okei.

Ja minulla on vauva sisälläni. Minulla on vauva sisälläni.

Näetkö mitä teet?

Heität raskaana olevan naisen ulos keskellä yötä.

Se tulee painamaan omatuntoasi ikuisesti.

• Miksi tekisit tämän itsellesi? - Anteeksi.

Voinko saada hetken hänen kanssaan, kiitos? Vain lohduttaakseni häntä,

yksityisesti siskoni kanssa, kiitos?

-Pidä hänen äänensä alhaalla. -Aion yrittää, mutta minun täytyy rauhoittaa hänet.

Anteeksi.

En tiedä mitä tehdä. En tiedä mitä tehdä.

Se oli todella hyvä.

• Se oli mahtavaa, Rachel. • Kiitos.

Se oli niin hyvää, se saattaa toimia.

-Minne menemme jos hän heittää meidät ulos? -Hän saattaa itse asiassa antaa meidän jäädä nyt.

Tuo näytteleminen oli niin nerokasta.

-Itketkö oikeasti? -En. Marty, mitä sinä teet?

-Mitä tuo on? -Mitä?

Onko tuo meikkiä?

Odota.

Odota vain. Koska voin selittää. Se ei ole minun vikani. Okei?

Ei puhetta.

-Minulla ei ollut vaihtoehtoa, tiedätkö? -Lopeta. Lopeta, ole kiltti. Lopeta.

-Rachel, lopeta. -Minun piti päästä ulos.

-Näetkö kuinka rauhallinen olen? Se ei tule kestämään. -Joo.

Painu vittuun täältä.

-Ei. Mitä minä ajattelen-- -Painu vittuun täältä.

-Luulen, että meidän pitäisi molemmat lähteä koska... -Lopeta.

Tämä on sellaista paskaa mitä äitini tekisi minulle.

Miten sinä kaikista ihmisistä voisit tehdä tämän minulle, miten kohtelen sinua?

-Miten voisin tehdä tämän sinulle? -Kyllä, tietäen mitä käyn läpi?

-Mitäs jos puhutaan siitä, mitä teet minulle? -Lopeta. Shh. Mitä sinä teet...

Oletko koskaan hetkeäkään ajatellut mitä teet--

-Lopeta. -Hyssyattele itseäsi, sinä narsistinen mulkku.

-Älä koske minuun! -Lopeta. Mitä sinä teet?

-Herätät vanhempani. Turpa kiinni. -Riittää jo sinun vitun vanhemmistasi.

Etkö ole, tyyliin, 30-vuotias?

Tajuatko, että minulla on laskettu aika neljän viikon päästä?

-Minulla on laskettu aika neljän viikon päästä! -Se ei ole minun vauvani.

Ja se on hänen vauvansa, muuten. Se on hänen vitun vauvansa.

Hän valehtelee siitäkin.

-Mitä minun talossani tapahtuu? -Minulla oli vain ystäviä kylässä, isä.

Kaveri, mitä kuuluu?

Hei, meillä on tapaaminen Spaldingin kanssa heti aamulla

-Supremen näytteistä. -Dion, älä viitsi. Anna mun olla.

Tuota ei tule koskaan tapahtumaan.

-Olet vienyt poikani rahat. -Mistä te puhutte?

En usko tätä. D, etkö näe mitä tapahtuu?

-Uskomatonta. Uskom-vittu... -Olet huijannut poikaani koko ajan.

-En huijaa poikaanne. -Otat kaikki hänen rahansa.

Annan hänelle merkityksen. Sinä annat hänelle vain rahaa.

-Annan hänelle tarkoituksen. -Kuuntele minua!

Hän ei suostu edes vittu katsomaan sinua, hän pelkää sinua niin paljon.

Mitä me teemme, häh? Minne odotat meidän menevän?

Haluatko todella minun nukkuvan kadulla? Olen raskaana.

Ei, ei, ei. Dion! Dion!

Okei, minun täytyy kertoa sinulle jotain, Rachel. Sitä ei ole tarkoitettu ilkeäksi.

Minulla on tarkoitus. Sinulla ei.

Jos luulet, että se on jonkinlainen siunaus, se ei ole.

Se asettaa minut valtavaan elämälliseen epäedulliseen asemaan.

Se tarkoittaa, että minulla on velvollisuus saattaa hyvin tietty asia loppuun.

Ja sen velvollisuuden mukana tulee uhraus, okei?

Elämäni on kaikkien niiden valintojen tulos, jotka olen joutunut tekemään.

Sinun elämäsi on...

En edes tiedä minkä tulos elämäsi on.

Keksit sen lennosta. Sellainen ihminen sinä olet.

Minä en ole sellainen ihminen, okei?

Olet vastuussa paskoista päätöksistä, joita olet tehnyt.

En koskaan käskenyt sinua menemään naimisiin, en kertaakaan.

