1 00:00:29,530 --> 00:00:31,445 - Mariann asszony. -Kilenc és fél méreted van? 2 00:00:31,447 --> 00:00:33,031 - Igen, te szerencsés nő vagy. - Ó, izgatott vagyok. 3 00:00:33,033 --> 00:00:35,285 Az utolsó pár. Nézzük azokat a gyönyörű lábakat. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,538 A jobb láb jó? 5 00:00:39,540 --> 00:00:40,997 Körülbelül. Oda mentem. 6 00:00:42,458 --> 00:00:44,292 - Túl szorosak. -Nem probléma. Világos. 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,419 -Ez már fél tíz? -Ez kilenc és fele, igen. 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,212 Megvan a következő méret? 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,214 Nem Kerrybrooke-ban. De pont ezért nem szeretem Kerrybrooke-tól, 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,801 mert kis méretűek. Babákhoz készülnek ill valakinek olyan. 11 00:00:52,803 --> 00:00:55,430 - Túl szorosak. -Rendben vedd el le őket. Ne aggódj. 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,263 -Próbáltad már a Vitalityt? - Én nem. 13 00:00:57,265 --> 00:00:58,642 hamarosan jövök. 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,685 Elnézést. sajnálja. 15 00:01:01,687 --> 00:01:04,312 Itt vettem cipőt a minap tőle, szemüveges. 16 00:01:04,314 --> 00:01:05,814 - Marty. -Így? 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,358 Ez a hölgy azt mondta, hogy megvette cipőt tőled. 18 00:01:07,818 --> 00:01:10,401 Igen, igen. Megvetted őket barna Mary Janets, igaz? 19 00:01:10,403 --> 00:01:12,737 Igen. Csodálatosak. Kimentem az üzletből azokban a ruhákban. 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,073 -Rendben. -Szóval itt hagytam a régi cipőmet. 21 00:01:15,075 --> 00:01:16,199 Rendben. Hogy néztek ki? 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,242 Ők azok kéttónusú nyitott orrú, szárnyvégek. 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,953 -Lloyd, láttad a cipőjét? - Én nem. 24 00:01:19,955 --> 00:01:22,413 Lehetséges, hogy az egyik dobozba tetted őket, 25 00:01:22,415 --> 00:01:25,208 amiket párosítottam és te feltetted őket vissza a polcra? 26 00:01:25,210 --> 00:01:27,085 Rendben. Világos. Az... 27 00:01:27,087 --> 00:01:29,378 Nem bánja, ha kollégám segítek egy pillanatra? 28 00:01:29,380 --> 00:01:31,631 Lloyd. Tudod segítesz ebben Marianne-nak? 29 00:01:31,633 --> 00:01:32,632 Persze. Persze. 30 00:01:32,634 --> 00:01:34,300 Igen, ellenőrizzük pince. Gyerünk. 31 00:01:34,302 --> 00:01:35,677 Köszönöm. Elnézést. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,303 Lloyd segíteni fog. Jelentkezzen a Vitality-re. 33 00:01:37,305 --> 00:01:38,680 Rendben. én Az árra gondoltam. 34 00:01:38,682 --> 00:01:40,431 hamarosan jövök. ezt befejezem. 35 00:01:40,433 --> 00:01:41,725 Oké, köszönöm. 36 00:01:41,727 --> 00:01:42,853 -Mi? - Pszt. 37 00:01:44,437 --> 00:01:45,812 • Marty. • A francba. 38 00:01:45,814 --> 00:01:47,396 meg akarom mutatni valamit neked Gyere ide. 39 00:01:47,398 --> 00:01:49,398 -Mi? -Várj egy percet. Menj alacsonyan. Meghajol. 40 00:01:49,400 --> 00:01:50,944 Miért kell meghajolnom? 41 00:01:52,738 --> 00:01:55,321 -Hogy vagy? -Marty nézd mit hoztam neked. 42 00:01:55,323 --> 00:01:56,533 Mi ez? 43 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 Nézd meg. 44 00:01:59,119 --> 00:02:00,368 mit nézek? 45 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 Fordítsa meg. 46 00:02:04,332 --> 00:02:05,999 -Menedzser? -Menedzser. 47 00:02:06,001 --> 00:02:07,375 Ne fáradj, Murray. 48 00:02:07,377 --> 00:02:09,293 bármit csinálsz ne szólj Lloydnak erről. 49 00:02:09,295 --> 00:02:11,087 Nézd, voltam nagyon világos veled. 50 00:02:11,089 --> 00:02:13,715 Nem próbálok az lenni tiszteletlen. Te építettél itt valami nagyon dicséretes. 51 00:02:13,717 --> 00:02:16,259 nem akarom... Ezt most nem akarom megvitatni. 52 00:02:16,261 --> 00:02:17,886 Hagyd abba. Hagyd abba. Hadd mondjak valamit. 53 00:02:17,888 --> 00:02:20,555 Jót tett a lelkemnek hogy ezt testközelből lássam. 54 00:02:20,557 --> 00:02:22,599 - De nem vagyok cipőárus. - Nem akarok erről beszélni. 55 00:02:22,601 --> 00:02:25,309 - Nem vagyok cipőárus. - Én nem akarsz erről beszélni, oké? 56 00:02:25,311 --> 00:02:27,604 szeretnék beszélni mert amikor visszatérek az utazásomról, ennek vége. 57 00:02:27,606 --> 00:02:29,438 nem jövök vissza ehhez. 58 00:02:29,440 --> 00:02:30,982 Ha már szóba került, akkor most rendezhetjük a számlákat? Meg kell vennem a repülőjegyet. 59 00:02:30,984 --> 00:02:32,358 Egyezzünk meg a zárásban. 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,777 Egy utazási irodát akartam meglátogatni a szünetemen. 61 00:02:33,779 --> 00:02:34,986 Soha nem fogsz visszajönni az ebédszünet után. 62 00:02:34,988 --> 00:02:36,447 Ezt gondolod rólam? 63 00:02:36,865 --> 00:02:38,823 -Igen. - Azt hiszed Elmennék és nem jönnék vissza? 64 00:02:38,825 --> 00:02:40,700 Igen. azt mondtam egyezzünk meg a zárásban, jó? 65 00:02:40,702 --> 00:02:42,911 - Ennyi? -Igen, ez minden. Búcsú. 66 00:02:42,913 --> 00:02:43,997 szeretlek 67 00:02:45,248 --> 00:02:46,750 - Gyerünk. -Várjon. Várj rám. 68 00:02:57,761 --> 00:03:01,848 én csak... Éppen hozzád jöttem. 69 00:03:02,182 --> 00:03:03,682 Nem, Ira otthon van betegen. 70 00:03:03,684 --> 00:03:05,349 - Hú, izé, izé. Nem lehetek beteg. -Mi? 71 00:03:05,351 --> 00:03:06,810 Vannak bajnokságaim. 72 00:03:06,812 --> 00:03:09,270 Ei, se on ruokamyrkytys. Se on ruokamyrkytys. 73 00:03:32,838 --> 00:03:34,881 Toivon, että voisin piilottaa sinut matkalaukkuuni. 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 Haluan mukaan niin kovasti. 75 00:03:54,943 --> 00:03:58,695 ♪ Táncoljunk stílusosan Táncoljunk egy kicsit ♪ 76 00:03:58,697 --> 00:04:02,031 ♪ A mennyország várhat Csak az eget nézzük ♪ 77 00:04:02,033 --> 00:04:05,118 ♪ A legjobbat remélve De a legrosszabbra kell számítani ♪ 78 00:04:05,120 --> 00:04:08,414 ♪ Fogsz ledobni a bombát vagy nem? ♪ 79 00:04:08,957 --> 00:04:12,250 ♪ Haljunk meg fiatalon Vagy éljünk örökké ♪ 80 00:04:12,252 --> 00:04:16,004 ♪ Nincs hatalmunk De soha nem mondjuk, hogy soha ♪ 81 00:04:16,006 --> 00:04:19,674 ♪ Ülni egy homokozóban Az élet egy rövid utazás ♪ 82 00:04:19,676 --> 00:04:22,303 ♪ A zene a szomorú férfiaknak szól ♪ 83 00:04:23,013 --> 00:04:26,307 ♪ El tudod képzelni mikor nyerik meg ezt a versenyt? ♪ 84 00:04:26,683 --> 00:04:30,018 ♪ Legyen aranyszínű arccal a nap felé ♪ 85 00:04:30,020 --> 00:04:33,021 ♪ Vezetőink dicsérete Összehangolódunk ♪ 86 00:04:33,023 --> 00:04:36,735 ♪ A zenét a... Az őrültek ♪ 87 00:04:37,110 --> 00:04:38,818 ♪ Örökké fiatal ♪ 88 00:04:38,820 --> 00:04:42,741 ♪ Örökké fiatal akarok lenni ♪ 89 00:04:43,825 --> 00:04:46,826 ♪ Tényleg örökké akarsz élni? ♪ 90 00:04:46,828 --> 00:04:50,830 ♪ Örökkön-örökké ♪ 91 00:04:50,832 --> 00:04:52,999 ♪ Örökké fiatal ♪ 92 00:04:53,001 --> 00:04:56,713 ♪ Örökké fiatal akarok lenni ♪ 93 00:04:57,881 --> 00:05:01,465 ♪ Tényleg örökké akarsz élni? ♪ 94 00:05:01,467 --> 00:05:04,761 Rysty. Rysty. Rysty. 95 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Kämmen. Kämmen. Kämmen. 96 00:05:07,808 --> 00:05:10,894 Rysty. Rysty. Rysty. 97 00:05:11,520 --> 00:05:14,105 Tenyér. Tenyér. 98 00:05:15,190 --> 00:05:17,231 Fonák ütés. Fonák ütés. 99 00:05:17,233 --> 00:05:18,441 És boccslabda. 100 00:05:19,736 --> 00:05:21,196 Tenyér. 101 00:05:21,572 --> 00:05:22,862 -Marty! -Mi! 102 00:05:22,864 --> 00:05:24,864 -Telefon! -Mondd, hogy 20 perce indultam el! 103 00:05:24,866 --> 00:05:27,576 Nem vagyok a te sátáni hírnököd! Válaszolj arra az átkozott telefonra! 104 00:05:27,578 --> 00:05:29,493 nem tudok. Wally, vedd le a fehér inget. 105 00:05:29,495 --> 00:05:31,913 Nem tudom követni a fehér labdát fehér ing ellen. 106 00:05:31,915 --> 00:05:34,749 Hagyd abba. Az vagy kibaszott pince arc. 107 00:05:34,751 --> 00:05:36,920 Vagy úgy? szeretlek szeretlek 108 00:05:37,629 --> 00:05:38,753 Hello? 109 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Ő itt Judy. 110 00:05:40,632 --> 00:05:41,881 Szia Judy. 111 00:05:41,883 --> 00:05:43,675 Anyád nagyon beteg. 112 00:05:43,677 --> 00:05:45,426 Oké, tényleg? 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,345 Igen. Szürke az arca. Ő kóborol. 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,138 Megkérdezi tőled. Haza kellene jönnöd. 115 00:05:49,140 --> 00:05:52,477 Nagyon rosszul hangzik. Tiéd Valószínűleg mentőt kellene hívnom. 116 00:05:53,520 --> 00:05:55,311 Ki megy vele? 117 00:05:55,313 --> 00:05:57,271 Nem tudom. Meg kéne valószínűleg menj, mert olyan vagy elkötelezte magát mellette. 118 00:05:58,274 --> 00:05:59,691 Várj egy percet. 119 00:05:59,693 --> 00:06:01,275 Nem hiszi el. 120 00:06:01,277 --> 00:06:03,277 Mondd csak hogy elállt a lélegzetem! 121 00:06:03,279 --> 00:06:05,071 Egyáltalán nem. ennyi nevetséges. Nem azt mondom. 122 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Mondd meg neki beviszel a kórházba. 123 00:06:06,992 --> 00:06:09,158 Oké, persze. elviszem az ügyeletre 124 00:06:09,160 --> 00:06:11,244 és ott ülök és isten tudja meddig várok. 125 00:06:11,246 --> 00:06:14,122 És ide jöhetsz és adja be a férjemnek a gyógyszerét 126 00:06:14,124 --> 00:06:16,585 és masszázs a lábait egész éjszaka. 127 00:06:16,877 --> 00:06:18,502 Mondjuk elájultam. 128 00:06:18,504 --> 00:06:21,087 Ó istenem! anyád, éppen eszméletét vesztette. 129 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 Tiéd most haza kell jönnie. 130 00:06:24,593 --> 00:06:25,675 Helló? 131 00:06:25,677 --> 00:06:28,221 Helló. Csak egy kis pillanat. 132 00:06:30,056 --> 00:06:31,931 nem tudom mit akarsz, hogy mondjak Judy. 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,808 elfoglalt vagyok. Ebédszünetben vagyok. 134 00:06:33,810 --> 00:06:36,060 Hallom, ahogy suttog. Ott áll melletted. 135 00:06:36,062 --> 00:06:38,813 • Azt mondtam, elájult. • Kezd idegesíteni. 136 00:06:38,815 --> 00:06:39,900 kivel beszélsz? 137 00:06:40,275 --> 00:06:42,859 Ó. nem beszélek senkivel. 138 00:06:42,861 --> 00:06:45,529 Judy csak foglalt sor egy órán keresztül. 139 00:06:45,531 --> 00:06:47,365 Hoztam neked húslevest. 140 00:06:50,243 --> 00:06:51,576 Dermesztő hideg van. 141 00:06:51,578 --> 00:06:53,662 Igen, mert a sor nagyon magas volt a boltban. 142 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Vagy úgy? Ezt mondják ha felhívom és megkérdezem? 143 00:06:56,166 --> 00:06:57,957 Nem hiszel nekem? Hazugnak nevezel? 144 00:06:57,959 --> 00:06:59,501 Vedd fel a telefont és hívd fel őket. 145 00:06:59,503 --> 00:07:01,085 Meg kell szerezned Judyt először le a vonalról. 146 00:07:01,087 --> 00:07:02,253 Ó, oké. 147 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 Hé, Judy, le a vonalról. 148 00:07:15,351 --> 00:07:18,102 Oké, ez az normál IATT által jóváhagyott labda. 149 00:07:18,104 --> 00:07:20,273 Próbáld követni a fehér golyót fehér ellen. 150 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 Szinte lehetetlen, igaz? 151 00:07:23,193 --> 00:07:24,734 Még csak nem is lásd a szemed mozgását. 152 00:07:24,736 --> 00:07:26,736 Ha van fehér ingem, nem látod a labdát. 153 00:07:26,738 --> 00:07:29,531 Most képzeld el narancssárgával olyan labdával, ami senkinek sincs soha nem gondolt rá. 154 00:07:29,533 --> 00:07:31,575 Látod? Már követed sokkal jobb. Nézz a szemébe. 155 00:07:31,577 --> 00:07:33,367 -Látod a tekintetét? - Igen, látom. 156 00:07:33,369 --> 00:07:35,369 Megmutatod most sokkal jobban érdekel. 157 00:07:35,371 --> 00:07:37,371 Tehát ezt akarjuk csinálni. Jelenleg asztaliteniszez a világban, 158 00:07:37,373 --> 00:07:39,165 feketét kell használni, hogy nyomon kövesse a fehér golyót. 159 00:07:39,167 --> 00:07:41,334 Ezt nézd meg. Ő Ted Bailey. 160 00:07:41,336 --> 00:07:42,711 Ki az? 161 00:07:42,713 --> 00:07:44,629 A világ első számú játékosa pillanatnyilag. 162 00:07:44,631 --> 00:07:46,089 Ő a brit bajnok. én vagyok mellesleg már meg is verte. 163 00:07:46,091 --> 00:07:47,632 Most nézd meg ezt. 164 00:07:47,634 --> 00:07:49,425 Ott van Jack Kramer, első számú teniszező. 165 00:07:49,427 --> 00:07:51,302 - Mi itt a különbség? - Teljesen fehérek vannak. 166 00:07:51,304 --> 00:07:53,012 Ő minden- fehérben. Ez gyönyörű. 167 00:07:53,014 --> 00:07:55,599 Számomra ez luxus. nekem ez a stílus. Ezt el lehetne adni. 168 00:07:55,601 --> 00:07:59,018 Marty, ilyen egyedi labda sok pénzbe fog kerülni. 169 00:07:59,020 --> 00:08:01,479 Természetesen testreszabott. Ez az eredeti labda az eredeti srácnak. 170 00:08:01,481 --> 00:08:03,607 Ez egy Marty Supreme labda, nem a Marty Normal bál. 171 00:08:03,609 --> 00:08:05,274 De mibe fog ez kerülni? 172 00:08:05,276 --> 00:08:07,026 Az ár nem számít. Ezen nem spórolhatunk. 173 00:08:07,028 --> 00:08:08,695 Az lesz névleges, Galanis úr. 174 00:08:08,697 --> 00:08:10,697 Mindig azt mondtad, hogy pénzre van szükséged pénzt keresni, igaz? 175 00:08:10,699 --> 00:08:12,198 Adj egy csésze kávét. 176 00:08:12,200 --> 00:08:14,283 Nem. Kérdezze meg a titkárnőjét hogy hozzak neked egy csésze kávét. 177 00:08:14,285 --> 00:08:15,744 Nancy elfoglalt. Csak hozzon nekem egy kávét. 178 00:08:15,746 --> 00:08:17,579 Apa, úgy beszélünk, mint a férfiak üzletről. 179 00:08:17,581 --> 00:08:20,542 - Nem adok neked egy csészét kávé. - Hozd a rohadt kávét! 180 00:08:26,923 --> 00:08:28,381 Marty, kérsz egy kávét? 181 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 Nem, jól leszek. Nem iszom koffeint. 182 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 Hallgat. 183 00:08:35,140 --> 00:08:38,808 Nagyra értékelem, hogy a fiam barátja vagy. 184 00:08:38,810 --> 00:08:40,727 Korlátozott. 185 00:08:40,729 --> 00:08:42,812 30 éves. Még mindig otthon él. 186 00:08:42,814 --> 00:08:44,480 Nem sokat tett. 187 00:08:44,482 --> 00:08:47,526 És nem ismeri az üzletet. Nem tudja a költségeket. 188 00:08:47,528 --> 00:08:49,986 Szerintem nem korlátozott, Galanis úr, tisztelettel. 189 00:08:49,988 --> 00:08:51,696 Úgy értem, nézd a sikered. 190 00:08:51,698 --> 00:08:53,740 Benne van a DNS-edben, és áthelyezted Dionba. 191 00:08:53,742 --> 00:08:55,825 - Csak még nem ébresztették fel. - Nem tudom. 192 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 Nem próbálkoznék itt összezavarsz valamivel, 193 00:08:57,829 --> 00:09:00,622 amit nem teljesen a csontjaimban és a magjaimban elhinné. 194 00:09:00,624 --> 00:09:03,374 Óriási tiszteletem van a pénzed Tudom, nehéz elhinni, 195 00:09:03,376 --> 00:09:06,044 de hadd mondjam el, ez a játék külföldi stadionokat tölteni. 196 00:09:06,046 --> 00:09:09,047 És ez csak idő kérdése megtölti a stadionokat is az Egyesült Államokban, 197 00:09:09,049 --> 00:09:12,052 mielőtt rád bámulnék A Wheaties gabona borítójáról. 198 00:09:12,468 --> 00:09:14,511 nem tudom bármit ezen a téren. 199 00:09:14,513 --> 00:09:16,513 Nem, nem tudod. Ezért kell bíznia bennem. 