1 00:00:29,530 --> 00:00:31,445 - Mme Mariann. -Avez-vous une taille neuf et demi ? 2 00:00:31,447 --> 00:00:33,031 -Oui, tu es une femme chanceuse. -Oh, je suis excité. 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,285 La dernière paire. Regardons ces belles jambes. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,538 Est-ce que la jambe droite va bien ? 5 00:00:39,540 --> 00:00:40,997 À propos de. C'est là que je suis allé. 6 00:00:42,458 --> 00:00:44,292 -Ils sont trop serrés. -Aucun problème. Clair. 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,419 -Est-ce qu'il est neuf heures et demie ? -Ils sont neuf et la moitié, oui. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,212 Avez-vous la prochaine taille? 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,214 Pas à Kerrybrooke. Mais c'est pour ça que je n'aime pas ça de Kerrybrooke, 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 parce qu'ils sont de petite taille. Ils sont faits pour les poupées ou à quelqu'un comme ça. 11 00:00:52,803 --> 00:00:55,430 -Ils sont trop serrés. -D'accord, prends-le les éteindre. Ne t'inquiète pas. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,263 -Avez-vous essayé Vitality ? - Je ne sais pas. 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,642 Je viendrai très bientôt. 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,685 Désolé. Des regrets. 15 00:01:01,687 --> 00:01:04,312 J'ai acheté des chaussures ici l'autre jour de lui, à lunettes. 16 00:01:04,314 --> 00:01:05,814 - Marty. -Donc? 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,358 Cette dame a dit qu'elle l'avait acheté chaussures de votre part. 18 00:01:07,818 --> 00:01:10,401 Oui, ouais. Tu les as achetés Mary Janets brune, non ? 19 00:01:10,403 --> 00:01:12,737 Oui. Ils sont merveilleux. Je suis sorti du magasin en les portant. 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,073 -D'accord. -Alors j'ai laissé mes vieilles chaussures ici. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,199 D'accord. A quoi ressemblaient-ils ? 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,242 Ils sont bout ouvert bicolore, bouts d'aile. 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,953 -Lloyd, tu as vu ses chaussures ? - Je ne sais pas. 24 00:01:19,955 --> 00:01:22,413 Est-il possible que tu les mets dans une de ces boîtes, 25 00:01:22,415 --> 00:01:25,208 que j'ai assorti et tu les as mis de retour sur l'étagère ? 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,085 D'accord. Clair. C'est... 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,378 Cela vous dérange-t-il si mon collègue t'aider un instant ? 28 00:01:29,380 --> 00:01:31,631 Lloyd. Pouvez-vous aider Marianne avec ça ? 29 00:01:31,633 --> 00:01:32,632 Bien sûr. Bien sûr. 30 00:01:32,634 --> 00:01:34,300 Ouais, nous allons vérifier sous-sol. Allez. 31 00:01:34,302 --> 00:01:35,677 Merci. Désolé. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,303 Lloyd va vous aider. Faites une demande de Vitalité. 33 00:01:37,305 --> 00:01:38,680 D'accord. Moi Je pensais au prix. 34 00:01:38,682 --> 00:01:40,431 Je viendrai très bientôt. Je vais finir ça. 35 00:01:40,433 --> 00:01:41,725 D'accord, merci. 36 00:01:41,727 --> 00:01:42,853 -Quoi? - Chut. 37 00:01:44,437 --> 00:01:45,812 • Marty. • Oh merde. 38 00:01:45,814 --> 00:01:47,396 je veux montrer quelque chose pour toi Viens ici. 39 00:01:47,398 --> 00:01:49,398 -Quoi? -Attends une minute. Allez bas. S'incliner. 40 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Pourquoi dois-je m'incliner ? 41 00:01:52,738 --> 00:01:55,321 -Comment vas-tu? -Marty, regarde ce que je t'ai apporté. 42 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Qu'est-ce que c'est? 43 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Vérifiez-le. 44 00:01:59,119 --> 00:02:00,368 Qu'est-ce que je regarde ? 45 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 Retournez-le. 46 00:02:04,332 --> 00:02:05,999 -Directeur? -Directeur. 47 00:02:06,001 --> 00:02:07,375 Ne vous embêtez pas, Murray. 48 00:02:07,377 --> 00:02:09,293 quoi que tu fasses n'en parle pas à Lloyd. 49 00:02:09,295 --> 00:02:11,087 Écoute, j'ai été très clair avec toi. 50 00:02:11,089 --> 00:02:13,715 Je n'essaye pas d'être irrespectueux. Vous avez construit quelque chose de très louable ici. 51 00:02:13,717 --> 00:02:16,259 Je ne veux pas... Je ne veux pas discuter de ça maintenant. 52 00:02:16,261 --> 00:02:17,886 Arrêtez-le. Arrêtez-le. Laissez-moi dire quelque chose. 53 00:02:17,888 --> 00:02:20,555 A été bon pour mon âme pour voir cela de près et personnellement. 54 00:02:20,557 --> 00:02:22,599 - Mais je ne suis pas vendeur de chaussures. - Je ne veux pas discuter de ça. 55 00:02:22,601 --> 00:02:25,309 - Je ne suis pas vendeur de chaussures. - Je ne le fais pas je veux parler de ça, d'accord ? 56 00:02:25,311 --> 00:02:27,604 je veux parler de parce qu'à mon retour de voyage, c'est fini. 57 00:02:27,606 --> 00:02:29,438 je ne viendrai pas revenons à faire ça. 58 00:02:29,440 --> 00:02:30,982 En parlant de ça, on peut régler les comptes maintenant ? Je dois acheter mon billet d'avion. 59 00:02:30,984 --> 00:02:32,358 Mettons-nous d'accord sur l'heure de fermeture. 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,777 Je voulais visiter une agence de voyages pendant ma pause. 61 00:02:33,779 --> 00:02:34,986 Tu ne reviendras jamais après votre pause déjeuner. 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,447 C'est ce que tu penses de moi ? 63 00:02:36,865 --> 00:02:38,823 -Oui. -Tu le penses Je partirais et je ne reviendrais pas ? 64 00:02:38,825 --> 00:02:40,700 Oui. J'ai dit ça mettons-nous d'accord sur l'heure de fermeture, d'accord ? 65 00:02:40,702 --> 00:02:42,911 -C'est tout ? -Ouais, c'est tout. Au revoir. 66 00:02:42,913 --> 00:02:43,997 je t'aime 67 00:02:45,248 --> 00:02:46,750 -Allez. -Attendez. Attendez-moi. 68 00:02:57,761 --> 00:03:01,848 J'étais juste... Je venais juste vers toi. 69 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 Non, Ira est malade à la maison. 70 00:03:03,684 --> 00:03:05,349 - Whoah, whoah, whoah. Je ne peux pas tomber malade. -Quoi? 71 00:03:05,351 --> 00:03:06,810 J'ai des championnats. 72 00:03:06,812 --> 00:03:09,270 Ei, se sur ruokamyrkytys. Voir sur ruokamyrkytys. 73 00:03:32,838 --> 00:03:34,881 Toivon, että voisin piilottaa sinut matkalaukkuuni. 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 Haluan mukaan niin kovasti. 75 00:03:54,943 --> 00:03:58,695 ♪ Dansons avec style Dansons un moment ♪ 76 00:03:58,697 --> 00:04:02,031 ♪ Le paradis peut attendre Nous regardons seulement le ciel ♪ 77 00:04:02,033 --> 00:04:05,118 ♪ En espérant le meilleur Mais je m'attends au pire ♪ 78 00:04:05,120 --> 00:04:08,414 ♪ Est-ce que tu vas larguer la bombe ou pas ? ♪ 79 00:04:08,957 --> 00:04:12,250 ♪ Mourons jeunes Ou laissez-nous vivre éternellement ♪ 80 00:04:12,252 --> 00:04:16,004 ♪ Nous n'avons pas le pouvoir Mais on ne dit jamais jamais ♪ 81 00:04:16,006 --> 00:04:19,674 ♪ Assis dans un bac à sable La vie est un court voyage ♪ 82 00:04:19,676 --> 00:04:22,303 ♪ La musique est pour les hommes tristes ♪ 83 00:04:23,013 --> 00:04:26,307 ♪ Pouvez-vous imaginer quand cette course sera gagnée ? ♪ 84 00:04:26,683 --> 00:04:30,018 ♪ Transformez notre doré fait face au soleil ♪ 85 00:04:30,020 --> 00:04:33,021 ♪ Louant nos dirigeants On se met au diapason ♪ 86 00:04:33,023 --> 00:04:36,735 ♪ La musique est jouée par le... Les fous ♪ 87 00:04:37,110 --> 00:04:38,818 ♪ Toujours jeune ♪ 88 00:04:38,820 --> 00:04:42,741 ♪ Je veux rester jeune pour toujours ♪ 89 00:04:43,825 --> 00:04:46,826 ♪ Est-ce que tu vraiment tu veux vivre éternellement ? ♪ 90 00:04:46,828 --> 00:04:50,830 ♪ Pour toujours et à jamais ♪ 91 00:04:50,832 --> 00:04:52,999 ♪ Toujours jeune ♪ 92 00:04:53,001 --> 00:04:56,713 ♪ Je veux rester jeune pour toujours ♪ 93 00:04:57,881 --> 00:05:01,465 ♪ Est-ce que tu vraiment tu veux vivre éternellement ? ♪ 94 00:05:01,467 --> 00:05:04,761 Rysty. Rysty. Rysty. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Kammen. Kammen. Kammen. 96 00:05:07,808 --> 00:05:10,894 Rysty. Rysty. Rysty. 97 00:05:11,520 --> 00:05:14,105 Palmier. Palmier. 98 00:05:15,190 --> 00:05:17,231 Revers. Revers. 99 00:05:17,233 --> 00:05:18,441 Et une boule de pétanque. 100 00:05:19,736 --> 00:05:21,196 Palmier. 101 00:05:21,572 --> 00:05:22,862 -Marty ! -Quoi! 102 00:05:22,864 --> 00:05:24,864 -Téléphone! -Dites que je suis parti il ​​y a 20 minutes ! 103 00:05:24,866 --> 00:05:27,576 Je ne suis pas votre messager satanique ! Réponds à ce foutu téléphone ! 104 00:05:27,578 --> 00:05:29,493 Je ne peux pas. Wally, enlève la chemise blanche. 105 00:05:29,495 --> 00:05:31,913 Je ne peux pas suivre la boule blanche contre une chemise blanche. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,749 Arrêtez-le. Vous êtes putain de visage de sous-sol. 107 00:05:34,751 --> 00:05:36,920 Ou alors ? je t'aime je t'aime 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,753 Bonjour ? 109 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 C'est Judy. 110 00:05:40,632 --> 00:05:41,881 Salut Judy. 111 00:05:41,883 --> 00:05:43,675 Ta mère, elle est très malade. 112 00:05:43,677 --> 00:05:45,426 D'accord, vraiment ? 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,345 Oui. Il a le visage gris. Il divague. 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,138 Il vous le demande. Tu devrais rentrer à la maison. 115 00:05:49,140 --> 00:05:52,477 Ça a l'air vraiment mauvais. Le vôtre Je devrais probablement appeler une ambulance. 116 00:05:53,520 --> 00:05:55,311 Qui l'accompagne ? 117 00:05:55,313 --> 00:05:57,271 Euh, je ne sais pas. Tu devrais allez-y probablement parce que vous l'êtes s'y est engagé. 118 00:05:58,274 --> 00:05:59,691 Attends une minute. 119 00:05:59,693 --> 00:06:01,275 Il n'y croit pas. 120 00:06:01,277 --> 00:06:03,277 Dis seulement que j'ai arrêté de respirer ! 121 00:06:03,279 --> 00:06:05,071 Absolument pas. C'est ça ridicule. Je ne dis pas ça. 122 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Dis-lui ça tu m'emmènes à l'hôpital. 123 00:06:06,992 --> 00:06:09,158 D'accord, bien sûr. je vais l'emmener aux urgences 124 00:06:09,160 --> 00:06:11,244 et je suis assis là et j'attendrai Dieu sait combien de temps. 125 00:06:11,246 --> 00:06:14,122 Et tu peux venir ici et donne ses médicaments à mon mari 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 et massage ses jambes toute la nuit. 127 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 Dis que je me suis évanoui. 128 00:06:18,504 --> 00:06:21,087 Oh mon Dieu! ta mère, il vient de perdre connaissance. 129 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Le vôtre je dois rentrer à la maison maintenant. 130 00:06:24,593 --> 00:06:25,675 Bonjour? 131 00:06:25,677 --> 00:06:28,221 Bonjour. Juste un petit instant. 132 00:06:30,056 --> 00:06:31,931 je ne sais pas que veux-tu que je dise Judy. 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,808 Je suis occupé. Je suis en pause déjeuner. 134 00:06:33,810 --> 00:06:36,060 Je l'entends murmurer. Il est debout juste là à côté de toi. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,813 • J'ai dit qu'il s'était évanoui. • Ça commence à m'énerver. 136 00:06:38,815 --> 00:06:39,900 A qui parles-tu ? 137 00:06:40,275 --> 00:06:42,859 Oh. Je ne parle à personne. 138 00:06:42,861 --> 00:06:45,529 Judy a seulement réservé faire la queue pendant une heure. 139 00:06:45,531 --> 00:06:47,365 Je t'ai apporté du bouillon. 140 00:06:50,243 --> 00:06:51,576 Il fait un froid glacial. 141 00:06:51,578 --> 00:06:53,662 Ouais, parce que la file d'attente était vraiment grand dans le magasin. 142 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Ou alors ? C'est ce qu'ils disent si j'appelle là-bas et demande ? 143 00:06:56,166 --> 00:06:57,957 Tu ne me crois pas ? Est-ce que tu me traites de menteur ? 144 00:06:57,959 --> 00:06:59,501 Décrochez le téléphone et appelez-les. 145 00:06:59,503 --> 00:07:01,085 Tu dois avoir Judy hors ligne en premier. 146 00:07:01,087 --> 00:07:02,253 Oh d'accord. 147 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 Hé, Judy, je suis hors ligne. 148 00:07:15,351 --> 00:07:18,102 Ok, c'est ça Balle normale approuvée par l'IATT. 149 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 Essayez de suivre la boule blanche contre le blanc. 150 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 Presque impossible, non ? 151 00:07:23,193 --> 00:07:24,734 Même pas voyez vos yeux bouger. 152 00:07:24,736 --> 00:07:26,736 Si j'ai une chemise blanche, vous ne pouvez pas voir le ballon. 153 00:07:26,738 --> 00:07:29,531 Maintenant imagine ça en orange avec un ballon que personne n'a je n'y ai jamais pensé. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,575 Voyez-vous ? Vous le suivez déjà bien mieux. Regardez ses yeux. 155 00:07:31,577 --> 00:07:33,367 -Tu vois le regard dans ses yeux ? -Ouais, je vois. 156 00:07:33,369 --> 00:07:35,369 Vous montrez beaucoup plus intéressé maintenant. 157 00:07:35,371 --> 00:07:37,371 C'est donc ce que nous voulons faire. Je joue actuellement au tennis de table dans le monde, 158 00:07:37,373 --> 00:07:39,165 il faut utiliser du noir, pour suivre la boule blanche. 159 00:07:39,167 --> 00:07:41,334 Regardez ça. C'est Ted Bailey. 160 00:07:41,336 --> 00:07:42,711 Qui est-ce ? 161 00:07:42,713 --> 00:07:44,629 C'est le numéro un mondial pour le moment. 162 00:07:44,631 --> 00:07:46,089 Il est le champion britannique. je suis D'ailleurs, je l'ai déjà battu. 163 00:07:46,091 --> 00:07:47,632 Maintenant, regarde ça. 164 00:07:47,634 --> 00:07:49,425 Il y a Jack Kramer, joueur de tennis numéro un. 165 00:07:49,427 --> 00:07:51,302 -Quelle est la différence ici ? -Il en a des toutes blanches. 166 00:07:51,304 --> 00:07:53,012 Il est tout- en blanc. C'est beau. 167 00:07:53,014 --> 00:07:55,599 Pour moi, c'est un luxe. Pour moi c'est le style. Cela pourrait être vendu. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,018 Marty, une balle tellement personnalisée coûtera beaucoup d'argent. 169 00:07:59,020 --> 00:08:01,479 Bien sûr, c'est personnalisé. C'est la balle originale au gars d'origine. 170 00:08:01,481 --> 00:08:03,607 C'est un bal Marty Supreme, pas le ballon Marty Normal. 171 00:08:03,609 --> 00:08:05,274 Mais combien cela coûtera-t-il ? 172 00:08:05,276 --> 00:08:07,026 Le prix n'a pas d'importance. Nous ne pouvons pas lésiner là-dessus. 173 00:08:07,028 --> 00:08:08,695 Ce sera nominal, M. Galanis. 174 00:08:08,697 --> 00:08:10,697 Tu as toujours dit que tu avais besoin d'argent utiliser pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 175 00:08:10,699 --> 00:08:12,198 Donne-moi une tasse de café. 176 00:08:12,200 --> 00:08:14,283 Non. Demandez à votre secrétaire pour t'offrir une tasse de café. 177 00:08:14,285 --> 00:08:15,744 Nancy est occupée. Apportez-moi juste du café. 178 00:08:15,746 --> 00:08:17,579 Papa, nous parlons comme des hommes ici d'affaires. 179 00:08:17,581 --> 00:08:20,542 - Je ne t'offrirai pas de tasse café. - Donne-moi ce foutu café ! 180 00:08:26,923 --> 00:08:28,381 Marty, tu veux du café ? 181 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Non, ça ira. Je ne bois pas de caféine. 182 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 Écouter. 183 00:08:35,140 --> 00:08:38,808 Je l'apprécie, que tu es l'ami de mon fils. 184 00:08:38,810 --> 00:08:40,727 Il est limité. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,812 Il a 30 ans. Il vit toujours à la maison. 186 00:08:42,814 --> 00:08:44,480 Il n'a pas fait grand-chose. 187 00:08:44,482 --> 00:08:47,526 Et il ne connaît pas le métier. Il ne connaît pas le coût. 188 00:08:47,528 --> 00:08:49,986 Je ne pense pas qu'il soit limité, M. Galanis, avec respect. 189 00:08:49,988 --> 00:08:51,696 Je veux dire, regarde votre réussite. 190 00:08:51,698 --> 00:08:53,740 C'est dans ton ADN, et vous l'avez déplacé à Dion. 191 00:08:53,742 --> 00:08:55,825 - Il n'est tout simplement pas encore réveillé. - Je ne sais pas. 192 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 Je ne serais pas là à essayer tu te gâches avec quelque chose, 193 00:08:57,829 --> 00:09:00,622 ce que je n'ai pas complètement dans mes os et mes noyaux croirait. 194 00:09:00,624 --> 00:09:03,374 j'ai énormément de respect votre argent Je sais que c'est difficile à croire, 195 00:09:03,376 --> 00:09:06,044 mais laisse-moi te dire, ce jeu remplir les stades à l’étranger. 196 00:09:06,046 --> 00:09:09,047 Et ce n'est qu'une question de temps avant ça remplit aussi les stades aux États-Unis, 197 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 avant de te regarder De la couverture des céréales Wheaties. 198 00:09:12,468 --> 00:09:14,511 je ne sais pas rien dans ce domaine. 199 00:09:14,513 --> 00:09:16,513 Non, tu ne sais pas. C'est pourquoi tu dois me faire confiance. 200 00:09:16,515 --> 00:09:19,348 Cette fois la semaine prochaine, je serai le premier Américain à être a remporté le British Open. 201 00:09:19,350 --> 00:09:22,435 Cela me met en première place pour les championnats du monde. 202 00:09:22,437 --> 00:09:24,771 Le magazine Life fait l'histoire. Le magazine Look fait l'histoire. 203 00:09:24,773 --> 00:09:28,858 Ils doivent le faire. Regarde le magazine journaliste, il m'aime. Ils m'aiment tous. 204 00:09:28,860 --> 00:09:34,113 Je suis dans une position unique pour être le visage de l'espèce entière aux États-Unis. 205 00:09:41,122 --> 00:09:42,583 Lloyd ! 206 00:09:51,424 --> 00:09:52,966 Je ferme. 207 00:09:52,968 --> 00:09:54,801 Ouais, je peux voir ça. Je suis juste venu voir mon oncle. 208 00:09:54,803 --> 00:09:56,177 Il est parti. 209 00:09:56,179 --> 00:09:58,682 Il est parti ? Quoi tu veux dire qu'il est parti ? Pour une journée ? 210 00:10:00,225 --> 00:10:01,766 Il a dû emmener ta mère à l'hôpital. 211 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Ça ne peut pas être vrai. Il n'est pas malade. 212 00:10:03,770 --> 00:10:06,020 Hé, Lloyd, il me le doit. Nous avons dû régler nos comptes aujourd'hui. 213 00:10:06,022 --> 00:10:08,481 Eh bien, peut-être que si tu ne l'étais pas pris une pause déjeuner de cinq heures, 214 00:10:08,483 --> 00:10:10,401 -tu lui aurais parlé. -Oh, tais-toi. 215 00:10:28,754 --> 00:10:30,128 Bonjour. 216 00:10:30,130 --> 00:10:31,588 Tu as l'air bien mieux, hein ? C'est arrivé rapidement. 217 00:10:31,590 --> 00:10:33,464 je vais rester bravo, non merci à vous ! 218 00:10:33,466 --> 00:10:36,386 Ça suffit, maman. Es-tu avec Murray ? Soyez honnête. 219 00:10:36,928 --> 00:10:40,096 Je ne sais pas. je pense que oui il a continué son chemin. D'accord? 220 00:10:40,098 --> 00:10:41,598 En route ? Vers quel voyage ? 221 00:10:41,600 --> 00:10:44,851 Il emmène Esther chez les Kutcher pour le week-end. 222 00:10:44,853 --> 00:10:47,020 Mais il serait resté, si je l'avais demandé. 223 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Tu n'es pas malade, maman. Il a dû me donner mon argent pour le vol. 224 00:10:50,651 --> 00:10:53,026 Eh bien, je ne sais rien à ce sujet ma chère. 225 00:10:53,028 --> 00:10:55,278 Oui tu sais ! Pourquoi penses-tu ? que je travaille ici ? 226 00:10:55,280 --> 00:10:57,531 J'ai pris ce travail au pied de la lettre juste à cause de ça. 227 00:10:57,533 --> 00:11:00,449 je n'en ai aucune idée qu'est-ce que tu insinues. 228 00:11:00,451 --> 00:11:02,243 - Tu sais ce que c'est ? • Quoi, qu'est-ce que c'est ? 229 00:11:02,245 --> 00:11:04,453 C'est du sabotage. Vous m'avez saboté. 230 00:11:04,455 --> 00:11:07,500 Allez. Vous sabotez votre propre vie. 231 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 232 00:11:16,802 --> 00:11:19,093 Pensez-vous sérieusement que je vais te voler ? 233 00:11:19,095 --> 00:11:20,804 Juste un réflexe. 234 00:11:20,806 --> 00:11:22,889 Si je voulais te voler, tu serais mort. Vous seriez allongé dans une mare de sang. 235 00:11:22,891 --> 00:11:25,600 Je suis venu chercher mon costume. Tu sais que j'ai acheté ça brochette contre mon voyage ? 236 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 Je ne savais pas que je jouais au ping-pong il faut un costume pour jouer. 237 00:11:37,363 --> 00:11:40,073 je veux juste les 700 $ que Murray doit. 238 00:11:40,075 --> 00:11:41,575 Ouais, ou quoi ? 239 00:11:41,577 --> 00:11:43,117 - Ou je te tire dessus au pied. - Vous ne tirez pas. 240 00:11:43,119 --> 00:11:44,869 Es-tu sûr? 241 00:11:44,871 --> 00:11:46,329 Si tu me tires dans la jambe, vous passerez les prochaines années en prison. 242 00:11:46,331 --> 00:11:47,706 je vais tirer alors à la tête. 243 00:11:47,708 --> 00:11:49,498 Vous ne faites pas ça non plus. 244 00:11:49,500 --> 00:11:51,417 Écoute Lloyd, je le veux juste ce qu'on m'a promis pas un centime de plus. 245 00:11:51,419 --> 00:11:53,837 Je rentre dix fois à la maison avec un montant plus important sous forme de prix en argent. 246 00:11:53,839 --> 00:11:55,964 Alors tends l'autre joue, laisse-moi réclamer 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,049 et je te donnerai les plats 100 $ à mon retour. 248 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Pas intéressé. 249 00:11:59,553 --> 00:12:01,553 Lloyd, ne t'en fais pas. Regardez-moi, s'il vous plaît. 250 00:12:01,555 --> 00:12:05,098 Nous savons tous les deux que tu le ferais ce que je préfère voir le mien se faire virer. 251 00:12:05,100 --> 00:12:07,559 Tu es mille fois plus motivé que moi pour le faire ce travail 252 00:12:07,561 --> 00:12:09,227 et regarde toujours ça, d'accord ? 253 00:12:09,229 --> 00:12:10,687 Regarder. 254 00:12:10,689 --> 00:12:13,732 Murray a donné amène-moi. Retourne-le. 255 00:12:13,734 --> 00:12:16,651 Directeur. Je serai ton patron ! 256 00:12:16,653 --> 00:12:19,237 À quel point est-ce injuste ? je pourrais je te vire quand je veux. 257 00:12:19,239 --> 00:12:22,365 Je pourrais te dire de balayer sur le sol. 258 00:12:22,367 --> 00:12:23,950 Qu'en dis-tu, d'accord ? 259 00:12:25,245 --> 00:12:27,871 Lloyd, je te montre du doigt vraiment avec une arme à feu en ce moment. 260 00:12:27,873 --> 00:12:29,748 je menace vraiment utilisez-le. 261 00:12:29,750 --> 00:12:32,584 C'est un véritable vol comme un autre. Mes empreintes sont partout. 262 00:12:32,586 --> 00:12:34,043 Ce sont les faits. 263 00:12:34,045 --> 00:12:36,004 Alors ouvre le coffre-fort, laisse-moi réclamer 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,297 et tu peux appeler Murray, dire exactement ce qui s'est passé, 265 00:12:38,299 --> 00:12:41,637 faites-moi virer, poursuivez en justice. Tout ce que tu veux, d'accord ? 266 00:12:43,889 --> 00:12:44,804 Clair. 267 00:12:52,814 --> 00:12:54,898 S'il vous plaît, monsieur. -Merci. 268 00:12:54,900 --> 00:12:57,443 ♪ Le moment que j'aime c'est l'heure de pointe ♪ 269 00:12:57,903 --> 00:12:59,402 ♪ Parce que j'aime le Rush ♪ 270 00:13:00,739 --> 00:13:02,783 ♪ La pression du peuple ♪ 271 00:13:03,324 --> 00:13:04,951 ♪ J'aime tellement tout ça ♪ 272 00:13:05,661 --> 00:13:08,038 ♪ Une telle masse de mouvement ♪ 273 00:13:08,371 --> 00:13:10,666 ♪ Je ne sais pas où ça va ♪ 274 00:13:12,000 --> 00:13:13,794 On ne peut pas avoir nos propres chambres ? 275 00:13:15,837 --> 00:13:17,380 Il fait un froid glacial ici. 276 00:13:17,881 --> 00:13:22,383 J'en ai vraiment besoin maintenant sérieux. Tu me regardes. 277 00:13:22,385 --> 00:13:23,927 Pakistan, j'ai dû à toi de me regarder. 278 00:13:23,929 --> 00:13:26,012 Attends, c'est le Japon l'équipe cette année ? Vous voyez ça ? 279 00:13:26,014 --> 00:13:28,807 Ouais. Les Japonais ont envoyé une équipe. 280 00:13:28,809 --> 00:13:30,266 Qu’en est-il de l’interdiction de voyager ? 281 00:13:30,268 --> 00:13:32,519 -Ils ont dû l'annuler. -Plus d'interdiction de voyager ? 282 00:13:32,521 --> 00:13:36,314 ok messieurs Je veux que tu tournes ta raquette pour moi maintenant. 283 00:13:36,316 --> 00:13:37,358 Merci beaucoup. 284 00:13:37,776 --> 00:13:41,112 On y va. Un. Deux. Trois. 285 00:13:41,572 --> 00:13:42,696 Attendez. 286 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 ♪ Serrez-vous la main ♪ 287 00:13:47,536 --> 00:13:48,743 ♪ Serrez-vous la main ♪ 288 00:13:56,419 --> 00:13:58,252 Ballon de match, Mauser. 289 00:14:19,735 --> 00:14:21,442 Correspond, Mauser. 290 00:14:24,990 --> 00:14:28,992 Tu m'as laissé entrer dans la paume de ma main trop. J'aurais dû essayer de mettre donne-moi un coup de poing. 291 00:14:28,994 --> 00:14:30,787 Point final, Endo. 292 00:14:50,807 --> 00:14:52,976 Point final, Endo. 293 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 - Quelle est la situation ici ? -Quatre heures moins dix-neuf. 294 00:15:01,026 --> 00:15:03,486 -Le japonais ? -Les Japonais écrasent Bailey. 295 00:15:04,655 --> 00:15:06,404 Que porte-t-il ? C'est quoi ce vacarme ? 296 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 je ne sais pas le gars. Personne ne le sait. 297 00:15:11,369 --> 00:15:12,786 C'est silencieux. 298 00:15:12,788 --> 00:15:15,040 • Comme un fantôme ! • Ouah. 299 00:15:16,875 --> 00:15:19,085 Point final, Endo. 300 00:15:19,795 --> 00:15:21,880 Ballon de match. 301 00:15:56,832 --> 00:15:58,998 - Bon jeu, Marty. -Bon jeu. 302 00:15:59,000 --> 00:16:00,586 Correspond, Mauser. 303 00:16:17,352 --> 00:16:20,394 Tournoi de Stockholm les gagnants... 