-Et voi sälyttää niitä minun niskaani. -Ymmärrän.

Paljonko tienaat vuodessa lemmikkikaupassa?

Noin 1200 dollaria.

Okei, jos unohdit, minulla on viikko aikaa tehdä 1500,

ilman lentolippuja.

Minun täytyy keskittyä juuri nyt, ei häiriötekijöitä.

-Olen todella pahoillani. -Ei, se on okei.

On sanomattakin selvää, etten ole asemassa asettua aloilleni juuri nyt.

Saa se pois mielestäsi. En aio asettua aloilleni juuri nyt. Okei?

Jos olet tosissasi jättämässä Iran, en hylkää sinua.

Ystävänäsi, autan sinua.

Teemme selvitystyön, löydämme hienon ensikodin.

He ottavat sinut sisään, he varmistavat, että vauva saa hyvän perheen.

Voisimme tehdä-- Ei? Ei?

Mene sitten kotiin, Rachel. Mene vain kotiin.

-Mitä minä sanon? -Keksit kyllä jotain. Mene kotiin, Rachel.

Ira, herää.

Se ei ole sinun vauvasi.

Tyhmä narttu, katso vitun maahan,

kuin tyhmä vitun huora.

Vittu.

Vitun paskapuhetta. Mene vittu tuonne.

Seiso vitun nurkassa.

Aion läimäyttää... Haluatko tehdä tämän?

Siitä vauvasta tulee finninaamainen pummi aivan kuten sen vitun isästä.

Tai siitä tulee huora kuten sen vitun huoraäidistä.

Avatkaa ovi heti paikalla! Ihmiset yrittävät nukkua!

Mitä?

-Lopettakaa tämä! Hiljaa! -Hei, Rachel. Se on uusi anoppisi.

-Ira! Älä sano noin hänelle! Olen pahoillani. -Hei, onneksi olkoon, rouva Mauser.

-Sinusta tulee isoäiti. -Mitä?

Tässä, hän on sinun ongelmasi nyt. Tässä, ota hänen kamansa.

Rachel, tarvitsetko apua?

-Riittää. Olen pahoillani. -Tarvitsetko apua, kulta?

-Ei, olen kunnossa. Kaikki, menkää takaisin sänkyyn. -Joo, hienoa. Hän on niin pahoillaan.

-Oletko Rachel? -Oletko Ezra?

-Missä hän on? -Anna minulle rahat niin tuon hänet ulos.

Rahat? Et saa penniäkään ellet näytä koiraani.

Tiedoksi vain, en ole yksin, okei? Minulla on ihmisiä vahtimassa joka puolella.

En välitä paskaakaan kuka vahtii.

Ilmoitan sinulle, että olen hyvin suojattu juuri nyt siltä varalta, että yrität mitään.

-Mitä? -Okei, haluatko koirasi?

Minulla on koirasi.

-Mitä sinä teet? -En halua tuota pantaa.

-Haluan mitä on pannan sisällä. -Näytä rahat.

Olisiko minulla tämä jos minulla ei olisi koiraasi? Ei.

Joten näytä rahat, ja menen hakemaan hänet sinulle.

Tule. Tule!

Et tiedä kenen kanssa leikit, tyttö. Okei?

-Tässä on rahat. -En vittu välitä.

Näytä mitä kirjekuoren sisällä on.

Mistä tiedän että siellä on mitään?

-Tässä, haluatko nähdä? Tässä, katso. Okei? -Kyllä. Hienoa.

-Minne olet menossa, tyttö? -Onko hänellä koira vai mitä?

Kuka vittu tietää?

Okei.

• Joo, Blarney Stone. -Hei, täällä minä.

Kuka "minä"?

Joo, kiitos. Voit tuoda koiran ulos nyt.

Olet se joka jätti koiran? Mitä tapahtui sille "tulen heti takaisin"?

Olemme valmiita, joten voit kävelyttää hänet ulos.

• Se otus on kussut pitkin lattioita. -Okei. Nähdään pian.

-Mitä tapahtuu? -Kuuntele minua hetki, okei?

Katso. Juuri tuonne. Okei?

Vihreä markiisi.

Kaverini tulee ulos hetken kuluttua koiran kanssa.

Kun annat minulle rahat, soitan ja sanon että olemme sujut, okei?

Katso, tuolla hän on juuri nyt koiran kanssa. Sanoinhan.

Joten anna minulle rahat.

Haista vittu.

Hei! Hei, anna minulle rahani.

Mitä jos... Hei!

Varas! Pysäyttäkää nuo kaksi.

-He veivät lompakkoni. -Hei.

Pysäyttäkää heidät!

Mihin olet menossa? Hei.

-Päästä irti minusta. -Tule.

Hei, hänet myös! Hän jolla on kipsi!

Hän jolla on kipsi.

Mitä teet yrittäessäsi varastaa raskaana olevalta naiselta?

• Paska. • Hei, poliisi!