200 00:09:16,515 --> 00:09:19,348 Ezúttal a jövő héten én leszek az első amerikai megnyerte a British Opent. 201 00:09:19,350 --> 00:09:22,435 Ezzel az első helyre kerülök a világbajnokságra. 202 00:09:22,437 --> 00:09:24,771 A Life magazin elkészíti a történetet. A Look magazin elkészíti a történetet. 203 00:09:24,773 --> 00:09:28,858 Muszáj nekik. Nézd meg a magazint riporter, szeret engem. Mind szeretnek engem. 204 00:09:28,860 --> 00:09:34,113 Egyedülálló helyzetben vagyok az egész faj arca az Egyesült Államokban. 205 00:09:41,122 --> 00:09:42,583 Lloyd! 206 00:09:51,424 --> 00:09:52,966 bezárom. 207 00:09:52,968 --> 00:09:54,801 Igen, ezt látom. Most jöttem a nagybátyámhoz. 208 00:09:54,803 --> 00:09:56,177 Elment. 209 00:09:56,179 --> 00:09:58,682 Elment? Mit úgy érted, elment? Egy napra? 210 00:10:00,225 --> 00:10:01,766 El kellett vinnie anyádat a kórházba. 211 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Nem lehet igaz. Nem beteg. 212 00:10:03,770 --> 00:10:06,020 Hé, Lloyd, tartozik nekem. Ma el kellett számolnunk. 213 00:10:06,022 --> 00:10:08,481 Nos, talán ha nem lennél öt óra ebédszünetet tartott, 214 00:10:08,483 --> 00:10:10,401 -beszéltél volna vele. - Jaj, fogd be. 215 00:10:28,754 --> 00:10:30,128 Helló. 216 00:10:30,130 --> 00:10:31,588 Sokkal jobban szólsz, mi? Gyorsan történt. 217 00:10:31,590 --> 00:10:33,464 maradok szia, nem köszönöm! 218 00:10:33,466 --> 00:10:36,386 Elég volt, anya. Murrayvel vagy? Légy őszinte. 219 00:10:36,928 --> 00:10:40,096 én nem. szerintem igen folytatta útját. Rendben? 220 00:10:40,098 --> 00:10:41,598 Úton? Melyik kirándulásra? 221 00:10:41,600 --> 00:10:44,851 Elviszi Esztert a Kutcherekhez a hétvégére. 222 00:10:44,853 --> 00:10:47,020 De maradt volna, ha megkérdeztem volna. 223 00:10:47,022 --> 00:10:50,649 Nem vagy beteg, anya. Meg kellett adnia a pénzemet a repüléshez. 224 00:10:50,651 --> 00:10:53,026 Hát nem tudok semmit arról kedvesem. 225 00:10:53,028 --> 00:10:55,278 Igen tudod! Miért gondolod? hogy itt dolgozom? 226 00:10:55,280 --> 00:10:57,531 Szó szerint vettem ezt a munkát csak azért. 227 00:10:57,533 --> 00:11:00,449 fogalmam sincs mire célzol. 228 00:11:00,451 --> 00:11:02,243 - Tudod mi ez? • Mi, mi ez? 229 00:11:02,245 --> 00:11:04,453 Ez szabotázs. Szabotáltál engem. 230 00:11:04,455 --> 00:11:07,500 Gyerünk. A saját életét szabotálja. 231 00:11:14,465 --> 00:11:16,217 - Mi az? -Mi? 232 00:11:16,802 --> 00:11:19,093 Komolyan gondolod hogy ki foglak rabolni? 233 00:11:19,095 --> 00:11:20,804 Csak egy reflex. 234 00:11:20,806 --> 00:11:22,889 Ha ki akarlak rabolni, halott lennél. Egy vértócsában feküdnél. 235 00:11:22,891 --> 00:11:25,600 Az öltönyömért jöttem. Tudod, hogy ezt vettem nyársat az utam ellen? 236 00:11:25,602 --> 00:11:27,979 Nem tudtam, hogy pingpongozok jelmez kell a játékhoz. 237 00:11:37,363 --> 00:11:40,073 csak szeretném a 700 dollárt, amivel Murray tartozik. 238 00:11:40,075 --> 00:11:41,575 Igen, vagy mi? 239 00:11:41,577 --> 00:11:43,117 - Vagy lelövöm a lábhoz. - Nem lősz. 240 00:11:43,119 --> 00:11:44,869 Biztos vagy benne? 241 00:11:44,871 --> 00:11:46,329 Ha lábon lősz, a következő néhány évet börtönben töltöd. 242 00:11:46,331 --> 00:11:47,706 Akkor lövök a fejhez. 243 00:11:47,708 --> 00:11:49,498 Te sem csinálod. 244 00:11:49,500 --> 00:11:51,417 Figyelj Lloyd, csak azt akarom amit ígértek egy fillért sem többet. 245 00:11:51,419 --> 00:11:53,837 Tízszer jövök haza nagyobb összeggel pénzdíj formájában. 246 00:11:53,839 --> 00:11:55,964 Fordítsd hát a másik arcod, hadd állítsam 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,049 és odaadom a laposakat 100 dollár, ha visszajövök. 248 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Nem érdekel. 249 00:11:59,553 --> 00:12:01,553 Lloyd, ne fáradj. Nézz rám, kérlek. 250 00:12:01,555 --> 00:12:05,098 Mindketten tudjuk, hogy megtennéd amit szívesebben látok az enyémen kirúgni. 251 00:12:05,100 --> 00:12:07,559 Ezerszer vagy motiváltabb, mint én ezt a munkát 252 00:12:07,561 --> 00:12:09,227 és még mindig ezt nézd, oké? 253 00:12:09,229 --> 00:12:10,687 Nézze. 254 00:12:10,689 --> 00:12:13,732 Murray adott hozza nekem Fordítsa meg. 255 00:12:13,734 --> 00:12:16,651 Menedzser. én leszek a főnököd! 256 00:12:16,653 --> 00:12:19,237 Mennyire igazságtalan ez? tudtam rúgj ki, amikor csak akarlak. 257 00:12:19,239 --> 00:12:22,365 Mondhatnám, hogy söpörj a padlón. 258 00:12:22,367 --> 00:12:23,950 Mit szólsz, oké? 259 00:12:25,245 --> 00:12:27,871 Lloyd, rád mutatok most tényleg fegyverrel. 260 00:12:27,873 --> 00:12:29,748 tényleg megfenyegetem használd. 261 00:12:29,750 --> 00:12:32,584 Ez is egy igazi rablás, mint a többi. Az ujjlenyomataim rajta vannak. 262 00:12:32,586 --> 00:12:34,043 Ezek a tények. 263 00:12:34,045 --> 00:12:36,004 Tehát nyisd ki a széfet, hadd állítsam 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,297 és felhívhatod Murrayt, mondd el pontosan mi történt, 265 00:12:38,299 --> 00:12:41,637 rúgj ki, perelj. Amit akarsz, oké? 266 00:12:43,889 --> 00:12:44,804 Világos. 267 00:12:52,814 --> 00:12:54,898 Kérem, uram. -Köszönöm. 268 00:12:54,900 --> 00:12:57,443 ♪ Az idő, amit szeretek a csúcsforgalom ♪ 269 00:12:57,903 --> 00:12:59,402 ♪ Mert szeretem a Rush-t ♪ 270 00:13:00,739 --> 00:13:02,783 ♪ Az emberek drukkolása ♪ 271 00:13:03,324 --> 00:13:04,951 ♪ Annyira szeretem az egészet♪ 272 00:13:05,661 --> 00:13:08,038 ♪ Akkora mozgástömeg ♪ 273 00:13:08,371 --> 00:13:10,666 ♪ Nem tudom, hová megy ♪ 274 00:13:12,000 --> 00:13:13,794 Nem lehet saját szobánk? 275 00:13:15,837 --> 00:13:17,380 Itt fagyos hideg van. 276 00:13:17,881 --> 00:13:22,383 Most nagyon szükségem van rá komolyság. Nézz rám. 277 00:13:22,385 --> 00:13:23,927 Pakisztán, muszáj hogy rám nézz. 278 00:13:23,929 --> 00:13:26,012 Várj, ez Japán csapat idén? Látod ezt? 279 00:13:26,014 --> 00:13:28,807 Igen. A japánok csapatot küldtek. 280 00:13:28,809 --> 00:13:30,266 Mi a helyzet az utazási tilalommal? 281 00:13:30,268 --> 00:13:32,519 - Biztosan lemondták. - Nincs több utazási tilalom? 282 00:13:32,521 --> 00:13:36,314 ok uraim Azt akarom, hogy fordítsd meg az ütődet most nekem. 283 00:13:36,316 --> 00:13:37,358 Köszönöm szépen. 284 00:13:37,776 --> 00:13:41,112 tessék. Egy. Két. Három. 285 00:13:41,572 --> 00:13:42,696 Kapaszkodj. 286 00:13:45,283 --> 00:13:46,367 ♪ Fogj kezet ♪ 287 00:13:47,536 --> 00:13:48,743 ♪ Fogj kezet ♪ 288 00:13:56,419 --> 00:13:58,252 Match labda, Mauser. 289 00:14:19,735 --> 00:14:21,442 Match, Mauser. 290 00:14:24,990 --> 00:14:28,992 A tenyerembe engedtél túl sok. Meg kellett volna próbálni feltenni csücsülj meg. 291 00:14:28,994 --> 00:14:30,787 Teljes megállás, Endo. 292 00:14:50,807 --> 00:14:52,976 Teljes megállás, Endo. 293 00:14:58,439 --> 00:15:01,024 - Mi a helyzet itt? -Tizenkilenctől négyig. 294 00:15:01,026 --> 00:15:03,486 - A japán? -A japán összetöri Baileyt. 295 00:15:04,655 --> 00:15:06,404 mit visel? Mi ez az ütő? 296 00:15:06,406 --> 00:15:09,034 nem tudom a srác. Senki sem tudja. 297 00:15:11,369 --> 00:15:12,786 Csend van. 298 00:15:12,788 --> 00:15:15,040 • Mint egy szellem! • Hűha. 299 00:15:16,875 --> 00:15:19,085 Teljes megállás, Endo. 300 00:15:19,795 --> 00:15:21,880 Match labda. 301 00:15:56,832 --> 00:15:58,998 - Jó játékot, Marty. -Jó játék. 302 00:15:59,000 --> 00:16:00,586 Match, Mauser. 303 00:16:17,352 --> 00:16:20,394 Stockholmi torna a nyertesek... 304 00:16:20,396 --> 00:16:23,481 Helló. Te vagy Ram Sethi, igaz? 305 00:16:23,483 --> 00:16:25,149 Bocsáss meg, kérlek várj egy percet? 306 00:16:25,151 --> 00:16:27,068 - Nem bánod? -Nem. Tudok valamit segíteni? 307 00:16:27,070 --> 00:16:29,403 Csak kíváncsi voltam hol laksz mikor a városban vagy? 308 00:16:29,405 --> 00:16:31,405 mi van veled? 309 00:16:31,407 --> 00:16:33,199 csak kérdem melyik szállodában laksz? 310 00:16:33,201 --> 00:16:35,451 Az IATT összes képviselője a Ritzben van elhelyezve. 311 00:16:35,453 --> 00:16:37,787 - A Ritzbe? igen, így hallottam. -Igen. 312 00:16:37,789 --> 00:16:39,748 -Szerinted rendben van? - Én nem tudja, mire céloz. 313 00:16:39,750 --> 00:16:42,501 - Mit láttál? beraktak? -Van valami probléma? 314 00:16:42,503 --> 00:16:45,629 Nos, minden tisztelettel, uram ez gyógyítható. 315 00:16:45,631 --> 00:16:48,381 Sajnálom, hogy nem illik magas színvonalát. 316 00:16:48,383 --> 00:16:51,342 Ingyenes szállást biztosítunk minden játékosunknak Mr. Mauser. 317 00:16:51,344 --> 00:16:53,386 Amennyire én tudom, te vagy az egyetlen, aki panaszkodik. 318 00:16:53,388 --> 00:16:55,514 Úgy beszélsz velem, mint én bármelyik utcai srác, oké? 319 00:16:55,516 --> 00:16:57,724 Kell egy rendes pihenés, hogy megnyerhessem a tornát. 320 00:16:57,726 --> 00:17:00,476 Nagyon jól tudod, mit egy amerikai győzelem lenne a sportág jövőjéért. 321 00:17:00,478 --> 00:17:03,647 - Jó vagyok asztaliteniszben, Mr. Sethi. - Panaszkodj az USTTA-nál. 322 00:17:03,649 --> 00:17:06,399 Nincs USTTA. USTTA az két srác és egy íróasztal. Nem létezik. 323 00:17:06,401 --> 00:17:08,192 - Nos, ez nem az én problémám. - Ez a te problémád. 324 00:17:08,194 --> 00:17:10,194 Ott akarok élni, ahol te élsz! Ez kell nekem! 325 00:17:10,196 --> 00:17:13,156 Ez az egész vita az én véleményem igazán sértő. 326 00:17:13,158 --> 00:17:14,991 - Megbántottál? - Megsérültem. 327 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 meg vagyok sértve! Te teszed a sztárjátékosod a patkánylyukba! 328 00:17:18,955 --> 00:17:20,329 sajnálom megszakítástól. 329 00:17:20,331 --> 00:17:23,332 Ööö, vissza Ceylonba és Mexikóba... 330 00:17:23,334 --> 00:17:27,003 - Ez egy nagyszerű szálloda. Fizessen valószínűleg máltai. - Igen, igazán nagyszerű. 331 00:17:27,005 --> 00:17:29,213 Az IATT fizeti a szállást? 332 00:17:29,215 --> 00:17:32,676 - Csak sztárjátékosoknak. -Igazán? hányan vannak? 333 00:17:32,678 --> 00:17:36,387 Sztárjátékosok? Nem tudom. én nem még nem láttam mást így. 334 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 izgatott vagy? elődöntő? 335 00:17:37,766 --> 00:17:40,474 Feszült? Kletzki ellen? Nem. Viccelsz velem? 336 00:17:40,476 --> 00:17:42,811 Nos, megnyerte a tornát az elmúlt három évben. 337 00:17:42,813 --> 00:17:45,605 • Elég jó hírneve van. • - Elég jó hírem van. 338 00:17:45,607 --> 00:17:49,317 Figyelj, megteszem Kletzkivel amit Auschwitz nem tudott. 339 00:17:49,319 --> 00:17:51,321 Rendben. Befejeztem a munkát. 340 00:17:53,532 --> 00:17:56,449 • Jézus végül is. - Ez egy kicsit erős, haver. 341 00:17:56,451 --> 00:17:58,201 Ez rendben van. én zsidó vagyok. azt mondhatom. 342 00:17:58,203 --> 00:18:00,829 Valójában, ha belegondolsz, Olyan vagyok, mint Hitler legrosszabbja egy rémálom. 343 00:18:00,831 --> 00:18:02,038 Miért? 344 00:18:02,040 --> 00:18:03,748 nézz rám, itt vagyok. 345 00:18:03,750 --> 00:18:07,128 Megcsináltam, a topon vagyok. Én vagyok Hitler veresége extrém teljesítmény. 346 00:18:07,754 --> 00:18:10,171 Igen, írd le. Ez jó volt. Írd le. 347 00:18:10,173 --> 00:18:12,006 • Jó dobás. • „Hitleri vereségének végső terméke”. 348 00:18:12,008 --> 00:18:14,425 -Szeretem ezt a magabiztosságot. - Tedd a képem alá. 349 00:18:14,427 --> 00:18:16,886 - Mesélj egy kicsit a háttered. - A hátteremről? 350 00:18:20,809 --> 00:18:23,518 Nem, de komolyan... Anyám belehalt a szülésbe. 351 00:18:23,520 --> 00:18:26,521 Apám kényszeres vesztes volt, aki kétéves koromban elhagyott. 352 00:18:26,523 --> 00:18:28,356 New Yorkban ragadtam az árvaházi rendszerbe, 353 00:18:28,358 --> 00:18:30,108 Egy pokoli helyről kaptam szivattyút a következőre. 354 00:18:30,110 --> 00:18:32,151 - Természetesen meggyűlt a bajom a törvénnyel. -Ez nem Kay Stone? 355 00:18:32,153 --> 00:18:33,236 nem akarok semmit közülük határoznak meg engem. 356 00:18:33,238 --> 00:18:35,446 Elnézést. Elnézést. Mi? 357 00:18:35,448 --> 00:18:37,490 - Az ott Kay Stone. - Ő az. 358 00:18:37,492 --> 00:18:39,283 Ki az? 359 00:18:39,285 --> 00:18:41,327 Nos, tudod, az a filmszínésznő. Mint az 1930-as évekből. 360 00:18:41,329 --> 00:18:43,162 • Lehetőségek. • Lehetőségek? 361 00:18:43,164 --> 00:18:44,581 - Ez jó volt. - Igen, igen. Remek film. 362 00:18:44,583 --> 00:18:45,749 • Fekete doboz. - Apám szerette. 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,333 -Igen. -Igen. 364 00:18:47,335 --> 00:18:48,585 • Nagy volt? • Hatalmas volt. 365 00:18:48,587 --> 00:18:50,336 Jött és elment Ez ő. 366 00:18:50,338 --> 00:18:53,717 • Ilyen Hollywood, a srác. - Igen. Ő az. 367 00:18:54,384 --> 00:18:55,509 Valóban az. 368 00:18:55,511 --> 00:18:56,926 Valami tóból? 369 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 • Shadow Lake . - Igen, ez jó volt. 370 00:19:00,682 --> 00:19:03,432 Pompás alsó lábak. Remek ember. Nagyszerű. 371 00:19:03,434 --> 00:19:04,811 Szerintetek vannak öltéseim? 372 00:19:05,979 --> 00:19:07,063 Következő kérdés. 373 00:19:16,740 --> 00:19:17,947 Helló? 374 00:19:17,949 --> 00:19:19,533 -Kay? • Telefonon. 375 00:19:19,535 --> 00:19:22,201 Szia, ő Marty Mauser. A királyi lakosztályban vagyok. 376 00:19:22,203 --> 00:19:24,037 láttalak tegnap a hallban. 377 00:19:24,039 --> 00:19:25,580 Rendben. 378 00:19:25,582 --> 00:19:27,206 Igen, felvettük a szemkontaktust. interjút készítettem. 379 00:19:28,334 --> 00:19:29,584 nem emlékszem. 380 00:19:29,586 --> 00:19:32,420 Hát én nagy rajongó vagyok. 381 00:19:32,422 --> 00:19:34,213 Rendben. segíthetek te valahogy? 382 00:19:34,215 --> 00:19:36,966 Talán. Most rendeltem egyet mindent a szobaszerviztől kezdve a listáról. 383 00:19:36,968 --> 00:19:39,427 Sehogy sem tudok enni mindezt egyedül. 384 00:19:39,429 --> 00:19:40,720 Ah. 385 00:19:40,722 --> 00:19:42,639 Szóval tetszel nekem jön a szobádba? 386 00:19:42,641 --> 00:19:45,058 -Mm-hmm. Igen. - Talán A férjem helyett küldenem kellene. 387 00:19:45,060 --> 00:19:47,018 Persze. Feljöhet ide, és lejövök hozzád. 388 00:19:47,020 --> 00:19:49,938 • Kedves. Köszönöm. Búcsú. -Várjon. tovább akarok beszélni. 389 00:19:49,940 --> 00:19:51,523 Miért? 390 00:19:51,525 --> 00:19:53,482 Mert soha nem beszéltem egy igazi filmsztárnak. 391 00:19:53,484 --> 00:19:56,152 Nos, most az vagy. remélem igen az élmény volt minden azt hitted. 392 00:19:56,154 --> 00:19:57,904 Tudod, én olyan vagyok előadó is. 393 00:19:57,906 --> 00:20:00,241 • Ön? -Igen. Nem hiszel nekem? 394 00:20:00,576 --> 00:20:02,075 én... 395 00:20:02,077 --> 00:20:03,829 Te... Mi? Mi? 396 00:20:04,538 --> 00:20:06,245 Ön előadóművész? 397 00:20:06,247 --> 00:20:08,289 Igen, előadóművész vagyok. Van-e A Daily Mail előtted? 398 00:20:08,291 --> 00:20:10,333 Ööö, igen, igen. 399 00:20:10,335 --> 00:20:12,045 Rendben. Nos, lapozz a 12. oldalra. 400 00:20:15,006 --> 00:20:16,049 Ööö... 401 00:20:16,550 --> 00:20:17,716 12. oldal. 402 00:20:17,718 --> 00:20:19,634 oké. mit nézek én itt? 403 00:20:19,636 --> 00:20:21,680 • Alul középen, a közepén. - Éjszaka. 