304 00:16:20,396 --> 00:16:23,481 Bonjour. Vous êtes Ram Sethi, n'est-ce pas ? 305 00:16:23,483 --> 00:16:25,149 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît attendre une minute ? 306 00:16:25,151 --> 00:16:27,068 -Ça ne te dérange pas ? -Non. Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 307 00:16:27,070 --> 00:16:29,403 J'étais juste curieux où habites-tu quand tu es en ville ? 308 00:16:29,405 --> 00:16:31,405 Qu'est-ce qui t'arrive ? 309 00:16:31,407 --> 00:16:33,199 je demande juste dans quel hôtel loges-tu ? 310 00:16:33,201 --> 00:16:35,451 Tous les représentants de l'IATT est hébergé au Ritz. 311 00:16:35,453 --> 00:16:37,787 - Au Ritz ? ouais, alors j'ai entendu. -Oui. 312 00:16:37,789 --> 00:16:39,748 -Tu penses que ça va ? - Je ne le fais pas sais ce que tu sous-entends. 313 00:16:39,750 --> 00:16:42,501 - As-tu vu quoi ? ils m'ont mis ? -Y a-t-il un problème ? 314 00:16:42,503 --> 00:16:45,629 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est curable. 315 00:16:45,631 --> 00:16:48,381 Je suis désolé, ça ne va pas vos normes élevées. 316 00:16:48,383 --> 00:16:51,342 Nous proposons un hébergement gratuit à tous nos joueurs M. Mauser. 317 00:16:51,344 --> 00:16:53,386 Autant que je sache, tu es le seul à te plaindre. 318 00:16:53,388 --> 00:16:55,514 Tu me parles comme je le suis n'importe quel gars de la rue, d'accord ? 319 00:16:55,516 --> 00:16:57,724 J'ai besoin d'un bon repos, pour que je puisse gagner le tournoi. 320 00:16:57,726 --> 00:17:00,476 Tu sais parfaitement quoi une victoire américaine serait pour l'avenir du sport. 321 00:17:00,478 --> 00:17:03,647 -Je suis bon au tennis de table, M. Sethi. -Porter plainte auprès de l'USTTA. 322 00:17:03,649 --> 00:17:06,399 Il n’y a pas d’USTTA. L'USTTA est deux gars et un bureau. Cela n'existe pas. 323 00:17:06,401 --> 00:17:08,192 - Eh bien, ce n'est pas mon problème. - C'est ton problème. 324 00:17:08,194 --> 00:17:10,194 Je veux vivre là où tu vis tu vis! C'est ce dont j'ai besoin ! 325 00:17:10,196 --> 00:17:13,156 Toute cette discussion est à mon avis vraiment offensant. 326 00:17:13,158 --> 00:17:14,991 -Tu as mal ? - Je suis blessé. 327 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 Je suis blessé ! Tu mets votre joueur vedette pour jouer dans le trou à rat ! 328 00:17:18,955 --> 00:17:20,329 je suis désolé de l'interruption. 329 00:17:20,331 --> 00:17:23,332 Euh, retour à Ceylan et au Mexique... 330 00:17:23,334 --> 00:17:27,003 -C'est un super hôtel. Payer probablement maltais. -Ouais, vraiment génial. 331 00:17:27,005 --> 00:17:29,213 L'IATT paie-t-il l'hébergement ? 332 00:17:29,215 --> 00:17:32,676 - Uniquement pour les joueurs vedettes. -Vraiment? Combien y en a-t-il ? 333 00:17:32,678 --> 00:17:36,387 Des joueurs stars ? Je ne sais pas. je ne le fais pas Je n'en ai pas vu d'autres donc un. 334 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 Êtes-vous excité? demi-finale ? 335 00:17:37,766 --> 00:17:40,474 Tendu? Contre Kletzki ? Non. Vous vous moquez de moi ? 336 00:17:40,476 --> 00:17:42,811 Eh bien, il a gagné le tournoi les trois dernières années. 337 00:17:42,813 --> 00:17:45,605 • Il a une sacrée réputation. • -J'ai une sacrée réputation. 338 00:17:45,607 --> 00:17:49,317 Écoute, je vais le faire à Kletzki ce qu'Auschwitz ne pouvait pas faire. 339 00:17:49,319 --> 00:17:51,321 D'accord. Je termine le travail. 340 00:17:53,532 --> 00:17:56,449 • Jésus après tout. - C'est un peu fort, mec. 341 00:17:56,451 --> 00:17:58,201 C'est bon. Je suis juif. Je peux le dire. 342 00:17:58,203 --> 00:18:00,829 En fait, si vous y réfléchissez, Je suis comme le pire d'Hitler un cauchemar. 343 00:18:00,831 --> 00:18:02,038 Pourquoi ? 344 00:18:02,040 --> 00:18:03,748 regarde-moi, je suis là. 345 00:18:03,750 --> 00:18:07,128 Je l'ai fait, je suis au top. Je suis la défaite d'Hitler rendement extrême. 346 00:18:07,754 --> 00:18:10,171 Ouais, écris ça. C'était bien. Écrivez-le. 347 00:18:10,173 --> 00:18:12,006 • Bon lancer. • « Le produit ultime de la défaite d'Hitler ». 348 00:18:12,008 --> 00:18:14,425 -J'aime cette confiance. -Mettez-le sous ma photo. 349 00:18:14,427 --> 00:18:16,886 -Parle-nous un peu votre parcours. - À propos de mon parcours ? 350 00:18:20,809 --> 00:18:23,518 Non, mais sérieusement... Ma mère est morte en couches. 351 00:18:23,520 --> 00:18:26,521 Mon père était un perdant compulsif. qui m'a abandonné quand j'avais deux ans. 352 00:18:26,523 --> 00:18:28,356 Je suis resté coincé à New York au système des orphelinats, 353 00:18:28,358 --> 00:18:30,108 J'ai été pompé d'un sacré endroit au suivant. 354 00:18:30,110 --> 00:18:32,151 - Bien sûr, j'ai eu des démêlés avec la justice. - Ce n'est pas Kay Stone ? 355 00:18:32,153 --> 00:18:33,236 je ne veux rien d'eux me définissant. 356 00:18:33,238 --> 00:18:35,446 Désolé. Désolé. Quoi? 357 00:18:35,448 --> 00:18:37,490 - C'est Kay Stone là-bas. - C'est lui. 358 00:18:37,492 --> 00:18:39,283 Qui est-ce ? 359 00:18:39,285 --> 00:18:41,327 Eh bien, vous savez, cette actrice de cinéma. Comme dans les années 30. 360 00:18:41,329 --> 00:18:43,162 • Opportunités. • Opportunités? 361 00:18:43,164 --> 00:18:44,581 - C'était bien. -Ouais, ouais. Super film. 362 00:18:44,583 --> 00:18:45,749 • Boîte noire . -Mon père l'aimait. 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,333 -Ouais. -Ouais. 364 00:18:47,335 --> 00:18:48,585 • Il était grand ? • Il était énorme. 365 00:18:48,587 --> 00:18:50,336 Je suis venu et je suis parti. C'est lui. 366 00:18:50,338 --> 00:18:53,717 • Tel est Hollywood, le gars. - Ouais. C'est lui. 367 00:18:54,384 --> 00:18:55,509 C'est vraiment le cas. 368 00:18:55,511 --> 00:18:56,926 Quelque chose d'un lac ? 369 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 • Lac de l'Ombre . -Ouais, c'était bien. 370 00:19:00,682 --> 00:19:03,432 Magnifique bas des jambes. Génial, mec. Magnifique. 371 00:19:03,434 --> 00:19:04,811 Vous pensez que j'ai des points de suture ? 372 00:19:05,979 --> 00:19:07,063 Question suivante. 373 00:19:16,740 --> 00:19:17,947 Bonjour? 374 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 -D'accord ? • Au téléphone. 375 00:19:19,535 --> 00:19:22,201 Salut, c'est Marty Mauser. Je suis dans la suite royale. 376 00:19:22,203 --> 00:19:24,037 je t'ai vu dans le hall hier. 377 00:19:24,039 --> 00:19:25,580 D'accord. 378 00:19:25,582 --> 00:19:27,206 Ouais, nous avons établi un contact visuel. J'ai été interviewé. 379 00:19:28,334 --> 00:19:29,584 Je ne m'en souviens pas. 380 00:19:29,586 --> 00:19:32,420 Eh bien, je suis un grand fan. 381 00:19:32,422 --> 00:19:34,213 D'accord. puis-je aider et toi, d'une manière ou d'une autre ? 382 00:19:34,215 --> 00:19:36,966 Peut-être. je viens d'en commander un tout, du service de chambre de la liste. 383 00:19:36,968 --> 00:19:39,427 Je ne peux pas manger tout ça tout seul. 384 00:19:39,429 --> 00:19:40,720 Ah. 385 00:19:40,722 --> 00:19:42,639 Alors tu m'aimerais tu viens dans ta chambre ? 386 00:19:42,641 --> 00:19:45,058 -Mm-hmm. Ouais. - Peut-être Je devrais envoyer à la place de mon mari. 387 00:19:45,060 --> 00:19:47,018 Bien sûr. Il peut venir ici, et je descendrai vers toi. 388 00:19:47,020 --> 00:19:49,938 • Beau. Merci. Au revoir. -Attendez. Je veux continuer à parler. 389 00:19:49,940 --> 00:19:51,523 Pourquoi? 390 00:19:51,525 --> 00:19:53,482 Parce que je n'ai jamais parlé pour une vraie star de cinéma. 391 00:19:53,484 --> 00:19:56,152 Eh bien, maintenant c'est votre cas. je l'espère l'expérience était tout tu pensais que c'était le cas. 392 00:19:56,154 --> 00:19:57,904 Tu sais, je suis un peu interprète également. 393 00:19:57,906 --> 00:20:00,241 • Es-tu? -Ouais. Tu ne me crois pas ? 394 00:20:00,576 --> 00:20:02,075 Je... 395 00:20:02,077 --> 00:20:03,829 Vous... Quoi ? Quoi? 396 00:20:04,538 --> 00:20:06,245 Êtes-vous un artiste? 397 00:20:06,247 --> 00:20:08,289 Ouais, je suis un artiste. Avez-vous Daily Mail devant vous ? 398 00:20:08,291 --> 00:20:10,333 Euh, oui, oui. 399 00:20:10,335 --> 00:20:12,045 D'accord. Eh bien, passez à la page 12. 400 00:20:15,006 --> 00:20:16,049 Euh... 401 00:20:16,550 --> 00:20:17,716 Page 12. 402 00:20:17,718 --> 00:20:19,634 D'accord. Qu'est-ce que je regarde ici ? 403 00:20:19,636 --> 00:20:21,680 • En bas au milieu, au milieu. - Nuit. 404 00:20:22,388 --> 00:20:24,055 Est-ce toi ? 405 00:20:24,057 --> 00:20:26,099 Oui, "choisi". C'est une superbe photo, n'est-ce pas ? 406 00:20:26,101 --> 00:20:27,934 Du ping-pong ? 407 00:20:27,936 --> 00:20:29,352 Je joue au tennis de table. je suis là participer au British Open. 408 00:20:29,354 --> 00:20:31,312 -Quel âge as-tu? • J'ai 23 ans. 409 00:20:31,314 --> 00:20:32,814 Vingt-trois. 410 00:20:32,816 --> 00:20:33,815 Ouais. 411 00:20:33,817 --> 00:20:36,610 Je parie que tu ne peux pas nommer un seul film que j'ai réalisé. 412 00:20:36,612 --> 00:20:37,986 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 413 00:20:37,988 --> 00:20:39,821 Parce que j'ai arrêté de jouer avant ta naissance. 414 00:20:39,823 --> 00:20:41,239 • Vraiment? C'est vraiment intéressant. -Mm-hmm. 415 00:20:41,241 --> 00:20:44,200 Kay, as-tu utilisé mon rasoir pour te raser les tibias ? 416 00:20:44,202 --> 00:20:45,577 C'est ennuyeux. J'ai une blessure. 417 00:20:45,579 --> 00:20:47,203 - Je ne sais pas. • Qui est-ce ? Votre mari ? 418 00:20:47,205 --> 00:20:49,372 Je suppose que quelqu'un a dû se faufiler ici et coupez des arbres avec. 419 00:20:49,374 --> 00:20:50,790 -Je suis au téléphone. • Oh merde. 420 00:20:50,792 --> 00:20:52,584 • Avec qui? • Chez Debbie. 421 00:20:52,586 --> 00:20:54,085 • Chez Debbie. • Chez Debbie ? 422 00:20:54,087 --> 00:20:55,253 Commandement pour avoir une vie. 423 00:20:55,255 --> 00:20:56,838 • Est-il parti ? -Mm-hmm. 424 00:20:56,840 --> 00:20:58,214 D'accord. 425 00:20:58,216 --> 00:20:59,716 Alors pourquoi as-tu arrêté de jouer ? Parlons-en. 426 00:20:59,718 --> 00:21:01,635 Tu sais, je dois vraiment y aller. 427 00:21:01,637 --> 00:21:03,637 Il faut le creuser, non ? Viens me regarder jouer à Wembley demain 428 00:21:03,639 --> 00:21:05,680 Je... je ne peux pas. 429 00:21:05,682 --> 00:21:07,516 Allez. Vous pouvez regarder quand Je détrône le numéro un mondial un joueur classé. 430 00:21:07,518 --> 00:21:08,600 Je suis occupé. 431 00:21:08,602 --> 00:21:10,476 Ou alors ? Qu'est-ce qu'il se passe ? 432 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 En fait, j'en ai un gros événement promotionnel auquel je participe pour mon mari. 433 00:21:13,273 --> 00:21:14,731 Oh d'accord. 434 00:21:14,733 --> 00:21:16,399 Que promeut-il ? 435 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Toison. 436 00:21:17,778 --> 00:21:19,569 • Des crayons ? Êtes-vous sérieux? • Crayons. 437 00:21:19,571 --> 00:21:21,404 • Alors, écrire des stylos ? -Oui. 438 00:21:21,406 --> 00:21:23,449 Alors, c'est quoi un marchand de crayons ? 439 00:21:23,784 --> 00:21:25,534 Comment pouvez-vous vous le permettre dans cette suite ? 440 00:21:25,536 --> 00:21:27,577 Il possède Rockwell Ink. 441 00:21:27,579 --> 00:21:28,953 Oh. D'accord. Eh bien... 442 00:21:28,955 --> 00:21:30,163 Oui. 443 00:21:30,165 --> 00:21:32,290 • Je connais Rockwell Ink. -Je suis sûr que tu le sais. 444 00:21:32,292 --> 00:21:33,418 D'accord. 445 00:21:33,669 --> 00:21:35,334 Eh bien, quel est cet événement ? 446 00:21:35,336 --> 00:21:39,964 Il a embauché Agatha Christie signer des livres pour Hatchards. 447 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Ooh. 448 00:21:41,677 --> 00:21:43,134 Cela semble vraiment ennuyeux. 449 00:21:43,136 --> 00:21:44,220 D'accord. 450 00:21:52,312 --> 00:21:55,481 Oh mon Dieu. 451 00:21:56,608 --> 00:21:59,233 • Qu'importe ? • Ne fermez pas. Juste une question. 452 00:21:59,235 --> 00:22:01,152 Est-ce que ta chambre face à la rue ou à la cour ? 453 00:22:01,154 --> 00:22:02,904 Je ne sais pas. 454 00:22:02,906 --> 00:22:04,363 Répondez simplement à la question. Est-ce pour la rue ou vers la cour ? 455 00:22:04,365 --> 00:22:05,990 -Dans la cour. • D'accord. 456 00:22:05,992 --> 00:22:08,535 Je veux que tu ailles à la fenêtre. Combien d'étages ? 457 00:22:08,537 --> 00:22:10,036 je suis en troisième par terre, je suppose. 458 00:22:10,038 --> 00:22:11,746 Deuxième étage. D'accord, parfait. 459 00:22:11,748 --> 00:22:13,456 Regardez de l’autre côté de la rue. 460 00:22:13,458 --> 00:22:15,919 Voyez-vous une fenêtre ouverte et un bol de fruits sur la table ? 461 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 Je vois. 462 00:22:19,422 --> 00:22:21,798 C'est ce qui va arriver. Je vais mettre une pomme dans ce bol. 463 00:22:21,800 --> 00:22:25,802 Et si je le fais, tu me manques ta petite réunion et tu viens me regarder jouer. 464 00:22:25,804 --> 00:22:27,804 Non, non, non. Je ne accepter n'importe quoi, non. 465 00:22:27,806 --> 00:22:31,142 Tu n'es pas obligé d'être d'accord n'importe où. Je fais c'est quand même. D'accord? Un... 466 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 deux... 467 00:22:33,353 --> 00:22:34,437 trois. 468 00:22:37,858 --> 00:22:40,485 je te laisse le billet à la billetterie. 469 00:23:30,160 --> 00:23:32,035 Piste, Mauser. 470 00:23:32,037 --> 00:23:34,245 Cinq heures moins vingt. 471 00:23:34,247 --> 00:23:37,918 Kletzki avec une défaite Deux sets à zéro pour Mauser. 472 00:23:38,293 --> 00:23:41,419 Préparez et associez le ballon, Mauser. 473 00:23:41,421 --> 00:23:43,171 - Gardons-le un moment amusez-vous avec ça. -D'accord. 474 00:23:43,173 --> 00:23:44,925 - Amusons-nous un peu, d'accord ? -Clair. 475 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 Le changement de lanceur passe à Kletzki. 476 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Point, Kletzki. 477 00:24:25,131 --> 00:24:27,383 Bravo, messieurs. Merci pour ça. Merci. 478 00:24:31,972 --> 00:24:34,263 Kletzki passe 6-20. 479 00:24:34,265 --> 00:24:37,976 Mauser mène deux sets à zéro. 480 00:24:37,978 --> 00:24:39,936 Ballon de match encore une fois à M. Mauser. 481 00:24:39,938 --> 00:24:42,148 Encore ton laissez-passer, Kletzki. 482 00:24:46,194 --> 00:24:47,819 Marquez, Mauser ! 483 00:24:49,656 --> 00:24:53,658 Mauser remporte le set et le match 21-6. Trois sets à zéro. 484 00:24:53,660 --> 00:24:58,749 Mauser continue vers la finale, où il affronte le Japonais Koto Endo. 485 00:25:02,669 --> 00:25:05,044 Prends ce que tu veux. Ne le fais pas regarde même les prix, d'accord ? 486 00:25:05,046 --> 00:25:06,755 qu'est-ce que tu prends 487 00:25:06,757 --> 00:25:08,548 je vais le prendre Bœuf Wellington et assiette de dégustation de caviar, 488 00:25:08,550 --> 00:25:10,717 parce qu'ils sont Les portions les plus chères de la liste. 489 00:25:10,719 --> 00:25:13,469 Écoute, j'aimerais toujours reviens un peu Aux Globetrotters. 490 00:25:13,471 --> 00:25:15,138 -aux Harlem Globetrotters, encore ? -Oui. 491 00:25:15,140 --> 00:25:16,806 - J'ai déjà dit que je ne suis pas intéressé. -Pourquoi pas? 492 00:25:16,808 --> 00:25:17,974 Parce que je ne veux pas le faire. 493 00:25:17,976 --> 00:25:19,601 C'est du bon argent. 494 00:25:19,603 --> 00:25:21,895 Et nous voyagerions le monde. Avez-vous vu Venise ? 495 00:25:21,897 --> 00:25:24,063 je ne veux pas faire trucs dans le spectacle de la mi-temps 496 00:25:24,065 --> 00:25:25,774 tandis que les gens aller aux toilettes. 497 00:25:25,776 --> 00:25:27,316 Ce n'est pas digne de moi, d'accord ? 498 00:25:27,318 --> 00:25:29,528 -Ils sont traités comme des rois. - Où est le serveur ? 499 00:25:29,530 --> 00:25:32,531 -Ecoute, je connais des gens qui ont fait ça. -Désolé. 500 00:25:32,533 --> 00:25:33,948 Désolé. 501 00:25:33,950 --> 00:25:36,620 C'est une excellente opportunité. Nous ne devrions pas le manquer. 502 00:25:39,540 --> 00:25:40,791 Marty. 503 00:25:42,584 --> 00:25:44,292 Oui, Monsieur, puis-je vous aider monsieur? 504 00:25:44,294 --> 00:25:45,502 Bonjour. Pouvons-nous commander ? 505 00:25:45,504 --> 00:25:47,003 Bien sûr, monsieur. Je cherche votre serveur. 506 00:25:47,005 --> 00:25:48,256 -Attends une minute. -Oui. 507 00:25:48,590 --> 00:25:50,507 Euh, je m'en occupe Bill Rockwell ce soir. 508 00:25:50,509 --> 00:25:53,051 Mettez-le dans ma chambre. Suite royale. Marty Mauser. 509 00:25:53,053 --> 00:25:55,595 -Et assurez-vous qu'ils le sachent c'est moi - je vais le faire. Laissez-moi faire, monsieur. 510 00:25:55,597 --> 00:25:57,388 -N'acceptez pas une réponse négative. -Je n'accepte pas. 511 00:25:57,390 --> 00:26:00,435 - Marty Mauser. Suite royale. Allez leur dire. -Je le ferai, monsieur. 512 00:26:02,312 --> 00:26:04,395 D'accord. regarde-moi Ne regarde pas là. regarde-moi 513 00:26:04,397 --> 00:26:05,897 -Qui est Rockwell ? -Un clown. 514 00:26:05,899 --> 00:26:07,859 Maintenant, regarde là-bas. Soyez subtil avec ça. Que fait-il ? 515 00:26:09,402 --> 00:26:11,277 Il n'est jamais venu ici auparavant, monsieur. 516 00:26:11,279 --> 00:26:12,654 Il nous regarde. 517 00:26:12,656 --> 00:26:13,572 - Droite? -Ouais. 518 00:26:13,574 --> 00:26:14,989 Ok, vas-y me parler. Soyez normal. 519 00:26:14,991 --> 00:26:16,451 Je veux que tu reconsidères. 520 00:26:16,785 --> 00:26:18,660 Nous formerions une belle équipe. Je veux faire ça avec toi. 521 00:26:18,662 --> 00:26:20,411 Pourquoi es-tu si obsédé Aux Harlem Globetrotters ? 522 00:26:20,413 --> 00:26:22,330 C'est très triste qu'est-ce qu'ils font, d'accord ? 523 00:26:22,332 --> 00:26:25,792 Certains des meilleurs athlètes de la planète réduit au travail comme les champs de cirque. 524 00:26:25,794 --> 00:26:27,085 Que fait-il maintenant ? 525 00:26:27,087 --> 00:26:28,545 En fait, il venant vers nous. 526 00:26:28,547 --> 00:26:30,966 - Soyez juste normal. Allez-y doucement. -D'accord, bien sûr. D'accord. 527 00:26:35,804 --> 00:26:37,804 Désolé. est-ce que je te connais 528 00:26:37,806 --> 00:26:38,847 Mm-mmm. 529 00:26:38,849 --> 00:26:40,348 Je ne pense pas. 530 00:26:40,350 --> 00:26:42,183 Et tu veux servir le dîner pour toute ma table de fête ce soir ? 531 00:26:42,185 --> 00:26:44,393 • Oui. Est-ce que ça va ? • Pourquoi? 532 00:26:44,395 --> 00:26:46,312 que veux-tu dire pourquoi ? Ai-je besoin d’une raison ? 533 00:26:46,314 --> 00:26:48,356 Façonnons-le encore une fois. Que veux-tu? 534 00:26:48,358 --> 00:26:51,484 Non, je ne veux rien. C'est juste ma petite façon de dire merci 535 00:26:51,486 --> 00:26:53,069 -Merci ? -Ouais. 536 00:26:53,071 --> 00:26:54,821 Me remercier pour quoi, exactement ? 537 00:26:54,823 --> 00:26:55,866 À propos de tous vos produits. 538 00:26:56,199 --> 00:26:58,660 Je veux dire où serions-nous sans stylos ? 539 00:27:00,662 --> 00:27:03,037 Tu sais, j'ai beaucoup de talents, mais celui dont je suis le plus fier 540 00:27:03,039 --> 00:27:05,665 a la capacité de sentir des conneries à un kilomètre et demi... 541 00:27:05,667 --> 00:27:08,504 Je suis complètement sincère. 542 00:27:10,714 --> 00:27:13,422 -D'où venez-vous? - De New York. Et toi? 543 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 de New York aussi. Que fais-tu dans la vie? 544 00:27:15,176 --> 00:27:16,593 Je suis un athlète professionnel. 545 00:27:16,595 --> 00:27:19,012 -Pour de vrai ? Quelle espèce ? -Tennis de table. 546 00:27:19,014 --> 00:27:20,555 Tennis de table? Est-ce un sport ? 547 00:27:20,557 --> 00:27:22,348 Bien sûr que oui. je suis là participer au British Open. 548 00:27:22,350 --> 00:27:23,975 Je joue à Wembley demain 549 00:27:23,977 --> 00:27:25,434 devant un public à guichets fermés en finale contre le Japon. 550 00:27:25,436 --> 00:27:26,853 je suis là représentant les États-Unis. 551 00:27:26,855 --> 00:27:29,105 Attends, attends, attends. Japon? Le Japon a une équipe ici ? 552 00:27:29,107 --> 00:27:31,566 - C'est ce que je viens de dire. -Comment ils ont contourné l'interdiction de voyager ? 553 00:27:31,568 --> 00:27:33,985 Parce que le tennis de table est le sport qui connaît la croissance la plus rapide en Asie. 554 00:27:33,987 --> 00:27:35,486 C'est énorme là-bas. 555 00:27:35,488 --> 00:27:37,280 Oh, tu vas aimer ça. 556 00:27:37,282 --> 00:27:39,032 Tu sais comment ils appellent allons-nous prendre ? Comme ils aiment ses clubs ? 557 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 - Je ne sais pas. -Ils appellent ça la poignée du stylo. 558 00:27:42,037 --> 00:27:43,161 Et alors ? 559 00:27:43,163 --> 00:27:44,453 Vous pouvez l'utiliser. 560 00:27:44,455 --> 00:27:46,247 Utilisé pour quoi ? 561 00:27:46,249 --> 00:27:48,457 Pour la publicité ou à quelque chose. je ne sais pas vous êtes un homme d'affaires. 562 00:27:48,459 --> 00:27:50,960 Je suis impoli. Voilà mon associé, Béla Kletzki. 563 00:27:50,962 --> 00:27:52,336 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 564 00:27:52,338 --> 00:27:54,088 je suppose que tu es aussi joueur de tennis de table ? 565 00:27:54,090 --> 00:27:57,634 Je suis. Je suis. En fait, j'étais champion du monde de '35 à '39. 566 00:27:57,636 --> 00:27:59,468 Il était champion du monde. Je l'ai battu aujourd'hui. 567 00:27:59,470 --> 00:28:01,095 Il m'a battu. Mais il est beaucoup plus jeune que moi. 568 00:28:01,097 --> 00:28:03,264 je vais beaucoup mieux comme lui, beaucoup plus talentueux. 569 00:28:03,266 --> 00:28:07,018 Je ne peux pas m'empêcher de remarquer ça tatouage. Tu étais sur quelque chose des camps, n'est-ce pas ? 570 00:28:07,020 --> 00:28:09,813 Auschwitz-Birkenau. Oui. Pourquoi demandez-vous? 571 00:28:09,815 --> 00:28:12,568 Mon fils a perdu sa vie en vous libérant. 572 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 Je partage votre perte. 573 00:28:16,738 --> 00:28:18,572 Je pensais que tu étais libéré Union soviétique. 574 00:28:18,574 --> 00:28:20,364 -C'est comme ça qu'il est sorti. - Ce n'étaient pas des Américains. 575 00:28:20,366 --> 00:28:23,076 Je ne voulais pas dire littéralement. Il a servi Dans le Pacifique Sud. 576 00:28:23,078 --> 00:28:25,286 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 577 00:28:25,288 --> 00:28:27,080 Que veux-tu dire? Il a été tué. 578 00:28:28,249 --> 00:28:29,833 Tu trouves ça drôle ? 579 00:28:29,835 --> 00:28:33,419 Oh mon Dieu. Non, juste moi des rires quand je suis nerveux parfois. 580 00:28:33,421 --> 00:28:35,004 Si ça peut te consoler, 581 00:28:35,006 --> 00:28:37,048 je lâche la troisième bombe atomique leur cou demain. 582 00:28:37,050 --> 00:28:39,050 Ouais, je suis sûr que sa mère prends un grand réconfort dans 583 00:28:39,052 --> 00:28:40,802 que tu joues au ping-pong en son honneur. 584 00:28:40,804 --> 00:28:43,054 Ce n'est pas si grave, mais je l'apprécie. 585 00:28:43,056 --> 00:28:45,807 Dis-lui... Il a déchargé avant les bombes pour les nazis. 586 00:28:45,809 --> 00:28:47,601 Dis-lui cette histoire que tu m'as racontée... 587 00:28:47,603 --> 00:28:49,102 j'ai un tout une table pleine de gens qui attendent. 588 00:28:49,104 --> 00:28:51,231 Attends, attends. Vous le ferez aimer cette histoire. Dis-lui. 589 00:28:51,940 --> 00:28:54,023 - Tu veux l'entendre ? -Pas vraiment, mais vas-y. 590 00:28:54,025 --> 00:28:55,650 Non, dis-lui que c'est beau. 591 00:28:55,652 --> 00:28:57,193 D'accord, je serai bref. Alors... 592 00:28:57,195 --> 00:29:00,989 quand je suis arrivé au camp, J'ai été hébergé. 593 00:29:00,991 --> 00:29:04,033 Heureusement, il y avait officier qui m'a reconnu. 594 00:29:04,035 --> 00:29:08,705 Il m'avait vu en 1935 aux championnats du monde à Prague. 595 00:29:08,707 --> 00:29:12,333 Ce type était un vrai fan. Je veux dire, un vrai fan, d'accord ? 596 00:29:12,335 --> 00:29:15,253 Êtes-vous en train de dire qu'il a donné tu vis parce que tu as joué du ping-pong ? 597 00:29:15,255 --> 00:29:17,421 Ils ont respecté mes compétences, oui. 598 00:29:19,217 --> 00:29:23,304 Alors, ils ont enseigné moi pour désamorcer les bombes SC. 599 00:29:23,597 --> 00:29:25,429 D'accord? 600 00:29:25,431 --> 00:29:28,182 Chaque matin, ils m'envoyaient dans la forêt avec les bombes 601 00:29:28,184 --> 00:29:31,686 aux abords du camp, où je pourrais faire du mal seulement moi-même. 602 00:29:35,066 --> 00:29:37,316 Alors une fois, 603 00:29:37,318 --> 00:29:39,068 j'ai suivi l'abeille. 604 00:29:39,070 --> 00:29:40,236 Une abeille ? 605 00:29:40,238 --> 00:29:41,738 des abeilles, 606 00:29:41,740 --> 00:29:43,909 jusqu'à son nid. 607 00:29:46,327 --> 00:29:48,288 Et j'ai enfumé toutes les abeilles. 608 00:29:49,455 --> 00:29:51,540 Et puis je l'ai cassé, 609 00:29:51,542 --> 00:29:56,171 et j'ai frotté du miel partout sur ma poitrine, mes bras, partout. 610 00:29:56,547 --> 00:29:57,587 Pourquoi? 611 00:29:57,589 --> 00:29:59,548 Parce que plus tard dans la nuit, 612 00:29:59,550 --> 00:30:04,179 Je laisse tous mes potes punks me lécher du miel de ma tête pour me nourrir. 613 00:31:46,114 --> 00:31:47,198 Couronne. 614 00:31:48,992 --> 00:31:50,700 -Putain. -Endo, choix ? 615 00:31:50,702 --> 00:31:51,951 Passer. 616 00:31:51,953 --> 00:31:53,580 Je vais là-bas. 617 00:32:00,378 --> 00:32:02,461 • Sur mon côté droit... • Bravo, Marty ! Acclamations! 618 00:32:02,463 --> 00:32:06,257 ...Marty Mauser des États-Unis, classé deuxième, 619 00:32:06,259 --> 00:32:10,554 contre Koto Endo Du Japon, non classé. 620 00:32:10,556 --> 00:32:14,015 Combat de messieurs le meilleur des cinq 621 00:32:14,017 --> 00:32:16,562 lots à 21 points. 622 00:32:17,062 --> 00:32:20,440 Chaque jeu doit être gagné d'au moins deux points. 623 00:32:21,482 --> 00:32:22,649 Bonne chance, messieurs. 