Mitä vittua tämä on, mies?

Tuo ei ole Moses. Hei.

Tuo ei ole minun koirani.

Jou, olen täällä ulkona. Nainen sanoi tulla tänne.

• Vitun pelaatko pelejä kanssani? -Pysy kaukana. Hei!

Vitun pelaatko pelejä kanssani? Häh?

Mitä vitun paskaa pelaat kanssani?

• Hei, päästä vittu irti minusta. Peruuta, mies. - Hei, rauhoitu. Paska.

-Paska. -Pysähdy siihen.

Joku auttakaa häntä!

• Joku! Apua! - Sain sinut, vitun narttu!

Hei! Seis!

Mitä asiaa?

-Hei, mitä kuuluu? -Mitä teet täällä?

Kello on 12:30. Mietin haluaisitko syödä lounasta.

Se ei tule kysymykseenkään. Minulla on ensi-ilta tänä iltana.

-No, voinko ryöstää sinut tunniksi? -Ei.

-Voinko puhua sinulle hetken? Ole kiltti. -Olen erittäin kiireinen.

Ole kiltti, se vie vain hetken.

Öö...

-Tunnen oloni aika hermostuneeksi kertoessani tämän. -Mitä?

Okei, öö, varastin tämän sinulta, okei?

Ja haluan palauttaa sen. Okei?

Anteeksi. Suunnitelmani oli myydä se ja olla näkemättä sinua enää.

Mutta en voi lakata ajattelemasta sinua, enkä voi varastaa sinulta.

Mmm.

Tiedät varmaan, että tuo on pukukoru, eikö?

-Tämä on pukukoru? Olen idiootti. -Tuotannosta.

Mitä tapahtui sille, että teet kaiken yksin? Minne se puhe katosi?

Tiedän, puhun täyttä paskaa, okei?

Olin tiukassa paikassa, ja varastin sinulta koska tarvitsin rahaa,

ja se oli väärin.

Olen PA.

Kuule, minulla ei ole resursseja.

Minulla on mestaruuskisat ensi viikolla Japanissa. Minulla ei ole tapaa päästä sinne.

Minulla ei ole vaihtoehtoja. Minulla ei ole ketään huolehtimassa minusta, Kay.

Mikä ei ole sinun ongelmasi. Miksi palautankin sen, okei?

-Tiedätkö mitä luulen? -Mitä?

Luulen, että menit myymään tuon ja huomasit sen olevan roskaa.

Ei.

Ja nyt olet ilmestynyt tänne tämän naurettavan strategian kanssa

saadaksesi minut tuntemaan sympatiaa ja avaamaan lompakkoni.

Tuo on absurdia. Luuletko että loukkaisin älykkyyttäsi noin?

-Aiotko jatkaa? -Jatkaa mitä?

-Aiotko jatkaa tätä? -Olen vain oma itseni.

-Valehtelet päin naamaa. -En. Olen vain minä omana itsenäni.

-Tämä on säälittävää. Olet oma itsesi? -Kerron sinulle totuuden.

Varastin sinulta ja sitten tunsin syyllisyyttä siitä,

-joten yritän hyvittää. -Tuhlaat energiaasi. En välitä.

Olisin varastanut itseltänikin.

Kay.

• Hei. -Näyttää siltä, että keskeytän jotain.

Ei, ei. Ei ollenkaan.

Tämä on Martin, ystäväni Carolin poika. Hän oli juuri lähdössä.

-Tämä on Merle, tiedottajani. -Päivää.

Martin haluaisi olla näyttelijä, mutta valitettavasti hän ei ole kovin hyvä.

Ah, no, tiedäthän,

-Broadway tarvitsee paikannäyttäjiäkin. -Joten mitä tapahtuu istumajärjestykselle?

Puhuin Miltonille. Hän lähettää kaikki työntekijänsä.

Se on kuin määräys. Tyyliin, yhtiön määräys.

Tämänkö on tarkoitus tehdä minut onnelliseksi?

No, tarkoitan, se on täysi katsomo. Eikö se ole pointti?

• Täynnä vitun idiootteja. • Ei, ei. On siellä--

-Fred Astaire on tulossa. -Okei, lähden pois jaloistasi...

Ei. Varmista, että annat hänelle lipun tälle illalle.

• Oikeastiko? • Joo.

Oi. Sinulle on luvassa aikamoinen herkku, nuori mies.

Kun näet tämän naisen näyttelevän,

sinusta tuntuu kuin pölynimuri olisi imenyt kaluasi.

• Merle! - Hän punastuu. Näetkö?

Mitä?

Istu saatanan paikallesi.

Mitä helvettiä?

Oletko menettänyt kirotun järkesi?

Jed. Puhun sinulle.

Harjoittelin vain tähtäämistä, äiti.

• Sanoit aina, että pitää tähdätä tähtiin. -

Hei.

Tule.