404 00:20:22,388 --> 00:20:24,055 te vagy ez? 405 00:20:24,057 --> 00:20:26,099 Igen, "kiválasztott". Ez egy nagyszerű kép, nem? 406 00:20:26,101 --> 00:20:27,934 Ping pong? 407 00:20:27,936 --> 00:20:29,352 Asztaliteniszezek. itt vagyok részt vesz a British Openen. 408 00:20:29,354 --> 00:20:31,312 -Hány éves vagy? • 23 éves vagyok. 409 00:20:31,314 --> 00:20:32,814 Huszonhárom. 410 00:20:32,816 --> 00:20:33,815 Igen. 411 00:20:33,817 --> 00:20:36,610 Fogadok, hogy nem tudod nevezz meg egyetlen filmet, amit készítettem. 412 00:20:36,612 --> 00:20:37,986 Mi késztet erre? 413 00:20:37,988 --> 00:20:39,821 Mert abbahagytam a színészkedést mielőtt megszülettél. 414 00:20:39,823 --> 00:20:41,239 • Tényleg? Ez az igazán érdekes. -Mm-hmm. 415 00:20:41,241 --> 00:20:44,200 Kay, használtad a borotvámat? a sípcsont borotválkozásáért? 416 00:20:44,202 --> 00:20:45,577 Ez unalmas. sebet kaptam. 417 00:20:45,579 --> 00:20:47,203 - Én nem. • Ki az? A férjed? 418 00:20:47,205 --> 00:20:49,372 Gondolom, valaki besurrant ide és fákat vágni vele. 419 00:20:49,374 --> 00:20:50,790 - Telefonálok. • A francba. 420 00:20:50,792 --> 00:20:52,584 • Kivel? • Debbie. 421 00:20:52,586 --> 00:20:54,085 • Debbie. • Debbie? 422 00:20:54,087 --> 00:20:55,253 Parancs, hogy szerezz életet. 423 00:20:55,255 --> 00:20:56,838 • Elment? -Mm-hmm. 424 00:20:56,840 --> 00:20:58,214 Rendben. 425 00:20:58,216 --> 00:20:59,716 Szóval, miért hagytad abba a színészetet? Beszéljünk róla. 426 00:20:59,718 --> 00:21:01,635 Tudod, tényleg mennem kell. 427 00:21:01,637 --> 00:21:03,637 Ki kell ásni, igaz? Gyere, nézz, ahogy játszom a Wembleyben holnap 428 00:21:03,639 --> 00:21:05,680 Én... nem tudok. 429 00:21:05,682 --> 00:21:07,516 Gyerünk. Meg lehet nézni, hogy mikor Letaszítom a trónról a világ első számú helyét rangsorolt játékos. 430 00:21:07,518 --> 00:21:08,600 elfoglalt vagyok. 431 00:21:08,602 --> 00:21:10,476 Vagy úgy? mi folyik itt? 432 00:21:10,478 --> 00:21:13,271 Igazából nekem van egy nagy promóciós esemény, amelyen részt veszek a férjemért. 433 00:21:13,273 --> 00:21:14,731 Ó, oké. 434 00:21:14,733 --> 00:21:16,399 Mit hirdet? 435 00:21:16,401 --> 00:21:17,485 Gyapjú. 436 00:21:17,778 --> 00:21:19,569 • Ceruzák? komolyan gondolod? • Ceruzák. 437 00:21:19,571 --> 00:21:21,404 • Szóval, írótoll? -Igen. 438 00:21:21,406 --> 00:21:23,449 Akkor mi az a ceruzakereskedő? 439 00:21:23,784 --> 00:21:25,534 Hogyan engedheti meg magának abba a lakosztályba? 440 00:21:25,536 --> 00:21:27,577 Ő a Rockwell Ink tulajdonosa. 441 00:21:27,579 --> 00:21:28,953 Ó. Rendben. Hát... 442 00:21:28,955 --> 00:21:30,163 Igen. 443 00:21:30,165 --> 00:21:32,290 • Ismerem a Rockwell Inket. -Biztos tudod. 444 00:21:32,292 --> 00:21:33,418 Rendben. 445 00:21:33,669 --> 00:21:35,334 Nos, mi ez az esemény? 446 00:21:35,336 --> 00:21:39,964 Felbérelte Agatha Christie-t hogy aláírja a könyveket Hatchardsnak. 447 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Óóó. 448 00:21:41,677 --> 00:21:43,134 Ez nagyon unalmasan hangzik. 449 00:21:43,136 --> 00:21:44,220 Rendben. 450 00:21:52,312 --> 00:21:55,481 Ó, istenem. 451 00:21:56,608 --> 00:21:59,233 • Mi számít? • Ne zárja be. Csak egy kérdés. 452 00:21:59,235 --> 00:22:01,152 A te szobád utcára vagy udvarra néz? 453 00:22:01,154 --> 00:22:02,904 Nem tudom. 454 00:22:02,906 --> 00:22:04,363 Csak válaszolj a kérdésre. Utcára való ill az udvar felé? 455 00:22:04,365 --> 00:22:05,990 - Az udvarra. • Oké. 456 00:22:05,992 --> 00:22:08,535 Azt akarom, hogy menj az ablakhoz. Hány emelet? 457 00:22:08,537 --> 00:22:10,036 Én a harmadikban vagyok a padlón, azt hiszem. 458 00:22:10,038 --> 00:22:11,746 Második emelet. Oké, tökéletes. 459 00:22:11,748 --> 00:22:13,456 Nézz az utca túloldalára. 460 00:22:13,458 --> 00:22:15,919 Látsz-e nyitott ablakot és gyümölcsös tál az asztalon? 461 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 Értem. 462 00:22:19,422 --> 00:22:21,798 Ez fog történni. Ebbe a tálba teszek egy almát. 463 00:22:21,800 --> 00:22:25,802 És ha megteszem, hiányzik a kis találkozásod és jössz megnézni, ahogy játszom. 464 00:22:25,804 --> 00:22:27,804 Nem, nem, nem. én nem bármivel egyetértek, nem. 465 00:22:27,806 --> 00:22:31,142 Nem kell egyetérteni semmire. én igen az amúgy is. Rendben? Egy... 466 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 kettő... 467 00:22:33,353 --> 00:22:34,437 három. 468 00:22:37,858 --> 00:22:40,485 A jegyet nálad hagyom a jegypénztárba. 469 00:23:30,160 --> 00:23:32,035 Időszak, Mauser. 470 00:23:32,037 --> 00:23:34,245 Húsztól ötig. 471 00:23:34,247 --> 00:23:37,918 Kletzki veszteséggel Két nulla a Mauser számára. 472 00:23:38,293 --> 00:23:41,419 Állítsd be és meccslabdát, Mauser. 473 00:23:41,421 --> 00:23:43,171 - Maradjunk egy kicsit szórakozz ezzel. -Rendben. 474 00:23:43,173 --> 00:23:44,925 - Szórakozzunk egy kicsit, jó? -Világos. 475 00:23:45,216 --> 00:23:47,177 A dobóváltás Kletzkire változik. 476 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Pont, Kletzki. 477 00:24:25,131 --> 00:24:27,383 Jó volt, uraim. Köszönet érte. Köszönöm. 478 00:24:31,972 --> 00:24:34,263 Kletzki passzol 6-20. 479 00:24:34,265 --> 00:24:37,976 Mauser két halmazt nullára vezet. 480 00:24:37,978 --> 00:24:39,936 Match labda ismét Mauser úrnak. 481 00:24:39,938 --> 00:24:42,148 Megint a bérleted, Kletzki. 482 00:24:46,194 --> 00:24:47,819 Gólj, Mauser! 483 00:24:49,656 --> 00:24:53,658 Mauser 21-6-ra nyeri a szettet és a meccset. Három készlet a nullához. 484 00:24:53,660 --> 00:24:58,749 Mauser továbbjut a döntőbe, ahol a japán Koto Endóval áll szemben. 485 00:25:02,669 --> 00:25:05,044 Vedd meg, amit akarsz. Ne tedd nézd meg az árakat is, jó? 486 00:25:05,046 --> 00:25:06,755 mit veszel 487 00:25:06,757 --> 00:25:08,548 elviszem Marha Wellington és kaviár kóstoló tányér, 488 00:25:08,550 --> 00:25:10,717 mert azok A legdrágább adagok a listán. 489 00:25:10,719 --> 00:25:13,469 Figyelj, még mindig szeretném gyere vissza egy kicsit A Globetrottershez. 490 00:25:13,471 --> 00:25:15,138 - a Harlem Globetrottershez, megint? -Igen. 491 00:25:15,140 --> 00:25:16,806 - Már mondtam, hogy nem érdekel. -Miért ne? 492 00:25:16,808 --> 00:25:17,974 Mert nem akarom ezt csinálni. 493 00:25:17,976 --> 00:25:19,601 Ez jó pénz. 494 00:25:19,603 --> 00:25:21,895 És körbeutaznánk a világ. Láttad Velencét? 495 00:25:21,897 --> 00:25:24,063 nem akarom trükkök a félidőben 496 00:25:24,065 --> 00:25:25,774 míg az emberek menj a mosdóba. 497 00:25:25,776 --> 00:25:27,316 Nem méltó hozzám, oké? 498 00:25:27,318 --> 00:25:29,528 - Úgy bánnak velük, mint a királyfival. - Hol van a pincér? 499 00:25:29,530 --> 00:25:32,531 -Figyelj, ismerek embereket akik ezt megtették. - Elnézést. 500 00:25:32,533 --> 00:25:33,948 Elnézést. 501 00:25:33,950 --> 00:25:36,620 Ez egy nagyszerű lehetőség. Nem szabad kihagynunk. 502 00:25:39,540 --> 00:25:40,791 Marty. 503 00:25:42,584 --> 00:25:44,292 igen, uram. Segíthetek uram? 504 00:25:44,294 --> 00:25:45,502 Helló. Rendelhetünk? 505 00:25:45,504 --> 00:25:47,003 Természetesen, uram. A pincéredet keresem. 506 00:25:47,005 --> 00:25:48,256 -Várj egy percet. -Igen. 507 00:25:48,590 --> 00:25:50,507 Na, majd én elintézem Rockwell számlát ma este. 508 00:25:50,509 --> 00:25:53,051 Tedd a szobámba. Királyi lakosztály. Marty Mauser. 509 00:25:53,053 --> 00:25:55,595 -És győződjön meg róla, hogy tudják én vagyok – megteszem. Hagyja rám, uram. 510 00:25:55,597 --> 00:25:57,388 -Ne fogadj el nemleges választ. - Nem fogadom el. 511 00:25:57,390 --> 00:26:00,435 - Marty Mauser. Királyi lakosztály. Menj és mondd el nekik. - Megteszem, uram. 512 00:26:02,312 --> 00:26:04,395 Rendben. nézz rám Ne nézz oda. nézz rám 513 00:26:04,397 --> 00:26:05,897 -Ki az a Rockwell? - Valami bohóc. 514 00:26:05,899 --> 00:26:07,859 Most nézz oda. Legyen finom azzal. mit csinál? 515 00:26:09,402 --> 00:26:11,277 Még nem járt itt, uram. 516 00:26:11,279 --> 00:26:12,654 Ránk néz. 517 00:26:12,656 --> 00:26:13,572 - Igaz? -Igen. 518 00:26:13,574 --> 00:26:14,989 Oké, folytasd beszél hozzám. Légy normális. 519 00:26:14,991 --> 00:26:16,451 Azt akarom, hogy gondold át. 520 00:26:16,785 --> 00:26:18,660 Remek csapat lennénk. Ezt akarom veled csinálni. 521 00:26:18,662 --> 00:26:20,411 Miért vagy ennyire fix A Harlem Globetrottershez? 522 00:26:20,413 --> 00:26:22,330 Nagyon szomorú mit csinálnak, oké? 523 00:26:22,332 --> 00:26:25,792 A bolygó legjobb sportolói közül néhány munkára redukált mint a cirkuszi mezők. 524 00:26:25,794 --> 00:26:27,085 Mit csinál most? 525 00:26:27,087 --> 00:26:28,545 Tulajdonképpen ő jön felénk. 526 00:26:28,547 --> 00:26:30,966 - Csak légy normális. Nyugi. - Oké, persze. Rendben. 527 00:26:35,804 --> 00:26:37,804 Elnézést. ismerlek 528 00:26:37,806 --> 00:26:38,847 Mm-mmm. 529 00:26:38,849 --> 00:26:40,348 Nem hiszem. 530 00:26:40,350 --> 00:26:42,183 És vacsorát akarsz szolgálni az egész ma esti asztali partimra? 531 00:26:42,185 --> 00:26:44,393 • Igen. Ez rendben van? • Miért? 532 00:26:44,395 --> 00:26:46,312 hogy érted miért? Kell valami ok? 533 00:26:46,314 --> 00:26:48,356 Alakítsuk meg újra. mit akarsz? 534 00:26:48,358 --> 00:26:51,484 Nem, nem akarok semmit. Ez csak az én kis mondásom köszönöm 535 00:26:51,486 --> 00:26:53,069 -Köszönöm? -Igen. 536 00:26:53,071 --> 00:26:54,821 Pontosan mit köszönök meg? 537 00:26:54,823 --> 00:26:55,866 Az összes termékéről. 538 00:26:56,199 --> 00:26:58,660 Mármint hol tollak nélkül lennénk? 539 00:27:00,662 --> 00:27:03,037 Tudod, sok tehetségem van, de akire a legbüszkébb vagyok 540 00:27:03,039 --> 00:27:05,665 képes érezni a baromság szagát egy mérföldre... 541 00:27:05,667 --> 00:27:08,504 teljesen őszinte vagyok. 542 00:27:10,714 --> 00:27:13,422 - Honnan jöttél? - New Yorkból. mi van veled? 543 00:27:13,424 --> 00:27:15,174 New Yorkból is. Mivel foglalkozik? 544 00:27:15,176 --> 00:27:16,593 Profi sportoló vagyok. 545 00:27:16,595 --> 00:27:19,012 - Valóban? Milyen faj? -Asztalitenisz. 546 00:27:19,014 --> 00:27:20,555 Asztalitenisz? Ez egy sport? 547 00:27:20,557 --> 00:27:22,348 Természetesen az. itt vagyok részt vesz a British Openen. 548 00:27:22,350 --> 00:27:23,975 Holnap a Wembleyben játszom 549 00:27:23,977 --> 00:27:25,434 teltházas közönség előtt a döntőben Japán ellen. 550 00:27:25,436 --> 00:27:26,853 itt vagyok az Egyesült Államokat képviselve. 551 00:27:26,855 --> 00:27:29,105 Várj, várj, várj. Japán? Japánnak van itt csapata? 552 00:27:29,107 --> 00:27:31,566 - Éppen ezt mondtam. -Hogyan megkerülték az utazási tilalmat? 553 00:27:31,568 --> 00:27:33,985 Mert az asztalitenisz az Ázsia leggyorsabban növekvő sportja. 554 00:27:33,987 --> 00:27:35,486 Ott hatalmas. 555 00:27:35,488 --> 00:27:37,280 Ó, ez tetszeni fog neked. 556 00:27:37,282 --> 00:27:39,032 Tudod, hogy hívják vegyünk? Ahogy nekik tetszik a klubjai? 557 00:27:39,034 --> 00:27:40,911 - Én nem. - Tollmarkolatnak hívják. 558 00:27:42,037 --> 00:27:43,161 Szóval mi van? 559 00:27:43,163 --> 00:27:44,453 Használhatod. 560 00:27:44,455 --> 00:27:46,247 Mire használták? 561 00:27:46,249 --> 00:27:48,457 Reklámozásra ill valamihez. nem tudom üzletember vagy. 562 00:27:48,459 --> 00:27:50,960 durva vagyok. Itt van üzlettársam, Kletzki Béla. 563 00:27:50,962 --> 00:27:52,336 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 564 00:27:52,338 --> 00:27:54,088 Feltételezem, hogy az vagy asztaliteniszező is? 565 00:27:54,090 --> 00:27:57,634 én vagyok. én vagyok. Tulajdonképpen én voltam világbajnok '35-től '39-ig. 566 00:27:57,636 --> 00:27:59,468 Világbajnok volt. Ma legyőztem őt. 567 00:27:59,470 --> 00:28:01,095 Megvert. De ő sokkal fiatalabb nálam. 568 00:28:01,097 --> 00:28:03,264 sokkal jobban vagyok mint ő, sokkal tehetségesebb. 569 00:28:03,266 --> 00:28:07,018 Ezt nem tudom nem észrevenni tetoválás. Voltál valamiben a táborokból, ugye? 570 00:28:07,020 --> 00:28:09,813 Auschwitz-Birkenau. Igen. miért kérdezed? 571 00:28:09,815 --> 00:28:12,568 A fiam elveszett az életét, hogy megszabadítson téged. 572 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 Osztozom veszteségedben. 573 00:28:16,738 --> 00:28:18,572 Azt hittem, kiszabadultál Szovjetunió. 574 00:28:18,574 --> 00:28:20,364 -Így adták ki. - Nem amerikaiak voltak. 575 00:28:20,366 --> 00:28:23,076 Nem szó szerint értettem. Ő szolgált A Csendes-óceán déli részén. 576 00:28:23,078 --> 00:28:25,286 Nos, mi történt vele? 577 00:28:25,288 --> 00:28:27,080 hogy érted? Megölték. 578 00:28:28,249 --> 00:28:29,833 Szerinted vicces? 579 00:28:29,835 --> 00:28:33,419 Ó, istenem. Nem, csak én nevet, ha néha ideges vagyok. 580 00:28:33,421 --> 00:28:35,004 Ha ez vigasztal, 581 00:28:35,006 --> 00:28:37,048 ledobom a harmadik atombombát a nyakukat holnap. 582 00:28:37,050 --> 00:28:39,050 Igen, biztos vagyok benne, hogy az anyja vigasztalódjon nagyot 583 00:28:39,052 --> 00:28:40,802 hogy pingpongozol az ő tiszteletére. 584 00:28:40,804 --> 00:28:43,054 Nem olyan nagy ügy, de nagyra értékelem. 585 00:28:43,056 --> 00:28:45,807 Mondd meg neki... Kipakolt a nácik bombái előtt. 586 00:28:45,809 --> 00:28:47,601 Mondd meg neki az a történet, amit meséltél... 587 00:28:47,603 --> 00:28:49,102 Van egy egészem egy asztalnyi ember várja. 588 00:28:49,104 --> 00:28:51,231 Várj, várj. Meg fogod tenni szeretni ezt a történetet. Mondd meg neki. 589 00:28:51,940 --> 00:28:54,023 - Akarod hallani? - Nem igazán, de hajrá. 590 00:28:54,025 --> 00:28:55,650 nem, mondd meg neki, hogy gyönyörű. 591 00:28:55,652 --> 00:28:57,193 Rendben, rövid leszek. Szóval... 592 00:28:57,195 --> 00:29:00,989 amikor először megérkeztem a táborba, Engem szállásra adtak. 593 00:29:00,991 --> 00:29:04,033 Szerencsére volt tiszt, aki felismert. 594 00:29:04,035 --> 00:29:08,705 1935-ben látott engem a prágai világbajnokságon. 595 00:29:08,707 --> 00:29:12,333 Ez a srác igazi rajongó volt. Úgy értem, igazi rajongó, oké? 596 00:29:12,335 --> 00:29:15,253 Azt akarod mondani, hogy adott azért élsz, mert játszottál pingpong? 597 00:29:15,255 --> 00:29:17,421 Tisztelték a képességeimet, igen. 598 00:29:19,217 --> 00:29:23,304 Így aztán tanítottak hogy hatástalanítsam az SC bombákat. 599 00:29:23,597 --> 00:29:25,429 Rendben? 600 00:29:25,431 --> 00:29:28,182 Minden reggel küldtek be az erdőbe a bombákkal 601 00:29:28,184 --> 00:29:31,686 a tábor szélére, ahol árthatnék csak magamat. 602 00:29:35,066 --> 00:29:37,316 Szóval egyszer, 603 00:29:37,318 --> 00:29:39,068 követtem a méhet. 604 00:29:39,070 --> 00:29:40,236 Egy méh? 605 00:29:40,238 --> 00:29:41,738 méhek, 606 00:29:41,740 --> 00:29:43,909 egészen a fészkéig. 607 00:29:46,327 --> 00:29:48,288 És az összes méhet kifüstöltem. 608 00:29:49,455 --> 00:29:51,540 Aztán feltörtem, 609 00:29:51,542 --> 00:29:56,171 és mézzel bedörzsöltem az egészet a mellkasomon, a karomon, mindenhol. 610 00:29:56,547 --> 00:29:57,587 Miért? 