624 00:32:23,735 --> 00:32:25,278 Silence, s'il vous plaît. 625 00:32:26,572 --> 00:32:28,239 Clair! 626 00:32:35,371 --> 00:32:39,585 Point final, Endo. Un-zéro. 627 00:32:44,047 --> 00:32:46,216 Bravo l'Amérique ! 628 00:32:48,969 --> 00:32:53,306 Point final, Endo. Deux-zéro. 629 00:32:55,391 --> 00:32:57,102 Très bien, Marty ! 630 00:32:58,436 --> 00:32:59,479 Bravo, Marty ! 631 00:33:02,107 --> 00:33:05,360 Point final, Endo. Trois à zéro. 632 00:33:14,870 --> 00:33:19,082 Point final, Endo. Quatre à zéro. 633 00:33:24,045 --> 00:33:25,756 Bravo, Marty! 634 00:33:31,887 --> 00:33:35,807 Point final, Endo. Cinq-zéro. 635 00:33:37,851 --> 00:33:40,353 Le décalage d'entrée devient Mauser. 636 00:33:45,233 --> 00:33:47,901 Période, Mauser. 637 00:33:47,903 --> 00:33:50,697 Neuf passent 19. 638 00:34:07,005 --> 00:34:11,215 Période, Mauser. 10-19. 639 00:34:11,217 --> 00:34:12,468 D'accord, Marty ! 640 00:34:36,868 --> 00:34:40,872 Point final, Endo. 20-10. 641 00:34:41,957 --> 00:34:43,750 Point de consigne. 642 00:34:47,754 --> 00:34:49,255 Aller! Entrer. 643 00:35:09,651 --> 00:35:13,778 Point final, Endo. 21-10. 644 00:35:13,780 --> 00:35:15,532 Lot, Endo. 645 00:35:16,282 --> 00:35:20,954 Endo mène deux sets à zéro. 646 00:35:23,248 --> 00:35:25,331 Période, Mauser. 647 00:35:25,333 --> 00:35:27,836 Dix-huit-16. 648 00:35:42,017 --> 00:35:46,227 Période, Mauser. 17-18. 649 00:35:46,229 --> 00:35:47,395 Allez Marty ! Acclamations! 650 00:35:47,397 --> 00:35:50,316 Le décalage d'entrée devient Mauser. 651 00:36:03,539 --> 00:36:05,413 Condamner. 652 00:36:09,377 --> 00:36:13,381 Point final, Endo. 17-19. 653 00:36:29,022 --> 00:36:30,106 Oh merde. 654 00:36:32,943 --> 00:36:37,862 Point final, Endo. 17-20. 655 00:36:37,864 --> 00:36:39,405 Et le ballon de match. 656 00:36:45,789 --> 00:36:48,083 Silence, s'il vous plaît. 657 00:36:48,499 --> 00:36:51,211 Tranquillement. Calme-toi. 658 00:36:51,670 --> 00:36:53,712 Votre contribution, Mauser. 659 00:36:53,714 --> 00:36:55,173 Bravo, Marty! 660 00:37:03,849 --> 00:37:05,517 Condamner. 661 00:37:06,602 --> 00:37:08,392 Non, des conneries ! Non! 662 00:37:08,394 --> 00:37:11,312 Je veux une revanche maintenant avec un bâton dur normal ! 663 00:37:11,314 --> 00:37:12,480 Ce n'est pas acceptable ! 664 00:37:12,482 --> 00:37:14,065 Et si j'avais un bras mécanique ? 665 00:37:14,067 --> 00:37:16,150 Et si je mets de la colle sur le ballon ? Serait-ce casher ? 666 00:37:16,152 --> 00:37:19,445 Il a été coaché tout le temps ! Ce n'est pas accepté ! 667 00:37:21,199 --> 00:37:24,703 Je joue au vrai tennis de table ! Du vrai tennis de table ! 668 00:37:25,453 --> 00:37:26,705 Au-delà de toute croyance. 669 00:37:27,080 --> 00:37:28,622 Au-delà de toute croyance. 670 00:37:28,624 --> 00:37:30,498 ...Britannique Champion ouvert du Japon... 671 00:37:30,500 --> 00:37:31,541 Sentez la merde ! 672 00:37:31,543 --> 00:37:32,878 ...Accueil Endo! 673 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 Avez-vous une réservation? comme Milton Rockwell ? 674 00:39:19,359 --> 00:39:22,777 • Excusez-moi? -Milton Rockwell réservation, s'il vous plaît. 675 00:39:22,779 --> 00:39:24,237 Ah, Rockwell ? 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,197 Écoute, Marty, Je tiens à vous remercier personnellement 677 00:39:26,199 --> 00:39:28,910 pour t'avoir rencontré moi au tennis de table. 678 00:39:29,285 --> 00:39:31,953 Je n'avais aucune idée de quel genre de phénomène il s'agissait c'est en Asie. 679 00:39:31,955 --> 00:39:33,872 - Oh ouais. Je sais. -Et quelle grosse affaire au Japon ! 680 00:39:33,874 --> 00:39:35,707 C'est ce que j'ai essayé je te dis que c'est énorme. 681 00:39:35,709 --> 00:39:38,292 Alors, j'ai pensé l'inclure dans certains pour des événements promotionnels 682 00:39:38,294 --> 00:39:40,545 ce que nous faisons là à l'automne. 683 00:39:40,547 --> 00:39:41,963 Comment ça? Qu'en penses-tu? 684 00:39:41,965 --> 00:39:44,465 je veux organiser match d'exhibition 685 00:39:44,467 --> 00:39:48,219 des championnats du monde des moments entre vous et Endo. 686 00:39:48,221 --> 00:39:50,221 -Mmm. -Je pense que l'idée te plairait. 687 00:39:50,223 --> 00:39:51,681 Je vais donc vous faire une offre. 688 00:39:51,683 --> 00:39:53,517 Je te paierai mille dollars. 689 00:39:53,519 --> 00:39:56,060 je t'accommoderai À l'Hôtel Impérial de Tokyo. 690 00:39:56,062 --> 00:39:59,105 Et si tu quittes New York, Je vais te donner une place dans mon avion privé, 691 00:39:59,107 --> 00:40:01,315 et tu voles dans le luxe pour la première fois de votre vie. 692 00:40:01,317 --> 00:40:02,901 D'accord, nous pouvons négocier mon prix plus tard. 693 00:40:02,903 --> 00:40:04,485 Mais est-ce que ce serait avant tournoi ou après ? 694 00:40:04,487 --> 00:40:06,487 - Environ une semaine avant l'événement. -Non, ça doit être après. 695 00:40:06,489 --> 00:40:08,447 Je ne peux pas faire face au gars publiquement avant ça compte vraiment. 696 00:40:08,449 --> 00:40:10,366 Le théâtre est très important pour moi. Je ne peux pas édulcorer le drame. 697 00:40:10,368 --> 00:40:12,243 Ne pas rester Je suis resté coincé dans les petites choses. 698 00:40:12,245 --> 00:40:14,078 je veux juste savoir êtes-vous intéressé à participer? 699 00:40:14,080 --> 00:40:16,540 Oh ouais. Bien sûr. je suis intéressé par toutes les opportunités montrer mes compétences. 700 00:40:16,542 --> 00:40:19,333 Et tu n'as pas à t'inquiéter non plus, parce que cette fois je le ferai détruis-le. 701 00:40:19,335 --> 00:40:20,919 en fait, je joue contre le bâton, 702 00:40:20,921 --> 00:40:22,629 mais je peux t'assurer ce sera une victoire. 703 00:40:22,631 --> 00:40:24,714 D'accord, écoute. j'ai besoin de toi pour comprendre ce qui se passe ici c'est à peu près. 704 00:40:24,716 --> 00:40:27,175 Ce n'est pas un match officiel. 705 00:40:27,177 --> 00:40:28,885 Ce n'est même pas un vrai jeu. 706 00:40:28,887 --> 00:40:33,139 C'est purement publicitaire, pour divertir les Japonais, 707 00:40:33,141 --> 00:40:36,059 pour qu'ils achètent plus de mes stylos, d'accord ? 708 00:40:36,061 --> 00:40:38,645 Vous jouez quelques tours. Vous êtes génial. 709 00:40:38,647 --> 00:40:41,983 -Mais tu ne peux pas jouer mieux comme Endo. -Tu veux que je perde ? 710 00:40:43,484 --> 00:40:46,446 Marty, allez Je vais te montrer quelque chose. 711 00:40:47,238 --> 00:40:49,739 Le plus grand magazine du Japon. 712 00:40:49,741 --> 00:40:53,242 Tu as fait Endo un trésor national. 713 00:40:53,244 --> 00:40:54,869 -Écoute-- -Pourquoi tu me montres ça ? 714 00:40:54,871 --> 00:40:56,370 Pensez-vous que cela m'aura tu veux perdre ? Cela m'attire vouloir gagner. 715 00:40:56,372 --> 00:40:58,164 Parfois, quand vous perdez, vous gagnez. 716 00:40:58,166 --> 00:41:00,499 - Laissez-moi vous expliquer. Laissez-moi vous expliquer. -Je vais dix mille milliards de fois mieux comme Endo. 717 00:41:00,501 --> 00:41:02,544 Comprenez-vous cela ? C'était ce vacarme, qui m'a vaincu. 718 00:41:02,546 --> 00:41:04,212 -C'est un joueur moyen. -Je m'en fiche. 719 00:41:04,214 --> 00:41:06,422 Je m'en fiche du tennis de table. C'est du théâtre. 720 00:41:06,424 --> 00:41:08,552 -De quoi t'inquiètes-tu ? - À propos de ma réputation. 721 00:41:09,010 --> 00:41:10,885 - À propos de votre réputation ? -Oui, pour ma réputation. 722 00:41:10,887 --> 00:41:12,887 je ne vais pas jeter détruis ma réputation pour toi. Je ne fais pas ça. 723 00:41:12,889 --> 00:41:15,599 Ne veux-tu pas te montrer dans un numéro de cirque vaudeville en ce moment ? 724 00:41:15,601 --> 00:41:17,851 Qu'entends-tu par vaudeville ? Complétez la phrase. 725 00:41:17,853 --> 00:41:20,269 -Qu'est-ce que tu insinues ? - Tu es spectacle de mi-temps, Marty. 726 00:41:20,271 --> 00:41:23,231 Les Harlem Globetrotters ! La planète des meilleurs athlètes. 727 00:41:24,985 --> 00:41:26,985 j'ai dû jouer Devant 80 000 personnes depuis janvier. 728 00:41:26,987 --> 00:41:28,277 Est-ce que c'est drôle pour toi ? 729 00:41:28,279 --> 00:41:29,988 Non, tu es drôle pour moi. 730 00:41:29,990 --> 00:41:31,489 Suis-je drôle pour toi ? Tu sais ce qui est drôle chez moi ? 731 00:41:31,491 --> 00:41:33,449 Que tu veux divertir Tellement japonais, 732 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 et ils ont assassiné votre fils. C'est drôle pour moi. 733 00:41:42,961 --> 00:41:46,673 Écoute, tu as atteint un moment difficile, J'ai atteint un endroit délicat. D'accord? Maintenant, nous avons terminé. 734 00:41:47,549 --> 00:41:48,715 Dehors. 735 00:41:51,136 --> 00:41:54,430 Non, je pense que oui tu me dois un repas d'abord. 736 00:42:07,778 --> 00:42:14,117 "Étoile scintillante scintillante" ! 737 00:42:23,501 --> 00:42:27,172 ♪ Et celui de tout le monde je dois apprendre un jour ♪ 738 00:42:29,841 --> 00:42:33,720 ♪ Tout le monde je dois apprendre un jour ♪ 739 00:42:36,097 --> 00:42:39,726 -♪ Tout le monde doit apprendre parfois ♪ -Ouais, koutsi, ouais ! 740 00:42:41,144 --> 00:42:44,478 Trois, deux, un. Vendace. 741 00:42:44,480 --> 00:42:45,774 Vendace! 742 00:43:06,670 --> 00:43:10,173 ♪ Parce que tout le monde Je dois apprendre un jour ♪ 743 00:43:13,552 --> 00:43:16,304 ♪ Tout le monde je dois apprendre un jour ♪ 744 00:43:19,766 --> 00:43:21,933 ♪ Tout le monde je dois apprendre un jour ♪ 745 00:43:46,251 --> 00:43:47,586 Désolé. 746 00:43:48,211 --> 00:43:49,462 Bonjour. 747 00:44:13,069 --> 00:44:15,529 Ne pas manger ni boire dans ma chambre. Cela attire les insectes. 748 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 je viens d'y aller nettoyer. C'est tout. 749 00:44:27,751 --> 00:44:29,626 Eh bien, tu ne le fais pas j'ai l'air heureux de me voir. 750 00:44:29,628 --> 00:44:31,419 Ouais, et tu ne le fais pas j'ai l'air heureux de me voir. 751 00:44:31,421 --> 00:44:33,713 Alors, vas-tu le faire maintenant tu vis ici ? 752 00:44:33,715 --> 00:44:35,423 Quoi, n'est-ce pas tu vas bien, ne t'inquiète pas. 753 00:44:35,425 --> 00:44:37,216 je suis parti de vos pieds dans quelques semaines. 754 00:44:37,218 --> 00:44:38,804 Ne sois pas stupide. 755 00:44:40,138 --> 00:44:42,806 -Pourquoi? Et dans quelques semaines ? -Les Championnats du monde. 756 00:44:42,808 --> 00:44:45,351 -Alors, où sont-ils ? -A Tokyo. 757 00:44:45,977 --> 00:44:47,393 À Tokyo, au Japon ? 758 00:44:47,395 --> 00:44:49,606 Est-ce que tu me le demandes ? est-ce que Tokyo est au Japon ? 759 00:44:50,315 --> 00:44:52,190 Est-ce une question sérieuse ? 760 00:44:52,192 --> 00:44:53,942 Vous avez l'air très fatigué. 761 00:44:53,944 --> 00:44:56,611 Ouais, parce que je viens de voyager à l'autre bout du globe. Je suis fatigué. 762 00:44:56,613 --> 00:44:59,449 J'étais occupé. J'étais au travail. J'ai gagné de l'argent. 763 00:45:09,209 --> 00:45:12,293 Tu sais, après tout travaillent dans le bâtiment, 764 00:45:12,295 --> 00:45:17,006 ce serait un bon moment pour prendre gentil, grand, douche chaude. 765 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 -Ici. -Qu'est-ce que c'est? 766 00:45:18,218 --> 00:45:19,678 - Je t'ai apporté quelque chose. -Mmm. 767 00:45:37,821 --> 00:45:40,156 C'est d'une authentique pyramide égyptienne. 768 00:45:43,034 --> 00:45:44,494 Nous l'avons construit. 769 00:45:45,537 --> 00:45:46,747 D'accord. 770 00:46:00,802 --> 00:46:02,969 Salut, Lévi. Vous avez beaucoup grandi en hauteur. 771 00:46:02,971 --> 00:46:04,681 - Je ne le suis pas. - Tu es. 772 00:46:08,769 --> 00:46:10,226 -Désolé. Puis-je vous aider? -Ouais. Allons-y. 773 00:46:10,228 --> 00:46:12,186 -Allez, allez. -Bonjour! que fais-tu 774 00:46:12,188 --> 00:46:14,147 -Allons-y, allons-y. Allons-y. -Non! Qu'est-ce que vous foutez les gars est-ce que tu 775 00:46:14,149 --> 00:46:16,149 -Vous êtes en état d'arrestation. - Je ne le suis pas ! 776 00:46:16,151 --> 00:46:17,901 - Tu es. Venez ici. Arrêtez de bouger ! -Et moi arrêté ? 777 00:46:17,903 --> 00:46:19,443 - Ce sont mes produits d'hygiène ! Aie! -Vous êtes en état d'arrestation. 778 00:46:19,445 --> 00:46:20,904 -D'où ? -Pour vol à main armée. Allez. 779 00:46:20,906 --> 00:46:22,614 À propos de l'association armée-- D'où tu parles ? 780 00:46:22,616 --> 00:46:23,823 Tu te fais du mal si tu continues à avancer ! 781 00:46:23,825 --> 00:46:25,575 -Que se passe-t-il? -Allez. 782 00:46:25,577 --> 00:46:27,619 -Murray, où est ma mère ? Murray. - Je lui ai demandé de partir pendant un instant. 783 00:46:27,621 --> 00:46:30,496 Lui as-tu dit... Qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? Je suis arrêté! Aide-moi! 784 00:46:30,498 --> 00:46:33,249 Sal, Sal. je veux lui parler entre deux personnes. Excuse. Allez-y. 785 00:46:33,251 --> 00:46:34,834 -Sal ? Connaissez-vous ce type ? -Que veux-tu que je fasse ? 786 00:46:34,836 --> 00:46:36,628 -Allez-y dans l'arrière-salle pendant un moment. -Ouais. 787 00:46:36,630 --> 00:46:38,046 Ferme la porte. 788 00:46:38,048 --> 00:46:40,006 ok, si vous vous fâchez, criez simplement. 789 00:46:40,008 --> 00:46:42,091 qu'est-ce qui se passe, bordel Murray ? L'argent que j'ai pris tu me devais 790 00:46:42,093 --> 00:46:44,218 Non, non, non, non. C'était l'argent que vous avez volé sous la menace d'une arme. 791 00:46:44,220 --> 00:46:46,470 - Non, tu m'as promis... Désolé. - Non, tu ne le fais pas... 792 00:46:46,472 --> 00:46:48,181 C'était mon argent et tu as pris... 793 00:46:48,183 --> 00:46:50,433 Vous m'avez promis cet argent. Je ne suis pas... Pourquoi devrais-je inventer ça ? 794 00:46:50,435 --> 00:46:52,977 - C'était de l'argent pour mon voyage En Angleterre. - Que s'est-il passé pendant ton voyage ? 795 00:46:52,979 --> 00:46:54,604 que veux-tu dire que s'est-il passé sur mon chemin ? 796 00:46:54,606 --> 00:46:55,939 -Tu as perdu ! - Non! 797 00:46:55,941 --> 00:46:57,607 -Tu as perdu ! -Où as-tu entendu ça ? 798 00:46:57,609 --> 00:46:59,400 -Non, j'ai été trompé. -Tu sais combien de fois ? 799 00:46:59,402 --> 00:47:01,027 -au milieu de la nuit... -Non, non. Arrêtez ça. 800 00:47:01,029 --> 00:47:02,654 -Tais-toi et écoute-moi ! -Ne me fais pas la morale. 801 00:47:02,656 --> 00:47:04,199 Fermez-la! 802 00:47:04,490 --> 00:47:07,701 Tu ne sais pas combien de fois J'ai été réveillé et forcé pour vous tirer d'affaire. 803 00:47:07,703 --> 00:47:09,493 Quand t'ai-je demandé de faire ça ? 804 00:47:09,495 --> 00:47:10,912 -Quand ai-je déjà demandé de l'aide de ta part ? -Tu ne me l'as jamais demandé pour le faire. 805 00:47:10,914 --> 00:47:12,205 -Exactement! - Mais je l'ai fait. 806 00:47:12,207 --> 00:47:14,999 Et maintenant, à propos de toi sera un grand garçon. 807 00:47:15,001 --> 00:47:17,001 - C'est ton tour. -Grand garçon ? 808 00:47:17,003 --> 00:47:19,128 -Tu viens vraiment de dire ça ? sur moi? -Ouais. ouais, tu sais, écoute... 809 00:47:19,130 --> 00:47:21,923 Je ne peux pas soutenir ta mère pour le reste de ma vie. 810 00:47:21,925 --> 00:47:23,633 -Tu n'es pas obligé. - Droite? Pourquoi pas? 811 00:47:23,635 --> 00:47:26,094 - Parce que je vais prendre mes responsabilités. - Allez-vous prendre vos responsabilités ? Comment? 812 00:47:26,096 --> 00:47:28,262 D'une manière que vous ne pouvez pas imaginer. Il vivra sur la Cinquième Avenue 813 00:47:28,264 --> 00:47:30,473 dans l'appartement et l'immeuble, avec un ascenseur, 814 00:47:30,475 --> 00:47:32,976 et l'homme dans l'ascenseur qui l'emmène chaque fois qu'il a besoin de l'utiliser. 815 00:47:32,978 --> 00:47:34,936 bien sûr, bien sûr c'est sûr. D'accord, écoute. 816 00:47:34,938 --> 00:47:37,021 je donne deux options pour toi, d'accord ? 817 00:47:37,023 --> 00:47:39,023 je pense que oui tu aimes le premier. 818 00:47:39,025 --> 00:47:40,775 Vous revenez au magasin. 819 00:47:40,777 --> 00:47:43,236 Cette fois, plus de conneries. 820 00:47:43,238 --> 00:47:46,072 Rien de tout ça Un désordre de ping-pong, d'accord ? 821 00:47:46,074 --> 00:47:48,074 Je vous donne beaucoup plus de responsabilités, 822 00:47:48,076 --> 00:47:51,661 parce qu'à vrai dire tu es un excellent vendeur. 823 00:47:51,663 --> 00:47:53,538 je pourrais vendre chaussures pour une personne amputée. 824 00:47:53,540 --> 00:47:55,456 Et alors ? Qu'est-ce que c'est une autre possibilité ? 825 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 Je porte plainte. 826 00:47:56,835 --> 00:47:58,877 -Lloyd est un témoin... -Tu ne fais pas ça. 827 00:47:58,879 --> 00:48:00,670 ...et tu vas en prison ! 828 00:48:00,672 --> 00:48:02,380 Vraiment? Feriez-vous cela ? à votre propre parent ? Êtes-vous tu as un problème avec la tête ? 829 00:48:02,382 --> 00:48:05,299 - On verra... Tu l'as pris comme tien pour votre préoccupation. -Hé, Sal ! Sal! 830 00:48:05,301 --> 00:48:07,260 -Quoi? -Combien il je te paie en ce moment ? 831 00:48:07,262 --> 00:48:08,887 Qu'est-ce que tu tu parles de me payer ? 832 00:48:08,889 --> 00:48:10,639 Combien mon oncle te paie-t-il pour m'avoir fait peur ? 833 00:48:10,641 --> 00:48:12,891 Parce que quoi que ce soit, Je le doublerai si tu es nul ma bite. 834 00:48:12,893 --> 00:48:14,433 -Quoi? - Suce ma bite. 835 00:48:14,435 --> 00:48:16,019 -Ton haleine sent horrible. - Surveille ce que tu dis, toi... 836 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 -Aïe ! Condamner! - Allons-y. Nous y allons maintenant. 837 00:48:18,064 --> 00:48:20,064 -Il vient de me frapper ! - Arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez. 838 00:48:20,066 --> 00:48:21,149 -Murray, il m'a frappé. - Arrêtez ça. 839 00:48:21,151 --> 00:48:23,234 Nous avons tout compris. 840 00:48:23,236 --> 00:48:25,153 Vous étiez dans une autre pièce. Vous n'avez pas entendu. Nous avons déjà clarifié cela. 841 00:48:25,155 --> 00:48:26,821 -Il va tout rembourser. -Animal. 842 00:48:26,823 --> 00:48:28,948 Il m'a donné l'argent, et tout va bien. 843 00:48:28,950 --> 00:48:30,617 - Où as-tu trouvé ça ? - Je l'ai pris dans ta valise. 844 00:48:30,619 --> 00:48:34,037 Êtes-vous fou? C'est mon argent pour le Japon ! 845 00:48:34,039 --> 00:48:36,540 - Êtes-vous fou confus ? - Allons-y. Allons-y. 846 00:48:36,542 --> 00:48:38,792 Emmenez-le en ville, bon sang ! Emmenez-le en ville ! 847 00:48:38,794 --> 00:48:41,586 -D'accord. Clair! D'accord! Moi j'ai arrêté! -Tu as fini. Vous avez terminé. 848 00:48:41,588 --> 00:48:43,087 - S'il vous plaît, soyez gentil. Arrêtez-le. Arrêtez-le. - Allons-y. 849 00:48:43,089 --> 00:48:45,256 -Clair. Laisse-le partir partir Laissez-le partir. -Est-ce qu'on est autorisés ? 850 00:48:45,258 --> 00:48:47,385 - Laissez-le partir. Laissez-le partir. - Asseyez-vous. 851 00:48:48,887 --> 00:48:50,804 Écoute, excuse-toi. 852 00:48:50,806 --> 00:48:52,889 D'accord, désolé. Je suis désolé. 853 00:48:52,891 --> 00:48:54,434 Enlevez les menottes. 854 00:48:54,935 --> 00:48:57,563 -C'est comme ça que ça se passera allons-y, d'accord ? -D'accord. 855 00:48:58,104 --> 00:49:01,817 Nous rencontrerons ta mère au Jardin Café. 856 00:49:02,317 --> 00:49:04,483 Nous mangeons un très bon dîner. 857 00:49:04,485 --> 00:49:06,986 Et laissons toute cette merde derrière nous, d'accord ? 858 00:49:06,988 --> 00:49:08,572 D'accord. Clair. 859 00:49:08,574 --> 00:49:10,364 • Je suis désolé, désolé. • Je suis désolé. - Tu es désolé ? 860 00:49:10,366 --> 00:49:12,450 Nous nous occupons de tout. Habille-toi. 861 00:49:12,452 --> 00:49:14,955 -Allez. je t'aime -Clair. Je t'aime aussi. 862 00:49:16,665 --> 00:49:18,915 Ton neveu est un dur à cuire, Le savez-vous ? 863 00:49:18,917 --> 00:49:21,044 Oh, Jésus. Je suis vraiment désolé. 864 00:49:21,753 --> 00:49:23,338 En voici une autre douzaine. 865 00:49:23,672 --> 00:49:24,840 Ouais, bien sûr. 866 00:49:25,381 --> 00:49:27,173 Café du jardin, Hein? Que prends-tu ? 867 00:49:27,175 --> 00:49:28,925 Pastrami, quoi d'autre ? 868 00:49:28,927 --> 00:49:30,635 - Ah, le pastrami. -Qu'est-ce que tu prends ? 869 00:49:30,637 --> 00:49:31,636 Rosbif. 870 00:49:31,638 --> 00:49:32,846 -Rôti? -Ouais. 871 00:49:32,848 --> 00:49:33,972 Un flic goy ! 872 00:49:41,940 --> 00:49:43,108 Bonjour. 873 00:49:44,943 --> 00:49:46,402 Ouvrez-le. Allez. 874 00:49:47,278 --> 00:49:49,030 - Décomposez-le. -Le casser ? 875 00:49:51,867 --> 00:49:52,826 Condamner! 876 00:49:53,159 --> 00:49:55,326 Bonjour! Où vas-tu? 877 00:49:55,328 --> 00:49:56,496 Merde. 878 00:49:57,038 --> 00:49:58,705 -Ce qui s'est passé? -Il est passé par la fenêtre. 879 00:49:58,707 --> 00:50:00,667 -Quoi? Attendez! -Frankie ! 880 00:50:01,042 --> 00:50:03,128 -Quoi? -Il arrive le long de la route coupe-feu en ce moment. 881 00:50:04,045 --> 00:50:06,045 Le voilà ! En bas de l'escalier de secours ! 882 00:50:06,047 --> 00:50:08,509 - Oh merde. -Allez! Allez! Allez! 883 00:50:29,487 --> 00:50:32,407 -J'utilise juste le téléphone derrière. -Gardez-le. 884 00:50:36,119 --> 00:50:38,121 Tu vois à quel point il t'aime ? 885 00:50:42,333 --> 00:50:44,668 • Bonjour? -Salut, Wally. Comment vas-tu? C'est Marty. 886 00:50:44,670 --> 00:50:46,711 -Tu travailles aujourd'hui ? - Bien sûr, je suis au travail. 887 00:50:46,713 --> 00:50:48,838 D'accord, super. Apportez votre taxi et autant d'argent que possible. 888 00:50:48,840 --> 00:50:51,382 Je veux que tu me rencontres Au Halsey sur la 28ème rue, d'accord ? 889 00:50:51,384 --> 00:50:53,885 Quoi? Tu veux tu recommences à bosser ? 890 00:50:53,887 --> 00:50:55,178 Ouais, c'est vrai. 891 00:50:55,180 --> 00:50:56,721 Non, non, non. je l'ai eu mon turban la dernière fois. 892 00:50:56,723 --> 00:50:58,389 Nous sommes toujours allés jusqu'à Staten Island, 893 00:50:58,391 --> 00:51:00,391 et dans les dix minutes ils vous ont reconnu. 894 00:51:00,393 --> 00:51:03,770 C'est bon. Nous allons y aller à l'endroit dont parlait Quinn À Jersey. 895 00:51:03,772 --> 00:51:05,354 C'est une mauvaise idée. 896 00:51:05,356 --> 00:51:07,190 -Voilà ton nouvel animal de compagnie. - Non, maman, je veux une ceinture dame. 897 00:51:07,192 --> 00:51:08,733 Non, j'ai déjà... 898 00:51:08,735 --> 00:51:10,486 Tu sais quoi ? Juste moi Je vais te chercher une ceinture. 899 00:51:10,987 --> 00:51:14,155 je te le donne et ensuite tu pourras faire la décision. D'accord? 900 00:51:14,157 --> 00:51:15,990 Ils ne sont pas reptiles. Ce sont des mammifères. 901 00:51:15,992 --> 00:51:17,784 D'accord, super. Tu es belle homme. On se voit à une heure et demie après une heure. 902 00:51:17,786 --> 00:51:19,368 -Où? -Au Halsey. D'accord. je t'aime 903 00:51:19,370 --> 00:51:20,789 Merci. Bonjour. 904 00:51:21,122 --> 00:51:22,706 Bien. Te voilà. 905 00:51:22,708 --> 00:51:24,457 Y a-t-il un moyen pour que je puisse y aller à l'arrière ou quelque chose comme ça s'il te plaît ? 906 00:51:24,459 --> 00:51:27,418 Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 907 00:51:27,420 --> 00:51:29,172 Tu ne vas pas tu me dis quelque chose ? 908 00:51:30,340 --> 00:51:31,967 Quoi, félicitations ? 909 00:51:32,342 --> 00:51:34,300 - Une tape dans le dos ? -Oui. 910 00:51:34,302 --> 00:51:36,010 -Êtes-vous sérieux? -Que veux-tu que je dise ? 911 00:51:36,012 --> 00:51:37,804 J'ai essayé de t'avoir contacter huit mois. 912 00:51:37,806 --> 00:51:39,639 Je vois ce que tu essaies de faire. Cela ne fonctionnera pas. 913 00:51:39,641 --> 00:51:41,390 -Pardon? - Ce n'est pas le mien. 914 00:51:41,392 --> 00:51:43,392 -C'est définitivement le tien. - Ce n'est pas le cas. Je me retire. 915 00:51:43,394 --> 00:51:45,019 Ira va-t-il se retirer ? 916 00:51:45,021 --> 00:51:46,688 -Que veux-tu que je dise à ça ? - C'est une question simple. 917 00:51:46,690 --> 00:51:48,356 Va-t-il se retirer quand il couche avec toi ? 918 00:51:48,358 --> 00:51:49,774 -Réponds-y. - Tu veux que je réponde à ça ? 919 00:51:49,776 --> 00:51:51,400 Oui! Répondez-y. Va-t-il se retirer quand... 920 00:51:51,402 --> 00:51:52,902 Désolé. Désolé. 921 00:51:52,904 --> 00:51:55,446 • Désolé. Désolé. Désolé. - 922 00:51:55,448 --> 00:51:57,406 Je suis une épave en ce moment. Je suis vraiment une épave, Rachel. 923 00:51:57,408 --> 00:51:59,117 Au fait, j'ai perdu à Londres... 924 00:51:59,119 --> 00:52:00,370 Bonjour ! 925 00:52:02,205 --> 00:52:03,456 Créateur. 926 00:52:06,376 --> 00:52:07,794 Qu'est-ce que c'est? 927 00:52:09,921 --> 00:52:11,548 Son père est mort. 928 00:52:14,342 --> 00:52:16,300 -Connerie! -C'est ça mon amie depuis l'âge de huit ans. 929 00:52:16,302 --> 00:52:17,886 Est-ce que je te parle ? 930 00:52:17,888 --> 00:52:19,345 Ira, je l'ai connu depuis l'âge de huit ans. 931 00:52:19,347 --> 00:52:21,517 Mon père est mort juste. Il m'a réconforté. 932 00:52:21,892 --> 00:52:23,349 Chéri, ça va. 933 00:52:23,351 --> 00:52:26,185 -Fermez-la! Ne me touche pas ! - C'est comme ça que tu parles à ta femme ? 934 00:52:26,187 --> 00:52:28,104 Ouais, c'est comme ça que je lui parle. 935 00:52:28,106 --> 00:52:29,147 D'accord. 936 00:52:29,149 --> 00:52:30,565 Non, non, non ! Allez. Continuez simplement. 937 00:52:30,567 --> 00:52:32,108 - Continuez. -Marty, arrête ça. 938 00:52:32,110 --> 00:52:34,778 J'ai arraché ce sourcil fusionné sur ton putain de front ! 939 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 Tu veux baiser ? physique? Comme un singe ? 940 00:52:42,704 --> 00:52:43,745 Ira. 941 00:52:43,747 --> 00:52:46,122 Ira ! Reviens dans. qu'est-ce que tu fais 942 00:52:46,124 --> 00:52:48,542 Que quelqu'un prenne les putains de mains ici hein ? 943 00:52:48,544 --> 00:52:50,544 -Qu'est-ce que tu as fait? -Putain! Je dois sortir d'ici. 944 00:52:50,546 --> 00:52:51,920 Pourquoi est-ce que tu fuis le conducteur ? 945 00:52:51,922 --> 00:52:53,254 Allez, il est là ! 