Anteeksi, että olen myöhässä. En päässyt lähtemään.

-Voin uskoa. -Hän oli kimpussani.

Olit uskomaton tänä iltana. Se oli uskomatonta.

-Minulla on jotain sinulle. -Minulle?

Käänny ympäri.

Joka vuosi mieheni antaa minulle korun vuosipäivänämme.

Minulla on 25 niitä. Yksi jokaiselle kurjuuden vuodelle.

Tuon pitäisi kattaa matkasi ja vähän enemmänkin.

Sen pitäminen saa oloni tuntumaan paskalta.

Voi, paska. Seis, seis, seis.

Seis.

Hei! Hei, mitä te teette?

• Paska. Voi luoja. • Ylös!

• Pysy paikoillasi. - Nouskaa ylös, näen teidät.

Kun sanon, juokse. Yksi, kaksi, kolme. Ylös.

• Tule. Mene. • Hei!

Joey, pysäytä heidät!

Tule. Tule. Tule.

Hei. Hei. Mihin olette menossa? Mitä te teette täällä?

• Emme mitään. • Ei, ei, ei.

-Näytä molemmat kädet. -Raudat hänelle.

• Voi luoja. Me vain... -Emme tehneet mitään.

Älkää viitsikö. Etsimme hänen korvakorujaan nurmikolta.

Korvakoruni putosi. Etsimme korvakoruani.

Näyttää siltä, että sinulla on kaksi korvakorua korvissasi.

Ei tämä korvakoru. Oli... Aiemmin. Oli toinen korvakoru.

Oli toinen korvakorupari aiemmin päivällä.

Tunnistan sinut.

-Voi luoja. Voi luoja. -Olet Kay Stone.

-Kyllä. Tiedän tasan tarkkaan kuka olet. -Tätä ei tapahdu.

-Näyttäkää kätenne. -Oletteko tosissanne?

Tiedätkö, menen kotiin,

ja haen lompakkoni, ja haen sinulle käteistä

koska olemme vaivanneet teitä.

Olkaa kiltti, konstaapeli. Hän menee kotiin ja hakee lompakkonsa. Ja antaa käteistä.

• Onko henkkareita? • Ei. Ei henkkareita.

• Raudat hänelle. • Ei, olkaa kiltti.

-Ei henkkareita, häh? Katsotaan. -Olkaa kiltti, olkaa kiltti. Ei, ei, ei.

-Olkaa kiltti, päästäisittekö vain minut kotiin? -Älä viitsi.

Annan sanani.

Vau, katsohan tätä. Tuo on todella hieno kaulakoru.

Ota se. Ota se. Se on sinun.

Paljon kiitoksia.

En voi uskoa tätä.

Voisitko napata minulle toisen kaulakorun?

Oletko tosissasi?

Sanoit, etteivät ne merkitse sinulle mitään. Siihen menisi vain muutama minuutti.

Olin juuri poissa puoli tuntia. En voi mennä ylös ja tulla heti takaisin alas.

-Äitini on ylhäällä. -Tekisit sen poliiseille.

-Voi luoja. Hiukseni. -Odotan käytävässä.

Ei, et odota.

Odota. Odota.

Noin.

Näytät kauniilta.

Ole kiltti, sinulla on 25 niitä.

Hyvä on!

-Pysy tässä. Ymmärrätkö minua? -Pysyn tässä. Okei.

-Älä liiku. -Okei.

Paska.

Hei. Ihana nähdä teitä.

-David, mitä kuuluu? -Hyvää. Mitä sinulle?

Missä vitussa olet ollut?

Tarvitsin hetken itselleni. Onko se ongelma?

En tajunnut että tarvitsen lupalapun.

Järjestin koko tämän jutun vuoksesi ja saat minut näyttämään idiootilta.

Luoja.

Katso. Merle on puhelimessa juuri nyt The New York Timesin kanssa.

Mitä?

Hänellä on painaja, joka aikoo lukea arvostelun.

Luoja.

-Vai eikö sinua kiinnosta? -Minulla on hänet! Minulla on hänet!

• Voi luoja. Okei. • Tule, tule, tule!

Tulen!

-Kiirehdi, hänellä on arvostelu! -Tulen.

Arvostelu!

Tule, tule, tule, tule, tule.

-Tule, tule. -Okei.

Raoul, Kay.

Okei. Otsikko, "Kay Stone palaa", kirjoittanut Robert...

-Hyvää yötä. -Jätä se auki. Kaikki tulevat alas.

-Tulevatko? -Voi joo.

Juhlat ohi.

Hyvää yötä.

Juhlat ohi.

-He pyytävät meitä lähtemään. -Mitä tarkoitat? Juurihan me tulimme.

Heidän olisi pitänyt pysäyttää meidät ovella. Miksi he päästivät sisään?

Anteeksi. Tiedättekö missä Kay on?