611 00:29:57,589 --> 00:29:59,548 Mert aznap este később, 612 00:29:59,550 --> 00:30:04,179 Hagytam, hogy az összes punk társam megnyaljon méz a fejemből ételnek. 613 00:31:46,114 --> 00:31:47,198 Korona. 614 00:31:48,992 --> 00:31:50,700 - Bassza meg. -Endo, választás? 615 00:31:50,702 --> 00:31:51,951 Pass. 616 00:31:51,953 --> 00:31:53,580 Oda megyek. 617 00:32:00,378 --> 00:32:02,461 • A jobb oldalamon... • Egészségedre, Marty! Egészségére! 618 00:32:02,463 --> 00:32:06,257 ...Marty Mauser az Egyesült Államokból, a második helyen végzett, 619 00:32:06,259 --> 00:32:10,554 Koto Endo ellen Japánból, rangsorolatlan. 620 00:32:10,556 --> 00:32:14,015 Urak harcolnak legjobb az ötből 621 00:32:14,017 --> 00:32:16,562 tételekkel 21 pontra. 622 00:32:17,062 --> 00:32:20,440 Minden játékot meg kell nyerni legalább két ponttal. 623 00:32:21,482 --> 00:32:22,649 Sok sikert, uraim. 624 00:32:23,735 --> 00:32:25,278 Csendet kérek. 625 00:32:26,572 --> 00:32:28,239 Világos! 626 00:32:35,371 --> 00:32:39,585 Teljes megállás, Endo. Egy-nulla. 627 00:32:44,047 --> 00:32:46,216 Egészségedre, Amerika! 628 00:32:48,969 --> 00:32:53,306 Teljes megállás, Endo. Kettő-nulla. 629 00:32:55,391 --> 00:32:57,102 Rendben, Marty! 630 00:32:58,436 --> 00:32:59,479 Egészségedre, Marty! 631 00:33:02,107 --> 00:33:05,360 Teljes megállás, Endo. Három a nullához. 632 00:33:14,870 --> 00:33:19,082 Teljes megállás, Endo. Négy a nullához. 633 00:33:24,045 --> 00:33:25,756 Egészségedre, Marty! 634 00:33:31,887 --> 00:33:35,807 Teljes megállás, Endo. Öt-nulla. 635 00:33:37,851 --> 00:33:40,353 A bemeneti eltolás Mauserre változik. 636 00:33:45,233 --> 00:33:47,901 Időszak, Mauser. 637 00:33:47,903 --> 00:33:50,697 Kilenc menet 19. 638 00:34:07,005 --> 00:34:11,215 Időszak, Mauser. 10-19. 639 00:34:11,217 --> 00:34:12,468 Oké, Marty! 640 00:34:36,868 --> 00:34:40,872 Teljes megállás, Endo. 20-10. 641 00:34:41,957 --> 00:34:43,750 Beállítási pont. 642 00:34:47,754 --> 00:34:49,255 Megy! Enter. 643 00:35:09,651 --> 00:35:13,778 Teljes megállás, Endo. 21-10. 644 00:35:13,780 --> 00:35:15,532 Batch, Endo. 645 00:35:16,282 --> 00:35:20,954 Endo két sorozatot vezet nullára. 646 00:35:23,248 --> 00:35:25,331 Időszak, Mauser. 647 00:35:25,333 --> 00:35:27,836 Tizennyolc-16. 648 00:35:42,017 --> 00:35:46,227 Időszak, Mauser. 17-18. 649 00:35:46,229 --> 00:35:47,395 Hajrá Marty! Egészségére! 650 00:35:47,397 --> 00:35:50,316 A bemeneti eltolás Mauserre változik. 651 00:36:03,539 --> 00:36:05,413 Átkozott. 652 00:36:09,377 --> 00:36:13,381 Teljes megállás, Endo. 17-19. 653 00:36:29,022 --> 00:36:30,106 Ó a francba. 654 00:36:32,943 --> 00:36:37,862 Teljes megállás, Endo. 17-20. 655 00:36:37,864 --> 00:36:39,405 És a meccslabda. 656 00:36:45,789 --> 00:36:48,083 Csendet kérek. 657 00:36:48,499 --> 00:36:51,211 Csendesen. Nyugodj meg. 658 00:36:51,670 --> 00:36:53,712 A te véleményed, Mauser. 659 00:36:53,714 --> 00:36:55,173 Egészségedre, Marty! 660 00:37:03,849 --> 00:37:05,517 Átkozott. 661 00:37:06,602 --> 00:37:08,392 Nem, baromság! Nem! 662 00:37:08,394 --> 00:37:11,312 Most akarok egy visszavágót normál kemény bottal! 663 00:37:11,314 --> 00:37:12,480 Ez nem elfogadható! 664 00:37:12,482 --> 00:37:14,065 Mi lenne, ha lenne egy mechanikus karom? 665 00:37:14,067 --> 00:37:16,150 Mi van, ha ragasztót kenek a labdára? Kóser lenne? 666 00:37:16,152 --> 00:37:19,445 Edzett volt mindig! Nem az elfogadható! 667 00:37:21,199 --> 00:37:24,703 Igazi asztaliteniszezni szoktam! Igazi asztalitenisz! 668 00:37:25,453 --> 00:37:26,705 A hiten túl. 669 00:37:27,080 --> 00:37:28,622 A hiten túl. 670 00:37:28,624 --> 00:37:30,498 ...brit Nyílt bajnok Japánból... 671 00:37:30,500 --> 00:37:31,541 Szagold a faszt! 672 00:37:31,543 --> 00:37:32,878 ...Home Endo! 673 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 Van foglalása? mint Milton Rockwell? 674 00:39:19,359 --> 00:39:22,777 • Excusez-moi? -Milton Rockwell foglalás, kérem. 675 00:39:22,779 --> 00:39:24,237 Ó, Rockwell? 676 00:39:24,239 --> 00:39:26,197 Figyelj, Marty! Személyesen szeretném megköszönni 677 00:39:26,199 --> 00:39:28,910 a találkozásért én asztaliteniszezni. 678 00:39:29,285 --> 00:39:31,953 Fogalmam sem volt, milyen jelenségről van szó Ázsiában van. 679 00:39:31,955 --> 00:39:33,872 - Ó, igen. tudom. -És milyen nagy dolog ez Japánban! 680 00:39:33,874 --> 00:39:35,707 Ezzel próbálkoztam mondd, hogy hatalmas. 681 00:39:35,709 --> 00:39:38,292 Szóval, gondoltam belefoglalni néhányba promóciós eseményekre 682 00:39:38,294 --> 00:39:40,545 amit ott csinálunk ősszel. 683 00:39:40,547 --> 00:39:41,963 Hogyan? mit gondolsz? 684 00:39:41,965 --> 00:39:44,465 szervezni akarok kiállítási mérkőzés 685 00:39:44,467 --> 00:39:48,219 a világbajnokságról közted és Endo között. 686 00:39:48,221 --> 00:39:50,221 -Mmm. -Szerintem tetszene az ötlet. 687 00:39:50,223 --> 00:39:51,681 Szóval teszek egy ajánlatot. 688 00:39:51,683 --> 00:39:53,517 Fizetek ezer dollárt. 689 00:39:53,519 --> 00:39:56,060 Elhelyezlek A tokiói Imperial Hotelbe. 690 00:39:56,062 --> 00:39:59,105 És ha elhagyod New Yorkot, Helyet adok neked a magángépemen, 691 00:39:59,107 --> 00:40:01,315 és luxusban repülsz életedben először. 692 00:40:01,317 --> 00:40:02,901 Oké, megtehetjük az áramat később alkudjuk meg. 693 00:40:02,903 --> 00:40:04,485 De ez azelőtt lenne verseny vagy utána? 694 00:40:04,487 --> 00:40:06,487 - Körülbelül egy héttel az esemény előtt. -Nem, biztosan utána. 695 00:40:06,489 --> 00:40:08,447 Nem tudok szembenézni a sráccal előtte nyilvánosan tényleg számít. 696 00:40:08,449 --> 00:40:10,366 A dráma nagyon fontos számomra. Nem tudom elhinteni a drámát. 697 00:40:10,368 --> 00:40:12,243 Nem marad Elakadtam az apróságokban. 698 00:40:12,245 --> 00:40:14,078 csak tudni akarom érdekel a részvétel? 699 00:40:14,080 --> 00:40:16,540 Ó, igen. Természetesen. én vagyok érdeklődik minden lehetőség iránt mutasd meg a képességeimet. 700 00:40:16,542 --> 00:40:19,333 És nem kell aggódnod emiatt, mert ezúttal megteszem pusztítsd el őt. 701 00:40:19,335 --> 00:40:20,919 Valójában játszom a bottal szemben, 702 00:40:20,921 --> 00:40:22,629 de biztosíthatlak győzelem lesz. 703 00:40:22,631 --> 00:40:24,714 Oké, figyelj. szükségem van rád hogy megértsük, mi folyik itt kb. 704 00:40:24,716 --> 00:40:27,175 Ez nem hivatalos mérkőzés. 705 00:40:27,177 --> 00:40:28,885 Még csak nem is igazi játék. 706 00:40:28,887 --> 00:40:33,139 Ez pusztán reklám, szórakoztatni a japánokat, 707 00:40:33,141 --> 00:40:36,059 hogy vásároljanak még több tollam, oké? 708 00:40:36,061 --> 00:40:38,645 Játssz néhány kört. Nagyszerű vagy. 709 00:40:38,647 --> 00:40:41,983 -De nem játszhatsz jobban mint Endo. - Azt akarod, hogy elveszítsem? 710 00:40:43,484 --> 00:40:46,446 Marty, gyerünk mutatok valamit. 711 00:40:47,238 --> 00:40:49,739 Japán legnagyobb magazinja. 712 00:40:49,741 --> 00:40:53,242 Te csináltad Endót nemzeti kincs. 713 00:40:53,244 --> 00:40:54,869 -Figyelj... -Miért mutatod ezt nekem? 714 00:40:54,871 --> 00:40:56,370 Gondolod, hogy ez megfog engem? veszíteni akar? Ez ért engem nyerni akarni. 715 00:40:56,372 --> 00:40:58,164 Néha, mikor veszítesz nyersz. 716 00:40:58,166 --> 00:41:00,499 - Hadd magyarázzam el. Hadd magyarázzam el. -Tízbilliószor jobb vagyok mint Endo. 717 00:41:00,501 --> 00:41:02,544 Érted ezt? Ez volt az az ütő, aki legyőzött engem. 718 00:41:02,546 --> 00:41:04,212 - Átlagos játékos. - Nem is érdekelhet. 719 00:41:04,214 --> 00:41:06,422 Nem érdekel az asztalitenisz. Ez színház. 720 00:41:06,424 --> 00:41:08,552 -Miért aggódsz? - A hírnevemmel kapcsolatban. 721 00:41:09,010 --> 00:41:10,885 - A hírnevéről? -Igen, a hírnevem miatt. 722 00:41:10,887 --> 00:41:12,887 nem fogok dobni tönkreteszi érted a hírnevemet. Én nem teszek ilyet. 723 00:41:12,889 --> 00:41:15,599 Nem fogsz megjelenni most egy vaudeville cirkuszi felvonásban? 724 00:41:15,601 --> 00:41:17,851 Mit értesz vaudeville alatt? Fejezd be a mondatot. 725 00:41:17,853 --> 00:41:20,269 - Mire célzol? - Az vagy félidős műsor, Marty. 726 00:41:20,271 --> 00:41:23,231 Harlem Globetrotters! A bolygó a legjobb sportolók közül. 727 00:41:24,985 --> 00:41:26,985 Biztosan játszottam Január óta 80 000 ember előtt. 728 00:41:26,987 --> 00:41:28,277 Neked ez vicces? 729 00:41:28,279 --> 00:41:29,988 Nem. Vicces vagy számomra. 730 00:41:29,990 --> 00:41:31,489 Vicces vagyok neked? Tudod mi a vicces rajtam? 731 00:41:31,491 --> 00:41:33,449 Amit szórakoztatni akarsz Annyira japán, 732 00:41:33,451 --> 00:41:35,537 és meggyilkolták a fiadat. Nekem ez vicces. 733 00:41:42,961 --> 00:41:46,673 Nézd, durva pontot találtál, Kínos helyre ütköztem. Rendben? Most végeztünk. 734 00:41:47,549 --> 00:41:48,715 Ki. 735 00:41:51,136 --> 00:41:54,430 Nem, azt hiszem előbb tartozol nekem egy étkezéssel. 736 00:42:07,778 --> 00:42:14,117 "Csillogó csillogás csillag"! 737 00:42:23,501 --> 00:42:27,172 ♪ És Mindenkié valamikor tanulnom kell 738 00:42:29,841 --> 00:42:33,720 ♪ Mindenkié valamikor tanulnom kell 739 00:42:36,097 --> 00:42:39,726 -♪ Mindenkinek tanulnia kell valamikor ♪ -Igen, koutsi, igen! 740 00:42:41,144 --> 00:42:44,478 Három, kettő, egy. Vendace. 741 00:42:44,480 --> 00:42:45,774 Vendace! 742 00:43:06,670 --> 00:43:10,173 ♪ Mert mindenkié Egyszer meg kell tanulnom 743 00:43:13,552 --> 00:43:16,304 ♪ Mindenkié valamikor tanulnom kell 744 00:43:19,766 --> 00:43:21,933 ♪ Mindenkié valamikor tanulnom kell 745 00:43:46,251 --> 00:43:47,586 Elnézést. 746 00:43:48,211 --> 00:43:49,462 Helló. 747 00:44:13,069 --> 00:44:15,529 Ne egyen vagy igyon a szobámban. Vonzza a rovarokat. 748 00:44:15,531 --> 00:44:17,866 csak odamegyek takarítás. Ez minden. 749 00:44:27,751 --> 00:44:29,626 Nos, nem örülök, hogy látlak. 750 00:44:29,628 --> 00:44:31,419 Igen, és nem örülök, hogy látlak. 751 00:44:31,421 --> 00:44:33,713 Szóval, most fogsz itt lakni? 752 00:44:33,715 --> 00:44:35,423 Mi van, ugye jól vagy ne aggódj. 753 00:44:35,425 --> 00:44:37,216 elmentem néhány héten belül le a lábáról. 754 00:44:37,218 --> 00:44:38,804 Ne hülyéskedj. 755 00:44:40,138 --> 00:44:42,806 -Miért? Mi lesz pár hét múlva? - A világbajnokság. 756 00:44:42,808 --> 00:44:45,351 - Szóval, hol vannak? - Tokióban. 757 00:44:45,977 --> 00:44:47,393 Tokióban, Japánban? 758 00:44:47,395 --> 00:44:49,606 Engem kérdezel? Tokió Japánban van? 759 00:44:50,315 --> 00:44:52,190 Ez komoly kérdés? 760 00:44:52,192 --> 00:44:53,942 Nagyon fáradtnak tűnsz. 761 00:44:53,944 --> 00:44:56,611 Igen, mert most utaztam a földgömb másik felére. fáradt vagyok. 762 00:44:56,613 --> 00:44:59,449 elfoglalt voltam. dolgoztam. pénzt kerestem. 763 00:45:09,209 --> 00:45:12,293 Végül is tudod az épületben dolgoznak, 764 00:45:12,295 --> 00:45:17,006 jó alkalom lenne rá szép, magas, forró zuhany. 765 00:45:17,008 --> 00:45:18,216 -Itt. -Mi ez? 766 00:45:18,218 --> 00:45:19,678 - Hoztam neked valamit. -Mmm. 767 00:45:37,821 --> 00:45:40,156 Ez az egy hiteles egyiptomi piramisból. 768 00:45:43,034 --> 00:45:44,494 Mi építettük. 769 00:45:45,537 --> 00:45:46,747 Rendben. 770 00:46:00,802 --> 00:46:02,969 Szia Levi. Sokat nőttél a magasságban. 771 00:46:02,971 --> 00:46:04,681 - Én nem. - Az vagy. 772 00:46:08,769 --> 00:46:10,226 - Elnézést. Segíthetek? -Igen. Menjünk. 773 00:46:10,228 --> 00:46:12,186 - Gyerünk, gyerünk. -Helló! mit csinálsz 774 00:46:12,188 --> 00:46:14,147 - Gyerünk, menjünk. Menjünk. -Nem! Mi a fenének, srácok ugye 775 00:46:14,149 --> 00:46:16,149 - Le vagy tartóztatva. - Nem vagyok! 776 00:46:16,151 --> 00:46:17,901 - Az vagy. Gyere ide. Ne mozogj! - Mi van velem letartóztatták? 777 00:46:17,903 --> 00:46:19,443 - Ezek az én higiéniai termékeim! Jaj! - Le vagy tartóztatva. 778 00:46:19,445 --> 00:46:20,904 -Honnét? - Fegyveres rablásért. Gyerünk. 779 00:46:20,906 --> 00:46:22,614 A fegyveres egyesületről... Honnan beszélsz? 780 00:46:22,616 --> 00:46:23,823 Magadnak ártasz ha tovább mozogsz! 781 00:46:23,825 --> 00:46:25,575 -Mi folyik itt? -Gyerünk. 782 00:46:25,577 --> 00:46:27,619 -Murray hol van anyukám? Murray. - Megkértem, hogy menjen el egy pillanatra. 783 00:46:27,621 --> 00:46:30,496 Elmondtad neki... Mi a fene? történik? Le vagyok tartóztatva! Segítsen! 784 00:46:30,498 --> 00:46:33,249 Sal, Sal. beszélni akarok vele két ember között. Mentség. Csak menj. 785 00:46:33,251 --> 00:46:34,834 - Sal? Ismered ezt a fickót? - Mit akarsz, mit tegyek? 786 00:46:34,836 --> 00:46:36,628 - Menj csak egy időre a hátsó szobába. -Igen. 787 00:46:36,630 --> 00:46:38,046 Csukja be az ajtót. 788 00:46:38,048 --> 00:46:40,006 rendben, ha mérges leszel, csak sikíts. 789 00:46:40,008 --> 00:46:42,091 mi a fasz folyik itt Murray? A pénzt, amit elvettem tartoztál nekem 790 00:46:42,093 --> 00:46:44,218 Nem, nem, nem, nem. Az volt pénzt, amit fegyverrel loptál. 791 00:46:44,220 --> 00:46:46,470 - Nem, megígérted... Elnézést. - Nem, nem... 792 00:46:46,472 --> 00:46:48,181 Az én pénzem volt, és te vitted... 793 00:46:48,183 --> 00:46:50,433 Megígérted nekem azt a pénzt. én nem... Miért találnám ki ezt? 794 00:46:50,435 --> 00:46:52,977 - Pénz volt az utazásomra Angliába. - Mi történt az utazása során? 795 00:46:52,979 --> 00:46:54,604 hogy érted mi történt az utamon? 796 00:46:54,606 --> 00:46:55,939 -Vestél! - Nem! 797 00:46:55,941 --> 00:46:57,607 -Vestél! - Hol hallottad? 798 00:46:57,609 --> 00:46:59,400 -Nem, becsaptak. -Tudod hányszor? 799 00:46:59,402 --> 00:47:01,027 - az éjszaka közepén... - Nem, nem. Hagyd abba. 800 00:47:01,029 --> 00:47:02,654 - Fogd be és hallgass rám! - Ne prédikálj nekem. 801 00:47:02,656 --> 00:47:04,199 Kuss! 802 00:47:04,490 --> 00:47:07,701 Nem tudod hányszor Felébresztettek és kényszerítettek hogy kimentsem. 803 00:47:07,703 --> 00:47:09,493 Mikor kértelek erre? 804 00:47:09,495 --> 00:47:10,912 -Mikor kérdeztem segítséget tőled? - Soha nem kértél hogy ezt tegye. 805 00:47:10,914 --> 00:47:12,205 -Pontosan! - De megtettem. 806 00:47:12,207 --> 00:47:14,999 És most rólad nagyfiú lesz. 807 00:47:15,001 --> 00:47:17,001 - Rajtad a sor. -Nagy fiú? 808 00:47:17,003 --> 00:47:19,128 - Tényleg ezt mondtad? rólam? -Igen. igen, tudod, figyelj... 809 00:47:19,130 --> 00:47:21,923 Nem tudom támogatni az anyádat életem végéig. 810 00:47:21,925 --> 00:47:23,633 -Nem kell. - Igaz? Miért ne? 811 00:47:23,635 --> 00:47:26,094 - Mert én vállalom a felelősséget. - Vállalod a felelősséget? Hogyan? 812 00:47:26,096 --> 00:47:28,262 Olyan módon, amit el sem tudsz képzelni. Élni fog a Fifth Avenue-n 813 00:47:28,264 --> 00:47:30,473 a lakásban és az épületben, lifttel, 814 00:47:30,475 --> 00:47:32,976 és a férfi a liftben, aki viszi minden alkalommal, amikor használnia kell. 815 00:47:32,978 --> 00:47:34,936 biztos biztos az biztos. Oké, figyelj. 816 00:47:34,938 --> 00:47:37,021 adok két lehetőség neked, oké? 817 00:47:37,023 --> 00:47:39,023 szerintem igen tetszik az első. 818 00:47:39,025 --> 00:47:40,775 Visszajössz a boltba. 