946 00:52:53,256 --> 00:52:54,714 N'y a-t-il pas un moyen de sortir par l'arrière ? 947 00:52:54,716 --> 00:52:57,300 -Quoi? quoi... - S'il vous plaît ! Allez. Rachel! Se concentrer. 948 00:52:57,302 --> 00:52:58,718 Cela mène l’arrière-saison. Continue. 949 00:52:58,720 --> 00:53:00,303 D'accord. D'accord. Merci, merci. 950 00:53:00,305 --> 00:53:02,516 Je te le dirai plus tard. Je te le dirai plus tard. 951 00:53:32,087 --> 00:53:36,550 Les gars, avez-vous vu le mec blanc avec des lunettes qui traversent ça ? 952 00:53:37,175 --> 00:53:38,885 Personne ne l'a vu ? 953 00:53:39,219 --> 00:53:41,135 Pas d'anglais, hein ? 954 00:53:41,137 --> 00:53:42,887 Veuillez insérer cinq centimes si vous le souhaitez continuer la conversation. 955 00:53:42,889 --> 00:53:45,223 Cinq centimes ? Ils nous ont coupé la parole. 956 00:53:45,225 --> 00:53:46,933 -Tu as cinq centimes ? -Non. 957 00:53:46,935 --> 00:53:49,102 Maman, je ne mens pas. je promets à vous que c'est la dernière fois. 958 00:53:49,104 --> 00:53:51,896 Est-ce que mes yeux sont cassés ou c'est une putain de souris ? 959 00:53:51,898 --> 00:53:53,607 -Merci. -Quoi de neuf, bébé ? 960 00:53:53,609 --> 00:53:55,316 Merci beaucoup. J'apprécie ça vraiment. Merci. 961 00:53:55,318 --> 00:53:57,026 Tu sens le poisson, Marty. 962 00:53:57,028 --> 00:53:58,737 C'est pourquoi nous devons prendre une chambre d'hôtel. Je dois aller sous la douche. 963 00:53:58,739 --> 00:54:00,572 Comment vas-tu? Salut, pourrions-nous avoir une chambre d'hôtel s'il vous plaît 964 00:54:00,574 --> 00:54:02,323 - Quatre dollars. - Vous avez dit que c'était trois dollars. 965 00:54:02,325 --> 00:54:05,076 - C'était de la dernière pièce. Cela fait quatre. -Pourquoi c'est quatre dollars maintenant ? 966 00:54:05,078 --> 00:54:06,911 Donnez-moi quatre dollars. Je te rembourserai, promis. 967 00:54:06,913 --> 00:54:08,747 Je vais te le dire tout de suite, il ne nous en reste que dix. 968 00:54:08,749 --> 00:54:10,456 Vous avez apporté dix dollars ? 969 00:54:10,458 --> 00:54:12,083 -Vous m'avez donné une heure de préavis. - Comment on est censé gagner de l'argent ? 970 00:54:12,085 --> 00:54:13,918 J'ai des enfants ! je suis putain de chauffeur de taxi. 971 00:54:13,920 --> 00:54:15,920 Avez-vous une chambre moins chère ? Il n'est pas nécessaire que ce soit sophistiqué. 972 00:54:15,922 --> 00:54:17,714 Au cinquième étage il y a une chambre, mais tu ne peux pas l'utiliser prendre une douche. 973 00:54:17,716 --> 00:54:19,423 -D'accord, c'est combien ? -Deux cinquante. 974 00:54:19,425 --> 00:54:21,009 Donnez-moi trois dollars. Merci. 975 00:54:21,011 --> 00:54:22,927 Tu ferais mieux de rembourser. Heureusement pour toi, je t'aime. 976 00:54:22,929 --> 00:54:25,221 -Jimmy. Jimmy. -Cela vient de vos bénéfices. 977 00:54:25,223 --> 00:54:26,264 Donnez-moi les clés. 978 00:54:26,266 --> 00:54:27,516 Quelle est cette odeur ? 979 00:54:27,518 --> 00:54:29,475 Oh, Dieu ! Condamner. 980 00:54:29,477 --> 00:54:31,352 -Ouah! Qu'est-ce que c'est? -Oh mon Dieu! 981 00:54:31,354 --> 00:54:32,812 Il a eu une petite blessure. 982 00:54:32,814 --> 00:54:34,606 Créateur! Il avait d'énormes dégâts. 983 00:54:34,608 --> 00:54:36,357 C'est horrible. 984 00:54:36,359 --> 00:54:37,734 -Ça sent la merde ! -Putain! 985 00:54:37,736 --> 00:54:39,318 Jimmy, tu pues. 986 00:54:39,320 --> 00:54:41,362 -C'est ton haleine ou un chien ? - Puis-je avoir ma clé, s'il vous plaît ? 987 00:54:41,364 --> 00:54:43,948 Ne monte pas dans l'ascenseur avec ce chien. Utilisez les escaliers. 988 00:54:43,950 --> 00:54:46,618 • Êtes-vous sérieux? • Lavez ce chien. 989 00:54:46,620 --> 00:54:48,163 Au revoir, Jimmy. 990 00:54:48,705 --> 00:54:51,665 • Quelle est sa taille, Marty ? • Vraiment gros. Grand. 991 00:54:51,667 --> 00:54:53,457 Va-t-il sortir demain ? 992 00:54:53,459 --> 00:54:55,168 Je ne sais pas quand il apparaîtra dehors. entendre Je sais juste que ce n'est pas le mien. 993 00:54:55,170 --> 00:54:57,003 Il a une arrière-pensée. Vous ne le connaissez pas comme moi. 994 00:54:57,005 --> 00:54:58,713 Il est coincé dans une ornière en mariage. Il a une vie terrible. 995 00:54:58,715 --> 00:55:00,423 Il essaie verse-le dans mon cou. 996 00:55:00,425 --> 00:55:01,675 Depuis l'âge de huit ans, il a essayé de me coincer. 997 00:55:01,677 --> 00:55:03,384 -Ton cul de bombe ? -Oui. 998 00:55:03,386 --> 00:55:04,969 Ouais, il est fou. 999 00:55:04,971 --> 00:55:07,722 C'est une impossibilité biologique, ce gamin est à moi, d'accord ? 1000 00:55:07,724 --> 00:55:09,808 -Tu portes des imperméables ? -Non, je n'en ai pas besoin. 1001 00:55:09,810 --> 00:55:11,643 Alors vous tirez sur les morveux. 1002 00:55:11,645 --> 00:55:15,271 Tu sais quoi La rétention l'est, Wally ? N'est-ce pas ? 1003 00:55:15,273 --> 00:55:17,524 Chaque fois que je fais pipi, je me retire, 1004 00:55:17,526 --> 00:55:19,943 Je retiens mon urine et je compte jusqu'à dix Mississippi. 1005 00:55:19,945 --> 00:55:21,444 De cette façon sont issus du muscle. 1006 00:55:21,446 --> 00:55:22,779 De cette façon, tu peux putain d'infection de la vessie. 1007 00:55:22,781 --> 00:55:24,739 Qu'est-ce que tu est-ce que c'est mon courrier. 1008 00:55:24,741 --> 00:55:26,326 Êtes-vous fou? 1009 00:55:26,827 --> 00:55:28,367 Il faut saisir ces couches du diable. 1010 00:55:28,369 --> 00:55:29,493 Non. 1011 00:55:29,495 --> 00:55:30,870 Et va te faire foutre. 1012 00:55:30,872 --> 00:55:32,415 Je ne suis pas le père. 1013 00:55:50,308 --> 00:55:51,852 - Ouais, Marty. -Quoi? 1014 00:55:52,519 --> 00:55:53,643 Qu'est-ce que le Ritz ? 1015 00:55:53,645 --> 00:55:54,686 Pourquoi? 1016 00:55:54,688 --> 00:55:57,063 Vous avez été condamné à une amende de 1 500 $ 1017 00:55:57,065 --> 00:55:59,148 À l'international Tennis de table.... 1018 00:55:59,150 --> 00:56:00,817 -Quoi ? -...du syndicat et... 1019 00:56:00,819 --> 00:56:02,902 • Et ils... • Apportez-le ici ! 1020 00:56:02,904 --> 00:56:04,195 -Et ils se sont mis bannis ton cul glissant. -Donnez-le ici. 1021 00:56:07,325 --> 00:56:08,952 C'est quoi ce bordel ? 1022 00:56:10,120 --> 00:56:12,411 • Êtes-vous d'accord? • Putain, qui es-tu ? 1023 00:56:12,413 --> 00:56:16,583 Créateur! Aide-moi! Obtenez ceci bon sang ! 1024 00:56:16,585 --> 00:56:19,085 Mon chien ! 1025 00:56:19,087 --> 00:56:21,379 • Oh merde! • Conneries ! Ce qui s'est passé? 1026 00:56:21,381 --> 00:56:24,257 Allez! Descends-en baise la baignoire et aide-moi ! 1027 00:56:24,259 --> 00:56:27,135 Mon chien se noie homme. Allez! Aide-moi! 1028 00:56:27,137 --> 00:56:29,721 • D'accord, je vais le traduire. Prends-le ta main. - 1029 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 -Un. Deux. - Enlève-le ! 1030 00:56:31,099 --> 00:56:33,143 Trois. 1031 00:56:35,896 --> 00:56:38,524 Enlève ta main ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1032 00:56:38,899 --> 00:56:40,023 Condamner! Condamner! 1033 00:56:40,025 --> 00:56:41,652 Oh merde, ta main. 1034 00:56:41,985 --> 00:56:44,152 • Penchez-vous en arrière. Penchez-vous en arrière. Ne le regardez pas. - 1035 00:56:44,154 --> 00:56:45,904 - Je dois faire un garrot. -Oh merde! 1036 00:56:45,906 --> 00:56:47,363 - Venez ici. Donne-moi ta main. -Que fais-tu? 1037 00:56:47,365 --> 00:56:48,823 -Que fais-tu? -Donne-moi ta main. 1038 00:56:48,825 --> 00:56:50,283 • Condamner. • Où est mon chien ? 1039 00:56:50,285 --> 00:56:51,743 Ne vous inquiétez pas pour le chien ! Donne-moi ta main. 1040 00:56:51,745 --> 00:56:52,994 -Moïse. -Ne fais rien. Ne faites rien. 1041 00:56:52,996 --> 00:56:54,538 Je vais prendre soin de toi. Ne t'inquiète pas. 1042 00:56:54,540 --> 00:56:56,416 Wally, appelle une ambulance ! 1043 00:56:59,419 --> 00:57:00,835 -Êtes-vous ok? - Je ne vais pas bien. 1044 00:57:00,837 --> 00:57:02,420 Où sont mes lunettes ? 1045 00:57:02,422 --> 00:57:04,088 Je veux dire, es-tu blessé ? Vous venez de tomber par terre. 1046 00:57:04,090 --> 00:57:05,799 Putain de merde. Je récupère notre argent. 1047 00:57:05,801 --> 00:57:07,842 Vous voulez récupérer notre argent ? 1048 00:57:07,844 --> 00:57:10,344 Marty, il faut qu'on se fasse foutre d'ici. Cela fait 2,50 $. De quoi parles-tu? 1049 00:57:10,346 --> 00:57:12,597 Je demande bien plus que ça 2,50 $. Tu vois quoi exactement arrivé ? 1050 00:57:14,685 --> 00:57:16,227 Attendez ici. Attendez. 1051 00:57:16,770 --> 00:57:18,477 -Combien de temps? -Dix secondes. 1052 00:57:18,479 --> 00:57:20,190 Mes chaussures, mes vêtements. 1053 00:57:20,524 --> 00:57:23,692 Tout est trempé. C'est le bordel là-bas. 1054 00:57:25,571 --> 00:57:27,361 • Pourquoi ne mets-tu pas une chaussette dans ta bouche ? • o Voulez-vous changer ? 1055 00:57:27,363 --> 00:57:30,323 Toi! Je... je t'ai dit de ne pas utiliser cette foutue douche. 1056 00:57:30,325 --> 00:57:32,784 Vous ne l'avez pas dit. tu es celui qui m'a loué une chambre, d'accord ? 1057 00:57:32,786 --> 00:57:34,285 J'aurais pu me casser le cou tombant de ce plafond. 1058 00:57:34,287 --> 00:57:35,954 Vous pouvez putain, ça arrive encore. 1059 00:57:35,956 --> 00:57:37,371 - Tu es menaçant ? moi en ce moment ? -Oui, je menace. 1060 00:57:37,373 --> 00:57:39,290 -Tu veux me menacer ? -Ouais. 1061 00:57:39,292 --> 00:57:41,042 • Le sous-sol est verrouillé ! • Qui a la putain de clé ? 1062 00:57:41,044 --> 00:57:43,294 Écoute, mec ! Écouter! Je veux mon argent pour la chambre... 1063 00:57:43,296 --> 00:57:45,004 • Ambulance. • ...et je veux une compensation 1064 00:57:45,006 --> 00:57:46,255 - à propos de mes vêtements qui ont été abîmés. -Êtes-vous sérieux? 1065 00:57:46,257 --> 00:57:47,381 Vous n'obtiendrez pas récupère ta merde. 1066 00:57:47,383 --> 00:57:49,094 -7,50$! -Tu n'auras rien. 1067 00:57:49,427 --> 00:57:51,052 • Viens. Aide-moi! • Ambulanciers. 1068 00:57:51,054 --> 00:57:52,637 -Bien, tu es là. -Où est le patient ? 1069 00:57:52,639 --> 00:57:55,056 Il est là. C'est sa main. Il a perdu beaucoup de sang. 1070 00:57:55,058 --> 00:57:56,808 Ce qui s'est passé? 1071 00:57:56,810 --> 00:57:59,561 • La baignoire lui est tombée dessus. • -La baignoire lui est tombée dessus ? 1072 00:57:59,563 --> 00:58:01,104 Je ne sens pas ma main. 1073 00:58:01,106 --> 00:58:02,772 Allez, Jimmy. allez tu dois m'aider avec ce chien. 1074 00:58:02,774 --> 00:58:05,191 - Je n'ai personne de disponible. - Nous devons l'emmener chez le vétérinaire. 1075 00:58:05,193 --> 00:58:07,360 - Je n'ai personne de disponible pour le moment. -C'est ma famille, mec. 1076 00:58:07,362 --> 00:58:10,572 Écoutez maintenant. Donne-le-moi juste c'est 2,50 $ et je m'en vais d'ici. Oubliez ces 7h50. 1077 00:58:10,574 --> 00:58:12,115 - Donnez-moi juste 2,50 $. - Je ne peux pas t'aider. 1078 00:58:12,117 --> 00:58:13,324 Parlez au propriétaire demain. 1079 00:58:13,326 --> 00:58:14,784 -Fils. -C'est ton toit merdique 1080 00:58:14,786 --> 00:58:16,244 -dans ce misérable hôtel. -Fils. Oh! 1081 00:58:16,246 --> 00:58:17,704 -Je ne te donnerai rien. -Quoi? 1082 00:58:17,706 --> 00:58:19,956 Fils. Allez. Emmenez simplement le chien chez le vétérinaire. 1083 00:58:19,958 --> 00:58:21,541 Je ne peux pas. j'ai travail. J'ai un travail. 1084 00:58:21,543 --> 00:58:23,543 -Je ne peux pas me faire virer. -Tu as un travail ? 1085 00:58:23,545 --> 00:58:25,253 -Je te donnerai le double de quoi vous obtenez -Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. 1086 00:58:25,255 --> 00:58:27,171 Je donne le triple. Allez. 1087 00:58:27,173 --> 00:58:28,632 • Prenez calmement. Allez-y doucement. -D'accord. 1088 00:58:28,634 --> 00:58:31,718 OK, regarde dans ce sac. Tu vois le sac sur la chaise ? 1089 00:58:31,720 --> 00:58:34,638 Ouais, vas-y dans ce sac, d'accord ? Ouvrez-le. 1090 00:58:34,640 --> 00:58:36,347 je vais mettre garrot sur vous. 1091 00:58:36,349 --> 00:58:38,224 je vais supprimer un autre garrot maintenant. 1092 00:58:38,226 --> 00:58:40,309 Prends 50 à vous-même. Ouais. 1093 00:58:40,311 --> 00:58:41,520 Apportez-en 50 chez le vétérinaire, d'accord ? 1094 00:58:41,522 --> 00:58:42,854 Nous avons le sang jaillit. 1095 00:58:42,856 --> 00:58:44,523 Il est dans les 13ème et 1ère rues. 1096 00:58:44,525 --> 00:58:46,816 Et dis-lui que je serai là quand j'y arrive, d'accord ? 1097 00:58:46,818 --> 00:58:49,068 Vas-tu donner de l'argent pour cette bite ? 1098 00:58:49,070 --> 00:58:50,987 C'est lui putain, il t'a laissé tomber la baignoire. 1099 00:58:50,989 --> 00:58:52,739 Je lui ai dit non prendrait ce putain de bain. 1100 00:58:52,741 --> 00:58:54,365 Un homme honnête, mon fils. 1101 00:58:54,367 --> 00:58:55,909 La civière est prête ? Nous l'emmenons à Bellevue. 1102 00:58:55,911 --> 00:58:57,952 Un homme honnête. 1103 00:58:57,954 --> 00:58:59,412 On peut encore faire demi-tour 1104 00:58:59,414 --> 00:59:01,247 • et emmenez-le chez le vétérinaire. • Non. Non. 1105 00:59:01,249 --> 00:59:03,166 -Cinquante dollars, c'est plus que assez. -Tu sais ce qui est mieux genre 50 ? 100. 1106 00:59:03,168 --> 00:59:04,500 Nous pouvons nettoyer à table. 1107 00:59:04,502 --> 00:59:06,503 ne sois pas gourmand espèce de putain de juif. 1108 00:59:06,505 --> 00:59:08,963 Non, non. C'est une amende de 1 500 $. C'est toi qui as montré c'est pour moi. 1109 00:59:08,965 --> 00:59:11,340 Au fait, nous devons faire ça tous les soirs pendant deux semaines, 1110 00:59:11,342 --> 00:59:12,884 -sinon je n'irai pas au Japon. -"Nous"? Oh non, non, non. 1111 00:59:12,886 --> 00:59:15,219 je ne prendrai pas deux semaines Je suis en congé parce que tu as fait une erreur. 1112 00:59:15,221 --> 00:59:16,387 Bonjour. Prends ça, mon fils. 1113 00:59:16,389 --> 00:59:18,848 Prends ça. À propos de. Bon garçon. 1114 00:59:18,850 --> 00:59:21,601 Col ample de ce salaud, mec. 1115 00:59:21,603 --> 00:59:23,477 -Clair. -Il ressemble à un radiateur. 1116 00:59:23,479 --> 00:59:25,229 nous allons jouer 1117 00:59:25,231 --> 00:59:26,981 nous le déposons chez le vétérinaire sur le chemin du retour. 1118 00:59:26,983 --> 00:59:29,233 -C'est quoi quelques heures ? pour ce type ? -Marty, J'ai des manèges prévus, mec. 1119 00:59:29,235 --> 00:59:31,152 Hein. Moïse. 1120 00:59:49,172 --> 00:59:51,005 Suivre trois. C'est pour toi. 1121 00:59:58,139 --> 00:59:59,973 -Salut comment vas-tu? -Puis-je vous aider? 1122 00:59:59,975 --> 01:00:01,392 Puis-je avoir une piste ? 1123 01:00:02,686 --> 01:00:04,686 Cela fonctionnera probablement une demi-heure, 40 minutes. 1124 01:00:04,688 --> 01:00:06,312 - C'est bon. -Est-ce que ça te convient ? 1125 01:00:06,314 --> 01:00:08,064 -Tu veux des chaussures ? - Je les prendrai plus tard. 1126 01:00:18,577 --> 01:00:19,953 Prêt. Passé. 1127 01:00:20,829 --> 01:00:22,787 Putain de pathétique. Foie. 1128 01:00:22,789 --> 01:00:23,913 Qui veut être le prochain ? 1129 01:00:23,915 --> 01:00:25,665 puis-je jouer à Bonjour ! puis-je jouer 1130 01:00:25,667 --> 01:00:27,542 -C'est un dollar par match. -D'accord. 1131 01:00:27,544 --> 01:00:29,335 -Quel est ton nom? -Seth. 1132 01:00:29,337 --> 01:00:30,879 Prenons le bowling d'échauffement. 1133 01:00:30,881 --> 01:00:33,008 Ah. De l'argent sur la table ou tais-toi. Je ne joue pas gratuitement. 1134 01:00:33,466 --> 01:00:34,841 Clair. Je n'ai jamais entendu parler de ça. 1135 01:00:34,843 --> 01:00:36,259 • J'aime. • Il aime. 1136 01:00:36,261 --> 01:00:37,761 Vous aimes-tu Pourquoi aime-t-il ? 1137 01:00:37,763 --> 01:00:39,428 • Avez-vous le vôtre ? • Puis-je vous faire confiance ? 1138 01:00:39,430 --> 01:00:41,182 Croyez-moi, vous le pouvez. 1139 01:00:41,975 --> 01:00:44,392 • Où allons-nous ? • D'accord, Seth contre Roger. 1140 01:00:44,394 --> 01:00:45,604 Jeu de dollars. 1141 01:00:46,104 --> 01:00:47,311 Je me nourris. 1142 01:00:47,313 --> 01:00:48,772 que fais-tu Je ne regarde même pas. 1143 01:00:48,774 --> 01:00:51,442 - Un-zéro. - Je n'ai même pas regardé. 1144 01:00:56,698 --> 01:00:58,322 -Non, tu ne peux pas faire ça. -Quoi? 1145 01:00:58,324 --> 01:00:59,699 Tu dois donner le ballon touche l'autre côté. 1146 01:00:59,701 --> 01:01:01,450 Tu ne peux pas prendre attrapez-le avec votre batte. Mon point. 1147 01:01:01,452 --> 01:01:02,744 -De quoi parles-tu? -Tu ne peux pas faire ça. 1148 01:01:02,746 --> 01:01:04,245 Tu dois donner la balle tombe de la table. 1149 01:01:04,247 --> 01:01:05,747 - C'est ridicule. - Vous trichez. 1150 01:01:05,749 --> 01:01:07,624 - Est-ce que je triche ? -Ouais, ça s'appelle tricher. 1151 01:01:07,626 --> 01:01:09,793 • Vous ne suivez pas les règles. • D'accord. Prenez le point. 1152 01:01:09,795 --> 01:01:11,460 -Merci. Donnez le ballon. -Un-un. 1153 01:01:11,462 --> 01:01:12,589 Condamner! 1154 01:01:13,423 --> 01:01:16,090 • C'était à proximité. - C'était bien. C'était bien. 1155 01:01:16,092 --> 01:01:17,926 Oh non, non, non, non, non. 1156 01:01:17,928 --> 01:01:19,135 Non, non. Prends-le. 1157 01:01:19,137 --> 01:01:20,970 Je devrais te donner un handicap, style, cinq points, mec. 1158 01:01:20,972 --> 01:01:23,515 Tu as eu assez de mal jour déjà. Gardez-le. 1159 01:01:23,517 --> 01:01:24,974 Merci mon frère. Merci. 1160 01:01:24,976 --> 01:01:26,309 Tout va bien. 1161 01:01:26,311 --> 01:01:27,519 Bon jeu. 1162 01:01:27,521 --> 01:01:29,690 D'accord, Adam. Adam, allons-y. 1163 01:01:31,692 --> 01:01:34,192 • Combien voulez-vous parier ? • Je peux mettre 50 cents. 1164 01:01:34,194 --> 01:01:35,276 Avez-vous une balle? 1165 01:01:35,278 --> 01:01:36,528 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 1166 01:01:36,530 --> 01:01:38,071 J'en ai un, j'en ai un. 1167 01:01:38,073 --> 01:01:39,781 Le passager s'est enfui. 1168 01:01:39,783 --> 01:01:41,908 Passager d'où ? Ce qui s'est passé? 1169 01:01:41,910 --> 01:01:44,788 je suis un taxi- conducteur. de Manhattan. 1170 01:01:45,371 --> 01:01:46,580 -De Manhattan ? -Ouais. 1171 01:01:46,582 --> 01:01:48,247 C'est un voyage cher, mec. 1172 01:01:48,249 --> 01:01:50,124 Oh ouais. 20 $, 25 $. 1173 01:01:50,126 --> 01:01:52,001 Eh bien, les grosses chaussures en lâchent cinq, 1174 01:01:52,003 --> 01:01:54,212 donc ça fait cinq pourboires. Et... 1175 01:01:54,214 --> 01:01:57,507 Merde, j'y arriverai le gars m'étrangle 1176 01:01:57,509 --> 01:01:59,342 -en me frappant à l'arrière de la tête. -Non. 1177 01:01:59,344 --> 01:02:01,761 Prendre mon argent et court en enfer. 1178 01:02:01,763 --> 01:02:04,055 J'ai cette bite tais-toi et mon garçon... 1179 01:02:04,057 --> 01:02:07,936 J'ai perdu connaissance Lâchez ce salaud, mec. 1180 01:02:08,604 --> 01:02:10,228 Et j'ai pris ce qu'il avait. 1181 01:02:10,230 --> 01:02:11,479 As-tu pris ce qu'il avait ? 1182 01:02:11,481 --> 01:02:12,814 Bon sang ouais ! Vous avez sacrément raison. 1183 01:02:12,816 --> 01:02:14,440 -L'avez-vous ajouté à votre vente en gros ? - Sûrement ai-je ajouté. 1184 01:02:14,442 --> 01:02:15,650 Pour ce gros gros que je t'ai vu retirer. 1185 01:02:15,652 --> 01:02:17,026 C'est le principe. C'est un putain de principe ! 1186 01:02:17,028 --> 01:02:18,778 Je comprends cela. je le garderais caché 1187 01:02:18,780 --> 01:02:21,698 si j'étais toi, à cet endroit. 1188 01:02:21,700 --> 01:02:24,576 Tout le monde n'est pas aussi gentil que Christian l'est, je vous le dis. 1189 01:02:24,578 --> 01:02:25,869 C'est mon point. 1190 01:02:25,871 --> 01:02:27,746 Qu'est-ce que c'est? connard là-bas ? 1191 01:02:27,748 --> 01:02:29,581 je ne sais pas qui diable est ce type 1192 01:02:29,583 --> 01:02:31,541 -Tu ne peux pas te nourrir comme ça. -Que veux-tu dire? 1193 01:02:31,543 --> 01:02:33,042 j'ai nourri environ des années. 1194 01:02:33,044 --> 01:02:35,253 -Hé, Roger. Roger. Bonjour. - C'est ridicule. 1195 01:02:35,255 --> 01:02:37,088 -Donnez-moi encore une minute. - Notre piste est gratuite. 1196 01:02:37,090 --> 01:02:39,132 - La piste peut attendre. C'est bon. -Non, nous devons y aller maintenant. 1197 01:02:39,134 --> 01:02:41,050 -Ils le donnent. - Je joue maintenant. 1198 01:02:41,052 --> 01:02:44,428 J'ai attendu toute la nuit aller au bowling. Allons-y. Allez. 1199 01:02:44,430 --> 01:02:45,514 -Roger. -Mon point. 1200 01:02:45,516 --> 01:02:47,056 Regardez qu'est-ce que tu m'as fait faire 1201 01:02:47,058 --> 01:02:48,391 Je dois y aller. 1202 01:02:48,393 --> 01:02:50,309 -Comment ça, je dois y aller ? -Rends-moi mon dollar. 1203 01:02:50,311 --> 01:02:51,853 Nous sommes au milieu du jeu. 1204 01:02:51,855 --> 01:02:53,354 Vous abandonnez alors le jeu. Donnez-moi mon dollar. 1205 01:02:53,356 --> 01:02:55,314 -Rends-moi mon dollar ! -Allez-y doucement. Annuler, annuler. 1206 01:02:55,316 --> 01:02:56,691 - Il va quitter le jeu ? -Tu n'as pas fini le jeu. 1207 01:02:56,693 --> 01:02:58,026 Bon, tu joues alors. Ensuite, tu joues. 1208 01:02:58,028 --> 01:02:59,653 Je suis PA, mec. Je lui ai donné mes dix derniers. 1209 01:02:59,655 --> 01:03:00,737 Je joue contre toi. 1210 01:03:00,739 --> 01:03:01,907 Whoah, whoah, whoah. 1211 01:03:02,240 --> 01:03:05,116 Oh, wow. je ne savais pas que vous jouiez au tennis de table. 1212 01:03:05,118 --> 01:03:06,993 Mettez un dollar comme pari. Avez-vous un dollar? 1213 01:03:06,995 --> 01:03:09,790 • Sentez la merde. Mettez-en cinq. • Vous n'avez pas cinq dollars. 1214 01:03:11,041 --> 01:03:12,916 Oh, wow. Vous l'êtes probablement volé quelqu'un. 1215 01:03:12,918 --> 01:03:14,292 Mettez votre argent là où se trouve ta bouche. 1216 01:03:14,294 --> 01:03:15,754 Pourquoi je ne mets pas ma bite où est ta bouche 1217 01:03:16,379 --> 01:03:19,338 Chemise rouge, Wally et quel est son nom ? 1218 01:03:28,934 --> 01:03:30,934 Laisser vide, bébé. Je reviens tout de suite. 1219 01:03:30,936 --> 01:03:32,771 Où vas-tu? 1220 01:03:33,647 --> 01:03:35,356 Je vais le laisser vide ! 1221 01:03:40,529 --> 01:03:42,111 Que se passe-t-il ici ? 1222 01:03:42,113 --> 01:03:43,530 Un garçon de couleur est perdre tout son argent. 1223 01:03:43,532 --> 01:03:45,283 Ouais, pour celui-ci pour le salaud ici. 1224 01:03:46,284 --> 01:03:48,117 • Condamner! • Ballon de match. 1225 01:03:48,119 --> 01:03:49,911 • Ballon de match. On y va. • Wally ! Allez! 1226 01:03:49,913 --> 01:03:52,165 Ne sois pas nerveux en tout cas, Wally. Allons-y. 1227 01:03:58,714 --> 01:04:00,004 Ouais! 1228 01:04:00,006 --> 01:04:01,506 Cela toucherait le bord. Tu as vu cette merde. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:03,091 Cela n'a pas touché le bord. 1230 01:04:03,093 --> 01:04:04,593 -Ça a changé. Vous l'avez vu. -Ça n'a pas touché le bord. 1231 01:04:04,595 --> 01:04:05,844 -Non, donne-moi mon argent. -C'est quoi ce bordel ? 1232 01:04:05,846 --> 01:04:07,261 -Donnez-moi mon argent. -C'est p-- 1233 01:04:07,263 --> 01:04:09,140 Donnez-moi l'argent. Donnez-moi l'argent. 1234 01:04:09,933 --> 01:04:11,015 -Payez-moi. -Allez. 1235 01:04:11,017 --> 01:04:12,767 Laisse-moi garder les cinq pour l'argent du gaz. 1236 01:04:12,769 --> 01:04:14,060 Non, tu ne devrais pas parier avec de l'argent que tu n'as pas. 1237 01:04:14,062 --> 01:04:15,522 -Comment diable puis-je rentrer à la maison - Marcher. 1238 01:04:15,981 --> 01:04:17,313 Laissez-le en garder cinq. 1239 01:04:17,315 --> 01:04:18,857 -Non. - Tu as été un connard toute la soirée. 1240 01:04:18,859 --> 01:04:20,358 -Donnez-moi mon argent. - Arrête d'être gourmand. 1241 01:04:20,360 --> 01:04:21,901 -Donnez-lui cinq pour qu'il puisse rentrer chez lui ! - C'est des conneries ! 1242 01:04:21,903 --> 01:04:23,653 -Et tu souris putain. -Sentez la merde ! 1243 01:04:23,655 --> 01:04:25,446 Donnez-moi l'argent. Donnez-moi l'argent. 1244 01:04:25,448 --> 01:04:26,948 Sentez la merde. 1245 01:04:26,950 --> 01:04:28,241 • Jou, donne-lui ses cinq. • Je ne veux pas. 1246 01:04:28,243 --> 01:04:29,909 Comment comment diable puis-je rentrer à la maison ? 1247 01:04:29,911 --> 01:04:31,202 C'est comme ça que ça se passe, quand on parle de merde. 1248 01:04:31,204 --> 01:04:32,912 • C'est englobant, n'est-ce pas ? • Condamner! 1249 01:04:32,914 --> 01:04:34,455 -Où est... Où est Roger ? -Merde. 1250 01:04:34,457 --> 01:04:36,124 - Ouais, je m'en occupe. - Ouais, Rog ! 1251 01:04:36,126 --> 01:04:37,792 Joue à ça contre un maillet pour son argent du gaz. 1252 01:04:37,794 --> 01:04:39,711 Tu vas jouer contre Roger maintenant, ok ? 1253 01:04:39,713 --> 01:04:41,004 • Allons-y, Roger. • Allons-y. 1254 01:04:41,006 --> 01:04:42,130 - Allons-y tout de suite. -Toi? 1255 01:04:42,132 --> 01:04:43,673 je ne joue pas votre réponse. Tu es trop bon. 1256 01:04:43,675 --> 01:04:45,260 je donne quatre points devant vous. 1257 01:04:46,595 --> 01:04:47,763 Clair. Quarante dollars. 1258 01:04:48,096 --> 01:04:50,346 Quarante dollars ? Je n'ai pas quarante dollars. 1259 01:04:51,892 --> 01:04:53,808 Le veux-tu ? À prendre ou à laisser. Je dois y aller. 1260 01:04:53,810 --> 01:04:55,977 -Quarante dollars. -Un, deux, trois... 1261 01:04:55,979 --> 01:04:58,021 Viens, qui a en espèces ? Qui a de l'argent liquide ? 1262 01:04:58,023 --> 01:04:59,773 • Je fais attention. • C'est l'équipe Wally. Allez. 1263 01:04:59,775 --> 01:05:02,275 Impliquez-vous, impliquez-vous. Prenons-le lui à la maison. Allez, allez. 1264 01:05:02,277 --> 01:05:04,027 Merci, tout. Merci. 1265 01:05:04,029 --> 01:05:05,987 Nous vous ramènerons à la maison. Nous vous ramènerons à la maison. 1266 01:05:05,989 --> 01:05:08,823 Super. Super. Rien? Toute cette rangée ? 1267 01:05:08,825 --> 01:05:10,283 Jou, je vais faire un pari secondaire. 1268 01:05:10,285 --> 01:05:11,576 Combien? 1269 01:05:11,578 --> 01:05:13,119 - Cinq dollars. -Tu n'en as pas plus que ça ? 