-Hän on ylhäällä makuuhuoneessaan. -Okei.

Hei. Onko Kay siellä?

Tämä ei ole hyvä hetki.

Okei, mutta voisinko vain puhua hänelle?

Kuten sanoin, nyt ei todellakaan ole hyvä hetki.

Vuoden lopussa, jos kaveri teki sinulle rahaa, pidät hänet.

Ja jos ei, heität pummin ulos.

Anteeksi.

-Hei. -Et voi olla tosissasi.

-Olen pahoillani, että häiritsen teitä kotonanne. -Miten pääsit talooni?

Antakaa minulle uusi mahdollisuus. Olen polvillani.

Tarvitsen kyydin Japaniin ja tarvitsen 1 500 dollaria jotta voin kilpailla mestaruudesta.

Tarvitsen tätä työtä hyvin, hyvin paljon.

Minä rukoilen teitä.

Työskentelen teille miten vain haluatte. Häviän.

Minulla ei ole mitään henkilökohtaista näkökulmaa paitsi tehdä tapahtumastanne menestys.

Marty, elämässä ei ole toisia mahdollisuuksia.

-Miksi ei? -Tarjosin sinulle työtä ja sanoit ei!

Tiedän, koska olin impulsiivinen. Ja kadun sitä.

Ja?

Ja olin töykeä ja liian itsevarma.

Ja olin ylimielinen, ja otin asenteen.

Ja?

Ja se ei toistu. Olen pahoillani.

Olkaa kiltti ja antakaa minulle vain toinen mahdollisuus, herra Rockwell.

Heittäydyn armonne varaan. Teen mitä vain haluatte.

Mitä te tyypit olette mieltä? Pitäisikö minun antaa tälle pienelle mulkulle toinen mahdollisuus?

-Kyllä, kiitos! -Älä minulta kysy.

Et tiedä kuinka tärkeää tämä on minulle. Ole kiltti. Rukoilen.

Päästä vain minut koneeseesi, ja anna minun liittyä seuraan siellä.

Ole kiltti, minä nöyrryn edessäsi.

-Saat minut voimaan pahoin. -Anteeksi.

-Nouse ylös! -Okei. Selvä.

Ole kiltti. Okei? Teen mitä vain.

-Mitä vain? -Kyllä. Mitä vain.

Okei.

Mene käytävää pitkin. Toinen ovi oikealla on toimistoni.

Ota mela ja tuo se tänne.

Tämä on dramaattisempaa kuin näytelmä.

• Okei. • Totta.

Voi, Marty. Anna mela.

Eli näin haluan sinun tekevän.

Haluan sinun kumartuvan tuon tuolin yli ja laskevan housusi.

Oletko tosissasi?

Olet ollut todella tuhma poika. Nyt saat selkäsaunan.

Älä viitsi. Oletko tosissasi?

Haluat päästä Japaniin, etkö haluakin?

Joo, haluan mennä Japaniin. Mutta tätäkö haluat?

Sitä se vaatii. Kumarru nyt.

Okei, eli selvyyden vuoksi,

viet minut Japaniin ja sitten korvaat minulle?

Huomisaamuna, 8:30, LaGuardia. Olemme matkalla Japaniin.

-Tarvitsenko lipun? -Omistan lentokoneen.

Mistä tiedän että kunnioitat tätä?

Et tiedäkään. Koska sinulla ei ole valtaa tässä.

Kumarru nyt.

Laita kätesi tähän. Haluan nätin kaaren.

Mennään.

Voi luoja.

Okei, olen valmis.

Tämä on pojalleni.

Okei.

Tämä on minulle.

Luoja!

Nyt bonuskierros.

Kaunis mela. Toinen puoli puuta ja toinen on vaahtomuovia.

-Hei, Marty, mitä kuuluu? -Moi, Ted. Moi, Lawrence.

Voi, hitto. Hei, mies. Mitä kuuluu?

Luuletko, että voisin yöpyä takahuoneessa tänä yönä?

Vau, mies. Brian yöpyy siellä tänä yönä.

Antaisin sinun yöpyä talossa, mies, mutta vaimo ei suostu siihen.

Hengailen vain täällä lentooni asti.

Minne olet menossa?

Menossa Japaniin. Huomisaamuna, 8:00.

-Voi joo! -Äijä!

-Jou, olet menossa! Sait ne rahat. -Joo, joo, joo.

Hyvä juttu, mies.

Et edes näytä innostuneelta.

Ei, olen-- Olen kunnossa. Olen kunnossa.

Tiedätkös, poikasi tuolla takana, Wally, hän on odottanut sinua.

-Wally on täällä? -Wally, joo.

-Miltä hän vaikutti? -Wally on kunnossa. Hän on viileä, mies.

Hän on jossain tuolla takana.

Hän uskoo sinuun. Hänellä on dollari. Hänellä on dollari.

Hei. Mitä kuuluu?