819 00:47:40,777 --> 00:47:43,236 Ezúttal nincs több baromság. 820 00:47:43,238 --> 00:47:46,072 Egyik sem ping-pong rendetlenség, oké? 821 00:47:46,074 --> 00:47:48,074 adok neked sokkal nagyobb felelősség, 822 00:47:48,076 --> 00:47:51,661 because truth be told nagyszerű eladó vagy. 823 00:47:51,663 --> 00:47:53,538 eladhatnám shoes for an amputee. 824 00:47:53,540 --> 00:47:55,456 Szóval mi van? Mi az másik lehetőség? 825 00:47:55,458 --> 00:47:56,833 I'm filing charges. 826 00:47:56,835 --> 00:47:58,877 -Lloyd tanú... -Nem csinálod. 827 00:47:58,879 --> 00:48:00,670 ...és börtönbe kerülsz! 828 00:48:00,672 --> 00:48:02,380 Igazán? Megtennéd? to your own relative? Ön baj van a fejeddel? 829 00:48:02,382 --> 00:48:05,299 - Meglátjuk... A sajátodnak vetted az ön gondja miatt. -Szia Sal! Sal! 830 00:48:05,301 --> 00:48:07,260 -Mi? - Mennyit ő most fizetsz? 831 00:48:07,262 --> 00:48:08,887 Mit te arról beszélsz, hogy fizetsz nekem? 832 00:48:08,889 --> 00:48:10,639 Mennyit fizet neked a nagybátyám amiért megijesztett? 833 00:48:10,641 --> 00:48:12,891 Mert bármi legyen is az, Megduplázom, ha szívás a farkam. 834 00:48:12,893 --> 00:48:14,433 -Mi? - Szívd a farkam. 835 00:48:14,435 --> 00:48:16,019 - Szörnyű szagú a leheleted. - Vigyázz a szádra, te... 836 00:48:16,021 --> 00:48:18,062 - Jaj! Átkozott! - Menjünk. Most megyünk. 837 00:48:18,064 --> 00:48:20,064 - Csak megütött! - Hagyd abba. Kérem, hagyja abba. 838 00:48:20,066 --> 00:48:21,149 -Murray megütött. - Hagyd abba. 839 00:48:21,151 --> 00:48:23,234 Mindent kitaláltunk. 840 00:48:23,236 --> 00:48:25,153 Egy másik szobában voltál. Nem hallottad. Ezt már tisztáztuk. 841 00:48:25,155 --> 00:48:26,821 - Az egészet visszafizeti. -Állati. 842 00:48:26,823 --> 00:48:28,948 Adta a pénzt, és minden rendben van. 843 00:48:28,950 --> 00:48:30,617 - Ezt honnan vetted? - Kivettem a bőröndödből. 844 00:48:30,619 --> 00:48:34,037 megőrültél? Ez az én pénzem Japánért! 845 00:48:34,039 --> 00:48:36,540 - Elment az eszed? zavart? - Menjünk. Menjünk. 846 00:48:36,542 --> 00:48:38,792 Csak vigye be a belvárosba, a fenébe is! Vidd be a belvárosba! 847 00:48:38,794 --> 00:48:41,586 -Rendben. Világos! Rendben! én abbahagytam! -Kész. kész. 848 00:48:41,588 --> 00:48:43,087 - Kérem, legyen kedves. Hagyd abba. Hagyd abba. - Menjünk. 849 00:48:43,089 --> 00:48:45,256 -Világos. Engedd el menni Engedd el. - Megengedjük? 850 00:48:45,258 --> 00:48:47,385 - Engedd el. Engedd el. - Ülj fel. 851 00:48:48,887 --> 00:48:50,804 Figyelj, kérj bocsánatot. 852 00:48:50,806 --> 00:48:52,889 Oké, elnézést. sajnálom. 853 00:48:52,891 --> 00:48:54,434 Vedd le a bilincset. 854 00:48:54,935 --> 00:48:57,563 - Ez így lesz menjünk, jó? -Rendben. 855 00:48:58,104 --> 00:49:01,817 Találkozunk édesanyáddal a Garden Caféban. 856 00:49:02,317 --> 00:49:04,483 eszünk igazán finom vacsora. 857 00:49:04,485 --> 00:49:06,986 És hagyjuk ezt az egész szart mögöttünk, oké? 858 00:49:06,988 --> 00:49:08,572 Rendben. Világos. 859 00:49:08,574 --> 00:49:10,364 • Sajnálom, sajnálom. • Sajnálom. - Sajnálod? 860 00:49:10,366 --> 00:49:12,450 Mindenről gondoskodunk. Csak öltözz fel. 861 00:49:12,452 --> 00:49:14,955 -Gyerünk. szeretlek -Tiszta. én is szeretlek. 862 00:49:16,665 --> 00:49:18,915 Az unokaöcséd egy barom, Tudod ezt? 863 00:49:18,917 --> 00:49:21,044 Ó, Jézusom. nagyon sajnálom. 864 00:49:21,753 --> 00:49:23,338 Itt van még egy tucat. 865 00:49:23,672 --> 00:49:24,840 Igen, persze. 866 00:49:25,381 --> 00:49:27,173 Kerti kávézó, Huh? mit veszel? 867 00:49:27,175 --> 00:49:28,925 Pastrami, mi más? 868 00:49:28,927 --> 00:49:30,635 - Ó, pastrami. -Mit szedsz? 869 00:49:30,637 --> 00:49:31,636 Sült marhahús. 870 00:49:31,638 --> 00:49:32,846 -Sült? -Igen. 871 00:49:32,848 --> 00:49:33,972 Goj zsaru! 872 00:49:41,940 --> 00:49:43,108 Helló. 873 00:49:44,943 --> 00:49:46,402 Nyissa ki. Gyerünk. 874 00:49:47,278 --> 00:49:49,030 - Törd le. - Betörni? 875 00:49:51,867 --> 00:49:52,826 Átkozott! 876 00:49:53,159 --> 00:49:55,326 Helló! hova mész? 877 00:49:55,328 --> 00:49:56,496 Szar. 878 00:49:57,038 --> 00:49:58,705 -Mi történt? - Bement az ablakon. 879 00:49:58,707 --> 00:50:00,667 -Mi? Várjon! -Frankie! 880 00:50:01,042 --> 00:50:03,128 -Mi? -Jön éppen a tűzoltó út mentén. 881 00:50:04,045 --> 00:50:06,045 Tessék! Le a tűzlépcsőn! 882 00:50:06,047 --> 00:50:08,509 - A francba. - Menj, menj, menj! 883 00:50:29,487 --> 00:50:32,407 -Csak a telefont használom mögött. - Tartsd meg. 884 00:50:36,119 --> 00:50:38,121 Látod, mennyire kedvel téged? 885 00:50:42,333 --> 00:50:44,668 • Hello? -Szia Wally. Hogy vagy? Ő itt Marty. 886 00:50:44,670 --> 00:50:46,711 - Dolgozol ma? - Természetesen dolgozom. 887 00:50:46,713 --> 00:50:48,838 Oké, nagyszerű. Hozd a taxit és annyi készpénzt, amennyit csak tudsz. 888 00:50:48,840 --> 00:50:51,382 Azt akarom, hogy találkozz velem A Halsey-ben a 28. utcában, oké? 889 00:50:51,384 --> 00:50:53,885 Mi? Azt akarod megint sürgölődni? 890 00:50:53,887 --> 00:50:55,178 Igen, ez így van. 891 00:50:55,180 --> 00:50:56,721 Nem, nem, nem. megvan a turbánom múltkor. 892 00:50:56,723 --> 00:50:58,389 Mindig mentünk egészen Staten Islandig, 893 00:50:58,391 --> 00:51:00,391 és tíz percen belül felismertek téged. 894 00:51:00,393 --> 00:51:03,770 Ez rendben van. Megyünk érte arra a helyre, amelyről Quinn beszélt Jersey-ben. 895 00:51:03,772 --> 00:51:05,354 Ez egy rossz ötlet. 896 00:51:05,356 --> 00:51:07,190 -Itt az új kedvenced. - Nem, anya, szeretnék egy öves hölgyet. 897 00:51:07,192 --> 00:51:08,733 Nem, én már... 898 00:51:08,735 --> 00:51:10,486 Tudod mit? Csak én Hozok neked egy övet. 899 00:51:10,987 --> 00:51:14,155 neked adom és akkor megteheted a döntést. Rendben? 900 00:51:14,157 --> 00:51:15,990 Nem azok hüllők. Ők emlősök. 901 00:51:15,992 --> 00:51:17,784 Oké, nagyszerű. gyönyörű vagy ember. Találkozunk fél kettőkor egy óra múlva. 902 00:51:17,786 --> 00:51:19,368 -Ahol? - A Halsey-ben. Rendben. szeretlek 903 00:51:19,370 --> 00:51:20,789 Köszönöm. Helló. 904 00:51:21,122 --> 00:51:22,706 Jó. Tessék. 905 00:51:22,708 --> 00:51:24,457 Van-e mód arra, hogy menjek hátul vagy valami? 906 00:51:24,459 --> 00:51:27,418 Mi? Miért így nézel rám? 907 00:51:27,420 --> 00:51:29,172 Nem fogsz mondj nekem valamit? 908 00:51:30,340 --> 00:51:31,967 Mi van, gratulálok? 909 00:51:32,342 --> 00:51:34,300 - Megveregeti a hátát? -Igen. 910 00:51:34,302 --> 00:51:36,010 -Komolyan mondod? - Mit akarsz, mit mondjak? 911 00:51:36,012 --> 00:51:37,804 Próbáltalak elkapni érintkezés nyolc hónap. 912 00:51:37,806 --> 00:51:39,639 Látom, mit akarsz csinálni. Nem fog menni. 913 00:51:39,641 --> 00:51:41,390 -Bocsánat? - Ez nem az enyém. 914 00:51:41,392 --> 00:51:43,392 - Biztosan a tiéd. - Nem az. kihúzom. 915 00:51:43,394 --> 00:51:45,019 Ira kiszáll? 916 00:51:45,021 --> 00:51:46,688 - Mit akarsz, mit mondjak arra? - Ez egy egyszerű kérdés. 917 00:51:46,690 --> 00:51:48,356 Kihúzza-e mikor szexel veled? 918 00:51:48,358 --> 00:51:49,774 - Válaszolj rá. - Akarod, hogy válaszoljak rá? 919 00:51:49,776 --> 00:51:51,400 Igen! Válaszolj rá. Kiszáll, amikor... 920 00:51:51,402 --> 00:51:52,902 Elnézést. Elnézést. 921 00:51:52,904 --> 00:51:55,446 • Elnézést. Elnézést. Elnézést. - 922 00:51:55,448 --> 00:51:57,406 Most egy roncs vagyok. Tényleg egy roncs vagyok, Rachel. 923 00:51:57,408 --> 00:51:59,117 Egyébként elvesztem Londonban... 924 00:51:59,119 --> 00:52:00,370 Sziasztok! 925 00:52:02,205 --> 00:52:03,456 Teremtő. 926 00:52:06,376 --> 00:52:07,794 Mi ez? 927 00:52:09,921 --> 00:52:11,548 Az apja meghalt. 928 00:52:14,342 --> 00:52:16,300 -Hülyeség! - Ez az barátom nyolc éves korom óta. 929 00:52:16,302 --> 00:52:17,886 Hozzád beszélek? 930 00:52:17,888 --> 00:52:19,345 Ira, ismertem őt nyolc éves kora óta. 931 00:52:19,347 --> 00:52:21,517 Apám meghalt éppen. Megvigasztalt. 932 00:52:21,892 --> 00:52:23,349 Édesem, semmi baj. 933 00:52:23,351 --> 00:52:26,185 -Kuss! Ne nyúlj hozzám! - Így beszélsz a feleségedhez? 934 00:52:26,187 --> 00:52:28,104 Igen, én így beszélek vele. 935 00:52:28,106 --> 00:52:29,147 Rendben. 936 00:52:29,149 --> 00:52:30,565 Nem, nem, nem! Gyerünk. Csak így tovább. 937 00:52:30,567 --> 00:52:32,108 - Csak így tovább. -Marty, hagyd abba. 938 00:52:32,110 --> 00:52:34,778 Letéptem azt az összenőtt szemöldököt le a kibaszott homlokodról! 939 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 Baszni akarsz? fizikai? Mint egy majom? 940 00:52:42,704 --> 00:52:43,745 Ira. 941 00:52:43,747 --> 00:52:46,122 Ira! Gyere vissza in. mit csinálsz 942 00:52:46,124 --> 00:52:48,542 Valaki fogja meg a kibaszott kezet itt mi? 943 00:52:48,544 --> 00:52:50,544 -Mit csináltál? - Bassza meg! El kell tűnnöm innen. 944 00:52:50,546 --> 00:52:51,920 Miért menekülsz a sofőr elől? 945 00:52:51,922 --> 00:52:53,254 Gyerünk, itt van! 946 00:52:53,256 --> 00:52:54,714 Hát nincs kiút? 947 00:52:54,716 --> 00:52:57,300 -Mi? mi... - Kérlek! Gyerünk. Rachel! Fókusz. 948 00:52:57,302 --> 00:52:58,718 Ez vezeti a hátsó szezont. Folytasd. 949 00:52:58,720 --> 00:53:00,303 Rendben. Rendben. Köszönöm, köszönöm. 950 00:53:00,305 --> 00:53:02,516 majd később elmondom. majd később elmondom. 951 00:53:32,087 --> 00:53:36,550 Srácok, láttátok a fehér csávót? ezen keresztül jön szemüveg? 952 00:53:37,175 --> 00:53:38,885 Nem látta őt senki? 953 00:53:39,219 --> 00:53:41,135 Nem angolul, mi? 954 00:53:41,137 --> 00:53:42,887 Ha tetszik, írjon be öt centet folytassa a beszélgetést. 955 00:53:42,889 --> 00:53:45,223 Öt cent? Elvágtak minket. 956 00:53:45,225 --> 00:53:46,933 -Van öt cented? -Nem. 957 00:53:46,935 --> 00:53:49,102 Anya, nem hazudok. megígérem hogy ez az utolsó alkalom. 958 00:53:49,104 --> 00:53:51,896 Megtört a szemem vagy az a kibaszott egér? 959 00:53:51,898 --> 00:53:53,607 -Köszönöm. - Mi újság kicsim? 960 00:53:53,609 --> 00:53:55,316 Köszönöm szépen. nagyra értékelem tényleg. Köszönöm. 961 00:53:55,318 --> 00:53:57,026 Halszagod van, Marty. 962 00:53:57,028 --> 00:53:58,737 Ezért kell vennünk egy szállodai szobát. Be kell mennem a zuhany alá. 963 00:53:58,739 --> 00:54:00,572 Hogy vagy? Szia kérhetnénk egy szállodai szobát 964 00:54:00,574 --> 00:54:02,323 - Négy dollár. - Azt mondtad, három dollár. 965 00:54:02,325 --> 00:54:05,076 - Az utolsó szobából volt. Ez négy. -Miért most négy dollár? 966 00:54:05,078 --> 00:54:06,911 Adj négy dollárt. Vissza fogom fizetni, ígérem. 967 00:54:06,913 --> 00:54:08,747 Mindjárt megmondom, már csak tíz van hátra. 968 00:54:08,749 --> 00:54:10,456 Hoztál tíz dollárt? 969 00:54:10,458 --> 00:54:12,083 -Egy órával előre jelezted. - Hogyan pénzt kellene keresnünk? 970 00:54:12,085 --> 00:54:13,918 gyerekeim vannak! én vagyok kibaszott taxisofőr. 971 00:54:13,920 --> 00:54:15,920 Van olcsóbb szobád? Nem kell divatosnak lennie. 972 00:54:15,922 --> 00:54:17,714 Az ötödik emeleten van egy szoba, de nem tudod használni lezuhanyozni. 973 00:54:17,716 --> 00:54:19,423 -Oké, mennyi? -Két ötven. 974 00:54:19,425 --> 00:54:21,009 Adj hármat dollárt. Köszönöm. 975 00:54:21,011 --> 00:54:22,927 Jobb, ha visszafizeted. Szerencséd van, szeretlek. 976 00:54:22,929 --> 00:54:25,221 -Jimmy. Jimmy. -A nyereségedből származik. 977 00:54:25,223 --> 00:54:26,264 Add ide a kulcsokat. 978 00:54:26,266 --> 00:54:27,516 Mi ez a szag? 979 00:54:27,518 --> 00:54:29,475 Ó, Istenem! Átkozott. 980 00:54:29,477 --> 00:54:31,352 - Hűha! Mi ez? - Istenem! 981 00:54:31,354 --> 00:54:32,812 Volt egy kisebb sérülése. 982 00:54:32,814 --> 00:54:34,606 Teremtő! Volt hatalmas kár. 983 00:54:34,608 --> 00:54:36,357 Ez borzalmas. 984 00:54:36,359 --> 00:54:37,734 - Szar szaga van! - Bassza meg! 985 00:54:37,736 --> 00:54:39,318 Jimmy, büdös vagy. 986 00:54:39,320 --> 00:54:41,362 -Ez a te leheleted vagy egy kutya? -Kérem a kulcsomat? 987 00:54:41,364 --> 00:54:43,948 Ne szállj be a liftbe azzal a kutyával. Használja a lépcsőt. 988 00:54:43,950 --> 00:54:46,618 • Komolyan beszélsz? • Mossa meg azt a kutyát. 989 00:54:46,620 --> 00:54:48,163 Viszlát, Jimmy. 990 00:54:48,705 --> 00:54:51,665 • Mekkora ő, Marty? • Igazán nagy. Nagy. 991 00:54:51,667 --> 00:54:53,457 Ki fog bukkanni holnap? 992 00:54:53,459 --> 00:54:55,168 Nem tudom, mikor fog kitörni ki. hallani Csak azt tudom, hogy nem az enyém. 993 00:54:55,170 --> 00:54:57,003 Van egy hátsó szándéka. Nem ismered úgy, mint én. 994 00:54:57,005 --> 00:54:58,713 Beszorult a kerékvágásba a házasságban. Szörnyű élete van. 995 00:54:58,715 --> 00:55:00,423 Megpróbálja öntse a nyakamba. 996 00:55:00,425 --> 00:55:01,675 Nyolc éves kora óta, megpróbált elakadni. 997 00:55:01,677 --> 00:55:03,384 - A bomba segged? -Igen. 998 00:55:03,386 --> 00:55:04,969 Igen, őrült. 999 00:55:04,971 --> 00:55:07,722 Ez biológiai lehetetlenség, az a köcsög az enyém, oké? 1000 00:55:07,724 --> 00:55:09,808 - Hordsz esőkabátot? - Nem, nem kell. 1001 00:55:09,810 --> 00:55:11,643 Szóval taknyokat lősz. 1002 00:55:11,645 --> 00:55:15,271 Tudod mit Megtartás, Wally? nem? 1003 00:55:15,273 --> 00:55:17,524 Minden alkalommal, amikor pisi, visszahúzom, 1004 00:55:17,526 --> 00:55:19,943 tartom a vizeletemet és tízig számolok Mississippiben. 1005 00:55:19,945 --> 00:55:21,444 Így izomból nőnek. 1006 00:55:21,446 --> 00:55:22,779 Így lehet kibaszott hólyagfertőzés. 1007 00:55:22,781 --> 00:55:24,739 Mit te ez az én levelem. 1008 00:55:24,741 --> 00:55:26,326 Elment az eszed? 1009 00:55:26,827 --> 00:55:28,367 Meg kell ragadnia azok az ördög pelenkák. 1010 00:55:28,369 --> 00:55:29,493 Nem. 1011 00:55:29,495 --> 00:55:30,870 És baszd meg. 1012 00:55:30,872 --> 00:55:32,415 Nem én vagyok az apa. 1013 00:55:50,308 --> 00:55:51,852 - Igen, Marty. -Mi? 1014 00:55:52,519 --> 00:55:53,643 Mi az a Ritz? 1015 00:55:53,645 --> 00:55:54,686 Miért? 1016 00:55:54,688 --> 00:55:57,063 1500 dollár bírságot kapott 1017 00:55:57,065 --> 00:55:59,148 Nemzetközileg Asztalitenisz... 1018 00:55:59,150 --> 00:56:00,817 -Mit? -...a szakszervezettől és... 1019 00:56:00,819 --> 00:56:02,902 • És ők... • Hozd ide! 1020 00:56:02,904 --> 00:56:04,195 -És beállítottak tiltsd le a csúszós segged. - Add ide. 1021 00:56:07,325 --> 00:56:08,952 Mi a fasz? 1022 00:56:10,120 --> 00:56:12,411 • Jól vagy? • Ki a fasz vagy te? 1023 00:56:12,413 --> 00:56:16,583 Teremtő! Segítsen! Szerezd meg ezt a fenébe is! 1024 00:56:16,585 --> 00:56:19,085 a kutyám! 1025 00:56:19,087 --> 00:56:21,379 • A francba! • Baromság! Mi történt? 1026 00:56:21,381 --> 00:56:24,257 Gyerünk! Szállj le róla baszd meg a kádat és segíts! 1027 00:56:24,259 --> 00:56:27,135 A kutyám fuldoklik ember. Gyerünk! Segítsen! 1028 00:56:27,137 --> 00:56:29,721 • Oké, lefordítom. Vedd el le a kezed. - 1029 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 -Egyet. Két. - Vedd le! 1030 00:56:31,099 --> 00:56:33,143 Három. 1031 00:56:35,896 --> 00:56:38,524 Vedd el a kezed! Ó istenem! Ó istenem! 