1270 01:05:15,874 --> 01:05:17,957 Dix. Ooh, tu as un peu d'argent 1271 01:05:17,959 --> 01:05:20,168 Quito. Couverture Kiito. 1272 01:05:26,176 --> 01:05:27,926 Sataseitsemänkymmentäneljä, 175, 176, 1273 01:05:27,928 --> 01:05:31,137 177, 178, 179, 180, 181... 1274 01:05:31,139 --> 01:05:34,473 ♪ Parce que j'ai parcouru 200 miles ♪ 1275 01:05:34,475 --> 01:05:35,809 181, 182, 183... 1276 01:05:35,811 --> 01:05:37,561 -Hiiri est pour toi, bébé. -...184, 185... 1277 01:05:37,563 --> 01:05:38,937 -Jooo! -...186 1278 01:05:38,939 --> 01:05:41,105 -Salut, je suis là pour toi, bébé ! -...187, 192... 1279 01:05:41,107 --> 01:05:43,482 -Woi, je vais dormir. -...197, 202, 207... 1280 01:05:43,484 --> 01:05:45,193 Où serait Vittua ? 1281 01:05:45,195 --> 01:05:47,028 Où se trouve Oletko ? 1282 01:05:47,030 --> 01:05:49,906 ♪ Waouh wow wow ♪ 1283 01:05:49,908 --> 01:05:53,036 ♪ Waouh wow wow ♪ 1284 01:05:53,745 --> 01:05:55,246 ♪ Waouh wow ♪ 1285 01:05:58,083 --> 01:06:01,211 ♪ Waouh wow ♪ 1286 01:06:01,545 --> 01:06:05,298 ♪ Waouh wow wow ♪ 1287 01:06:05,674 --> 01:06:08,134 ♪ Waouh wow wow ♪ 1288 01:06:08,885 --> 01:06:10,009 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1289 01:06:10,011 --> 01:06:12,386 Merde. C'est fermé. 1290 01:06:12,388 --> 01:06:16,518 • Allons-y vers la prochaine ville. - Vers la prochaine ville ? Cette merde est à 20 minutes. 1291 01:06:19,270 --> 01:06:22,021 Voyez-vous ce que nous faisons? Qui est un gentil garçon ? Qui est le gentil garçon ? 1292 01:06:22,023 --> 01:06:23,399 • 400... • Viens ici, bébé. 1293 01:06:24,192 --> 01:06:26,150 ...401, 402, 403... 1294 01:06:26,152 --> 01:06:27,611 Sa respiration est bien mieux. 1295 01:06:27,613 --> 01:06:29,153 Nous n'aurons peut-être pas à donner de l'argent pour le vétérinaire. 1296 01:06:29,155 --> 01:06:30,947 ...407, 408. 1297 01:06:30,949 --> 01:06:33,074 408. Cela fait 204 pour les deux. C'est 50-50. 1298 01:06:33,076 --> 01:06:35,409 Ici, ici. D'accord. 1299 01:06:35,411 --> 01:06:37,370 Wally, pensais-je. Si tu me donnes le montant total maintenant 1300 01:06:37,372 --> 01:06:39,664 Je peux te donner dix fois à mon retour du Japon. 1301 01:06:39,666 --> 01:06:42,125 -Arrête, arrête. Arrête ça, Souris. -Non, non, qu'est-ce que tu veux dire ? 1302 01:06:42,127 --> 01:06:44,586 Tu ne vas pas m'énerver comme vous le faites pour tout le monde. 1303 01:06:44,588 --> 01:06:47,213 -Tu as vu l'amende. Vous l'avez vu. -Souris. 1304 01:06:47,215 --> 01:06:49,007 je vais rentrer à la maison avec dix fois le montant. 1305 01:06:49,009 --> 01:06:50,925 - Je vais t'acheter une licence de taxi. -Je ne veux rien, putain permis de taxi, Souris. 1306 01:06:50,927 --> 01:06:53,469 Je vais t'acheter un nouveau taxi. Ne le fais pas rends ça difficile pour moi 1307 01:06:53,471 --> 01:06:55,263 Le voilà ! 1308 01:06:55,265 --> 01:06:57,601 Oh merde. 1309 01:06:58,018 --> 01:07:00,476 Oh merde. Marty. Marty, allons-y. Montez dans la voiture. 1310 01:07:00,478 --> 01:07:02,521 -D'accord, laisse-moi m'en occuper parler. - Montez dans la voiture ! 1311 01:07:02,523 --> 01:07:06,192 Regardez qui c'est ! Prenons ce salaud ! 1312 01:07:06,860 --> 01:07:08,109 MM. 1313 01:07:08,111 --> 01:07:10,153 Quoi ça se passe ? Comment ça va? 1314 01:07:10,155 --> 01:07:11,821 -Donnez-nous notre argent ! - De quoi parles-tu? 1315 01:07:11,823 --> 01:07:13,782 - Je vais donner de l'argent à ce type pour l'essence. - Regardez qui c'est. 1316 01:07:13,784 --> 01:07:15,116 N'essaye pas cette merde ! 1317 01:07:15,118 --> 01:07:16,701 - Tu nous as bousculés, putain ! - Je n'ai bousculé personne. 1318 01:07:16,703 --> 01:07:18,494 Je sais qui tu es ! Tu es un putain de Marty Mauser ! 1319 01:07:18,496 --> 01:07:20,121 -Allez-y doucement! - Je ne sais pas qui c'est ! 1320 01:07:20,123 --> 01:07:21,497 Roger ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1321 01:07:21,499 --> 01:07:23,792 Non, calme-toi. Allez-y doucement. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 1322 01:07:23,794 --> 01:07:24,876 Sortez de cette putain de voiture ! 1323 01:07:24,878 --> 01:07:26,503 Sortie baise la voiture, négro ! 1324 01:07:26,505 --> 01:07:27,879 -Pourquoi dois-je être... -Dégagez-vous ! 1325 01:07:38,892 --> 01:07:40,433 Condamner! 1326 01:07:40,435 --> 01:07:42,686 • Marty, allons baiser ! • Sentez la merde ! 1327 01:07:44,147 --> 01:07:46,024 Allez, allez, allez, allez, allez. 1328 01:07:46,482 --> 01:07:48,276 Wally, fais attention ! De précaution! Poste! 1329 01:07:49,110 --> 01:07:50,569 Non! Non! 1330 01:07:50,571 --> 01:07:52,486 Wally, ce chien. Ce chien, Wally. 1331 01:07:52,488 --> 01:07:54,656 -Merde ce chien ! -J'ai besoin d'un chien ! 1332 01:07:54,658 --> 01:07:55,100 -zzz 1333 01:07:55,867 --> 01:07:58,411 -et je sens la merde, mec! Va te faire foutre, mec ! -Oh non. Non! 1334 01:07:58,787 --> 01:08:00,537 Ils réduisent cela de mon salaire ! 1335 01:08:00,539 --> 01:08:04,415 Ma voiture est nulle, mec ! Je vais perdre mon putain de boulot ! 1336 01:08:04,417 --> 01:08:07,085 C'est tout ce que j'ai ! Les gens dépendent de moi ! 1337 01:08:07,087 --> 01:08:09,713 -J'ai de vraies responsabilités ! -J'ai aussi des responsabilités. 1338 01:08:09,715 --> 01:08:11,255 -Tu n'en as pas ! -Qu'est-ce que tu en penses-- 1339 01:08:14,761 --> 01:08:18,096 ♪ ...peut fondre à nouveau ♪ 1340 01:08:18,098 --> 01:08:22,934 ♪ Comme la neige de l'hiver Ça fond ♪ 1341 01:08:22,936 --> 01:08:24,352 ♪ Avec ♪ 1342 01:08:24,354 --> 01:08:27,188 ♪ Pluie d'avril ♪ 1343 01:08:27,190 --> 01:08:31,111 ♪ Pour chérie, dans mon cœur ♪ 1344 01:08:31,402 --> 01:08:35,824 ♪ Tu resteras toujours ♪ 1345 01:08:37,158 --> 01:08:43,079 ♪ Alors que l'été se transforme en automne ♪ 1346 01:08:45,458 --> 01:08:47,333 Merci beaucoup. Merci. 1347 01:08:47,335 --> 01:08:48,543 je ferai amende honorable ça pour toi. Est-ce que ça rentre ? 1348 01:08:48,545 --> 01:08:50,712 Ne sois pas en colère contre moi. D'accord? 1349 01:08:50,714 --> 01:08:52,589 je l'ai eu un nouveau taxi pour vous. D'accord? 1350 01:08:52,591 --> 01:08:54,382 Ne t'inquiète pas à ce sujet. Wally, je t'aime. 1351 01:08:54,384 --> 01:08:55,842 Ferme ma porte. 1352 01:09:21,995 --> 01:09:23,038 Salut Marty. 1353 01:09:35,509 --> 01:09:37,759 - Salut, Ted. -Salut, Marty. Quoi de neuf mec ? 1354 01:09:37,761 --> 01:09:39,052 -Est-ce que Lawrence est là ? -Je partage ta perte. 1355 01:09:39,054 --> 01:09:40,804 Aucun problème. Lawrence est-il là aujourd'hui ? 1356 01:09:40,806 --> 01:09:42,556 Euh, ouais. Il est quelque part par ici. 1357 01:09:42,558 --> 01:09:44,516 • D'accord. Clair. Merci. • Ouais, ouais. 1358 01:09:44,518 --> 01:09:45,892 - Ravi de te voir, mec. - Ouais. 1359 01:09:51,274 --> 01:09:52,524 -Comment vas-tu? - Marty. 1360 01:09:52,526 --> 01:09:54,150 - Ravi de vous voir. -Hé, Marty. 1361 01:09:54,152 --> 01:09:55,902 Salut, puis-je rester la nuit dans ton arrière-salle ce soir s'il te plaît ? 1362 01:09:55,904 --> 01:09:59,238 Au revoir. Ta fille est derrière, d'accord ? 1363 01:09:59,240 --> 01:10:01,032 Elle est enceinte. Il est vraiment fou. 1364 01:10:01,034 --> 01:10:03,034 Oh mon Dieu. D'accord. Clair. 1365 01:10:03,036 --> 01:10:04,536 Euh, je vais lui parler, 1366 01:10:04,538 --> 01:10:06,162 mais s'il te plaît, ne sois pas une source sans me trouver. 1367 01:10:06,164 --> 01:10:07,747 -Ouais, je suis là. D'accord. -Clair. Agréable à voir. 1368 01:10:07,749 --> 01:10:09,290 -D'accord, ravi de te voir. -D'accord. 1369 01:10:24,850 --> 01:10:26,226 Bonjour. Que faites-vous ici? 1370 01:10:26,852 --> 01:10:28,810 Je ne veux pas te déranger. Je sais que tu es vraiment occupé. 1371 01:10:28,812 --> 01:10:31,312 -Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage arrivé ? -Je n'en avais pas vraiment un autre endroit où aller. 1372 01:10:31,314 --> 01:10:32,438 -Laissez-moi voir. -Il vient de commencer... 1373 01:10:32,440 --> 01:10:34,065 il a juste commencé à me crier dessus. 1374 01:10:34,067 --> 01:10:36,067 Et il était vraiment en colère et j'ai déchiré mes vêtements. 1375 01:10:36,069 --> 01:10:38,778 -Est-ce qu'il t'a fait ça ? -Il m'a vraiment fait peur. 1376 01:10:38,780 --> 01:10:40,782 Je ne le fais tout simplement pas savait où aller. 1377 01:10:41,992 --> 01:10:43,493 Êtes-vous en colère contre moi? 1378 01:11:44,345 --> 01:11:45,845 Rachel ? 1379 01:11:45,847 --> 01:11:48,222 Non, ce n'est pas Rachel. C'est Marty. Ouvrez la porte. 1380 01:11:48,224 --> 01:11:49,851 Ouais. Attends une minute. 1381 01:11:53,605 --> 01:11:54,688 Que faites-vous ici? 1382 01:11:56,817 --> 01:11:58,401 Vous auriez honte. 1383 01:12:07,869 --> 01:12:10,745 Salut Dion. Quoi de neuf mec ? J'apprécie vraiment cela. 1384 01:12:10,747 --> 01:12:12,330 Au fait, c'est ma sœur Rachel. 1385 01:12:12,332 --> 01:12:14,498 Rachel, c'est mon mec, mon associé, Dion. 1386 01:12:14,500 --> 01:12:15,709 -Salut. -Salut. 1387 01:12:15,711 --> 01:12:17,376 Son appartement a été inondé. 1388 01:12:17,378 --> 01:12:19,337 Il a besoin d'un endroit où rester pour une nuit. Je suppose que ça va ? 1389 01:12:19,339 --> 01:12:21,089 Je ne sais pas, mec, c'est... 1390 01:12:21,091 --> 01:12:23,216 Je sais, mais je ne peux pas exposer queue aux moisissures et aux spores et merde. 1391 01:12:23,218 --> 01:12:26,636 D, ne t'en fais pas, il est en huitième J'entends enceinte, d'accord ? 1392 01:12:26,638 --> 01:12:27,804 Ne vous embêtez pas... 1393 01:12:27,806 --> 01:12:29,138 C'est mon neveu. 1394 01:12:29,140 --> 01:12:30,934 je n'aurais pas dû être des étrangers. 1395 01:12:31,643 --> 01:12:35,144 Il a une mauvaise situation à la maison. Je ne peux pas le laisser partir là-bas. S'il te plaît. 1396 01:12:35,146 --> 01:12:37,146 Clair. Entrez. Vous pouvez passer la nuit. 1397 01:12:37,148 --> 01:12:39,357 Vous avez juste besoin de sortir d'ici demain devant mes parents reviennent. 1398 01:12:39,359 --> 01:12:40,984 D'accord. Aucun problème. 1399 01:12:40,986 --> 01:12:42,360 Nous devrions profiter le temps que nous passons ensemble. 1400 01:12:42,362 --> 01:12:44,320 Vous savez, pour réellement appuyer sur la serrure notre plan d'affaires. 1401 01:12:44,322 --> 01:12:45,947 De la même manière que lorsque ton père reviendra, il peut voir comment nous sommes systématiques. 1402 01:12:45,949 --> 01:12:47,490 Ouais, il est plutôt énervé. 1403 01:12:47,492 --> 01:12:49,408 Tu nous as laissé tout ça avec stock pendant huit mois. 1404 01:12:49,410 --> 01:12:50,994 C'est bon. Dans quelques semaines Je gagnerai le championnat. 1405 01:12:50,996 --> 01:12:52,370 On se remet sur les rails. 1406 01:12:52,372 --> 01:12:54,122 -Les boules sont là. - Droite? Où? 1407 01:12:54,124 --> 01:12:55,250 Boîte supérieure. 1408 01:12:55,626 --> 01:12:56,877 Merci. 1409 01:13:02,716 --> 01:13:05,049 -Ouah. C'est toi qui a fait l'orange ? - Ouais. 1410 01:13:05,051 --> 01:13:06,175 Comment as-tu fait celui orange ? 1411 01:13:06,177 --> 01:13:07,802 J'ai contacté quelqu'un chez Halex. 1412 01:13:07,804 --> 01:13:09,387 Ils ont teint du celluloïd pour moi. 1413 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 -Comment? - Avec de l'argent, bébé. 1414 01:13:11,892 --> 01:13:13,391 Moi et ma foi, nous croyons en vous. 1415 01:13:13,393 --> 01:13:15,395 Nous avons investi là-dedans. C'est pour ça qu'il est si en colère. 1416 01:13:17,022 --> 01:13:18,772 Regarde ça, Rachel. 1417 01:13:18,774 --> 01:13:20,233 Ici, vérifiez l'emballage. 1418 01:13:22,611 --> 01:13:25,654 "Marty Suprême. Officiel Tennis de table de championnat Marty Mauser le ballon. 1419 01:13:25,656 --> 01:13:26,863 Réalisé professionnellement. Orange… » 1420 01:13:26,865 --> 01:13:28,698 Des boules oranges ? Vous avez inventé ça ? 1421 01:13:28,700 --> 01:13:29,991 Ouais. Plutôt bien, non ? 1422 01:13:29,993 --> 01:13:32,954 Plutôt juste ? Dion, c'est... je suis sans voix. 1423 01:13:33,246 --> 01:13:34,203 Je suis sans voix. 1424 01:13:34,205 --> 01:13:36,455 -Dessiné à la main également. -Tu as dessiné ça ? 1425 01:13:36,457 --> 01:13:37,832 -Ouais. -C'est inspiré. 1426 01:13:37,834 --> 01:13:39,167 J'apprécie cela. 1427 01:13:39,169 --> 01:13:40,627 Je ne pense pas que tu saches ce que vous pouvez faire. 1428 01:13:40,629 --> 01:13:42,128 - Vérifiez-le. -Merci beaucoup. 1429 01:13:42,130 --> 01:13:43,296 Ouah. 1430 01:13:43,298 --> 01:13:45,300 C'est vraiment génial. 1431 01:13:46,843 --> 01:13:48,593 -C'est ta chambre ? -Non, c'est mon frère. 1432 01:13:48,595 --> 01:13:50,303 Tu as un frère ? Tu n'as jamais je t'ai dit que tu avais un frère. 1433 01:13:50,305 --> 01:13:51,971 C'est plus jeune frère. Il s'est éloigné. 1434 01:13:51,973 --> 01:13:53,058 Alors sa chambre est libre ? 1435 01:13:53,349 --> 01:13:54,974 -Euh, ouais. - Laissez-moi installer ma sœur. 1436 01:13:54,976 --> 01:13:56,560 - je viendrai chercher toi dans cinq minutes. -D'accord. 1437 01:13:56,562 --> 01:13:57,478 Cinq minutes. 1438 01:13:58,605 --> 01:14:00,021 Je suis vraiment impressionné, D. 1439 01:14:00,023 --> 01:14:01,608 - Merci. -Sérieusement. 1440 01:14:02,483 --> 01:14:04,025 Un gars spécial. 1441 01:14:04,027 --> 01:14:05,987 je ferai le lit c'est sympa pour toi, d'accord ? 1442 01:14:07,072 --> 01:14:08,530 Et toi aussi y aller maintenant ? 1443 01:14:08,532 --> 01:14:10,615 Ouais, je dois trouver mon plan pour demain. 1444 01:14:10,617 --> 01:14:11,866 Pourquoi? Un plan pour quoi ? 1445 01:14:11,868 --> 01:14:14,329 Eh bien, je dois rassembler mes pensées. 1446 01:14:14,830 --> 01:14:16,663 Comment ça? 1447 01:14:16,665 --> 01:14:19,751 Ce type riche m'a proposé travail. je pense que je le ferai contactez-le. 1448 01:14:20,001 --> 01:14:22,001 - Droite? -Ouais. 1449 01:14:22,003 --> 01:14:24,923 -Quel boulot ? Quel métier ? - Cela n'a pas d'importance. Juste pour aller au Japon. 1450 01:14:25,215 --> 01:14:27,092 - Aux championnats ? -Ouais. 1451 01:14:27,509 --> 01:14:28,594 Ouah. 1452 01:14:29,052 --> 01:14:32,261 Tout dans ma vie s'effondre aux mains, mais je le ferai comprenez-le. 1453 01:14:32,263 --> 01:14:33,888 Avez-vous besoin aider ? Je pourrais t'aider. 1454 01:14:33,890 --> 01:14:36,057 -Non, ça va. C'est d'accord. - Puis-je faire quelque chose ? 1455 01:14:36,059 --> 01:14:37,225 Avez-vous faim? 1456 01:14:37,227 --> 01:14:39,018 -Non. -Es-tu sûr? 1457 01:14:39,020 --> 01:14:41,439 Euh, je suis juste dans une autre pièce, d'accord ? 1458 01:14:44,484 --> 01:14:47,110 -Dion, j'ai jamais rien vu comme celui-ci. - Je te l'ai dit, mec. 1459 01:14:47,112 --> 01:14:48,987 Mec, nous devons échanger correctement les audiences, 1460 01:14:48,989 --> 01:14:51,656 parce que c'est le meilleur chose qui m'est arrivée au cours des huit derniers mois. 1461 01:14:51,658 --> 01:14:53,157 Qui l'aurait cru ? Halex ? 1462 01:15:05,589 --> 01:15:07,421 Bon demain. Encre Rockwell. 1463 01:15:07,423 --> 01:15:09,799 Ouais, salut, je peux parler À Milton Rockwell, s'il vous plaît ? 1464 01:15:09,801 --> 01:15:12,093 Il n'est pas là pour le moment. Puis-je laisser un message? 1465 01:15:12,095 --> 01:15:13,344 Ok, quand tu l'attends ? 1466 01:15:13,346 --> 01:15:15,263 Eh bien, il travaille au bureau aujourd'hui. 1467 01:15:15,265 --> 01:15:17,140 • Puis-je laisser un message? -C'est chaud. 1468 01:15:17,142 --> 01:15:18,683 Merci beaucoup. 1469 01:15:18,685 --> 01:15:20,309 Peux-tu faire quelque chose pour ma sœur quand il se réveille ? 1470 01:15:20,311 --> 01:15:22,020 - Il doit avoir très faim. • Bonjour? 1471 01:15:22,022 --> 01:15:23,688 Avez-vous dit où au bureau ? 1472 01:15:23,690 --> 01:15:25,398 Désolé, je ne peux pas te donner ces informations. 1473 01:15:25,400 --> 01:15:27,191 • Voulez-vous partir message ou pas ? -Oui. 1474 01:15:27,193 --> 01:15:29,569 Pouvez-vous vous excuser de lui pour moi ? 1475 01:15:29,571 --> 01:15:31,780 J'étais le jeune gentleman qui j'ai dû prendre le petit déjeuner avec lui ce matin. 1476 01:15:31,782 --> 01:15:33,657 Du bataillon de son fils. 1477 01:15:33,659 --> 01:15:35,659 • Je ne connais pas le cas. • o Du bataillon de son fils. 1478 01:15:35,661 --> 01:15:37,994 Désolé, je-- je je n'en sais rien. 1479 01:15:37,996 --> 01:15:40,789 J'en ai des personnels biens de son fils, qui sont les miens était censé lui être donné. 1480 01:15:40,791 --> 01:15:43,917 Lettres et souvenirs et autres, mais j'ai foiré et j'ai dormi trop longtemps. 1481 01:15:43,919 --> 01:15:47,003 Je quitte la ville aujourd'hui, mais je pourrais les lui envoyer si c'est plus facile. 1482 01:15:47,005 --> 01:15:49,088 • Non, non, non. • Non? D'accord. 1483 01:15:49,090 --> 01:15:53,554 Que dis-tu de ça, pourquoi ne pas appellerait le Théâtre Morosco. 1484 01:15:53,845 --> 01:15:55,219 au Théâtre Morosco. 1485 01:15:55,221 --> 01:15:57,639 Alors, je suis comme quoi ? Que dois-je faire? 1486 01:15:57,641 --> 01:15:59,516 je viendrai ici pour gâcher ma soirée. 1487 01:15:59,518 --> 01:16:00,892 Honnêtement, maman, je ne le fais pas je savais même que tu venais ici. 1488 01:16:00,894 --> 01:16:02,476 j'ai reçu ça suffit avec tes jeux. 1489 01:16:02,478 --> 01:16:04,228 je viens d'arriver s'amuser 1490 01:16:04,230 --> 01:16:06,232 J'ai entendu ça ici toutes les pom-pom girls se rassemblent. 1491 01:16:07,901 --> 01:16:11,736 J'essaie de reconstruire ma vie ici. Vous ne comprenez pas ? 1492 01:16:11,738 --> 01:16:13,947 En savoir plus sur la vente de vous-même au plus offrant. 1493 01:16:13,949 --> 01:16:16,575 Vous n'avez pas j'ai le droit de me juger, Jed. 1494 01:16:16,577 --> 01:16:18,743 Je me suis battu bec et ongles pour chaque miette de bonheur, 1495 01:16:18,745 --> 01:16:21,412 -que j'ai jamais trouvé, pendant que toi... -Bien, et qu'est-ce que tu m'as donné ? 1496 01:16:21,414 --> 01:16:23,499 Tu n'as jamais cru en moi. Pas une seule fois ! 1497 01:16:24,250 --> 01:16:27,919 Voulez-vous vous apitoyer sur votre sort ? Eh bien, voici le four, Jed ! 1498 01:16:27,921 --> 01:16:29,045 Alma! 1499 01:16:29,047 --> 01:16:30,797 Je vais bien, Henry. 1500 01:16:30,799 --> 01:16:32,340 • Donnez-nous un moment, s'il vous plaît. • -Ma mère est un sale oiseau. 1501 01:16:32,342 --> 01:16:34,217 je suis fais attention maintenant, Jedidiah. 1502 01:16:34,219 --> 01:16:38,847 Et ce déguisement que tu portes sur lui, c'est la seule chose qui tient lâche à l'intérieur ! 1503 01:16:40,809 --> 01:16:43,142 Ne touche pas mon enfant. 1504 01:16:43,144 --> 01:16:45,188 Je-je suis désolé, euh... 1505 01:16:49,776 --> 01:16:51,901 Maman, qu'est-ce que j'ai fait ? 1506 01:16:51,903 --> 01:16:54,364 Aller! Courir! 1507 01:17:00,411 --> 01:17:03,162 • La porte est verrouillée. • Oh mon Dieu. 1508 01:17:03,164 --> 01:17:04,748 Tu ne peux pas être sérieux ! 1509 01:17:04,750 --> 01:17:06,708 Pour l'amour de Dieu, est-ce que quelqu'un a mis loquet de la porte ? 1510 01:17:06,710 --> 01:17:09,085 -Oh mon Dieu. -Je le pensais nous avions un bon rythme. 1511 01:17:09,087 --> 01:17:12,506 Bon rythme ? Avec quoi sur la planète c'est un bon rythme 1512 01:17:12,508 --> 01:17:14,007 - si vous êtes seul dans la pièce ? -J'étais là. 1513 01:17:14,009 --> 01:17:16,467 C'est comme si je n'étais même pas là. Avec? Où? 1514 01:17:16,469 --> 01:17:20,555 -Glenn, je n'ai pas eu un mot de ma bouche. -Je vois. Nous allons le réparer. 1515 01:17:20,557 --> 01:17:22,974 • Pour ce processus de pratique est. - Oh merde. 1516 01:17:22,976 --> 01:17:25,226 Oublions ça, sinon. Une pause de cinq minutes pour tout le monde. 1517 01:17:25,228 --> 01:17:26,603 Faites-moi une faveur, tout le monde... 1518 01:17:26,605 --> 01:17:29,022 --Quelqu'un Je dois lui dire quelque chose. 1519 01:17:29,024 --> 01:17:30,899 - C'est impossible. -Dehors. 1520 01:17:32,277 --> 01:17:34,152 -Tu veux de l'eau ? -Oui. 1521 01:17:34,154 --> 01:17:36,489 -Je te l'apporterai. -Créateur. 1522 01:17:40,160 --> 01:17:41,785 Salut, Kay. 1523 01:17:41,787 --> 01:17:43,580 Salut, c'est Marty. 1524 01:17:45,707 --> 01:17:47,584 De Londres. 1525 01:17:48,919 --> 01:17:50,376 qu'est-ce que tu fais ici 1526 01:17:50,378 --> 01:17:51,628 Eh bien, j'ai un petit ami au sein du syndicat des ouvriers du théâtre. 1527 01:17:51,630 --> 01:17:53,087 j'apportais quelque chose pour lui. 1528 01:17:53,089 --> 01:17:55,173 -Tu as regardé ça ? -Ouais, j'espère que ça va. 1529 01:17:55,175 --> 01:17:56,424 Oh mon Dieu. 1530 01:17:56,426 --> 01:17:58,593 Hé, je ne peux pas croyez que vous agissez à nouveau. 1531 01:17:58,595 --> 01:18:00,469 Ce n'était pas de la comédie. Il ne me laisse pas agir. 1532 01:18:00,471 --> 01:18:03,389 Ouais, non, il semblait frustrant. Quel est le problème de ce type ? 1533 01:18:03,391 --> 01:18:04,766 Ne commence même pas. 1534 01:18:04,768 --> 01:18:06,687 Ouais, tu l'as emmené comme des béliers attachés à une ficelle. 1535 01:18:07,312 --> 01:18:08,477 Bien sûr que je le ferai. 1536 01:18:08,479 --> 01:18:09,979 Ouais. C'était incroyable. 1537 01:18:09,981 --> 01:18:11,690 Il supervise trois jours d'affilée 1538 01:18:11,692 --> 01:18:14,192 parce que son caractère tu devrais être fatigué. 1539 01:18:14,194 --> 01:18:15,737 - C'est insupportable. -Oh mon Dieu. 1540 01:18:17,030 --> 01:18:20,742 S'il est si dévoué, pourquoi a-t-il arrêté la scène ? 1541 01:18:21,492 --> 01:18:23,409 Pourquoi ne lui a-t-il pas giflé la main à travers le réseau, 1542 01:18:23,411 --> 01:18:24,746 l'a-t-il ouvert de l'autre côté ? 1543 01:18:25,956 --> 01:18:27,956 - Droite? Moi aussi Je l'aurais fait. -Glenn ! 1544 01:18:27,958 --> 01:18:29,459 -Ouais. -Glenn ! 1545 01:18:29,918 --> 01:18:32,128 -Oui. Merci. Oui. -Je dois te parler. 1546 01:18:34,506 --> 01:18:36,798 -Oui, quoi ? -Quoi? Quoi? Quoi? 1547 01:18:36,800 --> 01:18:40,301 Ce garçon comprend personnage meilleur que lui. 1548 01:18:40,303 --> 01:18:41,845 Pardon? 1549 01:18:41,847 --> 01:18:43,179 -Dis-lui ce que tu viens de me dire. -Non, je ne veux pas. 1550 01:18:43,181 --> 01:18:45,056 Non, dis-lui. 1551 01:18:45,058 --> 01:18:46,850 J'ai juste dit que tu ne l'avais pas fait ça semblait vraiment être dans une scène à l'intérieur, c'est tout. 1552 01:18:46,852 --> 01:18:51,020 • Euh, qui est-ce ? • Ce n'est personne. C'est le point. 1553 01:18:51,022 --> 01:18:55,942 Aussi, tu sais, le mien d'après mon expérience, seuls les enfants aiment ça couteau comme ça. 1554 01:18:55,944 --> 01:18:57,902 Si c'est un combat sérieux, c'est comme ça que tu aimes ton couteau 1555 01:18:57,904 --> 01:18:59,571 - lame en ligne droite avec votre poignet. - Ce n'est pas un combat de rue. 1556 01:18:59,573 --> 01:19:01,072 D'accord, eh bien, si tu ne le fais pas rechercher le réalisme, 1557 01:19:01,074 --> 01:19:02,743 tu pourrais aussi bien ajoutez un peu de style. 1558 01:19:06,162 --> 01:19:07,245 À propos de. 1559 01:19:07,247 --> 01:19:09,080 - Arrête ça. - C'est vrai, Kay ? 1560 01:19:09,082 --> 01:19:11,374 D'accord. Ouais, d'accord. Merci pour la leçon. Merci beaucoup. 1561 01:19:11,376 --> 01:19:15,169 Merci beaucoup en effet. Voici tout ce qui s'est passé aujourd'hui. Merci. 1562 01:19:15,171 --> 01:19:16,921 - Bonne chance, Kay. Bonne chance dans votre voyage. - Sortez-le ! 1563 01:19:16,923 --> 01:19:20,258 Nous n'avons plus besoin votre présence. Merci beaucoup. 1564 01:19:20,260 --> 01:19:22,260 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois... 1565 01:19:22,262 --> 01:19:24,387 Et pourtant chaque ensemble coûte plus de 5 000 $. 1566 01:19:24,389 --> 01:19:27,807 Je ne peux pas claquer des doigts et pour récupérer ton argent et ta femme dans l'ordre. 1567 01:19:27,809 --> 01:19:29,475 Je te paierai pour dire non. 1568 01:19:29,477 --> 01:19:31,102 Il semble penser qu'il a les mains libres. 1569 01:19:31,104 --> 01:19:33,187 Je ne peux tout simplement pas faire l'impossible ici. 1570 01:19:33,189 --> 01:19:36,858 Si tu ne peux pas gérer lui, je trouverai quelqu'un d'autre qui peut. 1571 01:19:36,860 --> 01:19:38,028 Une bite. 1572 01:19:42,574 --> 01:19:45,575 M. Rockwell. M. Rockwell. 1573 01:19:45,577 --> 01:19:48,077 -Quoi? -Bonjour. Marty Mauser. Ravi de vous voir. 1574 01:19:48,079 --> 01:19:51,124 As-tu appelé mon bureau et dit que tu es l'ami de mon fils ? 1575 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 -Oui. Mais... - Oh mon Dieu! 1576 01:19:53,752 --> 01:19:55,585 Je n'avais pas d'autre moyen prendre contact avec vous. S'il te plaît. 1577 01:19:55,587 --> 01:19:57,295 Je veux revenir à notre discussion du Japon. 1578 01:19:57,297 --> 01:19:59,255 Je l'ai reconsidéré et je veux le faire ça. Je pense que c'est une excellente idée. 1579 01:19:59,257 --> 01:20:01,215 L'événement aura lieu la semaine prochaine. J'ai fait des plans alternatifs. 1580 01:20:01,217 --> 01:20:03,384 Quels autres projets ? D'accord, c'était ton idée. 1581 01:20:03,386 --> 01:20:06,054 C'est une idée fantastique. Allons-y voici le débat pendant deux secondes. 1582 01:20:06,056 --> 01:20:08,723 que fais-tu Bonjour. Bonjour. M. Rockwell. 1583 01:20:08,725 --> 01:20:10,433 S'il te plaît, soyons tous les deux pragmatique à ce sujet. 1584 01:20:10,435 --> 01:20:12,561 Mettez vos sentiments personnels faites-moi face un instant. 1585 01:20:12,563 --> 01:20:15,855 Toi et moi savons tous les deux à quel point valoriser différemment avec Endo. 1586 01:20:15,857 --> 01:20:17,732 --Dans un match d'exhibition chez lui ? 1587 01:20:17,734 --> 01:20:19,693 Imaginez ça. Je serais comme un bâton de dynamite. 1588 01:20:19,695 --> 01:20:21,360 Quoi que vous ayez prévu, possibilité, 1589 01:20:21,362 --> 01:20:22,654 c’est dérisoire en comparaison. 