Voi, vau! Mitä kuuluu? Kiva nähdä!

Olen yrittänyt saada yhteyttä sinuun.

-Ai, oikeastiko? -Joo. Miten koirasi voi? Miten Moses voi?

Haluatko lopettaa paskanjauhamisen?

Ei paskaa. Olen aidosti huolissani hänestä.

-Marty. Oletko kunnossa, mies? -Joo, olen kunnossa.

Kuuntele nyt minua. Kuuntele. Kuuntele. Kuuntele.

Minulla on tyttösi alakerrassa autossa. Hän odottaa sinua.

Mitä vittua sinä kerrot minulle? Sinulla on Rachel?

Joo.

Hän kertoi, että koirani on Jerseyssä jossain. Ja sinulla on osoite.

-Okei. -Mennään.

Okei. Selvä. Selvä. Anna minun, öö...

Öö, okei, anna minun vain...

Anna minulle kaksi sekuntia. Haluan vain sanoa yhden asian ystävälleni.

Annan sinulle kaksi sekuntia, joo, mutta en aio olla täällä.

-Missä aiot olla? -Missä aion olla?

Olen alakerrassa hakkaamassa vasaralla tyttösi vatsaa.

Siellä minä aion olla.

Okei. Selvä. Selvä.

Jou, Hiiri!

• Tule. Mennään. • Okei.

No, otin suurimman osan hänen osuudestaan rahoista jotka vanhempamme jättivät meille.

• Tuhlasit veljesi rahat? - Kyllä, tein niin.

Joo, rakastatko veljeäsi?

Ehkä voisit antaa veljelleni töitä. Tiedät, että hän on hyvä mies.

Annan hänelle sinun työsi, okei? Mitch, tee minulle palvelus.

Mitä?

Lopeta puhuminen. Okei?

Okei. Näetkö huoltoaseman tuolla?

Se on talo vasemmalla.

• Seuraava vasen? • Joo.

Selvä.

Ulos autosta. Tule.

Mitch, tule.

-Reuben, odota sinä hänen kanssaan. -Ai, okei.

Odota rauhassa.

Tule. Kovempaa.

Koputa kovempaa.

Se on koirani.

Moses! Jou!

Avatkaa!

Vittu. Moses.

• Tule. - Vihaan sitä vitun piskiä.

Moses!

Moses!

Se on koirani. Moses!

Moses!

Näetkö mitään siellä?

En, en oikeastaan.

• Marty! • Paska.

Marty! Mene!

Marty!

Maahan! Maahan!

Vittu!

Marty! Marty! Minua ammuttiin!

Apua!

Apua, Marty! Auta, ole kiltti!

Apua!

Oletko kunnossa? Voi ei! Oletko kunnossa?

-Oletko kunnossa? -Mitä vittua tapahtuu?

Okei. Kaikki hyvin.

Vuodan verta, vuodan verta.

Okei. Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.

-Olen niin pahoillani. -Olen pahoillani.

-Hae rahat. -Mitkä rahat?

Hae rahat. Ne ovat hänen taskussaan. Ne ovat hänen taskussaan.

Oletko varma?

-Rahat! Ne ovat povitaskussa! -Okei, okei, okei.

Voi vittu.

Mitä tämä on?

Voi, senkin paskiainen...

Okei. Okei. Okei. Okei.

Mitä tapahtui? Vittu!

Päästä irti! Minne luulet meneväsi?

Se on okei.

Okei.

-Saitko ne? Saitko ne? -Joo. Sain ne, sain ne.

Saitko rahat?

-Onko siinä paljon rahaa? -Siinä on paljon.

-Voit mennä nyt. -Tiedän. Olit mahtava.

-Voit lähteä matkallesi nyt. -Tiesin, että pystyt tähän. Niin hyvä.

Teit niin hyvää työtä.

Rakastan sinua.

-Kulta, milloin on laskettu aikasi? -Miksi? Onko vauva kunnossa?

Vauva on kunnossa. Tarvitsen vain, että rauhoitut.

-Oletteko aviomies? -Ei. Olen hänen ystävänsä.

Hänen laskettu aikansa on neljän viikon päästä. Tuleeko vauva olemaan kunnossa?

Vauva on kunnossa. On aika sanoa hyvästit.

-Enkö voi mennä? -Vain perhettä leikkaussaliin.

Ei, ei, ei, ei, ei!

Kaikki menee hyvin. Rachel, se on okei. Se on okei.

Ei, ei, ei! Marty, ei.

Hän on aivan oven takana.

Marty, ei!

Rachel, en voi tulla. He sanovat, etten voi tulla.

• En halua, että sinä-- • Rauhoittukaa, olkaa hyvä.

-Älä mene, ole kiltti! -Rauhoittukaa, olkaa hyvä.

Älä mene, ole kiltti! Marty!

Ei!

Paljon kiitoksia. Tervetuloa Japaniin, herra Rockwell.