1032 00:56:38,899 --> 00:56:40,023 Átkozott! Átkozott! 1033 00:56:40,025 --> 00:56:41,652 Ó, a fenébe, a kezed. 1034 00:56:41,985 --> 00:56:44,152 • Dőljön hátra. Dőljön hátra. Ne nézd meg. - 1035 00:56:44,154 --> 00:56:45,904 - Egy érszorítót kell csinálnom. - A francba! 1036 00:56:45,906 --> 00:56:47,363 - Gyere ide. Add a kezed. -Mit csinálsz? 1037 00:56:47,365 --> 00:56:48,823 -Mit csinálsz? - Add a kezed. 1038 00:56:48,825 --> 00:56:50,283 • A fenébe. • Hol van a kutyám? 1039 00:56:50,285 --> 00:56:51,743 Ne aggódj a kutyáért! Add a kezed. 1040 00:56:51,745 --> 00:56:52,994 -Mózes. - Ne csinálj semmit. Ne csinálj semmit. 1041 00:56:52,996 --> 00:56:54,538 majd én vigyázok rád. Ne aggódj. 1042 00:56:54,540 --> 00:56:56,416 Wally, hívj mentőt! 1043 00:56:59,419 --> 00:57:00,835 -Minden rendben? - Nem vagyok jól. 1044 00:57:00,837 --> 00:57:02,420 Hol van a szemüvegem? 1045 00:57:02,422 --> 00:57:04,088 Úgy értem, megsérültél? Egyszerűen átestél a padlón. 1046 00:57:04,090 --> 00:57:05,799 Szent szar. Visszakapom a pénzünket. 1047 00:57:05,801 --> 00:57:07,842 Vissza akarja kapni a pénzünket? 1048 00:57:07,844 --> 00:57:10,344 Marty, ki kell szarnunk innen. Ez 2,50 dollár. miről beszélsz? 1049 00:57:10,346 --> 00:57:12,597 Ennél sokkal többet kérek 2,50 dollár. Látod mit is pontosan történt? 1050 00:57:14,685 --> 00:57:16,227 Várj itt. Várjon. 1051 00:57:16,770 --> 00:57:18,477 -Meddig? - Tíz másodperc. 1052 00:57:18,479 --> 00:57:20,190 A cipőm, a ruhám. 1053 00:57:20,524 --> 00:57:23,692 Minden átázott. Ez ott egy rendetlenség. 1054 00:57:25,571 --> 00:57:27,361 • Miért nem veszel zoknit a szádba? • o Szeretnél váltani? 1055 00:57:27,363 --> 00:57:30,323 Te! Én... mondtam, hogy ne használd az átkozott zuhany. 1056 00:57:30,325 --> 00:57:32,784 Nem mondtad. te vagy az egyetlen ki bérelt nekem egy szobát, oké? 1057 00:57:32,786 --> 00:57:34,285 Kitörhettem volna a nyakam leesik arról a mennyezetről. 1058 00:57:34,287 --> 00:57:35,954 Tudod a fenébe még mindig megtörténhet. 1059 00:57:35,956 --> 00:57:37,371 - Fenyegetőzik? én most? - Igen, megfenyegetem. 1060 00:57:37,373 --> 00:57:39,290 - Meg akarsz fenyegetni? -Igen. 1061 00:57:39,292 --> 00:57:41,042 • A pince zárva van! • Kinél van a kibaszott kulcs? 1062 00:57:41,044 --> 00:57:43,294 Figyelj ember! Hallgat! A pénzemet akarom a szobáért... 1063 00:57:43,296 --> 00:57:45,004 • Mentő. • ...és kártérítést kérek 1064 00:57:45,006 --> 00:57:46,255 - a ruháimról, ami tönkrement. -Komolyan mondod? 1065 00:57:46,257 --> 00:57:47,381 Nem fogsz kapni kapd vissza a szart. 1066 00:57:47,383 --> 00:57:49,094 -7,50 dollár! - Nem kapsz semmit. 1067 00:57:49,427 --> 00:57:51,052 • Gyere. Segítsen! • Mentősök. 1068 00:57:51,054 --> 00:57:52,637 -Jó, itt vagy. - Hol van a beteg? 1069 00:57:52,639 --> 00:57:55,056 Itt van. Ez az ő keze. Nagyon sok vért veszített. 1070 00:57:55,058 --> 00:57:56,808 Mi történt? 1071 00:57:56,810 --> 00:57:59,561 • A fürdőkád ráesett. • -Ráesett a fürdőkád? 1072 00:57:59,563 --> 00:58:01,104 Nem érzem a kezem. 1073 00:58:01,106 --> 00:58:02,772 Gyerünk, Jimmy. gyerünk segítened kell nekem ezzel a kutyával. 1074 00:58:02,774 --> 00:58:05,191 - Senki sem áll rendelkezésemre. - El kell vinnünk állatorvoshoz. 1075 00:58:05,193 --> 00:58:07,360 - Jelenleg senki sem áll rendelkezésemre. -Ő a családom, haver. 1076 00:58:07,362 --> 00:58:10,572 Figyelj most. Csak add nekem 2,50 dollár és én elmentem innen. Felejtsd el azt a 7,50-et. 1077 00:58:10,574 --> 00:58:12,115 - Adj csak 2,50 dollárt. - Nem tudok segíteni. 1078 00:58:12,117 --> 00:58:13,324 Holnap beszélj a tulajjal. 1079 00:58:13,326 --> 00:58:14,784 -Fiú. - Ez a te szar tetőd 1080 00:58:14,786 --> 00:58:16,244 -ebben a nyomorult szállodában. -Fiú. Ó! 1081 00:58:16,246 --> 00:58:17,704 -Nem adok neked semmit. -Mi? 1082 00:58:17,706 --> 00:58:19,956 Fiú. Gyerünk. Csak vigye el a kutyát állatorvoshoz. 1083 00:58:19,958 --> 00:58:21,541 nem tudok. megvan munka. van munkám. 1084 00:58:21,543 --> 00:58:23,543 - Nem tudok kirúgni. - Van munkád? 1085 00:58:23,545 --> 00:58:25,253 - A dupláját adok kapsz - Nem, nem tehetem. nem tudok. 1086 00:58:25,255 --> 00:58:27,171 hármast adok. Gyerünk. 1087 00:58:27,173 --> 00:58:28,632 • Vegye nyugodtan. Nyugi. -Rendben. 1088 00:58:28,634 --> 00:58:31,718 Oké, nézz bele abba a táskába. Látod a táskát a széken? 1089 00:58:31,720 --> 00:58:34,638 Igen, menj abba a táskába, oké? Nyissa ki. 1090 00:58:34,640 --> 00:58:36,347 fel fogom tenni érszorító rád. 1091 00:58:36,349 --> 00:58:38,224 Törölni fogom most egy újabb érszorító. 1092 00:58:38,226 --> 00:58:40,309 Vegyél 50-et magadnak. Igen. 1093 00:58:40,311 --> 00:58:41,520 Vigyél el 50-et az állatorvoshoz, jó? 1094 00:58:41,522 --> 00:58:42,854 megvan kitörő vér. 1095 00:58:42,856 --> 00:58:44,523 A 13. és az 1. utcában van. 1096 00:58:44,525 --> 00:58:46,816 És mondd meg neki, hogy mindjárt jövök ha odaérek, oké? 1097 00:58:46,818 --> 00:58:49,068 Fogsz adni pénz erre a faszra? 1098 00:58:49,070 --> 00:58:50,987 Ő az a fasz rád ejtette a kádat. 1099 00:58:50,989 --> 00:58:52,739 Mondtam neki, hogy nem megvenné azt a kibaszott fürdőt. 1100 00:58:52,741 --> 00:58:54,365 Tisztességes ember, fiam. 1101 00:58:54,367 --> 00:58:55,909 A hordágy készen áll? Elvisszük Bellevue-ba. 1102 00:58:55,911 --> 00:58:57,952 Tisztességes ember. 1103 00:58:57,954 --> 00:58:59,412 Még megfordulhatunk 1104 00:58:59,414 --> 00:59:01,247 • és vigye el állatorvoshoz. • Nem. Nem. 1105 00:59:01,249 --> 00:59:03,166 -Ötven dollár több mint elég. -Tudod mi a jobb mint 50? 100. 1106 00:59:03,168 --> 00:59:04,500 Takaríthatunk az asztalnál. 1107 00:59:04,502 --> 00:59:06,503 ne légy kapzsi te kibaszott zsidó. 1108 00:59:06,505 --> 00:59:08,963 Nem, nem. Ez 1500 dolláros bírság. Te vagy az, aki megmutatta nekem való. 1109 00:59:08,965 --> 00:59:11,340 Mellesleg ezt kell tennünk két hétig minden este, 1110 00:59:11,342 --> 00:59:12,884 - Különben nem jutok el Japánba. -"Mi"? Ó, nem, nem, nem. 1111 00:59:12,886 --> 00:59:15,219 Nem tartok két hetet nem munkából, mert elrontottad. 1112 00:59:15,221 --> 00:59:16,387 Helló. Fogd ezt fiam. 1113 00:59:16,389 --> 00:59:18,848 Vedd ezt. Körülbelül. Jó fiú. 1114 00:59:18,850 --> 00:59:21,601 Laza gallér ettől a baromtól, ember. 1115 00:59:21,603 --> 00:59:23,477 -Világos. - Olyan a hangja, mint egy radiátor. 1116 00:59:23,479 --> 00:59:25,229 megyünk játszani 1117 00:59:25,231 --> 00:59:26,981 leadjuk az állatorvoshoz a visszaúton. 1118 00:59:26,983 --> 00:59:29,233 -Mi az a pár óra? ennek a srácnak? - Marty, Vannak utaim, haver. 1119 00:59:29,235 --> 00:59:31,152 Huh. Mózes. 1120 00:59:49,172 --> 00:59:51,005 Pálya három. Ez neked szól. 1121 00:59:58,139 --> 00:59:59,973 -Szia, hogy vagy? - Segíthetek? 1122 00:59:59,975 --> 01:00:01,392 Kaphatok egy számot? 1123 01:00:02,686 --> 01:00:04,686 Valószínűleg működni fog fél óra 40 perc. 1124 01:00:04,688 --> 01:00:06,312 - Rendben van. - Ez belefér? 1125 01:00:06,314 --> 01:00:08,064 - Kérsz ​​cipőt? - Később viszem őket. 1126 01:00:18,577 --> 01:00:19,953 Kész. Elmúlt. 1127 01:00:20,829 --> 01:00:22,787 Rohadt szánalmas. Máj. 1128 01:00:22,789 --> 01:00:23,913 Ki akar a következő lenni? 1129 01:00:23,915 --> 01:00:25,665 játszhatok Hello! tudok játszani 1130 01:00:25,667 --> 01:00:27,542 - Egy dollár játékonként. -Rendben. 1131 01:00:27,544 --> 01:00:29,335 -Mi a neved? -Seth. 1132 01:00:29,337 --> 01:00:30,879 Vegyük a bemelegítő bowlingot. 1133 01:00:30,881 --> 01:00:33,008 Ah. Pénz az asztalon, vagy kuss. Nem játszok ingyen. 1134 01:00:33,466 --> 01:00:34,841 Világos. Soha nem hallottam róla. 1135 01:00:34,843 --> 01:00:36,259 • Szeretem. • Szereti. 1136 01:00:36,261 --> 01:00:37,761 Te szereted Miért szereti? 1137 01:00:37,763 --> 01:00:39,428 • Van sajátod? • Megbízhatok benned? 1138 01:00:39,430 --> 01:00:41,182 Bízzon bennem, megteheti. 1139 01:00:41,975 --> 01:00:44,392 • Hová menjünk? • Oké, Seth kontra Roger. 1140 01:00:44,394 --> 01:00:45,604 Dollár játék. 1141 01:00:46,104 --> 01:00:47,311 táplálok. 1142 01:00:47,313 --> 01:00:48,772 mit csinálsz nem is nézem. 1143 01:00:48,774 --> 01:00:51,442 - Egy-nulla. - Nem is néztem. 1144 01:00:56,698 --> 01:00:58,322 - Nem, ezt nem teheted. -Mi? 1145 01:00:58,324 --> 01:00:59,699 Adnod kell a labda eltalálja a másik oldalt. 1146 01:00:59,701 --> 01:01:01,450 Nem veheted kapd el az ütőddel. A lényeg. 1147 01:01:01,452 --> 01:01:02,744 -Miről beszélsz? - Azt nem teheted. 1148 01:01:02,746 --> 01:01:04,245 Adnod kell a labda leesik az asztalról. 1149 01:01:04,247 --> 01:01:05,747 - Ez nevetséges. - Te csalsz. 1150 01:01:05,749 --> 01:01:07,624 - Megcsalok? -Igen, ezt csalásnak hívják. 1151 01:01:07,626 --> 01:01:09,793 • Nem tartja be a szabályokat. • Rendben. Fogd a lényeget. 1152 01:01:09,795 --> 01:01:11,460 -Köszönöm. Add a labdát. -Egy-egy. 1153 01:01:11,462 --> 01:01:12,589 Átkozott! 1154 01:01:13,423 --> 01:01:16,090 • Az volt közel. - Ez jó volt. Jó volt. 1155 01:01:16,092 --> 01:01:17,926 Ó, nem, nem, nem, nem. 1156 01:01:17,928 --> 01:01:19,135 Nem, nem. Vedd el. 1157 01:01:19,137 --> 01:01:20,970 fogyatékosságot kellene adnom neked, stílus, öt pont, ember. 1158 01:01:20,972 --> 01:01:23,515 Elég durva volt már nap már. Tartsd meg. 1159 01:01:23,517 --> 01:01:24,974 Köszönöm tesó. Köszönöm. 1160 01:01:24,976 --> 01:01:26,309 Minden jó. 1161 01:01:26,311 --> 01:01:27,519 Jó játék. 1162 01:01:27,521 --> 01:01:29,690 Oké, Adam. Adam, menjünk. 1163 01:01:31,692 --> 01:01:34,192 • Mennyit szeretne fogadni? • 50 centet tudok adni. 1164 01:01:34,194 --> 01:01:35,276 Van labda? 1165 01:01:35,278 --> 01:01:36,528 Mi történt az orroddal? 1166 01:01:36,530 --> 01:01:38,071 Van egy, van egy. 1167 01:01:38,073 --> 01:01:39,781 Az utas elszaladt. 1168 01:01:39,783 --> 01:01:41,908 Utas honnan? Mi történt? 1169 01:01:41,910 --> 01:01:44,788 taxis vagyok... sofőr. Manhattanből. 1170 01:01:45,371 --> 01:01:46,580 - Manhattanből? -Igen. 1171 01:01:46,582 --> 01:01:48,247 Ez egy drága utazás, ember. 1172 01:01:48,249 --> 01:01:50,124 Ó, igen. 20 dollár, 25 dollár. 1173 01:01:50,126 --> 01:01:52,001 Nos, a nagy cipő ötöt ejt, 1174 01:01:52,003 --> 01:01:54,212 szóval ez öt tipp. És... 1175 01:01:54,214 --> 01:01:57,507 A fenébe, odaérek egy srác megfojt 1176 01:01:57,509 --> 01:01:59,342 - megütve a fej hátsó részére. -Nem. 1177 01:01:59,344 --> 01:02:01,761 Elveszi a pénzemet és a pokolba fut. 1178 01:02:01,763 --> 01:02:04,055 Megvan a farkam fogd be és fiú... 1179 01:02:04,057 --> 01:02:07,936 elvesztettem az eszméletemet szállj le arról a baromról, haver. 1180 01:02:08,604 --> 01:02:10,228 És elvettem, amije volt. 1181 01:02:10,230 --> 01:02:11,479 Elvetted, amije volt? 1182 01:02:11,481 --> 01:02:12,814 A pokolba igen! Kurvára igazad van. 1183 01:02:12,816 --> 01:02:14,440 -Hozzáadtad a nagykereskedelmedhez? - Bizonyára tettem hozzá. 1184 01:02:14,442 --> 01:02:15,650 Arra a vastag nagykereskedésre amit láttam kihúzni. 1185 01:02:15,652 --> 01:02:17,026 Ez az elv. Ez egy kibaszott elv! 1186 01:02:17,028 --> 01:02:18,778 én ezt értem. rejtve tartanám 1187 01:02:18,780 --> 01:02:21,698 ha én lennék, ezen a helyen. 1188 01:02:21,700 --> 01:02:24,576 Nem mindenki olyan kedves Christian az, mondom neked. 1189 01:02:24,578 --> 01:02:25,869 Ez a lényeg. 1190 01:02:25,871 --> 01:02:27,746 Mi ez? barom ott? 1191 01:02:27,748 --> 01:02:29,581 nem tudom ki a fene az a fickó 1192 01:02:29,583 --> 01:02:31,541 -Nem lehet így etetni. -Hogy érted ezt? 1193 01:02:31,543 --> 01:02:33,042 megetettem évekről. 1194 01:02:33,044 --> 01:02:35,253 - Szia Roger. Roger. Helló. - Ez nevetséges. 1195 01:02:35,255 --> 01:02:37,088 - Adj még egy percet. - A pályánk szabad. 1196 01:02:37,090 --> 01:02:39,132 - A pálya várhat. Ez rendben van. -Nem, most mennünk kell. 1197 01:02:39,134 --> 01:02:41,050 - Odaadják. - Most játszom. 1198 01:02:41,052 --> 01:02:44,428 Egész éjjel vártam menni bowlingozni. Menjünk. Gyerünk. 1199 01:02:44,430 --> 01:02:45,514 -Roger. - A lényeg. 1200 01:02:45,516 --> 01:02:47,056 Nézd mit csináltál velem 1201 01:02:47,058 --> 01:02:48,391 mennem kell. 1202 01:02:48,393 --> 01:02:50,309 - Hogy érted, hogy mennem kell? - Add vissza a dolláromat. 1203 01:02:50,311 --> 01:02:51,853 A játék közepén vagyunk. 1204 01:02:51,855 --> 01:02:53,354 Ezután feladja a játékot. Add ide a dolláromat. 1205 01:02:53,356 --> 01:02:55,314 - Add vissza a dolláromat! - Nyugi. Mégse, mégse. 1206 01:02:55,316 --> 01:02:56,691 - Elhagyja a játékot? -Nem fejezted be a játékot. 1207 01:02:56,693 --> 01:02:58,026 Oké, akkor játssz. Aztán játszol. 1208 01:02:58,028 --> 01:02:59,653 PA vagyok, ember. Odaadtam neki az utolsó tízet. 1209 01:02:59,655 --> 01:03:00,737 Ellened játszom. 1210 01:03:00,739 --> 01:03:01,907 Hú, izé, izé. 1211 01:03:02,240 --> 01:03:05,116 Ó, hú. nem tudtam hogy ti pingpongoztok. 1212 01:03:05,118 --> 01:03:06,993 Tegyen egy dollárt fogadásként. Van egy dollárod? 1213 01:03:06,995 --> 01:03:09,790 • Szagold a fenébe. Tegyél ötöt. • Nincs öt dollárod. 1214 01:03:11,041 --> 01:03:12,916 Ó, hú. Valószínűleg az vagy kirabolt valakit. 1215 01:03:12,918 --> 01:03:14,292 Tedd be a pénzed oda, ahol a szád van. 1216 01:03:14,294 --> 01:03:15,754 Miért nem teszem fel a farkam? hol van a szád 1217 01:03:16,379 --> 01:03:19,338 Redshirt, Wally és mi a fenének hívják. 1218 01:03:28,934 --> 01:03:30,934 hagyd üresen, baba. mindjárt visszajövök. 1219 01:03:30,936 --> 01:03:32,771 hova mész? 1220 01:03:33,647 --> 01:03:35,356 üresen hagyom! 1221 01:03:40,529 --> 01:03:42,111 Mi folyik itt? 1222 01:03:42,113 --> 01:03:43,530 Egy színes fiú az elveszíti az összes pénzét. 1223 01:03:43,532 --> 01:03:45,283 Igen, erre az itteni baromnak. 1224 01:03:46,284 --> 01:03:48,117 • A fenébe! • Match labda. 1225 01:03:48,119 --> 01:03:49,911 • Match labda. tessék. • Wally! Gyerünk! 1226 01:03:49,913 --> 01:03:52,165 Ne idegeskedj mindegy, Wally. Menjünk. 1227 01:03:58,714 --> 01:04:00,004 Igen! 1228 01:04:00,006 --> 01:04:01,506 A szélét érintené. Láttad azt a szart. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:03,091 Nem érintette a szélét. 1230 01:04:03,093 --> 01:04:04,593 - Megváltozott. Láttad. -Nem érintette a szélét. 1231 01:04:04,595 --> 01:04:05,844 - Nem, add a pénzem. - Mi a fasz? 1232 01:04:05,846 --> 01:04:07,261 - Add a pénzem. -Ez p-- 1233 01:04:07,263 --> 01:04:09,140 Add a pénzt. Add a pénzt. 1234 01:04:09,933 --> 01:04:11,015 - Fizess nekem. -Gyerünk. 1235 01:04:11,017 --> 01:04:12,767 Az ötöst hadd tartsam meg benzinpénzért. 1236 01:04:12,769 --> 01:04:14,060 Nem. Nem szabad fogadnod pénzzel, ami nincs. 1237 01:04:14,062 --> 01:04:15,522 - Hogy a fenébe hazamehetek -Sétálj. 1238 01:04:15,981 --> 01:04:17,313 Hadd tartson ötöt. 1239 01:04:17,315 --> 01:04:18,857 -Nem. - Egész este fasz voltál. 1240 01:04:18,859 --> 01:04:20,358 - Add a pénzem. - Hagyd abba a kapzsiságot. 