1590 01:20:22,656 --> 01:20:24,322 Donnez-moi deux minutes. 1591 01:20:24,324 --> 01:20:26,991 Nous avons assez de points communs pour comprendre cela. S'il te plaît! 1592 01:20:26,993 --> 01:20:29,493 -D'accord, monte dans la voiture. - Droite? Merci. 1593 01:20:29,495 --> 01:20:30,956 Tommy, allons-y. 1594 01:20:31,582 --> 01:20:34,040 Bonjour. Bonjour! Bonjour! 1595 01:20:34,042 --> 01:20:35,041 Bonjour! 1596 01:20:35,043 --> 01:20:37,337 Ce salaud aussi. Je t'ai donné l'idée ! 1597 01:20:47,723 --> 01:20:50,306 Désolé. Mlle Pierre je voulais te dire 1598 01:20:50,308 --> 01:20:52,391 qu'il aimerait déjeuner avec toi. 1599 01:20:52,393 --> 01:20:54,104 -Mlle Stone ? -Oui. 1600 01:21:10,662 --> 01:21:12,078 Mon Dieu, je suis si en retard. 1601 01:21:12,080 --> 01:21:13,830 Allez. Qu'importe ? 1602 01:21:13,832 --> 01:21:16,165 Tu es une star. Ça doit être plutôt bien, non ? 1603 01:21:16,167 --> 01:21:18,126 Je veux dire, pourquoi as-tu arrêté à l'origine ? 1604 01:21:18,128 --> 01:21:21,172 Je voulais la sécurité, et je suis tombée enceinte 1605 01:21:21,715 --> 01:21:24,340 et il a appuyé moi, et j'étais satisfait. 1606 01:21:24,342 --> 01:21:26,926 Eh bien, je veux dire, clairement, tu fais la bonne chose maintenant 1607 01:21:26,928 --> 01:21:29,053 et on dirait qu'il vous rembourse avec intérêts. 1608 01:21:29,055 --> 01:21:31,264 -Qui paie ? - Votre mari. 1609 01:21:31,266 --> 01:21:32,974 Je veux dire, il finance toute votre émission, n'est-ce pas ? 1610 01:21:32,976 --> 01:21:34,433 Où vous est venue cette idée ? 1611 01:21:34,435 --> 01:21:35,977 Je l'ai entendu gémir à ce sujet dans le hall. 1612 01:21:35,979 --> 01:21:37,564 - Se plaindre ? -Ouais, à propos des coûts. 1613 01:21:38,649 --> 01:21:40,106 Il peut se faire baiser. 1614 01:21:40,108 --> 01:21:41,608 Complètement. Savez-vous ce que vous devez faire, 1615 01:21:41,610 --> 01:21:43,527 tu devrais boire de lui chaque centime qu'il possède 1616 01:21:43,529 --> 01:21:45,361 prends ta place en tant que plus grande star de la planète, 1617 01:21:45,363 --> 01:21:47,280 et puis tu le frottes à son visage suffisant. 1618 01:21:47,282 --> 01:21:50,408 Merci, mais je ne le fais vraiment pas chercher des instructions de vie de toi. 1619 01:21:50,410 --> 01:21:53,830 Non, je dis juste clairement tu n'as jamais eu besoin de lui même depuis le début. 1620 01:21:55,040 --> 01:21:56,956 Comme moi, moi Je n'accepterai jamais l'aide de qui que ce soit. 1621 01:21:56,958 --> 01:22:01,210 Je dois absolument le faire seul. Purement en fonction de mes propres capacités. 1622 01:22:01,212 --> 01:22:04,589 Sinon c'est comme, ce succès ne compte même pas. 1623 01:22:04,591 --> 01:22:05,757 Mais c'est juste moi. 1624 01:22:05,759 --> 01:22:08,009 oui, eh bien, c'est très facile à dire. 1625 01:22:08,011 --> 01:22:10,929 Eh bien, c'est facile à dire mais certainement pas facile à faire. 1626 01:22:10,931 --> 01:22:13,308 Je veux dire, tu le sais. C'est pour ça que tu as encaissé. 1627 01:22:15,727 --> 01:22:17,103 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1628 01:22:17,521 --> 01:22:20,063 Est-ce que vous gagnez de l'argent là-bas ? avec un petit truc de tennis de table ? 1629 01:22:20,065 --> 01:22:22,651 -Pas encore. -As-tu un travail ? 1630 01:22:22,984 --> 01:22:25,318 Non, je veux dire, le tennis de table est mon métier. 1631 01:22:25,320 --> 01:22:26,194 comment vis-tu 1632 01:22:26,196 --> 01:22:27,737 Je vis par cette confiance 1633 01:22:27,739 --> 01:22:29,488 que si je crois en moi, l’argent suivra. 1634 01:22:29,490 --> 01:22:31,700 Après tout, mes luttes ne le sont pas même rejoindre l'argent. 1635 01:22:31,702 --> 01:22:33,702 -Comment payez-vous le loyer ? - Je ne paierai pas. 1636 01:22:33,704 --> 01:22:35,995 - Vous évitez la question. - Non, je n'évite rien. 1637 01:22:35,997 --> 01:22:37,706 Comment vas-tu manger aujourd'hui ? 1638 01:22:37,708 --> 01:22:41,167 Honnêtement, j'allais commander au room service à la seconde où tu pars. 1639 01:22:41,169 --> 01:22:43,587 -Bon. -Ouais. Bon. 1640 01:22:43,589 --> 01:22:46,965 Et qu'allez-vous faire si tout ton rêve ça ne marche pas ? 1641 01:22:46,967 --> 01:22:49,050 Même pas ça s'intègre dans ma conscience. 1642 01:22:49,052 --> 01:22:51,179 D'accord. Eh bien, peut-être que ça devrait le faire. 1643 01:22:51,888 --> 01:22:53,056 Ouah. 1644 01:22:53,348 --> 01:22:56,140 Tu as l'air de ma mère. Aucune offense. 1645 01:22:56,142 --> 01:22:58,059 Et tu parles comme un enfant. 1646 01:22:58,061 --> 01:23:00,269 Ou alors ? Il est clair que je suis assez vieux. 1647 01:23:00,271 --> 01:23:01,771 Et quoi est-ce que c'est censé vouloir dire ? 1648 01:23:01,773 --> 01:23:03,272 Que je suis assez vieux pour t'épouser dans votre chambre d'hôtel 1649 01:23:03,274 --> 01:23:05,191 au milieu ton grand retour. 1650 01:23:05,193 --> 01:23:06,528 Vous êtes dégoûtant. 1651 01:23:08,780 --> 01:23:10,031 Acclamations. 1652 01:23:17,413 --> 01:23:19,247 non je sais mais j'étais hors de la ville 1653 01:23:19,249 --> 01:23:21,793 donc je viens de l'avoir hier pour la première fois. 1654 01:23:22,127 --> 01:23:24,921 Eh bien, écoute, je ne viens pas au Japon n'est pas une option. 1655 01:23:25,296 --> 01:23:28,673 D'accord, eh bien, dites-moi simplement monsieur À Seth ce mandat du montant total 1656 01:23:28,675 --> 01:23:30,761 est déjà en route vers lui. C'est par la poste. 1657 01:23:31,261 --> 01:23:32,761 Non, c'est bien, mais juste... 1658 01:23:32,763 --> 01:23:34,763 je ne veux aucune ambiguïté pour ma participation. 1659 01:23:34,765 --> 01:23:36,389 J'y arrive. je serai là quand le tournoi commence. 1660 01:23:36,391 --> 01:23:40,145 • Je l'ai ! • Oui! Oui! Oui! 1661 01:23:40,896 --> 01:23:42,105 A combien pensez-vous ? 1662 01:23:43,314 --> 01:23:44,856 -Ce n'est pas authentique. - Comment ça, ce n'est pas réel ? 1663 01:23:44,858 --> 01:23:47,191 -Un faux complet. -C'est venu du cou du millionnaire. 1664 01:23:47,193 --> 01:23:48,693 Je l'ai vu se détacher de son cou. 1665 01:23:48,695 --> 01:23:52,572 Je me fiche d'où ça vient. C'est complètement nul. 1666 01:23:52,574 --> 01:23:54,741 -Bijoux fantaisie. - Des bijoux fantaisie ? 1667 01:23:54,743 --> 01:23:56,075 Oh merde. 1668 01:23:56,077 --> 01:23:58,246 si tu veux je peux te donner deux dollars pour ça. 1669 01:23:58,664 --> 01:24:01,039 • Bonjour. • Bonjour Dion. Me voici. 1670 01:24:01,041 --> 01:24:03,041 Comment vas-tu? 1671 01:24:03,043 --> 01:24:05,126 Salut, où étais-tu ? Tu m'as promis une liste de distributeurs. 1672 01:24:05,128 --> 01:24:06,878 Mon père débarque aujourd'hui. 1673 01:24:06,880 --> 01:24:08,672 Je reviens maintenant et Je vous accorde toute mon attention. 1674 01:24:08,674 --> 01:24:10,173 Laisse-moi juste parler à ma sœur un instant. 1675 01:24:10,175 --> 01:24:12,093 Rachel, Marty est au téléphone. 1676 01:24:13,303 --> 01:24:15,178 • Bonjour. où es-tu • Salut, Rachel, écoute. 1677 01:24:15,180 --> 01:24:17,388 J'ai un collier pour chien sur ma veste, d'accord ? 1678 01:24:17,390 --> 01:24:19,390 Je connais un gars qui a perdu un chien là-bas, dans le New Jersey. 1679 01:24:19,392 --> 01:24:21,142 Il paie une grosse récompense. 1680 01:24:21,144 --> 01:24:23,853 Aussi, près de la porte d'entrée il y a des clés de voiture dans le bol. 1681 01:24:23,855 --> 01:24:25,689 • Pouvez-vous les voir ? • Ouais. 1682 01:24:25,691 --> 01:24:27,816 Prenez les clés et assurez-vous que Dion ne te voit pas le faire. 1683 01:24:27,818 --> 01:24:29,442 Salut Dion. 1684 01:24:29,444 --> 01:24:30,777 Tu peux aller au magasin ? tu m'apportes du gingembre ? 1685 01:24:30,779 --> 01:24:33,406 j'ai vraiment mauvaises nausées matinales. 1686 01:24:34,407 --> 01:24:35,534 Salut. 1687 01:24:36,242 --> 01:24:37,659 Désolé, la station est fermée. 1688 01:24:37,661 --> 01:24:40,036 C'est bon. Nous ne recherchons pas de service. 1689 01:24:40,038 --> 01:24:42,789 As-tu vu le chien vient ici ? 1690 01:24:42,791 --> 01:24:45,041 Non, je ne l'ai pas vu rien. Avez-vous vu le chien ? 1691 01:24:45,043 --> 01:24:46,960 - Il est si grand. -Quand l'as-tu perdu ? 1692 01:24:46,962 --> 01:24:48,628 Il y a quelques jours. 1693 01:24:48,630 --> 01:24:51,590 Il y a un zoo d'aventure à Cranberry. Environ huit kilomètres par là. 1694 01:24:51,592 --> 01:24:53,259 - Peut-être que tu peux essayer à partir de là. - J'ai appelé là-bas. 1695 01:24:53,635 --> 01:24:55,259 - Désolé, je ne peux pas t'aider. -D'accord. 1696 01:24:55,261 --> 01:24:57,514 --Merci. 1697 01:25:08,233 --> 01:25:09,860 Ils n'ont rien vu. 1698 01:25:12,946 --> 01:25:14,405 Allons essayer cet endroit. 1699 01:25:51,610 --> 01:25:54,655 Bonjour. 1700 01:25:55,614 --> 01:25:57,448 Bonjour? 1701 01:26:01,662 --> 01:26:04,497 -Où vas-tu? - Je vais juste vérifier le jardin. 1702 01:26:12,756 --> 01:26:15,590 Oh merde. Moïse. 1703 01:26:15,592 --> 01:26:18,301 Nous sommes reconnaissant envers les fabricants de disques et pour les artistes 1704 01:26:18,303 --> 01:26:19,680 à travers le pays. 1705 01:26:26,562 --> 01:26:29,395 Hé, mon pote. Bonjour. Salut Moïse. 1706 01:26:29,397 --> 01:26:32,025 • Voici Marty. Hé, mon pote. • Oh merde. 1707 01:26:34,110 --> 01:26:35,445 Hé, mon pote. 1708 01:26:35,987 --> 01:26:37,278 Moïse. Moïse! 1709 01:26:37,280 --> 01:26:39,322 Hé, mon pote. Allez-y doucement. Rentrons à la maison. 1710 01:26:39,324 --> 01:26:41,199 tu veux rentrer à la maison n'est-ce pas ? Rentrons à la maison. 1711 01:26:41,201 --> 01:26:43,034 D'accord. Bonjour. Non, non, non, non, non. 1712 01:26:43,036 --> 01:26:46,120 Et c'était Peppermint Harris 1713 01:26:46,122 --> 01:26:48,957 et ce super album de lui... 1714 01:26:51,252 --> 01:26:53,920 Mais il est temps mettre un vieux fusil d'assaut sur un clou pour le moment. 1715 01:26:53,922 --> 01:26:56,174 N'oubliez pas que si vous voulez quelque chose... 1716 01:27:02,764 --> 01:27:05,056 -Salut, comment vas-tu ? -Puis-je vous aider? 1717 01:27:05,058 --> 01:27:07,809 Nous cherchions juste la zone chien perdu 1718 01:27:07,811 --> 01:27:10,394 -"Nous" ? - Mon mari et moi. 1719 01:27:10,396 --> 01:27:13,525 Nous avons perdu notre chien il y a quelques jours là-bas, près de la station-service 1720 01:27:13,859 --> 01:27:16,484 et ils nous ont dit de venir vérifie ici... 1721 01:27:16,486 --> 01:27:18,236 -parce que tu es la maison la plus proche. -OMS? 1722 01:27:18,238 --> 01:27:19,237 OMS? Quelle station service ? 1723 01:27:19,239 --> 01:27:20,530 -Je ne sais pas. -Bonjour! 1724 01:27:20,532 --> 01:27:21,990 C'était quelqu'un à propos des gars qui travaillent là-bas. 1725 01:27:21,992 --> 01:27:23,867 -Oh, mec, je suis tellement excité que tu es de retour. - Le voilà ! 1726 01:27:23,869 --> 01:27:25,660 -Je pense que tu as peut-être trouvé notre chien. - Vous envahissez la zone. 1727 01:27:25,662 --> 01:27:27,996 Non. Désolé, ce n'est pas le cas. notre objectif. Nous avons entendu des aboiements par derrière. 1728 01:27:27,998 --> 01:27:29,706 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles 1729 01:27:29,708 --> 01:27:31,583 Mon chien. Vous l'avez trouvé. 1730 01:27:31,585 --> 01:27:33,042 Je n'ai trouvé aucun chien. 1731 01:27:33,044 --> 01:27:35,378 Es-tu sûr? 1732 01:27:35,380 --> 01:27:36,921 Ouais, j'en suis sûr. Es-tu sûr? 1733 01:27:36,923 --> 01:27:39,760 • Ouais... - 1734 01:27:40,511 --> 01:27:42,010 J'ai regardé par ta fenêtre. 1735 01:27:42,012 --> 01:27:43,094 - J'ai vu mon chien. -Tu as regardé par ma fenêtre ? 1736 01:27:43,096 --> 01:27:44,929 C'était bien c'est moi qui ai fait ça, non ? 1737 01:27:44,931 --> 01:27:47,348 Sortez de mon lot avant d'appeler la police. 1738 01:27:47,350 --> 01:27:48,725 Je devrais appeler la police. 1739 01:27:48,727 --> 01:27:50,852 D'accord. Voulez-vous regarder plus proche de lui ? 1740 01:27:50,854 --> 01:27:52,646 -Veux-tu regarder de plus près ? -Oui s'il vous plait. 1741 01:27:52,648 --> 01:27:54,773 -D'accord, bien, bien. -Je vous laisse regarder de plus près. 1742 01:28:03,199 --> 01:28:04,618 Bonjour! 1743 01:28:05,035 --> 01:28:05,994 Allez-y doucement. 1744 01:28:06,494 --> 01:28:07,621 Je suis calme. 1745 01:28:08,163 --> 01:28:10,288 -Si je vois ton visage qui parle... -Tu es sérieux ? 1746 01:28:10,290 --> 01:28:13,291 -... je regarde par ma fenêtre encore... -Marty, monte dans la voiture ! 1747 01:28:13,293 --> 01:28:14,500 Êtes-vous fou? 1748 01:28:14,502 --> 01:28:16,085 ... Je tire dessus. 1749 01:28:16,087 --> 01:28:18,171 Pas besoin de ça. Nous partons. Marty, entre ! 1750 01:28:18,173 --> 01:28:19,798 que fais-tu 1751 01:28:19,800 --> 01:28:21,966 - Monte dans la voiture, Marty ! -Non! J'ai besoin d'un chien ! 1752 01:28:21,968 --> 01:28:25,344 - Montez dans la voiture ! -Le suivant te va au visage. 1753 01:28:25,346 --> 01:28:27,556 Marty, va... 1754 01:28:27,558 --> 01:28:29,558 Non, non, non, non ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1755 01:28:29,560 --> 01:28:32,020 Rachel! Aide-moi! 1756 01:28:36,983 --> 01:28:39,108 • Marty, monte dans la voiture ! - 1757 01:28:39,110 --> 01:28:43,448 viens viens allez Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! 1758 01:28:43,824 --> 01:28:45,156 Montez! Montez! Montez! 1759 01:28:45,158 --> 01:28:47,493 Allez, allez, allez c'est vrai, Rachel. Allez, allez ! 1760 01:28:48,036 --> 01:28:50,288 Directement! Aller! Allez au maïs ! 1761 01:28:50,789 --> 01:28:53,834 -Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. -Oh mon Dieu! Oh Dieu ! Oh mon Dieu! 1762 01:28:56,127 --> 01:28:57,378 Oh non! 1763 01:29:14,312 --> 01:29:16,022 • Bonjour? • Bonjour. 1764 01:29:16,314 --> 01:29:17,772 Salut, tu as mal... 1765 01:29:17,774 --> 01:29:20,110 Avez-vous été blessé par accident ? perdre un chien nommé Moïse ? 1766 01:29:20,736 --> 01:29:22,318 Ouais, je l'ai perdu. Pourquoi? 1767 01:29:22,320 --> 01:29:24,779 Ah, tu as disparu ? Génial! Parce que nous venons de le trouver. 1768 01:29:24,781 --> 01:29:26,865 • Vraiment? -Je l'ai trouvé, ouais. 1769 01:29:26,867 --> 01:29:29,158 • Comment va-t-il ? Comment son souffle ? -Vous savez quoi? 1770 01:29:29,160 --> 01:29:32,078 Quand nous l'avons eu, sa respiration était un peu superficiel. 1771 01:29:32,080 --> 01:29:34,581 -Monétaire. • Entrez votre adresse. 1772 01:29:34,583 --> 01:29:36,040 Je viendrai tout de suite. 1773 01:29:36,042 --> 01:29:38,128 Eh bien, c'est tout. 1774 01:29:38,879 --> 01:29:40,962 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Que veux-tu dire? 1775 01:29:40,964 --> 01:29:43,422 Parce que tu sais, dans ce genre de choses les situations sont... 1776 01:29:43,424 --> 01:29:46,843 c'est une sorte d'habitude donner une récompense à celui qui trouve, n'est-ce pas ? 1777 01:29:46,845 --> 01:29:49,515 Ouais, bien sûr. Combien avez-vous en tête ? 1778 01:29:50,265 --> 01:29:53,016 - C'est trop d'argent. C'est trop. -Non, dis-le. C'est un amateur d'argent. 1779 01:29:53,018 --> 01:29:54,310 • Bonjour? -Dis-lui. 1780 01:29:54,728 --> 01:29:57,896 Je pensais que peut-être 2 000 $ ça semble juste pour quelque chose comme ça dans la situation. 1781 01:29:57,898 --> 01:29:59,272 Cela me semble plutôt juste. 1782 01:29:59,274 --> 01:30:01,442 -Deux mille. • Vous devez plaisanter, n'est-ce pas ? 1783 01:30:01,818 --> 01:30:04,528 -Non, non. Non. • C'est putain de ridicule. 1784 01:30:04,530 --> 01:30:05,572 Écoute, écoute... 1785 01:30:06,823 --> 01:30:09,075 Je sais que ce n'est pas le cas ce n'est pas vraiment ton problème 1786 01:30:09,618 --> 01:30:13,369 mais je vais avoir un bébé et, écoute Je n'ai pas de mari pour le moment. 1787 01:30:13,371 --> 01:30:16,497 Je n'ai pas de travail, et cet argent ça m'aiderait vraiment, vraiment. 1788 01:30:16,499 --> 01:30:18,374 Et tu sais, nous sommes de bonnes personnes et... 1789 01:30:18,376 --> 01:30:21,922 Tu réalises probablement que j'ai ce chien libre d'un zoo de fonderie ? 1790 01:30:22,380 --> 01:30:25,256 Eh bien, c'est un peu faux façon de voir les choses. 1791 01:30:25,258 --> 01:30:27,592 • Oh vraiment? - Ouais, vraiment. 1792 01:30:27,594 --> 01:30:29,260 Comment dois-je le regarder ? 1793 01:30:29,262 --> 01:30:31,888 Parce que disons simplement que non appelle pour le chien. 1794 01:30:31,890 --> 01:30:33,515 Disons que j'appelle à propos de ta mère 1795 01:30:33,517 --> 01:30:36,475 et je suis médecin, et je dois lui faire une intervention chirurgicale d'urgence 1796 01:30:36,477 --> 01:30:38,227 ou il meurt. que fais-tu 1797 01:30:38,229 --> 01:30:40,605 Vous refusez la chirurgie parce que as-tu eu ta mère gratuitement ? 1798 01:30:40,607 --> 01:30:42,774 Non! C'est fou. Vous subissez une intervention chirurgicale 1799 01:30:42,776 --> 01:30:44,483 -Parce que tu aimes ta mère. • C'est la chose la plus stupide qu'ai-je jamais entendu. 1800 01:30:44,485 --> 01:30:47,361 Eh bien, je suppose que non je ne sais rien de l'amour 1801 01:30:47,363 --> 01:30:50,990 D'accord, oublie ça. Entrez votre adresse, d'accord ? Je viendrai tout de suite. 1802 01:30:50,992 --> 01:30:53,409 • J'apporterai l'argent. -Je suis désolé, mais non. 1803 01:30:53,411 --> 01:30:54,994 • Non? -Non. 1804 01:30:54,996 --> 01:30:57,789 Ce n'est vraiment pas ta faute, et tu as vraiment un impact d'une personne sympathique. 1805 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 C'est juste que j'ai été victime d'une arnaque une fois de trop dans le passé, 1806 01:31:00,418 --> 01:31:02,460 et je ne suis tout simplement pas prêt que cela m'arrive à nouveau. 1807 01:31:02,462 --> 01:31:05,672 Il nous suffit donc trouver un moyen de me rapporter l'argent d'abord. 1808 01:31:05,674 --> 01:31:07,131 -Tu sais? Ouais. • Ouais? 1809 01:31:07,133 --> 01:31:08,758 écoute-moi cette putain de salope aussi. 1810 01:31:08,760 --> 01:31:11,094 • Vous n'en recevez pas un seul rouge centimes... -Et toi un problème ? 1811 01:31:11,096 --> 01:31:12,846 ...sans ça je le vois 1812 01:31:12,848 --> 01:31:14,931 -Si vraiment ça ne te dérange pas merde... • Comprenez-vous, sœur ? 1813 01:31:14,933 --> 01:31:17,517 ... à propos de ton chien que tu as gratuitement, que diriez-vous de lui faire don pour la médecine ? 1814 01:31:17,519 --> 01:31:20,311 -Est-ce que ce serait quelque chose quoi tu veux - j'ai dit pas celui-là venir travailler. 1815 01:31:20,313 --> 01:31:22,146 J'aurais dû m'en douter. Que dois-je faire? 1816 01:31:22,148 --> 01:31:23,439 - C'était une très mauvaise idée. -Marty ! 1817 01:31:23,441 --> 01:31:24,941 - C'était idiot. -Désolé, j'étais... 1818 01:31:24,943 --> 01:31:26,901 Désolé. j'ai essayé donnez-lui juste une chance. 1819 01:31:26,903 --> 01:31:29,656 -Ce n'est pas ta faute. C'était stupide. -Clair. Allez-y doucement. 1820 01:31:31,825 --> 01:31:33,825 De quelle couleur est le chien ? 1821 01:31:33,827 --> 01:31:35,827 Pourquoi? Qu'importe ? C'est marron. 1822 01:31:35,829 --> 01:31:39,038 D'accord, parce que mon patron le sait tous les éleveurs locaux, 1823 01:31:39,040 --> 01:31:41,124 et peut-être que nous pouvons en obtenir un qui a l'air pareil 1824 01:31:41,126 --> 01:31:42,834 et le propriétaire ne peut pas pour les séparer. 1825 01:31:42,836 --> 01:31:44,878 Ne penses-tu pas qu'il reconnaissez votre propre chien, qui aime-t-il ? 1826 01:31:44,880 --> 01:31:47,005 - Je dis peut-être pas au début. -Je devrais m'entraîner à mon jeu en ce moment. 1827 01:31:47,007 --> 01:31:48,507 Au lieu de cela, je suis chez un concessionnaire de voitures d'occasion 1828 01:31:48,509 --> 01:31:51,637 Se moquer de ma vie, faire des blagues téléphoniques. 1829 01:32:05,859 --> 01:32:08,026 • Que fais-tu? • Bonjour. Pourquoi es-tu toujours réveillé ? 1830 01:32:08,028 --> 01:32:09,861 Gardez la voix basse. Mes parents dorment. 1831 01:32:09,863 --> 01:32:11,655 -Je ne savais pas qu'ils étaient de retour. - J'ai dit qu'ils étaient de retour. 1832 01:32:11,657 --> 01:32:13,948 -Où est la voiture de mon père ? - C'est dans le garage. 1833 01:32:13,950 --> 01:32:16,034 Tu n'y crois pas, Dion, quand je te dis quel genre de journée nous sommes nous avons eu 1834 01:32:16,036 --> 01:32:18,286 -Tu m'as trompé. -Je ne sais pas. De quoi parles-tu? 1835 01:32:18,288 --> 01:32:20,246 -Oui, tu as triché, cette salope de menteuse aussi. -Ouah. 1836 01:32:20,248 --> 01:32:21,998 Hé, surveille ta bouche, espèce de gros connard. 1837 01:32:22,000 --> 01:32:23,833 -Ne me parle pas comme ça. -Ne lui parle pas comme ça. 1838 01:32:23,835 --> 01:32:25,919 C'est une de mes personnes préférées sur cette planète. 1839 01:32:25,921 --> 01:32:27,461 -Dites-lui de ne pas me parler à propos de -Ne parle pas pour lui comme ça. 1840 01:32:27,463 --> 01:32:29,506 -Ne lui parle pas comme ça. - Plus silencieux. 1841 01:32:29,508 --> 01:32:31,508 C'est moi qui lui ai dit de le faire ça. Il ne l'aurait pas fait si Je n'aurais pas commandé. 1842 01:32:31,510 --> 01:32:34,763 -Donnez-moi les clés de la voiture. -D'accord, les voici. D'accord? 1843 01:32:35,346 --> 01:32:37,096 -Nous sommes entrés dans un petit crash... - Quoi ? 1844 01:32:37,098 --> 01:32:38,598 ... mais tout va bien. 1845 01:32:38,600 --> 01:32:40,684 - C'est un petit dommage. Je peux le payer. -Comment? Quand? 1846 01:32:40,686 --> 01:32:43,728 Dion, il est vraiment tard maintenant. Nous devrions tous nous reposer. 1847 01:32:43,730 --> 01:32:45,479 je vais le découvrir avec ton père au petit déjeuner. 1848 01:32:45,481 --> 01:32:47,273 -Il ne se fâchera pas-- -Tu ne resteras pas ici ! 1849 01:32:47,275 --> 01:32:49,275 -Nous n'avons nulle part où aller. -Tu dois partir. 1850 01:32:49,277 --> 01:32:50,777 Non, Dion. Nous devons rester. 1851 01:32:50,779 --> 01:32:52,612 • Nous n'avons nulle part où... Dion. Arrêtez-le. - Non. Chut. 1852 01:32:52,614 --> 01:32:54,405 Elle est enceinte de huit mois. Êtes-vous fou? 1853 01:32:54,407 --> 01:32:55,990 - Pouvons-nous juste parler ? à propos de ça ? -Gardez votre voix basse. 1854 01:32:55,992 --> 01:32:57,576 Tu nous jettes dehors dans la rue en pleine nuit ? 1855 01:32:57,578 --> 01:33:00,161 -Ouais, ouais. - Nous n'avons nulle part où aller. 1856 01:33:00,163 --> 01:33:01,746 Prends tes affaires et pars. 1857 01:33:01,748 --> 01:33:03,206 Est-ce que tu sens au moins ? qu'avons-nous vécu aujourd'hui ? 1858 01:33:03,208 --> 01:33:04,207 Je ne te parle pas. 1859 01:33:04,209 --> 01:33:05,667 Tu ne me parles pas ? 1860 01:33:05,669 --> 01:33:07,460 Maintenant tu ne le fais pas tu me parles du tout ? 1861 01:33:07,462 --> 01:33:09,881 Au-delà de toute croyance. 1862 01:33:10,841 --> 01:33:12,716 Ça doit être agréable de naître cuillère en argent dans la bouche. 1863 01:33:12,718 --> 01:33:14,968 En même temps, certains d'entre nous il faut travailler pour vivre. 1864 01:33:14,970 --> 01:33:16,636 Avez-vous déjà entendu le mot « travail » ? 1865 01:33:16,638 --> 01:33:18,890 Au lieu de dessiner dans ta chambre toute la journée ? 1866 01:33:19,558 --> 01:33:21,476 Tu jettes tes amis dans la rue... 1867 01:33:22,978 --> 01:33:25,103 Peux-tu arrêter de nous regarder ? Peux-tu regarder le mur ? 1868 01:33:25,105 --> 01:33:26,354 Tu me fais peur. 1869 01:33:26,356 --> 01:33:29,357 Où aller nous y allons parce que... 1870 01:33:29,359 --> 01:33:31,526 - Désolé. Vous avez couche-toi ici... -C'est bon. 1871 01:33:31,528 --> 01:33:33,444 -...et je pourrais dormir dedans. - C'est bon. 1872 01:33:33,446 --> 01:33:36,906 Et j'ai un bébé en moi. J'ai un bébé en moi. 1873 01:33:36,908 --> 01:33:38,575 Voyez-vous ce que vous faites ? 1874 01:33:38,577 --> 01:33:39,993 Tu jettes une femme enceinte dehors au milieu de la nuit. 1875 01:33:39,995 --> 01:33:42,078 Il va appuyer votre conscience pour toujours. 1876 01:33:42,080 --> 01:33:44,038 • Pourquoi feriez-vous cela à vous-même ? - Désolé. 1877 01:33:44,040 --> 01:33:45,790 puis-je avoir un moment avec lui s'il te plaît ? Juste pour la réconforter, 1878 01:33:45,792 --> 01:33:47,709 en privé avec ma sœur s'il te plaît ? 1879 01:33:47,711 --> 01:33:49,919 -Garde sa voix basse. -Je le ferai j'essaie mais je dois le calmer. 1880 01:33:49,921 --> 01:33:52,257 Désolé. 1881 01:33:52,508 --> 01:33:55,385 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire. 1882 01:33:56,720 --> 01:33:58,512 C'était vraiment bien. 1883 01:33:58,514 --> 01:34:00,013 • C'était génial, Rachel. • Merci. 1884 01:34:00,015 --> 01:34:01,890 C'était tellement bon que ça pourrait marcher. 1885 01:34:01,892 --> 01:34:03,349 -Où allons-nous si il nous jette dehors ? - Il pourrait en fait, laissez-nous rester maintenant. 1886 01:34:03,351 --> 01:34:04,934 Ce jeu d’acteur était tellement génial. 1887 01:34:04,936 --> 01:34:07,939 -Tu pleures vraiment ? - Je ne sais pas. Marty, qu'est-ce que tu fais ? 1888 01:34:08,649 --> 01:34:10,901 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? 1889 01:34:12,068 --> 01:34:13,444 C'est du maquillage ? 1890 01:34:16,823 --> 01:34:18,156 Attendez. 1891 01:34:18,158 --> 01:34:21,284 Attendez. Parce que je peux pour expliquer. Ce n'est pas ma faute. D'accord? 1892 01:34:21,286 --> 01:34:22,952 Aucun discours. 1893 01:34:22,954 --> 01:34:24,913 -Je n'avais pas le choix, tu sais - Arrête ça. Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez-le. 1894 01:34:24,915 --> 01:34:26,706 -Rachel, arrête ça. -Je devais sortir. 1895 01:34:26,708 --> 01:34:30,043 - Tu vois comme je suis calme ? Cela ne durera pas. -Ouais. 1896 01:34:30,045 --> 01:34:31,545 Sortez d'ici. 1897 01:34:31,547 --> 01:34:33,004 -Non. À quoi je pense... - Sortez d'ici. 1898 01:34:33,006 --> 01:34:35,549 -Je pense que nous devrions tous les deux partir parce que... -Arrêtez. 