-Kiitos. -Kiitos.

Herra Mauser. Herra Mauser.

Ah. Herra Rockwell sanoo jonon hännille.

Hän ei halua aloittaa vielä.

• Tarvitsee vähän harjoitusta. Tarvitsee oluen. -

Herra Sethi? Herra Sethi.

Hei. Se olen minä. Marty Mauser.

Mitä kuuluu? Olen yllättynyt nähdessäni sinut täällä, itse asiassa.

-Miksi niin? -En tiedä. Minä--

Meillä on kuitenkin turnaus mainostettavana.

Ei, totta kai, totta kai.

Joo.

Luulen, että olen anteeksipyynnön velkaa siitä miten käyttäydyin Lontoossa.

Olin aasinpää.

On olemassa sellainen asia kuin kohteliaisuussäännöt, herra Mauser.

Ei, tiedän. Se on vain--

Se on jokainen mies itsensä puolesta siellä mistä tulen.

Niin minä vain kasvoin. Okei?

Ja joskus minusta tuntuu kuin minulla ei olisi edes hallintaa--

En ole todellakaan kiinnostunut tekosyistäsi.

Ei, ei, tiedän. Se ei ole tekosyy.

Kuule, pointti on se, että aion jatkaa paljon paremmalla asenteella.

Ja muuten, jos näet minun käyttäytyvän törkeästi tuolla tänään,

se on rooli. Tämä on käsikirjoitettu. Häviän 21-14.

Tämä ei ole aitoa. Oikean minun, kohteliaan minun, näet ensi viikolla.

-Ensi viikolla? -Mestaruuskisoissa.

Et pelaa mestaruuskisoissa.

-Mitä? -Et osallistu tänä vuonna.

Ei, ei, ei. Luulen, että olet sekaisin.

Sitä varten teen tämän tapahtuman, jotta voin maksaa loput sakkoni.

Tule puhumaan herra Rockwellille heti.

Turnaus on alle kahden viikon päässä.

-Kaikki kaaviot on lyöty lukkoon. -Ei, mutta teemme kaaviot uusiksi.

En aio repiä koko aikataulua yhden oikeutetun amerikkalaisen takia.

Ei, herra Sethi. Herra Sethi. Kuulkaa...

Olen täällä.

En usko, että tiedät kuinka vaikeaa minun oli tulla tänne.

Olen Japanissa juuri nyt.

Et ole tullut tarpeeksi kauas, pelkään pahoin.

Mitä?

Olet tuhlannut aikasi tulemalla tänne.

Uskomatonta.

Olen matkustanut monta mailia tänne Japaniin

haastamaan suuren periviholliseni, Endon!

Mitä hän sanoo?

Hän ei halua nolata sinua enempää.

Nolata minua? Olen nöyryytyksen tuolla puolen.

Sano hänelle, että hän on-- Mestarinne on huijari ja pelkuri.

Hän on pelkuri!

Herra Endo suostuu otteluun.

Hienoa.

Sillä ehdolla, että...

häviäjän täytyy suudella sikaa koko yleisön edessä.

-Sikaa? -Kyllä.

Sikaa? Mitä?

Hän sanoi, että jos aiot käyttäytyä kuin sika,

hän parittaa sinut mielellään sellaisen kanssa.

Mitä se--

Tämä johto on vitun tiellä.

• Seison johdon päällä. • Siirrä johto.

Siirrä johto tuonne, jotten liukastu siihen ensi kerralla!

• Anteeksi. Anteeksi. • Jotten taita nilkkaani!

Endo! Endo!

Endo! Endo!

• Puhutko englantia? • Joo.

Mitä hän sanoo?

"Toivotamme tervetulleeksi erikoisvieraan."

"Herra Ram Sethi. Tulkaa ylös."

Kiitos.

Ja kiitos, herra Rockwell, tällaisen unohtumattoman tapahtuman isännöinnistä.

Se mitä olemme juuri todistaneet on vain esimakua siitä mitä on tulossa ensi viikolla

kun maailman hienoimmat pelaajat kilpailevat

kotikaupunkinne sankaria, Koto Endo-sania vastaan.

Ei enempää sanoja minulta. Tuodaan lavalle Agu-sika

ja katsotaan kun amerikkalainen antaa sille suukon.

"Nyt tuomme sian lavalle."

Odota, odota, odota.

Hei. Hei.

Haluan pelata häntä vastaan oikean pelin ensin, ennen kuin suutelen sikaa.

Haluan pelata häntä vastaan oikean pelin.

Kerro hänelle, että haluan pelata häntä vastaan pelin, joka ei ole huijausta.

Kerro hänelle!

Sinä, kerro yleisölle että tuo oli feikkipeli.

Kerro heille, että se oli huijausta ja haluan pelata oikean pelin häntä vastaan.

• En voi tehdä sitä puolestasi. • -Miksi et voi tehdä sitä?