1241 01:04:20,360 --> 01:04:21,901 -Adj neki ötöt, hogy haza tudjon menni! - Ez baromság! 1242 01:04:21,903 --> 01:04:23,653 -És te kibaszott mosolyogsz. - Szagold a fenébe! 1243 01:04:23,655 --> 01:04:25,446 Add a pénzt. Add a pénzt. 1244 01:04:25,448 --> 01:04:26,948 Szagold a faszt. 1245 01:04:26,950 --> 01:04:28,241 • Jou, add neki az ötösét. • Nem akarom. 1246 01:04:28,243 --> 01:04:29,909 Hogyan hogy a fenébe juthatok haza? 1247 01:04:29,911 --> 01:04:31,202 Így megy ez, amikor szart beszél. 1248 01:04:31,204 --> 01:04:32,912 • Átölel, nem? • A fenébe! 1249 01:04:32,914 --> 01:04:34,455 -Hol van... Hol van Roger? -Szar. 1250 01:04:34,457 --> 01:04:36,124 - Igen, majd én elintézem. - Igen, Rog! 1251 01:04:36,126 --> 01:04:37,792 Játszd ezt egy kalapáccsal szemben a gázpénzéért. 1252 01:04:37,794 --> 01:04:39,711 fogsz Roger ellen játszani most rendben? 1253 01:04:39,713 --> 01:04:41,004 • Menjünk, Roger. • Menjünk. 1254 01:04:41,006 --> 01:04:42,130 - Menjünk azonnal. -Te? 1255 01:04:42,132 --> 01:04:43,673 nem játszom a válaszod. Túl jó vagy. 1256 01:04:43,675 --> 01:04:45,260 adok négy ponttal előtted. 1257 01:04:46,595 --> 01:04:47,763 Világos. Negyven dollár. 1258 01:04:48,096 --> 01:04:50,346 Negyven dollár? Nincs negyven dollárom. 1259 01:04:51,892 --> 01:04:53,808 akarod? Vedd vagy hagyd. mennem kell. 1260 01:04:53,810 --> 01:04:55,977 - Negyven dollár. - Egy, kettő, három... 1261 01:04:55,979 --> 01:04:58,021 Gyere, akinek van készpénz? Kinek van készpénze? 1262 01:04:58,023 --> 01:04:59,773 • Vigyázok rá. • Ez a csapat Wally. Gyerünk. 1263 01:04:59,775 --> 01:05:02,275 Vegyen részt, vegyen részt. Vegyük őt haza. Gyerünk, gyerünk. 1264 01:05:02,277 --> 01:05:04,027 köszönöm, mindent. Köszönöm. 1265 01:05:04,029 --> 01:05:05,987 Hazavisszük. Hazavisszük. 1266 01:05:05,989 --> 01:05:08,823 Nagy. Nagy. Semmi? Ez az egész sor? 1267 01:05:08,825 --> 01:05:10,283 Jou, teszek egy mellékfogadást. 1268 01:05:10,285 --> 01:05:11,576 Mennyi? 1269 01:05:11,578 --> 01:05:13,119 - Öt dollár. -Nincs neked ennél több? 1270 01:05:15,874 --> 01:05:17,957 Tíz. Ó, megvan egy kis pénzt 1271 01:05:17,959 --> 01:05:20,168 Quito. Kiito takaró. 1272 01:05:26,176 --> 01:05:27,926 Sataseitsemänneljä, 175, 176, 1273 01:05:27,928 --> 01:05:31,137 177, 178, 179, 180, 181... 1274 01:05:31,139 --> 01:05:34,473 ♪ Mert 200 mérföldet mentem ♪ 1275 01:05:34,475 --> 01:05:35,809 181, 182, 183... 1276 01:05:35,811 --> 01:05:37,561 -Hiiri neked szól kicsim. -...184, 185... 1277 01:05:37,563 --> 01:05:38,937 -Joo! -...186 1278 01:05:38,939 --> 01:05:41,105 -Szia itt vagyok neked kicsim! -...187, 192... 1279 01:05:41,107 --> 01:05:43,482 -Woi, megyek aludni. -...197, 202, 207... 1280 01:05:43,484 --> 01:05:45,193 Hol lenne vittua? 1281 01:05:45,195 --> 01:05:47,028 Hol vagy? 1282 01:05:47,030 --> 01:05:49,906 ♪ Wow wow wow ♪ 1283 01:05:49,908 --> 01:05:53,036 ♪ Wow wow wow ♪ 1284 01:05:53,745 --> 01:05:55,246 ♪ Wow wow ♪ 1285 01:05:58,083 --> 01:06:01,211 ♪ Wow wow ♪ 1286 01:06:01,545 --> 01:06:05,298 ♪ Wow wow wow ♪ 1287 01:06:05,674 --> 01:06:08,134 ♪ Wow wow wow ♪ 1288 01:06:08,885 --> 01:06:10,009 ♪ Hű, va, va ♪ 1289 01:06:10,011 --> 01:06:12,386 A fenébe. Le van zárva. 1290 01:06:12,388 --> 01:06:16,518 • Csak menjünk a következő városba. -A következő városba? Az a szar 20 percre van. 1291 01:06:19,270 --> 01:06:22,021 Látod, mit csinálunk? Ki az szép fiú? Ki a kedves fiú? 1292 01:06:22,023 --> 01:06:23,399 • 400... • Gyere ide, bébi. 1293 01:06:24,192 --> 01:06:26,150 ...401, 402, 403... 1294 01:06:26,152 --> 01:06:27,611 A légzése az sokkal jobb. 1295 01:06:27,613 --> 01:06:29,153 Lehet, hogy nem kell adnunk pénzt az állatorvosnak. 1296 01:06:29,155 --> 01:06:30,947 ...407, 408. 1297 01:06:30,949 --> 01:06:33,074 408. Ez a 204 mindkettőnek. 50-50 van. 1298 01:06:33,076 --> 01:06:35,409 Itt, itt. Rendben. 1299 01:06:35,411 --> 01:06:37,370 Wally, gondoltam. Ha most megadod a teljes összeget 1300 01:06:37,372 --> 01:06:39,664 Tízszeresét tudom adni amikor visszatérek Japánból. 1301 01:06:39,666 --> 01:06:42,125 - Állj, állj. Hagyd abba, Egér. -Nem, nem, hogy érted? 1302 01:06:42,127 --> 01:06:44,586 Nem fogsz feldühíteni mint mindenki másért. 1303 01:06:44,588 --> 01:06:47,213 -Láttad a bírságot. Láttad. -Egér. 1304 01:06:47,215 --> 01:06:49,007 haza fogok jönni tízszeres összeggel. 1305 01:06:49,009 --> 01:06:50,925 - Veszek neked taxiengedélyt. - Nem akarok semmit taxi engedély, Egér. 1306 01:06:50,927 --> 01:06:53,469 Veszek neked egy új taxit. Ne tedd nehezítsd meg ezt nekem 1307 01:06:53,471 --> 01:06:55,263 Itt van! 1308 01:06:55,265 --> 01:06:57,601 Ó, a francba. 1309 01:06:58,018 --> 01:07:00,476 Ó, a francba. Marty. Marty, menjünk. Szállj be a kocsiba. 1310 01:07:00,478 --> 01:07:02,521 -Rendben, hadd intézzem el beszéd. - Szállj be a kocsiba! 1311 01:07:02,523 --> 01:07:06,192 Nézd, ki az! Vegyük azt a köcsögöt! 1312 01:07:06,860 --> 01:07:08,109 uraim. 1313 01:07:08,111 --> 01:07:10,153 Mit történik? Hogy van? 1314 01:07:10,155 --> 01:07:11,821 - Add a pénzünket! - Miről beszélsz? 1315 01:07:11,823 --> 01:07:13,782 - Ennek a fickónak adok benzint. - Nézd, ki az. 1316 01:07:13,784 --> 01:07:15,116 Ne próbálkozz ezzel a szart! 1317 01:07:15,118 --> 01:07:16,701 - Kibaszottul megzavartál minket! - Nem sürgettem senkit. 1318 01:07:16,703 --> 01:07:18,494 Tudom, ki vagy! Maga kibaszott Marty Mauser! 1319 01:07:18,496 --> 01:07:20,121 -Nyugi! - Nem tudom, ki az! 1320 01:07:20,123 --> 01:07:21,497 Roger! Hagyd abba! Hagyd abba! 1321 01:07:21,499 --> 01:07:23,792 Nem, nyugodj meg. Nyugi. Nyugi. Nyugi. 1322 01:07:23,794 --> 01:07:24,876 Szállj ki a kibaszott autóból! 1323 01:07:24,878 --> 01:07:26,503 Ki baszd meg az autót, néger! 1324 01:07:26,505 --> 01:07:27,879 - Miért kell nekem... - Menj a picsába! 1325 01:07:38,892 --> 01:07:40,433 Átkozott! 1326 01:07:40,435 --> 01:07:42,686 • Marty, bassza meg! • Szagold a francba! 1327 01:07:44,147 --> 01:07:46,024 Menj, menj, menj, menj, menj. 1328 01:07:46,482 --> 01:07:48,276 Wally, vigyázz! Elővigyázatosság! Hozzászólás! 1329 01:07:49,110 --> 01:07:50,569 Nem! Nem! 1330 01:07:50,571 --> 01:07:52,486 Wally, az a kutya. Az a kutya, Wally. 1331 01:07:52,488 --> 01:07:54,656 - A fenébe a kutya! - Kell egy kutya! 1332 01:07:54,658 --> 01:07:55,100 - zzz 1333 01:07:55,867 --> 01:07:58,411 - és a kurva szagot, ember! Bassza meg, ember! - Ó nem. Nem! 1334 01:07:58,787 --> 01:08:00,537 Ezt csökkentik a fizetésemből! 1335 01:08:00,539 --> 01:08:04,415 Szar az autóm, haver! Elveszítem a kibaszott munkámat! 1336 01:08:04,417 --> 01:08:07,085 Ez mindenem! Az emberek tőlem függenek! 1337 01:08:07,087 --> 01:08:09,713 -Valódi felelősségeim vannak! - Nekem is vannak kötelességeim. 1338 01:08:09,715 --> 01:08:11,255 -Nincs neked! - Mi a fenét gondolsz... 1339 01:08:14,761 --> 01:08:18,096 ♪ ...újra elolvadhat ♪ 1340 01:08:18,098 --> 01:08:22,934 ♪ Mint a téli hó Ez elolvad ♪ 1341 01:08:22,936 --> 01:08:24,352 ♪ ♪-vel 1342 01:08:24,354 --> 01:08:27,188 ♪ Április eső ♪ 1343 01:08:27,190 --> 01:08:31,111 ♪ Drágámnak, szívemben ♪ 1344 01:08:31,402 --> 01:08:35,824 ♪ Mindig az maradsz♪ 1345 01:08:37,158 --> 01:08:43,079 ♪ Ahogy a nyár őszbe fordul ♪ 1346 01:08:45,458 --> 01:08:47,333 Köszönöm sokat. Köszönöm. 1347 01:08:47,335 --> 01:08:48,543 jóváteszem ezt neked. belefér? 1348 01:08:48,545 --> 01:08:50,712 Ne haragudj rám. Rendben? 1349 01:08:50,714 --> 01:08:52,589 megvan egy új taxit neked. Rendben? 1350 01:08:52,591 --> 01:08:54,382 Ne aggódj arról. Wally, szeretlek. 1351 01:08:54,384 --> 01:08:55,842 Csukd be az ajtómat. 1352 01:09:21,995 --> 01:09:23,038 Szia Marty. 1353 01:09:35,509 --> 01:09:37,759 -Szia Ted. -Szia Marty. Mi van ember? 1354 01:09:37,761 --> 01:09:39,052 -Lawrence itt van? -Osztozom a veszteségedben. 1355 01:09:39,054 --> 01:09:40,804 Nem probléma. Lawrence itt van ma? 1356 01:09:40,806 --> 01:09:42,556 Ó, igen. Ő az valahol errefelé. 1357 01:09:42,558 --> 01:09:44,516 • Oké. Világos. Köszönöm. • Igen, igen. 1358 01:09:44,518 --> 01:09:45,892 - Örülök, hogy látlak, haver. - Igen. 1359 01:09:51,274 --> 01:09:52,524 -Hogy vagy? - Marty. 1360 01:09:52,526 --> 01:09:54,150 - Örülök, hogy látlak. -Szia Marty. 1361 01:09:54,152 --> 01:09:55,902 Szia, maradhatnék éjszakára a hátsó szobádban ma este, kérlek? 1362 01:09:55,904 --> 01:09:59,238 Viszlát. A lányod mögötte van, oké? 1363 01:09:59,240 --> 01:10:01,032 Terhes. Tényleg elment az esze. 1364 01:10:01,034 --> 01:10:03,034 Ó, istenem. Rendben. Világos. 1365 01:10:03,036 --> 01:10:04,536 Megyek, beszélek vele, 1366 01:10:04,538 --> 01:10:06,162 de kérem, ne legyen forrás anélkül, hogy rám találna. 1367 01:10:06,164 --> 01:10:07,747 - Igen, itt vagyok. Rendben. -Világos. Jó látni. 1368 01:10:07,749 --> 01:10:09,290 -Oké, örülök, hogy látlak. -Rendben. 1369 01:10:24,850 --> 01:10:26,226 Helló. mit keresel itt? 1370 01:10:26,852 --> 01:10:28,810 Nem akarlak zavarni. Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy. 1371 01:10:28,812 --> 01:10:31,312 - Mi a fene az arcodon történt? -Nekem nem igazán volt egy másik hely, ahova menni kell. 1372 01:10:31,314 --> 01:10:32,438 -Hadd lássam. -Most kezdte... 1373 01:10:32,440 --> 01:10:34,065 csak kiabálni kezdett velem. 1374 01:10:34,067 --> 01:10:36,067 És nagyon dühös volt és megszaggatta a ruháimat. 1375 01:10:36,069 --> 01:10:38,778 -Ezt ő tette veled? - Nagyon megijesztett. 1376 01:10:38,780 --> 01:10:40,782 csak nem tudta, hova kell még mennie. 1377 01:10:41,992 --> 01:10:43,493 haragszol rám? 1378 01:11:44,345 --> 01:11:45,845 Rachel? 1379 01:11:45,847 --> 01:11:48,222 Nem, nem Rachel. Marty vagyok. Nyissa ki az ajtót. 1380 01:11:48,224 --> 01:11:49,851 Igen. Várj egy percet. 1381 01:11:53,605 --> 01:11:54,688 mit keresel itt? 1382 01:11:56,817 --> 01:11:58,401 Szégyellnéd magad. 1383 01:12:07,869 --> 01:12:10,745 Szia Dion. Mi van ember? Ezt nagyon értékelem. 1384 01:12:10,747 --> 01:12:12,330 Ő egyébként a nővérem Rachel. 1385 01:12:12,332 --> 01:12:14,498 Rachel, ő az én srácom, üzleti partnerem, Dion. 1386 01:12:14,500 --> 01:12:15,709 -Szia. -Szia. 1387 01:12:15,711 --> 01:12:17,376 A lakását elöntötte a víz. 1388 01:12:17,378 --> 01:12:19,337 Kell neki egy szállás egy éjszakára. Gondolom ez rendben van? 1389 01:12:19,339 --> 01:12:21,089 Nem tudom, haver, ez... 1390 01:12:21,091 --> 01:12:23,216 Tudom, de nem tudom leleplezni farka a penészhez és a spórákhoz és a szar. 1391 01:12:23,218 --> 01:12:26,636 D, ne zavarj, a nyolcadik helyen van hallod, hogy terhes, oké? 1392 01:12:26,638 --> 01:12:27,804 Ne fáradj... 1393 01:12:27,806 --> 01:12:29,138 Ő az unokaöcsém. 1394 01:12:29,140 --> 01:12:30,934 nem kellett volna hogy idegenek. 1395 01:12:31,643 --> 01:12:35,144 Rossz a helyzete otthon. Nem engedhetem el vissza oda. Kérem. 1396 01:12:35,146 --> 01:12:37,146 Világos. Gyere be. Maradhatsz éjszakára. 1397 01:12:37,148 --> 01:12:39,357 Csak el kell tűnnöd innen holnap a szüleim előtt visszatérnek. 1398 01:12:39,359 --> 01:12:40,984 Rendben. Nem probléma. 1399 01:12:40,986 --> 01:12:42,360 Ki kellene használnunk az együtt töltött időnk. 1400 01:12:42,362 --> 01:12:44,320 Tudod, hogy tényleg megütjük a zárat üzleti tervünket. 1401 01:12:44,322 --> 01:12:45,947 Úgy, hogy amikor apád visszatér, látja, hogyan szisztematikusak vagyunk. 1402 01:12:45,949 --> 01:12:47,490 Igen, eléggé mérges. 1403 01:12:47,492 --> 01:12:49,408 Mindezt ránk hagytad nyolc hónapos raktárkészlettel. 1404 01:12:49,410 --> 01:12:50,994 Ez rendben van. Néhány hét múlva Meg fogom nyerni a bajnokságot. 1405 01:12:50,996 --> 01:12:52,370 Visszatérünk a pályára. 1406 01:12:52,372 --> 01:12:54,122 - Itt vannak a labdák. - Igaz? Ahol? 1407 01:12:54,124 --> 01:12:55,250 Felső doboz. 1408 01:12:55,626 --> 01:12:56,877 Köszönöm. 1409 01:13:02,716 --> 01:13:05,049 - Hűha. Te csináltad a narancssárgát? - Igen. 1410 01:13:05,051 --> 01:13:06,175 Hogyan csináltad a narancssárgát? 1411 01:13:06,177 --> 01:13:07,802 Felvettem a kapcsolatot valakivel a Halexnél. 1412 01:13:07,804 --> 01:13:09,387 Befestettek nekem celluloid. 1413 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 -Hogyan? - Pénzzel, kicsim. 1414 01:13:11,892 --> 01:13:13,391 Én és a faim, hiszünk benned. 1415 01:13:13,393 --> 01:13:15,395 Ebbe fektettünk be. Ezért volt olyan dühös. 1416 01:13:17,022 --> 01:13:18,772 Nézd meg ezt, Rachel. 1417 01:13:18,774 --> 01:13:20,233 Itt nézze meg a csomagot. 1418 01:13:22,611 --> 01:13:25,654 "Marty Supreme. Hivatalos Marty Mauser bajnokság asztalitenisz a labdát. 1419 01:13:25,656 --> 01:13:26,863 Szakszerűen kivitelezve. Narancs…” 1420 01:13:26,865 --> 01:13:28,698 Narancssárga golyó? Ezt te találtad ki? 1421 01:13:28,700 --> 01:13:29,991 Igen. Elég jó, igaz? 1422 01:13:29,993 --> 01:13:32,954 Elég korrekt? Dion, ez... szóhoz sem jutok. 1423 01:13:33,246 --> 01:13:34,203 szótlan vagyok. 1424 01:13:34,205 --> 01:13:36,455 - Kézzel rajzolt is. - Ezt te rajzoltad? 1425 01:13:36,457 --> 01:13:37,832 -Igen. - Ez ihletett. 1426 01:13:37,834 --> 01:13:39,167 Ezt nagyra értékelem. 1427 01:13:39,169 --> 01:13:40,627 Szerintem nem tudod mit tehetsz. 1428 01:13:40,629 --> 01:13:42,128 - Nézd meg. -Köszönöm szépen. 1429 01:13:42,130 --> 01:13:43,296 Hűha. 1430 01:13:43,298 --> 01:13:45,300 Ez tényleg nagyszerű. 1431 01:13:46,843 --> 01:13:48,593 - Ez a te szobád? -Nem, ő a bátyám. 1432 01:13:48,595 --> 01:13:50,303 Van testvéred? Te soha mondtam, hogy van egy testvéred. 1433 01:13:50,305 --> 01:13:51,971 Ez fiatalabb testvér. Elköltözött. 1434 01:13:51,973 --> 01:13:53,058 Szóval szabad a szobája? 1435 01:13:53,349 --> 01:13:54,974 - Hm, igen. - Hadd rendezzem a húgomat. 1436 01:13:54,976 --> 01:13:56,560 - Megnézem te öt perc múlva. -Rendben. 1437 01:13:56,562 --> 01:13:57,478 Öt perc. 1438 01:13:58,605 --> 01:14:00,021 Nagyon le vagyok nyűgözve, D. 1439 01:14:00,023 --> 01:14:01,608 - Köszönöm. -Komolyan. 1440 01:14:02,483 --> 01:14:04,025 Egy különleges srác. 1441 01:14:04,027 --> 01:14:05,987 Megveszem az ágyat szép neked, oké? 1442 01:14:07,072 --> 01:14:08,530 Így leszel te is most menj oda? 1443 01:14:08,532 --> 01:14:10,615 Igen, elő kell állnom a tervemmel holnapra. 1444 01:14:10,617 --> 01:14:11,866 Miért? Terv mire? 1445 01:14:11,868 --> 01:14:14,329 Nos, muszáj gyűjtsd össze a gondolataimat. 1446 01:14:14,830 --> 01:14:16,663 Hogyan? 1447 01:14:16,665 --> 01:14:19,751 Ez a gazdag srác felajánlotta nekem munka. Azt hiszem, megteszem lépjen kapcsolatba vele. 1448 01:14:20,001 --> 01:14:22,001 - Igaz? -Igen. 1449 01:14:22,003 --> 01:14:24,923 - Milyen munka? Milyen munka? - Nem számít. Csak hogy eljussak Japánba. 1450 01:14:25,215 --> 01:14:27,092 - A bajnokságra? -Igen. 1451 01:14:27,509 --> 01:14:28,594 Hűha. 1452 01:14:29,052 --> 01:14:32,261 Az életemben minden összeomlik kézre, de megteszem találd ki. 1453 01:14:32,263 --> 01:14:33,888 Szükséged van-e segíteni? Tudnék segíteni. 