1899 01:34:35,551 --> 01:34:37,258 C'est vraiment des conneries ce que ma mère me ferait. 1900 01:34:37,260 --> 01:34:39,260 Comment as-tu pu faire de tout le monde ça pour moi, comment puis-je te traiter ? 1901 01:34:39,262 --> 01:34:42,597 -Comment pourrais-je te faire ça ? -Oui, tu sais ce que je vis ? 1902 01:34:42,599 --> 01:34:45,141 -Et si on parlait de ce que tu fais pour moi ? - Arrêtez ça. Chut. Que fais-tu... 1903 01:34:45,143 --> 01:34:48,102 As-tu déjà un instant je pensais quoi tu fais... 1904 01:34:48,104 --> 01:34:50,063 - Arrêtez ça. - Bousculez-vous, espèce de connard narcissique. 1905 01:34:50,065 --> 01:34:52,190 -Ne me touche pas ! - Arrêtez ça. que fais-tu 1906 01:34:52,192 --> 01:34:54,526 -Tu réveilles mes parents. Fermez-la. -C'est déjà assez tes putains de parents. 1907 01:34:54,528 --> 01:34:55,860 Tu n'as pas 30 ans ? 1908 01:34:55,862 --> 01:34:58,697 Réalisez-vous que j'ai temps calculé en quatre semaines ? 1909 01:34:58,699 --> 01:35:00,532 - J'ai rendez-vous dans quatre semaines ! - Ce n'est pas mon bébé. 1910 01:35:00,534 --> 01:35:03,242 Et au fait, c'est son bébé. C'est son putain de bébé. 1911 01:35:03,244 --> 01:35:05,078 Il ment là-dessus aussi. 1912 01:35:05,080 --> 01:35:07,622 - Que se passe-t-il chez moi ? -Je n'avais que des amis au village, père. 1913 01:35:07,624 --> 01:35:09,373 Mec, quoi de neuf ? 1914 01:35:09,375 --> 01:35:11,167 Bonjour, nous avons une réunion Avec Spalding dès le matin 1915 01:35:11,169 --> 01:35:13,127 -Les échantillons de Supreme. -Dion, ne t'en fais pas. Laisse-moi tranquille. 1916 01:35:13,129 --> 01:35:14,796 Cela n’arrivera jamais. 1917 01:35:14,798 --> 01:35:16,840 - Vous avez pris l'argent de mon fils. -De quoi parles-tu? 1918 01:35:16,842 --> 01:35:19,342 Je ne le crois pas. D, Tu ne vois pas ce qui se passe ? 1919 01:35:19,344 --> 01:35:21,845 -Au-delà de toute croyance. Je crois-putain... - Tu as trompé mon fils tout le temps. 1920 01:35:21,847 --> 01:35:23,680 - Je ne trompe pas votre fils. -Tu prends tout son argent. 1921 01:35:23,682 --> 01:35:26,390 Je lui donne du sens. Vous lui donnez juste de l'argent. 1922 01:35:26,392 --> 01:35:28,184 -Je vais lui donner un but. -Écoutez-moi! 1923 01:35:28,186 --> 01:35:31,145 Il ne baisera même pas te regarder il a tellement peur de toi. 1924 01:35:31,147 --> 01:35:34,107 Qu'est-ce qu'on fait, hein ? Où voulez-vous que nous allions ? 1925 01:35:34,109 --> 01:35:36,526 Tu veux vraiment que je dorme ? dans la rue ? Je suis enceinte. 1926 01:35:36,528 --> 01:35:38,655 Non, non, non. Dion! Dion! 1927 01:36:01,595 --> 01:36:04,846 D'accord, je dois te le dire quelque chose pour toi, Rachel. Ce n'est pas censé être méchant. 1928 01:36:04,848 --> 01:36:07,390 J'ai un but. Ce n'est pas le cas. 1929 01:36:07,392 --> 01:36:08,975 Si vous pensez que c'est une sorte de Heureusement que ce n'est pas le cas. 1930 01:36:08,977 --> 01:36:11,185 Cela me met en place à un énorme désavantage dans la vie. 1931 01:36:11,187 --> 01:36:14,814 Cela signifie que j'ai un devoir peut-être une chose très spécifique jusqu'au bout. 1932 01:36:14,816 --> 01:36:16,983 Et avec cette obligation il y aura un sacrifice, d'accord ? 1933 01:36:16,985 --> 01:36:19,944 Ma vie est le résultat de tous ces choix, ce que j'ai dû faire. 1934 01:36:19,946 --> 01:36:21,404 Ta vie est... 1935 01:36:21,406 --> 01:36:23,364 Je ne sais même pas quel est le résultat ta vie est. 1936 01:36:23,366 --> 01:36:25,116 Vous l'avez inventé à la volée. Ce genre de personne tu l'es. 1937 01:36:25,118 --> 01:36:27,243 je ne suis pas comme ça humain, d'accord ? 1938 01:36:27,245 --> 01:36:29,245 Vous êtes responsable à propos des décisions merdiques que vous avez prises. 1939 01:36:29,247 --> 01:36:31,289 Je ne te l'ai jamais dit se marier, pas une seule fois. 1940 01:36:31,291 --> 01:36:34,083 -Tu ne peux pas les casser mon cou. -Je vois. 1941 01:36:34,085 --> 01:36:36,419 Combien gagnez-vous par an ? une animalerie ? 1942 01:36:36,421 --> 01:36:38,004 Environ 1 200 $. 1943 01:36:38,006 --> 01:36:40,423 OK, au cas où tu aurais oublié, j'ai une semaine pour en gagner 1500, 1944 01:36:40,425 --> 01:36:41,758 sans billets d'avion. 1945 01:36:41,760 --> 01:36:44,345 Je dois me concentrer maintenant, aucune distraction. 1946 01:36:44,930 --> 01:36:47,346 -Je suis vraiment désolé. -Non, ça va. 1947 01:36:47,348 --> 01:36:49,307 Cela va sans dire, que je ne suis pas en mesure de m'installer dans mes champs en ce moment. 1948 01:36:49,309 --> 01:36:52,813 Sortez cela de votre esprit. je ne vais pas m'installer en ce moment. D'accord? 1949 01:36:53,188 --> 01:36:55,772 Si tu veux vraiment partir Iran, je ne vous abandonnerai pas. 1950 01:36:55,774 --> 01:36:57,440 En tant qu'ami, je vais vous aider. 1951 01:36:57,442 --> 01:37:00,109 Nous faisons l'enquête, nous trouvons une superbe première maison. 1952 01:37:00,111 --> 01:37:02,486 Ils vous accueillent, ils s'assurent que le bébé reçoive une bonne famille. 1953 01:37:02,488 --> 01:37:05,532 Nous pourrions faire... Non ? Non? 1954 01:37:05,534 --> 01:37:07,786 puis rentre chez toi Rachel. Rentre chez toi. 1955 01:37:09,996 --> 01:37:13,208 -Qu'est-ce que je dis ? - des biscuits oui quelque chose. Rentre chez toi, Rachel. 1956 01:38:07,846 --> 01:38:09,973 Ira, réveille-toi. 1957 01:38:16,479 --> 01:38:18,064 Ce n'est pas ton bébé. 1958 01:38:30,786 --> 01:38:33,662 salope stupide, regarde ce putain de sol 1959 01:38:33,664 --> 01:38:35,872 comme une putain de putain de stupide. 1960 01:38:35,874 --> 01:38:37,083 Condamner. 1961 01:38:39,377 --> 01:38:42,879 Putain de conneries. Allez-y, allez-y. 1962 01:38:42,881 --> 01:38:44,297 Reste dans ce putain de coin. 1963 01:38:44,299 --> 01:38:46,510 Je vais gifler... Voulez-vous faire cela ? 1964 01:38:50,972 --> 01:38:55,016 Ce bébé sera un clochard au visage boutonné, tout comme à propos de ce putain de père. 1965 01:38:56,603 --> 01:38:58,603 Ou devenir une pute comme cette putain de pute. 1966 01:38:58,605 --> 01:39:00,146 Ouvrez la porte tout de suite ! Les gens essaient de dormir ! 1967 01:39:00,148 --> 01:39:01,648 Quoi? 1968 01:39:01,650 --> 01:39:05,569 -Arrêtez ça ! Tranquillement! - Salut, Rachel. C'est ta nouvelle belle-mère. 1969 01:39:05,571 --> 01:39:08,362 -Ira ! Ne lui dis pas ça ! je suis Je suis désolé. -Hé, bonne chance, Mme Mauser. 1970 01:39:08,364 --> 01:39:10,699 -Tu vas être grand-mère. -Quoi? 1971 01:39:10,701 --> 01:39:14,035 Ici, c'est votre problème maintenant. Tiens, prends ses affaires. 1972 01:39:14,037 --> 01:39:15,620 Rachel, as-tu besoin d'aide ? 1973 01:39:15,622 --> 01:39:17,664 -Suffire. Je suis désolé. -Tu as besoin d'aide, chérie ? 1974 01:39:17,666 --> 01:39:20,291 -Non, je vais bien. tout, retourne te coucher -Ouais, super. Il est vraiment désolé. 1975 01:40:17,058 --> 01:40:19,225 -Es-tu Rachel ? - Etes-vous Ezra ? 1976 01:40:19,227 --> 01:40:21,770 -Où est-il ? -Donnez-moi l'argent alors je le ferai sortir. 1977 01:40:21,772 --> 01:40:24,648 Argent? Tu ne peux pas un centime à moins que tu ne montres mon chien. 1978 01:40:24,650 --> 01:40:27,942 Juste pour que tu le saches, je ne suis pas seul, d'accord ? J'ai des gens qui me regardent tous les jours côté. 1979 01:40:27,944 --> 01:40:29,778 Je m'en fiche putain, qui regarde. 1980 01:40:29,780 --> 01:40:32,196 Je te ferai savoir que je vais bien protégé en ce moment juste au cas où tu essaies n'importe quoi. 1981 01:40:32,198 --> 01:40:33,990 -Quoi? -D'accord, tu veux ton chien ? 1982 01:40:33,992 --> 01:40:35,368 J'ai ton chien. 1983 01:40:38,121 --> 01:40:39,746 -Que fais-tu? - Je ne veux pas de ce collier. 1984 01:40:39,748 --> 01:40:41,455 - Je veux ce que je porte à l'intérieur. - Montre-moi l'argent. 1985 01:40:41,457 --> 01:40:43,792 Est-ce que j'aurais ça si je n'avais pas ton chien ? Non. 1986 01:40:43,794 --> 01:40:46,920 Alors montre-moi l'argent, et je vais le chercher pour toi. 1987 01:40:46,922 --> 01:40:49,007 Allez. Allez! 1988 01:40:49,550 --> 01:40:51,591 Tu ne sais pas qui tu plaisantes, ma fille. D'accord? 1989 01:40:51,593 --> 01:40:53,677 - Voici l'argent. -Je m'en fiche. 1990 01:40:53,679 --> 01:40:55,469 Montrer quoi à l'intérieur de l'enveloppe est. 1991 01:40:55,471 --> 01:40:57,013 Comment puis-je savoir qu'il y a quelque chose ? 1992 01:40:57,015 --> 01:41:00,268 -Tiens, tu veux voir ? Tiens, regarde. D'accord? -Oui. Super. 1993 01:41:01,019 --> 01:41:03,728 -Où vas-tu, ma fille ? - Il a un chien ou quoi ? 1994 01:41:03,730 --> 01:41:05,649 Qui diable sait ? 1995 01:41:17,744 --> 01:41:18,829 D'accord. 1996 01:41:21,707 --> 01:41:24,123 • Ouais, Pierre de l'éloquence. -Hé, c'est moi. 1997 01:41:24,125 --> 01:41:25,251 Qui « je » ? 1998 01:41:25,711 --> 01:41:27,877 Ouais, merci. Vous pouvez sortir le chien maintenant. 1999 01:41:27,879 --> 01:41:30,630 C'est toi qui es parti un chien ? Que lui est-il arrivé "Je reviens tout de suite" ? 2000 01:41:30,632 --> 01:41:32,882 Nous sommes prêts, pour que tu puisses le raccompagner. 2001 01:41:32,884 --> 01:41:36,555 • Cette créature est foutue sols. -D'accord. À bientôt. 2002 01:41:37,931 --> 01:41:40,098 -Que se passe-t-il? -Écoute moi une minute, d'accord ? 2003 01:41:40,100 --> 01:41:43,059 Regarder. Juste là. D'accord? 2004 01:41:43,061 --> 01:41:44,603 Auvent vert. 2005 01:41:44,605 --> 01:41:46,479 Mon ami sort après un moment avec le chien. 2006 01:41:46,481 --> 01:41:50,068 Quand tu me donnes l'argent, J'appelle et dis que nous le sommes tu vas bien, d'accord ? 2007 01:41:50,527 --> 01:41:53,404 Regarde, il est là en ce moment avec le chien. Je l'ai dit. 2008 01:41:54,865 --> 01:41:56,573 Alors donne-moi l'argent. 2009 01:41:56,575 --> 01:41:58,199 Sentez la merde. 2010 01:41:58,201 --> 01:42:00,662 Bonjour! Hé, donne-moi mon argent. 2011 01:42:01,788 --> 01:42:03,790 Et si... Hé ! 2012 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Voleur! Arrêtez ces deux-là. 2013 01:42:06,042 --> 01:42:07,333 -Ils ont pris mon portefeuille. -Bonjour. 2014 01:42:07,335 --> 01:42:08,835 Arrêtez-les ! 2015 01:42:08,837 --> 01:42:10,211 Où vas-tu? Bonjour. 2016 01:42:10,213 --> 01:42:11,546 - Lâche-moi. -Allez. 2017 01:42:11,548 --> 01:42:14,048 Hé, lui aussi ! Celui avec le casting ! 2018 01:42:14,050 --> 01:42:15,842 Celui avec le casting. 2019 01:42:15,844 --> 01:42:17,260 Que fais-tu en essayant de voler d'une femme enceinte ? 2020 01:42:17,262 --> 01:42:19,014 • Des conneries. • Hé, la police ! 2021 01:42:19,472 --> 01:42:22,015 Quoi qu'est-ce que c'est, mec ? 2022 01:42:22,017 --> 01:42:23,307 Ce n'est pas Moïse. Bonjour. 2023 01:42:23,309 --> 01:42:24,851 Ce n'est pas mon chien. 2024 01:42:24,853 --> 01:42:27,646 Hé, je suis là. La femme a dit de venir ici. 2025 01:42:27,648 --> 01:42:29,898 • Merde Est-ce que tu joues à des jeux avec moi - Reste à l'écart. Bonjour! 2026 01:42:29,900 --> 01:42:31,691 Bon sang est-ce que tu joues à des jeux avec moi, hein ! 2027 01:42:31,693 --> 01:42:34,110 Qu'est-ce que c'est Veux-tu jouer avec moi ? 2028 01:42:34,112 --> 01:42:37,572 • Hé, fous le camp de moi. Reculez, mec. - Hé, calme-toi. Merde. 2029 01:42:37,574 --> 01:42:39,365 -Merde. -Arrête ça. 2030 01:42:39,367 --> 01:42:40,867 Que quelqu'un l'aide ! 2031 01:42:40,869 --> 01:42:43,828 • Quelqu'un! Aide! - Je t'ai eu, putain de salope ! 2032 01:42:43,830 --> 01:42:47,042 Bonjour! Arrêt! 2033 01:42:50,170 --> 01:42:51,379 Qu’importe ? 2034 01:42:53,381 --> 01:42:56,090 -Hey comment allez-vous? -Que faites-vous ici? 2035 01:42:56,092 --> 01:42:58,009 Il est 12h30. je me demandais Voudrais-tu déjeuner 2036 01:42:58,011 --> 01:43:01,095 C'est hors de question. J'ai une première ce soir. 2037 01:43:01,097 --> 01:43:04,140 -Eh bien, je peux voler ? toi pendant une heure ? -Non. 2038 01:43:04,142 --> 01:43:06,893 -Je peux te parler un instant ? S'il te plaît. -Je suis très occupé. 2039 01:43:06,895 --> 01:43:08,772 S'il vous plaît, ça ça prend juste un moment. 2040 01:43:10,190 --> 01:43:12,691 Euh... 2041 01:43:12,693 --> 01:43:15,278 -Je me sens jolie nerveux de dire ça. -Quoi? 2042 01:43:15,737 --> 01:43:18,530 ok euh Je t'ai volé ça, d'accord ? 2043 01:43:18,532 --> 01:43:20,073 Et je veux retournez-le. D'accord? 2044 01:43:20,075 --> 01:43:22,992 Désolé. Mon plan était vendez-le et ne vous reverrez plus jamais. 2045 01:43:22,994 --> 01:43:27,371 Mais je ne peux pas arrêter de penser toi et moi ne pouvons pas vous voler. 2046 01:43:27,373 --> 01:43:28,750 Mmmm. 2047 01:43:29,375 --> 01:43:31,628 Vous savez probablement que c'est des bijoux fantaisie, non ? 2048 01:43:33,797 --> 01:43:36,881 - Ce sont des bijoux fantaisie ? je suis un idiot. - De la production. 2049 01:43:36,883 --> 01:43:39,968 Qu'est-il arrivé à tout faire seul ? Où il discours perdu ? 2050 01:43:39,970 --> 01:43:41,928 Je sais, je parle c'est de la merde, d'accord ? 2051 01:43:41,930 --> 01:43:44,347 J'étais dans une situation difficile, et je t'ai volé quand j'avais besoin d'argent 2052 01:43:44,349 --> 01:43:45,890 et c'était faux. 2053 01:43:45,892 --> 01:43:47,225 Je suis PA. 2054 01:43:47,227 --> 01:43:49,018 Écoutez, je n'ai pas les ressources. 2055 01:43:49,020 --> 01:43:50,812 J'ai les championnats la semaine prochaine au Japon. Il n'y a aucun moyen pour moi d'y arriver. 2056 01:43:50,814 --> 01:43:53,397 Je n'ai pas le choix. J'ai il n'y a personne pour s'occuper de moi, Kay. 2057 01:43:53,399 --> 01:43:56,651 Ce n'est pas votre problème. Pourquoi Je vais le rendre, d'accord ? 2058 01:43:56,653 --> 01:43:58,361 -Tu sais ce que je pense ? -Quoi? 2059 01:43:58,363 --> 01:44:00,113 Je pense que tu es allé vendre celui-là et tu as trouvé que c'était de la foutaise. 2060 01:44:00,115 --> 01:44:01,823 Non. 2061 01:44:01,825 --> 01:44:03,366 Et maintenant tu es apparu ici avec cette stratégie ridicule 2062 01:44:03,368 --> 01:44:06,160 pour me faire ressentir de la sympathie et ouvrir mon portefeuille. 2063 01:44:06,162 --> 01:44:08,997 C'est absurde. Pensez-vous que j'insulterais ton intelligence comme ça ? 2064 01:44:08,999 --> 01:44:10,749 -Tu vas continuer ? - Continuer quoi ? 2065 01:44:10,751 --> 01:44:12,458 -Tu vas continuer ? ce? - Je suis juste moi-même. 2066 01:44:12,460 --> 01:44:14,377 -Tu me mens affronter. - Je ne sais pas. C'est juste moi qui suis moi-même. 2067 01:44:14,379 --> 01:44:16,838 -C'est pathétique. Vous êtes toi-même ? - je vais te le dire la vérité pour vous. 2068 01:44:16,840 --> 01:44:19,465 Je t'ai volé et puis je me suis senti coupable 2069 01:44:19,467 --> 01:44:21,801 -donc je vais essayer de me faire pardonner. -Tu gaspilles ton énergie. Je m'en fiche. 2070 01:44:21,803 --> 01:44:23,889 Je me serais volé moi-même. 2071 01:44:24,389 --> 01:44:26,808 Kay. 2072 01:44:29,144 --> 01:44:30,810 • Bonjour. -Il paraît que J'interromps quelque chose. 2073 01:44:30,812 --> 01:44:32,436 Non, non. Pas du tout. 2074 01:44:32,438 --> 01:44:34,606 C'est Martin, mon ami Le fils de Carole. Il venait juste de partir. 2075 01:44:34,608 --> 01:44:37,108 - Voici Merle, mon informateur. - Jour. 2076 01:44:37,110 --> 01:44:40,987 Martin aimerait être acteur, mais malheureusement il n'est pas très bon. 2077 01:44:40,989 --> 01:44:42,947 Ah, eh bien, tu sais, 2078 01:44:42,949 --> 01:44:45,366 -Broadway a aussi besoin d'acteurs de théâtre. -Alors qu'est-ce qui se passe pour la disposition des sièges ? 2079 01:44:45,368 --> 01:44:48,703 J'ai parlé à Milton. Il envoie tous ses employés. 2080 01:44:48,705 --> 01:44:50,789 C'est comme une commande. Au style, à l'ordre de l'entreprise. 2081 01:44:50,791 --> 01:44:52,331 Est-ce que c'est ça ? c'était pour me rendre heureux ? 2082 01:44:52,333 --> 01:44:54,626 Eh bien, je veux dire, c'est une position totale. N'est-ce pas le but ? 2083 01:44:54,628 --> 01:44:57,211 • Plein de putains d'idiots. • Non, non. Y a-t-il... 2084 01:44:57,213 --> 01:44:59,213 -Fred Astaire arrive. -D'accord, Je me lève... 2085 01:44:59,215 --> 01:45:02,300 Non. Assurez-vous de lui donner un billet pour ce soir. 2086 01:45:02,302 --> 01:45:04,385 • Vraiment? • Ouais. 2087 01:45:04,387 --> 01:45:07,931 Oh. Vous êtes partant pour ça un vrai régal, jeune homme. 2088 01:45:07,933 --> 01:45:09,683 Quand tu vois cette femme agir, 2089 01:45:09,685 --> 01:45:12,226 tu as l'impression l'aspirateur t'aurait sucé la bite. 2090 01:45:12,228 --> 01:45:14,604 • Merle ! - Il rougit. Voyez-vous ? 2091 01:45:14,606 --> 01:45:17,067 Quoi? 2092 01:45:56,648 --> 01:45:59,776 Prends ton putain de siège. 2093 01:46:05,699 --> 01:46:06,825 Que diable? 2094 01:46:07,158 --> 01:46:09,826 As-tu perdu la tête ? 2095 01:46:16,334 --> 01:46:18,879 Jed. Je te parle. 2096 01:46:19,254 --> 01:46:21,796 je viens de m'entraîner je vise, maman. 2097 01:46:21,798 --> 01:46:25,802 • Vous avez toujours dit qu'il fallait viser aux étoiles. - 2098 01:46:32,809 --> 01:46:34,060 Bonjour. 2099 01:46:34,561 --> 01:46:35,854 Allez. 2100 01:46:37,147 --> 01:46:39,689 Désolé d'être en retard. Je ne pouvais pas partir. 2101 01:46:39,691 --> 01:46:41,566 -Je peux croire. -Il était sur moi. 2102 01:46:41,568 --> 01:46:43,610 Tu as été incroyable ce soir. C'était incroyable. 2103 01:46:43,612 --> 01:46:45,572 - J'ai quelque chose pour toi. -Moi? 2104 01:46:46,197 --> 01:46:47,240 Faire demi-tour. 2105 01:46:50,285 --> 01:46:53,705 Chaque année, mon mari me donne bijoux pour notre anniversaire. 2106 01:46:54,289 --> 01:46:57,709 J'en ai 25. Un pour chaque année de misère. 2107 01:46:58,293 --> 01:47:00,378 Cela devrait le couvrir votre voyage et un peu plus. 2108 01:47:01,212 --> 01:47:03,590 Le garder vous amènera Je me sens comme de la merde. 2109 01:47:15,811 --> 01:47:17,938 Oh merde. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 2110 01:47:18,647 --> 01:47:19,940 Arrêt. 2111 01:47:57,393 --> 01:47:59,730 Bonjour! hé, qu'est-ce que tu fais 2112 01:48:00,063 --> 01:48:02,480 • Des conneries. Oh mon Dieu. • En haut! 2113 01:48:02,482 --> 01:48:05,191 • Restez où vous êtes. - Lève-toi, je te verrai. 2114 01:48:05,193 --> 01:48:08,152 Quand je dis courir. Un deux trois. En haut. 2115 01:48:08,154 --> 01:48:10,446 • Allez. Continue. • Bonjour! 2116 01:48:10,448 --> 01:48:11,948 Joey, arrête-les ! 2117 01:48:11,950 --> 01:48:13,783 Allez. Allez. Allez. 2118 01:48:13,785 --> 01:48:16,870 Bonjour. Bonjour. Où vas-tu? en allant? Qu'est-ce que tu qu'est-ce que tu fais ici ? 2119 01:48:16,872 --> 01:48:18,287 • Nous ne faisons rien. • Non, non, non. 2120 01:48:18,289 --> 01:48:19,873 -Montrez les deux mains. -Des fers pour lui. 2121 01:48:19,875 --> 01:48:21,791 • Oh mon Dieu. Nous avons juste... - Nous n'avons rien fait. 2122 01:48:21,793 --> 01:48:24,293 Ne vous embêtez pas. Nous cherchons ses boucles d'oreilles de la pelouse. 2123 01:48:24,295 --> 01:48:26,337 Ma boucle d'oreille est tombée. Nous cherchons ma boucle d'oreille. 2124 01:48:26,339 --> 01:48:28,256 On dirait que tu as deux boucles d'oreilles dans vos oreilles. 2125 01:48:28,258 --> 01:48:31,510 Pas cette boucle d'oreille. C'était... Plus tôt. Il y avait une autre boucle d'oreille. 2126 01:48:31,512 --> 01:48:34,971 Il y avait une autre paire de boucles d'oreilles plus tôt dans la journée. 2127 01:48:34,973 --> 01:48:36,305 Je te reconnais. 2128 01:48:36,307 --> 01:48:38,892 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -Vous êtes Kay Stone. 2129 01:48:38,894 --> 01:48:41,394 -Oui. Je sais exactement qui vous êtes - Cela n'arrive pas. 2130 01:48:41,396 --> 01:48:43,647 - Montre ta main. - Êtes-vous sérieux? 2131 01:48:43,649 --> 01:48:45,857 Tu sais, je rentre à la maison 2132 01:48:45,859 --> 01:48:48,693 et prends mon portefeuille, et je t'apporterai de l'argent 2133 01:48:48,695 --> 01:48:50,361 parce que nous vous avons dérangé. 2134 01:48:50,363 --> 01:48:52,363 S'il vous plaît, agent. Il va à la maison et récupère son portefeuille. Et donnez de l'argent. 2135 01:48:52,365 --> 01:48:54,910 • Y a-t-il des écharpes ? • Non. Pas de cintres. 2136 01:48:55,243 --> 01:48:56,785 • Fers à repasser pour lui. • Non, s'il vous plaît. 2137 01:48:56,787 --> 01:48:59,748 - Pas de bretelles, hein ? Attentisme. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non, non, non. 2138 01:49:00,290 --> 01:49:02,248 - S'il te plaît, veux-tu me laisser partir moi à la maison ? -Allez. 2139 01:49:02,250 --> 01:49:03,792 Je donne ma parole. 2140 01:49:03,794 --> 01:49:07,962 Wow, regarde ça. C'est un très joli collier. 2141 01:49:07,964 --> 01:49:10,840 Prends-le. Prends-le. C'est à toi. 2142 01:49:10,842 --> 01:49:12,761 Merci beaucoup. 2143 01:49:13,386 --> 01:49:15,180 Je ne peux pas croire ça. 2144 01:49:15,681 --> 01:49:17,847 Pourrais-tu m'attraper un autre collier ? 2145 01:49:17,849 --> 01:49:19,683 Êtes-vous sérieux? 2146 01:49:19,685 --> 01:49:21,726 Tu as dit qu'ils ne signifiaient rien pour toi. Cela n'en prendrait que quelques-uns minute. 2147 01:49:21,728 --> 01:49:23,603 J'étais juste parti à moitié heures. Je ne peux pas monter et venir tout de suite en bas. 2148 01:49:23,605 --> 01:49:25,730 - Ma mère est à l'étage. - Tu le ferais à ses policiers. 2149 01:49:25,732 --> 01:49:28,357 -Oh mon Dieu. Mes cheveux. - J'attendrai dans le couloir. 2150 01:49:28,359 --> 01:49:30,111 Non, tu n'attends pas. 2151 01:49:30,987 --> 01:49:32,864 Attendez. Attendez. 2152 01:49:34,449 --> 01:49:35,740 À propos de. 2153 01:49:35,742 --> 01:49:36,827 Tu es magnifique. 2154 01:49:37,869 --> 01:49:39,160 S'il vous plaît, vous en avez 25. 2155 01:49:39,162 --> 01:49:40,704 D'accord! 2156 01:49:40,706 --> 01:49:43,039 -Reste ici. Est-ce que tu comprends moi? - Je vais rester ici. D'accord. 2157 01:49:43,041 --> 01:49:44,626 -Ne bouge pas. -D'accord. 2158 01:49:52,593 --> 01:49:53,760 Pâques. 2159 01:50:01,476 --> 01:50:03,810 Bonjour. Ravi de vous voir. 2160 01:50:03,812 --> 01:50:06,815 -David, comment vas-tu ? -Bien. Et toi ? 2161 01:50:11,945 --> 01:50:13,612 Où étais-tu, putain ? 2162 01:50:13,614 --> 01:50:15,947 J'avais besoin d'un moment pour moi. Est-ce un problème ? 2163 01:50:15,949 --> 01:50:18,199 je n'avais pas réalisé que j'ai besoin d'une plaque d'immatriculation. 2164 01:50:18,201 --> 01:50:21,536 J'ai tout mis en place pour toi et fais-moi regarder d'un idiot. 2165 01:50:21,538 --> 01:50:23,079 Créateur. 2166 01:50:23,081 --> 01:50:25,707 Regarder. Merle est au téléphone en ce moment maintenant avec le New York Times. 2167 01:50:25,709 --> 01:50:27,000 Quoi? 2168 01:50:27,002 --> 01:50:28,042 Il fait un cauchemar qui va lire la critique. 2169 01:50:28,044 --> 01:50:29,460 Créateur. 2170 01:50:29,462 --> 01:50:30,879 - Ou tu n'es pas intéressé ? -Je l'ai ! Je l'ai ! 2171 01:50:30,881 --> 01:50:32,797 • Oh mon Dieu. D'accord. • Viens, viens, viens ! 2172 01:50:32,799 --> 01:50:34,132 Je viens! 2173 01:50:34,134 --> 01:50:35,842 -Dépêchez-vous, il a une critique ! -Je viens. 2174 01:50:35,844 --> 01:50:37,176 Revoir! 2175 01:50:37,178 --> 01:50:38,512 viens viens viens, viens, viens 2176 01:50:38,514 --> 01:50:40,346 -Allez, allez. -D'accord. 2177 01:50:40,348 --> 01:50:42,390 Raoul, Kay. 2178 01:50:42,392 --> 01:50:47,438 D'accord. titre, "Kay Stone revient" de Robert... 2179 01:50:58,659 --> 01:51:01,075 -Bonne nuit. -Laisse-le il s'ouvre. Tout le monde descend. 2180 01:51:01,077 --> 01:51:02,412 -Tu viens ? - Oh ouais. 2181 01:51:02,996 --> 01:51:03,997 La fête est finie. 2182 01:51:05,331 --> 01:51:06,625 Bonne nuit. 2183 01:51:13,674 --> 01:51:16,925 La fête est finie. 2184 01:51:16,927 --> 01:51:19,385 -Ils nous demandent de partir. -Que veux-tu dire? Exactement nous nous sommes venus 2185 01:51:19,387 --> 01:51:21,973 Ils auraient dû nous arrêter à la porte. Pourquoi ont-ils laissé entrer ? 2186 01:51:26,687 --> 01:51:28,520 Désolé. Savez-vous où est Kay ? 2187 01:51:28,522 --> 01:51:31,066 - Il est à l'étage dans sa chambre. -D'accord. 2188 01:52:17,445 --> 01:52:19,447 Bonjour. Est-ce que Kay est là ? 2189 01:52:19,781 --> 01:52:21,948 Ce n'est pas le bon moment. 2190 01:52:21,950 --> 01:52:23,825 D'accord, mais pourrais-je ? juste lui parler ? 2191 01:52:23,827 --> 01:52:26,997 Comme je l'ai dit, maintenant pas vraiment le bon moment. 2192 01:52:58,194 --> 01:53:01,112 A la fin de l'année, si le gars t'a fait gagner de l'argent, tu le gardes. 2193 01:53:01,114 --> 01:53:04,073 Et sinon, vous jetez la bombe. 2194 01:53:04,075 --> 01:53:05,285 Désolé. 2195 01:53:06,745 --> 01:53:08,578 -Bonjour. -Tu ne peux pas être sérieux. 2196 01:53:08,580 --> 01:53:11,122 - Je suis désolé de vous déranger à votre domicile. -Comment es-tu entré chez moi ? 2197 01:53:11,124 --> 01:53:13,833 S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. Je suis à genoux. 2198 01:53:13,835 --> 01:53:17,796 J'ai besoin d'un voyage au Japon et j'ai besoin de 1 500 $ pour concourir du championnat. 2199 01:53:17,798 --> 01:53:20,298 J'ai besoin de ce travail beaucoup, beaucoup. 2200 01:53:20,300 --> 01:53:21,841 Je t'en supplie. 2201 01:53:21,843 --> 01:53:24,719 Je travaille pour toi comment tu veux juste. Je perds. 2202 01:53:24,721 --> 01:53:28,640 je n'ai rien de personnel point de vue sauf à faire réussite de votre événement. 2203 01:53:28,642 --> 01:53:31,685 Marty, la vie n'a pas d'autres opportunités. 2204 01:53:31,687 --> 01:53:33,895 -Pourquoi pas? -J'ai proposé un travail pour toi et tu as dit non ! 2205 01:53:33,897 --> 01:53:37,106 Je le sais parce que j'étais impulsif. Et je le regrette. 2206 01:53:37,108 --> 01:53:38,149 Et? 2207 01:53:38,151 --> 01:53:40,860 Et j'ai été impoli et trop confiant. 