Tuo oli feikki peli. Se oli lavastettu.

Mikään osa siitä ei ollut aitoa.

En pelannut kykyjeni mukaan.

Se oli valtava epäkunnioituksen osoitus kaikkia täällä olevia kohtaan.

Hei, kuunnelkaa, kuka haluaa oikean pelin?

Kädet ylös. Tulkaa.

Odota, tämä mies. Tämä mies.

Marty, olet oikeassa. Haluamme nähdä oikean pelin!

Kyllä!

Endo, aiotko olla heidän puolellaan?

Käännä. Käännä tämä.

Aikooko hän olla heidän puolellaan, oikeasti?

Amerikkalainen yhtiö myy tuotettaan hänen selkänahastaan kuin hän olisi maskotti?

Et ole maskotti.

Brian, ota hänet alas.

Annetaan heille oikea peli. He haluavat oikean pelin.

Okei, okei.

Kiitos, kiitos. Meidän täytyy edetä.

En tule olemaan mestaruuskisoissa ensi viikolla

tämän kusipään takia. En tule olemaan mestaruuskisoissa.

Anna minulle mahdollisuus. Nöyryytit minua.

Ole kiltti, ole kiltti, Endo. Ole kiltti.

-Ole kiltti, minun vuokseni. Joo? -Okei.

-Joo. Okei. -Hyvä? Hän sanoo kyllä?

Hän sanoo kyllä.

Kiitos, Endo. Kiitos.

Hän sanoi kyllä. Kyllä.

Tämä pikku paskiainen.

Tehdään tämä.

Vittu.

Okei, Marty. Selvä.

Joo!

Joo, Marty! Hyvä poika!

Voit säästää henkeäsi. Tiedän, etten saa palkkaa.

Voitto tai häviö, et saa mitään. Ihmettelen miten aiot päästä kotiin.

-Et pääse koneeseeni. -Ei sillä ole väliä, okei?

Ellet aio lopettaa tapahtumaa, meillä ei ole mitään keskusteltavaa.

-Luuletko, että se on niin yksinkertaista? -Kyllä luulen.

Anna kun selitän sinulle.

Synnyin vuonna 1601. Olen vampyyri. Olen ollut olemassa ikuisesti.

Olen tavannut monia Marty Mausereita vuosisatojen aikana.

Jotkut heistä pettivät minut, jotkut eivät olleet suoria. He eivät olleet rehellisiä.

Ja he ovat niitä, jotka ovat yhä täällä.

Jos menet ja voitat tuon pelin, sinäkin tulet olemaan täällä ikuisesti.

Etkä tule koskaan olemaan onnellinen. Et tule koskaan olemaan onnellinen.

Okei, herra Rockwell.

Endo! Endo!

Endo! Endo!

Endo! Endo! Endo!

Noin sitä pitää!

Et voi olla vitun tosissasi.

Ottelupallo.

-Älä anna hänen saada sinua, Marty! -Joo, Marty! Hyvä poika!

Okei.

Kiitos. Hyvä peli. Hyvä peli.

Olet mahtava pelaaja.

Onnea mestaruuskisoihin, okei? Toivon, että voitat.

Bellevuen sairaala. Voinko auttaa?

Hei, joo.

Toivoin saavani yhteyden Rachel Mizleriin, kiitos?

Tiedättekö missä kerroksessa hän on?

No, hän olisi päässyt leikkauksesta.

Joten missä ikinä pidätte tuollaisia ihmisiä.

Okei.

Näyttää siltä, että hänet siirrettiin synnytysosastolle viime yönä.

• Synnytysosastolle? • Kyllä.

• Mitä tarkoitat, "synnytysosastolle"? - Olen pahoillani, en tiedä yksityiskohtia.

Onko hän kunnossa? Saiko hän vauvan? Hänen laskettu aikansa ei ole neljään viikkoon.

Tämä on kaikki tieto mitä minulla on, että hänet kiidätettiin--

" Kiidätettiin"? Mitä sinä sanot, "kiidätettiin"? Ensin sanoit, "siirrettiin",

• nyt sanot, "kiidätettiin"? • Herra, voitteko rauhoittua, olkaa hyvä?

Yhdistäkää minut vain synnytysosastolle, kiitos.

-Isi! -Hei!

Anteeksi. Onko synnytysosasto täällä?

-Kyllä, käytävää pitkin. -Kiitos.

-Herra, teidän täytyy kirjautua sisään. -Ei, ei. Olen isä.

Hei.

Se on okei, nuku. Olen tässä. Olen tässä. Se on okei.

Olen juuri tässä. Älä huoli, en ole menossa minnekään.

Mene takaisin nukkumaan.

Rakastan sinua.

Viisi, kiitos, Mizler.

Haluatko että nostan hänet syliin?

Sano hei isille.

Joo, siinä hän on. Sano hei.

Kyllä. Joo.