2208 01:53:40,862 --> 01:53:42,946 Et j'étais arrogant, et j'ai pris position. 2209 01:53:42,948 --> 01:53:43,905 Et? 2210 01:53:43,907 --> 01:53:45,448 Et ce n'est pas le cas répéter. Je suis désolé. 2211 01:53:45,450 --> 01:53:47,703 S'il te plaît, donne-le moi une autre chance, M. Rockwell. 2212 01:53:48,494 --> 01:53:50,870 je me jette à votre merci. Je ferai ce que tu veux. 2213 01:53:50,872 --> 01:53:53,707 Qu'en pensez-vous ? Dois-je donner à ce petit une autre chance pour une bite ? 2214 01:53:53,709 --> 01:53:55,542 -Oui s'il vous plait! -Ne me demande pas. 2215 01:53:55,544 --> 01:53:58,169 Tu ne sais pas à quel point c'est important c'est pour moi. S'il te plaît. Je prie. 2216 01:53:58,171 --> 01:54:00,714 Laissez-moi entrer dans votre machine, et laissez-moi vous y rejoindre. 2217 01:54:00,716 --> 01:54:02,716 S'il te plaît, moi Je m'humilie devant toi. 2218 01:54:02,718 --> 01:54:05,093 -Tu me fais du mal. -Désolé. 2219 01:54:05,095 --> 01:54:06,763 -Se lever! -D'accord. Clair. 2220 01:54:07,097 --> 01:54:10,098 S'il te plaît. D'accord? Je ferai n'importe quoi. 2221 01:54:10,100 --> 01:54:12,310 - Juste quoi ? -Oui. Peu importe. 2222 01:54:12,769 --> 01:54:14,352 D'accord. 2223 01:54:14,354 --> 01:54:16,980 Descendez le couloir. Un autre la porte à droite est mon bureau. 2224 01:54:16,982 --> 01:54:19,941 Prends une pagaie et amène-le ici. 2225 01:54:19,943 --> 01:54:22,193 C'est plus dramatique comme une pièce de théâtre. 2226 01:54:22,195 --> 01:54:24,239 • D'accord. • Vrai. 2227 01:54:41,006 --> 01:54:43,258 Oh, Marty. Donnez-moi une pagaie. 2228 01:54:44,551 --> 01:54:46,425 C'est donc ce que je veux que vous fassiez. 2229 01:54:46,427 --> 01:54:49,763 Je veux que tu te prosternes sur cette chaise et en bas de ton pantalon. 2230 01:54:51,850 --> 01:54:53,558 Êtes-vous sérieux? 2231 01:54:53,560 --> 01:54:55,727 Tu as été un très vilain garçon. Maintenant, vous obtenez un sauna pour le dos. 2232 01:54:55,729 --> 01:54:57,228 Allez. Êtes-vous sérieux? 2233 01:54:57,230 --> 01:54:58,980 Vous voulez obtenir Au Japon, tu ne veux pas ? 2234 01:54:58,982 --> 01:55:00,857 Ouais, je veux aller au Japon. Mais est-ce ce que tu veux ? 2235 01:55:00,859 --> 01:55:03,444 C'est ce qu'il faut. Inclinez-vous maintenant. 2236 01:55:06,072 --> 01:55:07,864 Ok, donc pour être clair, 2237 01:55:07,866 --> 01:55:10,867 tu m'emmènes au Japon et ensuite tu me dédommages ? 2238 01:55:10,869 --> 01:55:13,703 Demain matin, 8h30, LaGuardia. Nous sommes en route pour le Japon. 2239 01:55:13,705 --> 01:55:16,247 - Ai-je besoin d'un billet ? -Je possède un avion. 2240 01:55:16,249 --> 01:55:17,916 Comment puis-je savoir que tu respectes ça ? 2241 01:55:17,918 --> 01:55:21,628 Vous ne le savez même pas. Parce que vous n'avez aucun pouvoir ici. 2242 01:55:21,630 --> 01:55:23,173 Inclinez-vous maintenant. 2243 01:55:37,145 --> 01:55:39,478 Mettez votre main ici. Je veux une belle arche. 2244 01:55:39,480 --> 01:55:42,400 Allons-y. 2245 01:55:42,984 --> 01:55:44,485 Oh mon Dieu. 2246 01:55:45,612 --> 01:55:47,488 OK, j'ai fini. 2247 01:55:49,115 --> 01:55:51,282 C'est pour mon fils. 2248 01:55:54,705 --> 01:55:56,120 D'accord. 2249 01:55:56,122 --> 01:55:57,916 C'est pour moi. 2250 01:55:58,333 --> 01:56:00,834 Créateur! 2251 01:56:00,836 --> 01:56:02,588 Maintenant le tour de bonus. 2252 01:56:05,131 --> 01:56:10,053 Belle pagaie. L'autre côté en bois et l'autre en mousse. 2253 01:56:22,816 --> 01:56:25,191 -Hé, Marty, comment vas-tu ? - Salut, Ted. Salut Laurent. 2254 01:56:25,193 --> 01:56:27,276 Oh, putain. Salut, homme. Comment vas-tu? 2255 01:56:27,278 --> 01:56:29,278 Pensez-vous que je pourrais rester dans la pièce du fond ce soir ? 2256 01:56:29,280 --> 01:56:31,656 Wow, mec. Brian j'y resterai ce soir. 2257 01:56:31,658 --> 01:56:34,618 Je te laisserais rester dans la maison, mec mais la femme n'est pas d'accord. 2258 01:56:34,620 --> 01:56:36,953 Je traîne juste ici jusqu'à mon vol. 2259 01:56:36,955 --> 01:56:38,329 Où vas-tu? 2260 01:56:38,331 --> 01:56:39,748 Aller au Japon. Demain matin, 8h00. 2261 01:56:39,750 --> 01:56:41,374 - Oh ouais! -Vieillard! 2262 01:56:41,376 --> 01:56:44,002 -Ouais, tu y vas ! Tu l'as cet argent. -Ouais, ouais, ouais. 2263 01:56:44,004 --> 01:56:45,920 Bonne chose, mec. 2264 01:56:45,922 --> 01:56:47,421 Tu ne le fais même pas l'air excité. 2265 01:56:47,423 --> 01:56:49,716 Non, je vais... je vais bien. Je vais bien. 2266 01:56:49,718 --> 01:56:53,177 Tu sais, ton fils là-bas, Wally, il t'attendait. 2267 01:56:53,179 --> 01:56:54,596 -Wally est là ? -Wally, ouais. 2268 01:56:54,598 --> 01:56:57,098 -A quoi ressemblait-il ? -Wally va bien. Elle est cool, mec. 2269 01:56:57,100 --> 01:56:58,642 Il est quelque part là-bas. 2270 01:56:58,644 --> 01:57:01,813 Il croit en toi. Il a dollars. Il a un dollar. 2271 01:57:02,147 --> 01:57:04,775 Bonjour. Comment vas-tu? 2272 01:57:05,191 --> 01:57:07,651 Waouh ! Quoi d'accord ? Agréable à voir ! 2273 01:57:07,653 --> 01:57:09,360 J'ai essayé d'obtenir vous contacter. 2274 01:57:09,362 --> 01:57:11,905 -Oh vraiment? -Ouais. Comment comment va ton chien Comment va Moïse ? 2275 01:57:11,907 --> 01:57:13,364 Tu veux arrêter de broyer de la merde ? 2276 01:57:13,366 --> 01:57:14,699 Pas de merde. je suis vraiment inquiet pour lui. 2277 01:57:14,701 --> 01:57:16,409 - Marty. Est-ce que tu vas bien mec ? -Ouais, je vais bien. 2278 01:57:16,411 --> 01:57:18,411 Maintenant, écoute-moi. Écouter. Écouter. Écouter. 2279 01:57:18,413 --> 01:57:21,455 J'ai ta copine en bas dans la voiture. Il vous attend. 2280 01:57:21,457 --> 01:57:24,000 Qu'est-ce que tu fous tu me dis que tu as Rachel ? 2281 01:57:24,002 --> 01:57:25,752 Ouais. 2282 01:57:25,754 --> 01:57:28,296 Il a dit que mon chien était à Jersey quelque part. Et vous avez une adresse. 2283 01:57:28,298 --> 01:57:29,964 -D'accord. - Allons-y. 2284 01:57:29,966 --> 01:57:32,341 D'accord. Clair. Clair. Laisse-moi, euh... 2285 01:57:32,343 --> 01:57:34,844 Euh, d'accord, laisse-moi juste... 2286 01:57:34,846 --> 01:57:37,514 Donnez-moi deux secondes. Je veux juste dire une chose à mon ami. 2287 01:57:37,516 --> 01:57:39,724 Je vais te donner deux secondes, ouais mais je ne serai pas là. 2288 01:57:39,726 --> 01:57:41,685 -Où vas-tu être ? -Où vais-je être ? 2289 01:57:41,687 --> 01:57:45,063 Je suis en bas et je frappe martelez le ventre de votre fille. 2290 01:57:45,065 --> 01:57:46,399 C'est là que je vais être. 2291 01:57:47,818 --> 01:57:50,193 D'accord. Clair. Clair. 2292 01:57:50,195 --> 01:57:51,780 Vas-y, Souris ! 2293 01:57:53,323 --> 01:57:55,659 • Allez. Allons-y. • D'accord. 2294 01:57:57,285 --> 01:58:00,579 Eh bien, j'en ai pris la majeure partie pour sa part de l'argent que nos parents nous ont quittés. 2295 01:58:00,581 --> 01:58:03,289 • Tu as gaspillé ton frère argent? - Oui, je l'ai fait. 2296 01:58:03,291 --> 01:58:05,041 ouais, est-ce que tu aimes ton frère 2297 01:58:05,043 --> 01:58:07,836 Peut-être que tu pourrais donner un travail à mon frère. Vous savez que c'est un homme bon. 2298 01:58:07,838 --> 01:58:10,213 Je vais lui donner ton travail, d'accord ? Mitch, fais-moi une faveur. 2299 01:58:10,215 --> 01:58:11,216 Quoi? 2300 01:58:11,466 --> 01:58:13,927 Arrêter de parler. D'accord? 2301 01:58:18,974 --> 01:58:21,226 D'accord. Tu vois la station-service là-bas ? 2302 01:58:21,977 --> 01:58:23,184 C'est la maison à gauche. 2303 01:58:23,186 --> 01:58:24,185 • Prochaine gauche ? • Ouais. 2304 01:58:24,187 --> 01:58:25,480 Clair. 2305 01:58:44,457 --> 01:58:47,002 Sortie de la voiture. Allez. 2306 01:58:47,628 --> 01:58:48,837 Mitch, allez. 2307 01:58:49,295 --> 01:58:52,296 - Reuben, tu attends avec lui. - Oh d'accord. 2308 01:58:54,259 --> 01:58:55,552 Attendez en paix. 2309 01:59:12,736 --> 01:59:13,779 Allez. Plus fort. 2310 01:59:14,445 --> 01:59:15,947 Frappez plus fort. 2311 01:59:21,411 --> 01:59:22,871 C'est mon chien. 2312 01:59:23,705 --> 01:59:26,080 Moïse! Yo! 2313 01:59:26,082 --> 01:59:27,292 Ouvrez-le ! 2314 01:59:27,918 --> 01:59:31,046 Condamner. Moïse. 2315 01:59:31,588 --> 01:59:34,714 • Allez. - Je déteste cette putain de salope. 2316 01:59:34,716 --> 01:59:36,591 Moïse! 2317 01:59:38,637 --> 01:59:39,930 Moïse! 2318 01:59:40,305 --> 01:59:42,390 C'est mon chien. Moïse! 2319 01:59:42,724 --> 01:59:43,767 Moïse! 2320 01:59:44,518 --> 01:59:46,142 Voyez-vous quelque chose là-bas ? 2321 01:59:46,144 --> 01:59:47,604 Non, pas vraiment. 2322 01:59:53,401 --> 01:59:55,234 • Marty ! • Des conneries. 2323 01:59:56,362 --> 01:59:58,031 Marty ! Aller! 2324 02:00:01,034 --> 02:00:02,325 Marty ! 2325 02:00:07,833 --> 02:00:09,543 Vers le bas! Vers le bas! 2326 02:00:16,049 --> 02:00:17,217 Condamner! 2327 02:00:23,849 --> 02:00:26,725 Marty ! Marty ! J'ai été abattu ! 2328 02:00:26,727 --> 02:00:27,894 Aide! 2329 02:00:28,353 --> 02:00:30,394 Au secours, Marty ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 2330 02:00:30,396 --> 02:00:31,607 Aide! 2331 02:00:32,941 --> 02:00:35,650 Êtes-vous ok? Oh non! Êtes-vous ok? 2332 02:00:35,652 --> 02:00:37,193 -Êtes-vous ok? -Qu'est-ce qui se passe ? 2333 02:00:37,195 --> 02:00:38,570 D'accord. Tout va bien. 2334 02:00:38,572 --> 02:00:40,530 Je saigne, je saigne. 2335 02:00:40,532 --> 02:00:42,618 D'accord. Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien. 2336 02:00:47,956 --> 02:00:49,623 -Je suis vraiment désolé. -Je suis désolé. 2337 02:00:49,625 --> 02:00:51,165 - Obtenez l'argent. -Quel argent ? 2338 02:00:51,167 --> 02:00:54,085 Obtenez l'argent. Ils sont dans sa poche. Ils sont dans sa poche. 2339 02:00:54,087 --> 02:00:55,712 Es-tu sûr? 2340 02:00:55,714 --> 02:00:57,714 -Argent! Ils sont dans votre poche ! -D'accord, d'accord, d'accord. 2341 02:01:10,228 --> 02:01:12,230 Oh merde. 2342 02:01:18,779 --> 02:01:22,032 Qu'est-ce que c'est? 2343 02:01:23,534 --> 02:01:25,035 Oh, ce salaud aussi... 2344 02:01:40,759 --> 02:01:43,885 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. 2345 02:01:46,848 --> 02:01:49,225 Ce qui s'est passé? Condamner! 2346 02:01:51,728 --> 02:01:54,604 Lâchez-vous ! Où penses-tu aller ? 2347 02:01:54,606 --> 02:01:55,982 C'est bon. 2348 02:01:57,609 --> 02:01:58,650 D'accord. 2349 02:02:00,278 --> 02:02:02,612 - Vous les avez eus ? Les avez-vous eus ? -Ouais. Je les ai, je les ai. 2350 02:02:02,614 --> 02:02:03,988 Avez-vous reçu l'argent ? 2351 02:02:03,990 --> 02:02:05,949 - Y a-t-il beaucoup d'argent dedans ? - Il y en a beaucoup. 2352 02:02:05,951 --> 02:02:08,201 -Tu peux y aller maintenant. - Je sais. Tu étais génial. 2353 02:02:08,203 --> 02:02:10,787 -Tu peux continuer ton voyage maintenant. -Je savais, que tu peux faire ça. Si bon. 2354 02:02:10,789 --> 02:02:12,246 Vous avez fait du si bon travail. 2355 02:02:12,248 --> 02:02:14,167 je t'aime 2356 02:02:14,585 --> 02:02:17,877 -Chérie, quand est calculé ton temps ? -Pourquoi? Est-ce que le bébé va bien ? 2357 02:02:17,879 --> 02:02:19,838 Le bébé va bien. J'ai juste besoin que tu te calmes. 2358 02:02:19,840 --> 02:02:21,715 - Êtes-vous un mari ? -Non. Je suis son ami. 2359 02:02:21,717 --> 02:02:23,758 Son temps calculé est dans quatre semaines. Est-ce que le bébé ira bien ? 2360 02:02:23,760 --> 02:02:25,301 Le bébé va bien. Il est temps de dire au revoir. 2361 02:02:25,303 --> 02:02:27,554 - Je ne peux pas y aller ? - Juste famille à la salle d’opération. 2362 02:02:27,556 --> 02:02:29,097 Non, non, non, non, non ! 2363 02:02:29,099 --> 02:02:30,932 Tout va bien. Rachel, ça va. C'est bon. 2364 02:02:30,934 --> 02:02:33,309 Non, non, non ! Marty, non. 2365 02:02:33,311 --> 02:02:34,393 Il est juste devant la porte. 2366 02:02:34,395 --> 02:02:35,979 Marty, non ! 2367 02:02:35,981 --> 02:02:37,897 Rachel, je ne peux pas venir. Ils disent que je ne peux pas venir. 2368 02:02:37,899 --> 02:02:39,315 • Je ne veux pas que tu... • Calmez-vous, s'il vous plaît. 2369 02:02:39,317 --> 02:02:40,984 -Ne pars pas, s'il te plaît ! -Calme-toi, s'il te plaît. 2370 02:02:40,986 --> 02:02:43,864 Ne pars pas, s'il te plaît ! Marty ! 2371 02:02:45,448 --> 02:02:47,367 Non! 2372 02:02:55,041 --> 02:02:56,958 Merci beaucoup. Bienvenue au Japon, M. Rockwell. 2373 02:02:56,960 --> 02:02:58,795 -Merci. -Merci. 2374 02:04:26,800 --> 02:04:28,382 M. Mauser. M. Mauser. 2375 02:04:28,384 --> 02:04:32,430 Ah. M. Rockwell dit à la queue de la file d'attente. 2376 02:04:32,848 --> 02:04:35,391 Il ne veut pas encore commencer. 2377 02:05:09,801 --> 02:05:13,427 • Nécessite un peu de pratique. Il lui faut une bière. - 2378 02:05:13,429 --> 02:05:16,014 M. Sethi ? M. Sethi. 2379 02:05:16,016 --> 02:05:17,766 Bonjour. C'est moi. Marty Mauser. 2380 02:05:17,768 --> 02:05:20,018 Comment vas-tu? je suis surpris on se voit ici, en fait. 2381 02:05:20,020 --> 02:05:22,145 -Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je... 2382 02:05:22,147 --> 02:05:23,312 Cependant, nous avons tournoi à promouvoir. 2383 02:05:23,314 --> 02:05:25,358 Non, bien sûr, bien sûr. 2384 02:05:26,317 --> 02:05:27,569 Ouais. 2385 02:05:27,819 --> 02:05:30,612 Je pense que je te dois des excuses sur la façon dont je me suis comporté à Londres. 2386 02:05:30,614 --> 02:05:32,196 J'étais une tête d'âne. 2387 02:05:32,198 --> 02:05:34,198 Il existe une chose telle que avec la courtoisie, M. Mauser. 2388 02:05:34,200 --> 02:05:35,368 Non, je sais. C'est juste... 2389 02:05:35,702 --> 02:05:37,827 C'est chacun pour soi d'où je viens. 2390 02:05:37,829 --> 02:05:39,412 C'est comme ça que j'ai grandi. D'accord? 2391 02:05:39,414 --> 02:05:40,747 Et parfois je me sens comme si je n'avais même pas le contrôle... 2392 02:05:40,749 --> 02:05:42,582 je ne suis pas vraiment intéressé par vos excuses. 2393 02:05:42,584 --> 02:05:44,500 Non, non, je sais. Ce n'est pas une excuse. 2394 02:05:44,502 --> 02:05:46,628 Écoute, le fait est que je vais continue beaucoup mieux avec attitude. 2395 02:05:46,630 --> 02:05:48,880 Et au fait, si tu vois le mien je me comporte de manière scandaleuse là-bas aujourd'hui, 2396 02:05:48,882 --> 02:05:51,800 c'est un rôle. C'est scénarisé. Je perds 21-14. 2397 02:05:51,802 --> 02:05:55,261 Ce n’est pas authentique. Cordialement, mon poliment, à la semaine prochaine. 2398 02:05:55,263 --> 02:05:56,680 -La semaine prochaine? - Aux championnats. 2399 02:05:56,682 --> 02:05:58,515 Tu ne joues pas dans les championnats. 2400 02:05:58,517 --> 02:06:00,517 -Quoi? - Tu ne le fais pas participer cette année. 2401 02:06:00,519 --> 02:06:02,393 Non, non, non. Je pense que vous êtes confus. 2402 02:06:02,395 --> 02:06:04,979 C'est pour cela que je fais cet événement, pour que je puisse payer le reste de mon amende. 2403 02:06:04,981 --> 02:06:06,397 Venez parler monsieur À Rockwell immédiatement. 2404 02:06:06,399 --> 02:06:08,567 Tournoi est dans moins de deux semaines. 2405 02:06:08,569 --> 02:06:10,944 -Tous les diagrammes sont enfermé. -Non, mais nous allons refaire les cartes. 2406 02:06:10,946 --> 02:06:14,948 Je ne vais pas tout déchirer planifier un à cause du titre américain. 2407 02:06:14,950 --> 02:06:17,033 Non, M. Sethi. M. Sethi. Écoute... 2408 02:06:17,035 --> 02:06:18,868 Je suis là. 2409 02:06:18,870 --> 02:06:21,329 Je ne pense pas que tu saches comment c'était difficile pour moi de venir ici. 2410 02:06:21,331 --> 02:06:22,706 Je suis au Japon en ce moment. 2411 02:06:22,708 --> 02:06:25,418 Tu n'es pas venu assez loin, j'en ai peur. 2412 02:06:25,961 --> 02:06:27,210 Quoi? 2413 02:06:27,212 --> 02:06:29,422 Tu as gaspillé votre temps en venant ici. 2414 02:06:30,799 --> 02:06:33,343 Au-delà de toute croyance. 2415 02:07:18,597 --> 02:07:22,431 j'ai voyagé beaucoup de kilomètres ici au Japon 2416 02:07:22,433 --> 02:07:26,060 défier mon grand ennemi, Endo ! 2417 02:07:30,651 --> 02:07:33,442 Que dit-il ? 2418 02:07:33,444 --> 02:07:35,403 Il ne le fait pas je ne veux pas vous embarrasser davantage. 2419 02:07:35,405 --> 02:07:37,196 M'embarrasser ? je suis au-delà de l'humiliation. 2420 02:07:37,198 --> 02:07:41,325 Dis-lui qu'il est... Ton Maître est un imposteur et un lâche. 2421 02:07:45,456 --> 02:07:46,875 C'est un lâche ! 2422 02:07:48,501 --> 02:07:51,044 M. Endo accepte le match. 2423 02:07:51,046 --> 02:07:52,253 Super. 2424 02:07:52,255 --> 02:07:54,881 Pour ça à condition que... 2425 02:07:54,883 --> 02:07:59,302 le perdant doit embrasser le cochon devant tout le public. 2426 02:07:59,304 --> 02:08:01,848 - Un cochon ? -Oui. 2427 02:08:02,766 --> 02:08:04,432 Un cochon ? Quoi? 2428 02:08:04,434 --> 02:08:07,478 Il a dit que si tu veux agir comme un cochon 2429 02:08:07,813 --> 02:08:10,398 il te maquille content d'un. 2430 02:08:11,817 --> 02:08:15,070 Qu'est-ce que... 2431 02:08:38,885 --> 02:08:40,969 Ce cordon est sur la putain de route. 2432 02:08:40,971 --> 02:08:43,805 • Je suis debout sur un fil. • Déplacez le cordon. 2433 02:08:43,807 --> 02:08:46,099 Déplacez le fil là-bas, pour ne pas y glisser la prochaine fois ! 2434 02:08:46,101 --> 02:08:48,893 • Désolé. Désolé. • Pour ne pas me casser la cheville ! 2435 02:08:57,613 --> 02:09:01,030 Endo! Endo! 2436 02:09:01,032 --> 02:09:02,618 Endo! Endo! 2437 02:09:30,687 --> 02:09:32,521 • Parles-tu anglais? • Ouais. 2438 02:09:32,523 --> 02:09:33,730 Que dit-il ? 2439 02:09:33,732 --> 02:09:36,566 "Nous vous souhaitons la bienvenue invité spécial." 2440 02:09:39,530 --> 02:09:42,323 "M. Ram Sethi. Montez." 2441 02:09:50,040 --> 02:09:51,665 Merci. 2442 02:09:51,667 --> 02:09:56,296 Et merci, M. Rockwell, comme ça pour organiser un événement inoubliable. 2443 02:09:56,630 --> 02:10:02,300 Ce à quoi nous venons d'assister, c'est juste un avant-goût de ce qui va arriver la semaine prochaine 2444 02:10:02,302 --> 02:10:06,095 quand les meilleurs joueurs du monde sont en compétition 2445 02:10:06,097 --> 02:10:10,268 ta ville natale contre le héros, Koto Endo-san. 2446 02:10:16,858 --> 02:10:20,944 Plus aucun mot de ma part. Un cochon Agu est amené sur scène 2447 02:10:20,946 --> 02:10:24,282 et voyons quand l'Américain donne-lui un baiser. 2448 02:10:27,661 --> 02:10:30,288 "Maintenant, nous apportons cochon sur scène." 2449 02:10:49,808 --> 02:10:53,436 Attends, attends, attends. 2450 02:10:53,895 --> 02:10:55,645 Bonjour. Bonjour. 2451 02:10:55,647 --> 02:10:57,230 Je veux jouer contre lui, n'est-ce pas jouer d'abord avant d'embrasser un cochon. 2452 02:10:57,232 --> 02:10:58,734 je veux jouer contre lui le vrai jeu. 2453 02:10:59,067 --> 02:11:01,486 Dis-lui que je veux jouer contre lui un jeu qui n'est pas une triche. 2454 02:11:03,029 --> 02:11:04,364 Dis-lui ! 2455 02:11:04,990 --> 02:11:07,574 Toi, dis au public que c'était un faux jeu. 2456 02:11:07,576 --> 02:11:10,243 Dis-leur que c'était une arnaque et je veux jouer à un vrai jeu contre lui. 2457 02:11:10,245 --> 02:11:12,746 • Je ne peux pas le faire à votre place. • -Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 2458 02:11:12,748 --> 02:11:15,957 C'était faux le jeu. C’était une mise en scène. 2459 02:11:15,959 --> 02:11:17,792 Aucune partie n’était authentique. 2460 02:11:17,794 --> 02:11:20,629 je n'ai pas joué selon mes capacités. 2461 02:11:20,631 --> 02:11:24,591 C'était un énorme manque de respect geste envers tout le monde ici. 2462 02:11:24,593 --> 02:11:26,926 hé écoute qui veut un vrai jeu ? 2463 02:11:26,928 --> 02:11:28,386 Haut les mains. Allez. 2464 02:11:28,388 --> 02:11:30,098 Attends, cet homme. Cet homme. 2465 02:11:32,726 --> 02:11:34,726 Marty, tu as raison. Nous voulons voir le vrai jeu ! 2466 02:11:34,728 --> 02:11:36,021 Oui! 2467 02:11:44,696 --> 02:11:47,196 Endo, veux-tu être de leur côté ? 2468 02:11:47,198 --> 02:11:48,948 Traduire. Traduisez ceci. 2469 02:11:48,950 --> 02:11:50,909 Est-ce qu'il va être de leur côté, vraiment ? 2470 02:11:50,911 --> 02:11:54,913 Une entreprise américaine vend produit à partir de la peau de son dos comme si c'était une mascotte ? 2471 02:11:54,915 --> 02:11:55,955 Vous n'êtes pas une mascotte. 2472 02:11:55,957 --> 02:11:57,582 Brian, descends-le. 2473 02:11:57,584 --> 02:12:00,376 Donnons-leur le bon le jeu. Ils veulent le vrai jeu. 2474 02:12:00,378 --> 02:12:01,878 D'accord, d'accord. 2475 02:12:01,880 --> 02:12:03,462 Merci, merci. Nous devons avancer. 2476 02:12:03,464 --> 02:12:05,381 je ne serai pas aux championnats la semaine prochaine 2477 02:12:05,383 --> 02:12:08,176 à cause de ce connard. je ne viendrai pas être en championnat. 2478 02:12:08,178 --> 02:12:10,806 Donnez-moi une chance. Vous m'avez humilié. 2479 02:12:11,139 --> 02:12:13,264 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Endo. S'il te plaît. 2480 02:12:13,266 --> 02:12:14,974 - S'il vous plaît, pour mon bien. Ouais? -D'accord. 2481 02:12:14,976 --> 02:12:16,475 -Ouais. D'accord. -Bien? Il dit oui ? 2482 02:12:16,477 --> 02:12:17,602 Il dit oui. 2483 02:12:17,604 --> 02:12:19,397 Merci Endo. Merci. 2484 02:12:20,691 --> 02:12:23,068 Il a dit oui. Oui. 2485 02:12:42,003 --> 02:12:43,377 Ce petit salaud. 2486 02:12:43,379 --> 02:12:44,464 Faisons ça. 2487 02:12:57,561 --> 02:12:58,520 Condamner. 2488 02:13:07,946 --> 02:13:09,573 D'accord, Marty. Clair. 2489 02:13:56,494 --> 02:13:57,704 Ouais! 2490 02:13:58,371 --> 02:14:00,624 Ouais, Marty ! Bon garçon ! 2491 02:14:59,600 --> 02:15:01,600 Vous pouvez sauver votre vie. Je sais que je ne suis pas payé. 2492 02:15:01,602 --> 02:15:03,810 Gagner ou perdre, vous n'obtenez rien. Je me demande comment tu planifies rentrer à la maison 2493 02:15:03,812 --> 02:15:05,937 - Tu ne peux pas monter dans mon avion. - Ce n'est pas grave, d'accord ? 2494 02:15:05,939 --> 02:15:08,565 Sauf si tu vas mettre fin à l'événement, nous n'avons rien à discuter. 2495 02:15:08,567 --> 02:15:10,736 -Tu crois que c'est aussi simple ? -Oui, je pense. 2496 02:15:11,194 --> 02:15:13,154 Laissez-moi vous expliquer. 2497 02:15:13,530 --> 02:15:18,994 Je suis né en 1601. Je suis un vampire. Je suis là depuis toujours. 2498 02:15:19,369 --> 02:15:21,285 J'ai rencontré beaucoup de Marty Mauser au fil des siècles. 2499 02:15:21,287 --> 02:15:24,330 Certains d'entre eux m'ont trahi, certains n’étaient pas directs. Ils n'étaient pas honnêtes. 2500 02:15:24,332 --> 02:15:26,290 Et ce sont eux qui sont toujours là. 2501 02:15:26,292 --> 02:15:29,460 Si vous gagnez ce jeu, tu seras là aussi pour toujours. 2502 02:15:29,462 --> 02:15:32,296 Et tu ne seras jamais heureux. Vous ne serez jamais heureux. 2503 02:15:34,342 --> 02:15:35,802 D'accord, M. Rockwell. 2504 02:15:46,104 --> 02:15:48,396 Endo! Endo! 2505 02:15:48,398 --> 02:15:51,816 Endo! Endo! 2506 02:15:51,818 --> 02:15:55,531 Endo! Endo! Endo! 2507 02:16:23,934 --> 02:16:25,686 C'est comme ça que ça devrait être ! 2508 02:17:13,775 --> 02:17:16,570 Tu ne peux pas être sérieux. 2509 02:17:35,631 --> 02:17:37,007 Ballon de match. 2510 02:19:16,982 --> 02:19:19,816 -Ne le laisse pas t'attraper, Marty ! -Ouais, Marty ! Bon garçon ! 2511 02:20:00,316 --> 02:20:01,232 D'accord. 2512 02:20:01,234 --> 02:20:03,693 Merci. Bon jeu. Bon jeu. 2513 02:20:03,695 --> 02:20:05,071 Vous êtes un grand joueur. 2514 02:20:06,281 --> 02:20:08,782 Bonne chance aux championnats, d'accord ? J'espère que tu gagneras. 2515 02:20:56,247 --> 02:20:58,497 Bellevue hôpital. Puis-je vous aider? 2516 02:20:58,499 --> 02:21:00,291 Hé, ouais. 2517 02:21:00,293 --> 02:21:01,960 J'espérais entrer en contact À Rachel Mizler, s'il vous plaît ? 2518 02:21:01,962 --> 02:21:03,670 Savez-vous à quel étage il se trouve ? 2519 02:21:03,672 --> 02:21:05,463 Eh bien, il serait hors chirurgie. 2520 02:21:05,465 --> 02:21:07,632 Alors, où que ce soit tu aimes les gens comme ça. 2521 02:21:07,634 --> 02:21:09,135 D'accord. 2522 02:21:09,636 --> 02:21:13,346 On dirait qu'il a été ému à la maternité hier soir. 2523 02:21:13,348 --> 02:21:15,682 • À la maternité ? • Oui. 2524 02:21:15,684 --> 02:21:17,892 • Que veux-tu dire, à la "maternité" ? - je suis désolé, je ne connais pas les détails. 2525 02:21:17,894 --> 02:21:20,144 Est-ce qu'il va bien ? Je l'ai compris il bébé ? Son temps calculé n'est pas pendant quatre semaines. 2526 02:21:20,146 --> 02:21:23,147 C'est tout connaissance que j'ai qu'il a été précipité... 2527 02:21:23,149 --> 02:21:25,441 " Précipité " ? Qu'est-ce que tu tu dis "précipité" ? D'abord tu as dit "transféré" 2528 02:21:25,443 --> 02:21:27,569 • maintenant vous dites « précipité » ? • Seigneur, peux-tu te calmer, s'il te plaît ? 2529 02:21:27,571 --> 02:21:30,530 Branche-moi juste à la maternité, s'il vous plaît. 2530 02:21:30,532 --> 02:21:32,492 -Papa! -Bonjour! 2531 02:21:51,052 --> 02:21:52,886 Désolé. La maternité est là ? 2532 02:21:52,888 --> 02:21:54,387 -Oui, dans le couloir. -Merci. 2533 02:21:54,389 --> 02:21:56,642 -Monsieur, vous devez vous connecter. -Non, non. Je suis père. 2534 02:22:02,814 --> 02:22:03,774 Bonjour. 2535 02:22:45,607 --> 02:22:48,610 C'est bon, dors. Je suis là. Je suis là. C'est bon. 2536 02:22:50,278 --> 02:22:52,987 Je suis ici. Ne le fais pas t'inquiète, je ne vais nulle part. 2537 02:22:52,989 --> 02:22:54,324 Rendormez-vous. 2538 02:22:54,825 --> 02:22:56,284 je t'aime 2539 02:23:52,007 --> 02:23:53,592 Cinq, s'il vous plaît, Mizler. 2540 02:24:09,900 --> 02:24:11,735 Voulez-vous que je le prends dans mes bras ? 2541 02:24:30,461 --> 02:24:32,003 Dis bonjour aux papas. 2542 02:24:38,053 --> 02:24:40,597 Ouais, il est là. dire bonjour 2543 02:24:50,899 --> 02:24:53,149 Oui. Ouais.