1454 01:14:33,890 --> 01:14:36,057 -Nem, semmi baj. Ez az Rendben. -Tehetek valamit? 1455 01:14:36,059 --> 01:14:37,225 éhes vagy? 1456 01:14:37,227 --> 01:14:39,018 -Nem. - Biztos vagy benne? 1457 01:14:39,020 --> 01:14:41,439 Én csak egy másik szobában, oké? 1458 01:14:44,484 --> 01:14:47,110 -Dion soha nem láttam semmit mint ez. - Megmondtam, haver. 1459 01:14:47,112 --> 01:14:48,987 Ember, muszáj megfelelően cserélje ki a meghallgatásokat, 1460 01:14:48,989 --> 01:14:51,656 mert ez a legjobb ami történt velem az elmúlt nyolc hónapban. 1461 01:14:51,658 --> 01:14:53,157 Ki hitte volna? Halex? 1462 01:15:05,589 --> 01:15:07,421 Jó holnap. Rockwell tinta. 1463 01:15:07,423 --> 01:15:09,799 Igen, szia, beszélhetek Milton Rockwellhez, kérem? 1464 01:15:09,801 --> 01:15:12,093 Jelenleg nincs ott. Hagyhatok üzenetet? 1465 01:15:12,095 --> 01:15:13,344 Oké, mikor várod őt? 1466 01:15:13,346 --> 01:15:15,263 Nos, dolgozik ma az irodában. 1467 01:15:15,265 --> 01:15:17,140 • Hagyhatok üzenetet? - Ez meleg. 1468 01:15:17,142 --> 01:15:18,683 Köszönöm szépen. 1469 01:15:18,685 --> 01:15:20,309 Tudsz tenni valamit a nővéremért? mikor felébred? 1470 01:15:20,311 --> 01:15:22,020 - Biztos nagyon éhes. • Hello? 1471 01:15:22,022 --> 01:15:23,688 Azt mondtad az irodában, hogy hol? 1472 01:15:23,690 --> 01:15:25,398 Sajnálom, nem tudom megadni azt az információt. 1473 01:15:25,400 --> 01:15:27,191 • El akarsz menni üzenet vagy nem? -Igen. 1474 01:15:27,193 --> 01:15:29,569 Tudsz bocsánatot kérni tőle nekem? 1475 01:15:29,571 --> 01:15:31,780 Én voltam az a fiatal úr, aki reggelizni kellett vele ma reggel. 1476 01:15:31,782 --> 01:15:33,657 A fia zászlóaljjából. 1477 01:15:33,659 --> 01:15:35,659 • Nem ismerem az esetet. • o Fia zászlóaljából. 1478 01:15:35,661 --> 01:15:37,994 Bocsánat, én... én nem tudok róla semmit. 1479 01:15:37,996 --> 01:15:40,789 Van néhány személyesem áruk a fiától, ami az enyém neki kellett adni. 1480 01:15:40,791 --> 01:15:43,917 Levelek, emléktárgyak és hasonlók, de elrontottam és elaludtam. 1481 01:15:43,919 --> 01:15:47,003 Ma elhagyom a várost, de elküldhetném neki őket ha ez könnyebb. 1482 01:15:47,005 --> 01:15:49,088 • Nem, nem, nem. • Nem? Rendben. 1483 01:15:49,090 --> 01:15:53,554 Mit szólnál ehhez, miért nem? hívná a Morosco Színházat. 1484 01:15:53,845 --> 01:15:55,219 a Morosco Színházba. 1485 01:15:55,221 --> 01:15:57,639 Szóval, milyen vagyok? mit csináljak? 1486 01:15:57,641 --> 01:15:59,516 eljövök ide hogy tönkretegyem az estémet. 1487 01:15:59,518 --> 01:16:00,892 Őszintén, anya, én nem még azt is tudta, hogy idejössz. 1488 01:16:00,894 --> 01:16:02,476 megkaptam elég a játékaidból. 1489 01:16:02,478 --> 01:16:04,228 most jöttem szórakozni 1490 01:16:04,230 --> 01:16:06,232 Ezt itt hallottam az összes mazsorett összegyűlik. 1491 01:16:07,901 --> 01:16:11,736 Itt próbálom újjáépíteni az életem. Nem érted? 1492 01:16:11,738 --> 01:16:13,947 Bővebben önmagad eladásáról a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 1493 01:16:13,949 --> 01:16:16,575 Nem tetted joga van ítélkezni felettem, Jed. 1494 01:16:16,577 --> 01:16:18,743 Foggal-körömmel küzdöttem a boldogság minden morzsájáért, 1495 01:16:18,745 --> 01:16:21,412 -amit valaha is találtam, míg te... -Rendben, és mit adtál nekem? 1496 01:16:21,414 --> 01:16:23,499 Te soha hitt bennem. Nem egyszer! 1497 01:16:24,250 --> 01:16:27,919 El akarsz merülni az önsajnálatban? Nos, itt a sütő, Jed! 1498 01:16:27,921 --> 01:16:29,045 Alma! 1499 01:16:29,047 --> 01:16:30,797 Jól vagyok, Henry. 1500 01:16:30,799 --> 01:16:32,340 • Adjon egy pillanatot, kérem. • -Az anyám egy koszos madár. 1501 01:16:32,342 --> 01:16:34,217 én vagyok most vigyázz, Jedidiah. 1502 01:16:34,219 --> 01:16:38,847 És az a díszes ruha, amit viselsz rajta, az egyetlen, ami tart laza belül! 1503 01:16:40,809 --> 01:16:43,142 Ne érjen hozzá gyermekem. 1504 01:16:43,144 --> 01:16:45,188 Sajnálom, uh... 1505 01:16:49,776 --> 01:16:51,901 Anya, mit csináltam? 1506 01:16:51,903 --> 01:16:54,364 Megy! Fut! 1507 01:17:00,411 --> 01:17:03,162 • Az ajtó zárva van. • Istenem. 1508 01:17:03,164 --> 01:17:04,748 Nem gondolhatod komolyan! 1509 01:17:04,750 --> 01:17:06,708 Az isten szerelmére, valaki feltette retesz az ajtón? 1510 01:17:06,710 --> 01:17:09,085 - Istenem. -Azt hittem jó ritmusunk volt. 1511 01:17:09,087 --> 01:17:12,506 Jó ritmus? Mivel a bolygón ez egy jó ritmus 1512 01:17:12,508 --> 01:17:14,007 - ha egyedül vagy a szobában? - Ott voltam. 1513 01:17:14,009 --> 01:17:16,467 Mintha ott sem lettem volna. Vel? Ahol? 1514 01:17:16,469 --> 01:17:20,555 -Glenn egy szót sem kaptam a számból. -Értem. Megjavítjuk. 1515 01:17:20,557 --> 01:17:22,974 • Ahhoz a gyakorlati folyamathoz van. - A francba. 1516 01:17:22,976 --> 01:17:25,226 Ezt felejtsük el, egyébként. Öt perc szünet mindenkinek. 1517 01:17:25,228 --> 01:17:26,603 Tegyen meg nekem egy szívességet, mindenki... 1518 01:17:26,605 --> 01:17:29,022 -- Valaki Mondanom kell neki valamit. 1519 01:17:29,024 --> 01:17:30,899 - Ez lehetetlen. -Ki. 1520 01:17:32,277 --> 01:17:34,152 -Kérsz ​​vizet? -Igen. 1521 01:17:34,154 --> 01:17:36,489 -Majd elhozom neked. -Teremtő. 1522 01:17:40,160 --> 01:17:41,785 Szia Kay. 1523 01:17:41,787 --> 01:17:43,580 Szia, ő itt Marty. 1524 01:17:45,707 --> 01:17:47,584 Londonból. 1525 01:17:48,919 --> 01:17:50,376 mit keresel itt 1526 01:17:50,378 --> 01:17:51,628 Nos, van egy barátom a színpadi munkások szakszervezetében. 1527 01:17:51,630 --> 01:17:53,087 hoztam valamit neki. 1528 01:17:53,089 --> 01:17:55,173 - Azt nézted? -Igen remélem minden rendben. 1529 01:17:55,175 --> 01:17:56,424 Ó, istenem. 1530 01:17:56,426 --> 01:17:58,593 Hé, nem tudok hisz megint cselekszel. 1531 01:17:58,595 --> 01:18:00,469 Nem színészkedés volt. Nem engedi, hogy cselekedjek. 1532 01:18:00,471 --> 01:18:03,389 Igen, nem, úgy tűnt frusztráló. Mi a baja annak a srácnak? 1533 01:18:03,391 --> 01:18:04,766 Ne is kezdd. 1534 01:18:04,768 --> 01:18:06,687 Igen, elvitted mint a kosok a húron. 1535 01:18:07,312 --> 01:18:08,477 Természetesen fogom. 1536 01:18:08,479 --> 01:18:09,979 Igen. Hihetetlen volt. 1537 01:18:09,981 --> 01:18:11,690 Ő felügyel három napig folyamatosan 1538 01:18:11,692 --> 01:18:14,192 mert a jelleme fáradtnak kellene lenned. 1539 01:18:14,194 --> 01:18:15,737 - Elviselhetetlen. - Istenem. 1540 01:18:17,030 --> 01:18:20,742 Ha ennyire elhivatott, miért hagyta abba a jelenetet? 1541 01:18:21,492 --> 01:18:23,409 Miért nem csapta meg a kezét a hálózaton keresztül, 1542 01:18:23,411 --> 01:18:24,746 kinyitotta a másik oldalról? 1543 01:18:25,956 --> 01:18:27,956 - Igaz? én is megtettem volna. -Glenn! 1544 01:18:27,958 --> 01:18:29,459 -Igen. -Glenn! 1545 01:18:29,918 --> 01:18:32,128 -Igen. Köszönöm. Igen. -Beszélnem kell veled. 1546 01:18:34,506 --> 01:18:36,798 - Igen, mi? -Mi? Mi? Mi? 1547 01:18:36,800 --> 01:18:40,301 Ez a fiú megérti jobb karakter nála. 1548 01:18:40,303 --> 01:18:41,845 Bocsánat? 1549 01:18:41,847 --> 01:18:43,179 -Mondd el neki, amit most mondtál. -Nem, nem akarom. 1550 01:18:43,181 --> 01:18:45,056 Nem, mondd meg neki. 1551 01:18:45,058 --> 01:18:46,850 Csak azt mondtam, hogy nem tényleg úgy tűnt egy jelenetben, ez minden. 1552 01:18:46,852 --> 01:18:51,020 • Ööö, ki ez? • Ő egy senki. Ez a lényeg. 1553 01:18:51,022 --> 01:18:55,942 És tudod, az enyém is tapasztalatom szerint csak a gyerekek szeretik ilyen kést. 1554 01:18:55,944 --> 01:18:57,902 Ha komoly veszekedésről van szó, így szereted a késed 1555 01:18:57,904 --> 01:18:59,571 -penge egyenes vonalban a csuklójával. - Ez nem utcai harc. 1556 01:18:59,573 --> 01:19:01,072 Oké, ha nem keresd a realizmust, 1557 01:19:01,074 --> 01:19:02,743 te is lehetsz adjunk hozzá egy kis stílust. 1558 01:19:06,162 --> 01:19:07,245 Körülbelül. 1559 01:19:07,247 --> 01:19:09,080 - Hagyd abba. - Igaz, Kay? 1560 01:19:09,082 --> 01:19:11,374 Rendben. Igen, rendben. Köszönöm a leckét. Köszönöm szépen. 1561 01:19:11,376 --> 01:19:15,169 Tényleg nagyon köszönöm. Itt van minden a mai naptól. Köszönöm. 1562 01:19:15,171 --> 01:19:16,921 - Sok sikert, Kay. Sok sikert az utazáshoz. - Vidd ki! 1563 01:19:16,923 --> 01:19:20,258 Nincs szükségünk többé a jelenléted. Köszönöm szépen. 1564 01:19:20,260 --> 01:19:22,260 Nos, minden tisztelettel... 1565 01:19:22,262 --> 01:19:24,387 És mégis minden készlet több mint 5000 dollárba került. 1566 01:19:24,389 --> 01:19:27,807 Nem tudom csak úgy csettinteni az ujjaimat és hogy megkapja a pénzét és a feleségét sorrendben. 1567 01:19:27,809 --> 01:19:29,475 Fizetek, hogy nemet mondj. 1568 01:19:29,477 --> 01:19:31,102 Úgy tűnik, gondolkodik hogy szabad kezei vannak. 1569 01:19:31,104 --> 01:19:33,187 Egyszerűen nem tudok hogy itt megcsinálja a lehetetlent. 1570 01:19:33,189 --> 01:19:36,858 Ha nem tudod kezelni őt, keresek valaki mást aki tud. 1571 01:19:36,860 --> 01:19:38,028 Egy fasz. 1572 01:19:42,574 --> 01:19:45,575 Mr. Rockwell. Mr. Rockwell. 1573 01:19:45,577 --> 01:19:48,077 -Mi? -Helló. Marty Mauser. Örülök, hogy látlak. 1574 01:19:48,079 --> 01:19:51,124 Felhívtad az irodámat és azt mondtad hogy a fiam barátja vagy? 1575 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 -Igen. De... - Istenem! 1576 01:19:53,752 --> 01:19:55,585 Nem volt más módom lépjen kapcsolatba Önnel. Kérem. 1577 01:19:55,587 --> 01:19:57,295 Szeretnék visszatérni a vitánkra Japánból. 1578 01:19:57,297 --> 01:19:59,255 Átgondoltam és meg akarom tenni hogy. Szerintem remek ötlet. 1579 01:19:59,257 --> 01:20:01,215 Az esemény jövő héten lesz. Alternatív terveket készítettem. 1580 01:20:01,217 --> 01:20:03,384 Milyen egyéb tervek? Oké, a te ötleted volt. 1581 01:20:03,386 --> 01:20:06,054 Ez egy fantasztikus ötlet. gyerünk itt a vita két másodpercig. 1582 01:20:06,056 --> 01:20:08,723 mit csinálsz Hello. Helló. Mr. Rockwell. 1583 01:20:08,725 --> 01:20:10,433 Kérem, legyünk mindkettő pragmatikus ezzel kapcsolatban. 1584 01:20:10,435 --> 01:20:12,561 Fogalmazd meg személyes érzéseidet nézz félre velem egy pillanatra. 1585 01:20:12,563 --> 01:20:15,855 Te is, én is tudjuk, mennyit az Endo-val másként értékeli. 1586 01:20:15,857 --> 01:20:17,732 -- Egy kiállítási mérkőzésen a saját pályáján? 1587 01:20:17,734 --> 01:20:19,693 Képzeld el. Olyan lennék, mint egy dinamit rúd. 1588 01:20:19,695 --> 01:20:21,360 Bármit is terveztél, opció, 1589 01:20:21,362 --> 01:20:22,654 ehhez képest elsápad. 1590 01:20:22,656 --> 01:20:24,322 Adj két percet. 1591 01:20:24,324 --> 01:20:26,991 Van bennünk elég közös vonás hogy ezt kitaláljam. Kérem! 1592 01:20:26,993 --> 01:20:29,493 -Oké, szállj be a kocsiba. - Igaz? Köszönöm. 1593 01:20:29,495 --> 01:20:30,956 Tommy, menjünk. 1594 01:20:31,582 --> 01:20:34,040 Helló. Helló! Helló! 1595 01:20:34,042 --> 01:20:35,041 Helló! 1596 01:20:35,043 --> 01:20:37,337 Az a barom is. Én adtam az ötletet! 1597 01:20:47,723 --> 01:20:50,306 Elnézést. Miss Stone el akarta mondani 1598 01:20:50,308 --> 01:20:52,391 hogy szeretné hogy veled ebédeljek. 1599 01:20:52,393 --> 01:20:54,104 - Miss Stone? -Igen. 1600 01:21:10,662 --> 01:21:12,078 Istenem, annyira elkéstem. 1601 01:21:12,080 --> 01:21:13,830 Gyerünk. Mit számít ez? 1602 01:21:13,832 --> 01:21:16,165 Te egy sztár vagy. Biztos nagyon jó érzés, nem? 1603 01:21:16,167 --> 01:21:18,126 Úgy értem, miért hagytad abba? eredetileg? 1604 01:21:18,128 --> 01:21:21,172 Biztonságot akartam, és teherbe estem 1605 01:21:21,715 --> 01:21:24,340 és megnyomta én, és elégedett voltam. 1606 01:21:24,342 --> 01:21:26,926 Nos, úgy értem, egyértelműen, most helyesen cselekszel 1607 01:21:26,928 --> 01:21:29,053 és úgy hangzik, mint ő fizessen vissza kamattal. 1608 01:21:29,055 --> 01:21:31,264 - Ki fizet? - A férjed. 1609 01:21:31,266 --> 01:21:32,974 Mármint ő finanszírozza az egész műsorod, igaz? 1610 01:21:32,976 --> 01:21:34,433 Honnan vetted ezt az ötletet? 1611 01:21:34,435 --> 01:21:35,977 Hallottam, hogy nyög erről a hallban. 1612 01:21:35,979 --> 01:21:37,564 - Panaszkodni? -Igen, a költségekről. 1613 01:21:38,649 --> 01:21:40,106 Meg lehet szarni. 1614 01:21:40,108 --> 01:21:41,608 Teljesen. Tudod, mit kell tenned, 1615 01:21:41,610 --> 01:21:43,527 inni kéne belőle minden fillérje, amit birtokol 1616 01:21:43,529 --> 01:21:45,361 foglald el a helyed mint a bolygó legnagyobb csillaga, 1617 01:21:45,363 --> 01:21:47,280 és akkor bedörzsölöd önelégült arcára. 1618 01:21:47,282 --> 01:21:50,408 Köszönöm, de tényleg nem keress életutasításokat tőled. 1619 01:21:50,410 --> 01:21:53,830 Nem, csak világosan mondom soha nem volt rá szüksége akár kezdettől fogva. 1620 01:21:55,040 --> 01:21:56,956 Mint én, én Soha nem fogadom el senki segítségét. 1621 01:21:56,958 --> 01:22:01,210 Teljesen meg kell tennem egyedül. Tisztán saját képességeim alapján. 1622 01:22:01,212 --> 01:22:04,589 Különben olyan, hogy a siker nem is számít. 1623 01:22:04,591 --> 01:22:05,757 De ez csak én vagyok. 1624 01:22:05,759 --> 01:22:08,009 igen, nos, ezt nagyon könnyű mondani. 1625 01:22:08,011 --> 01:22:10,929 Hát ezt könnyű mondani de biztosan nem könnyű megtenni. 1626 01:22:10,931 --> 01:22:13,308 Úgy értem, ezt tudod. Ezért fizettél ki. 1627 01:22:15,727 --> 01:22:17,103 Hadd kérdezzek valamit. 1628 01:22:17,521 --> 01:22:20,063 Pénzt keresel ott? egy kis asztalitenisz dologgal? 1629 01:22:20,065 --> 01:22:22,651 -Még nem. -Van munkád? 1630 01:22:22,984 --> 01:22:25,318 Nem. Úgy értem, az asztalitenisz a munkám. 1631 01:22:25,320 --> 01:22:26,194 hogy élsz 1632 01:22:26,196 --> 01:22:27,737 Ebben a bizalomban élek 1633 01:22:27,739 --> 01:22:29,488 hogy ha hiszek magamban, pénz fog következni. 1634 01:22:29,490 --> 01:22:31,700 Végül is az én küzdelmeim nem akár csatlakozzon a pénzhez. 1635 01:22:31,702 --> 01:22:33,702 - Hogyan fizeted a bérleti díjat? - Nem fizetek. 1636 01:22:33,704 --> 01:22:35,995 - Kikerülöd a kérdést. - Nem, nem kerülök el semmit. 1637 01:22:35,997 --> 01:22:37,706 Hogy fogsz enni ma? 1638 01:22:37,708 --> 01:22:41,167 Őszintén szólva, szobaszervizt akartam rendelni a második, amikor elhagyod. 1639 01:22:41,169 --> 01:22:43,587 -Szép. -Igen. Szép. 1640 01:22:43,589 --> 01:22:46,965 És mit fogsz csinálni, ha ez az egész álmod nem működik? 1641 01:22:46,967 --> 01:22:49,050 Még azt sem belefér a tudatomba. 1642 01:22:49,052 --> 01:22:51,179 Rendben. Nos, talán kellene. 1643 01:22:51,888 --> 01:22:53,056 Hűha. 1644 01:22:53,348 --> 01:22:56,140 Ön hangzik anyámtól. Semmi sértés. 1645 01:22:56,142 --> 01:22:58,059 És úgy beszélsz, mint egy gyerek. 1646 01:22:58,061 --> 01:23:00,269 Vagy úgy? Nyilván elég idős vagyok. 1647 01:23:00,271 --> 01:23:01,771 És mit ez állítólag azt jelenti? 1648 01:23:01,773 --> 01:23:03,272 Hogy elég idős vagyok ahhoz, hogy feleségül vegyem a szállodai szobájában 1649 01:23:03,274 --> 01:23:05,191 a közepén nagyszerű visszatérésed. 1650 01:23:05,193 --> 01:23:06,528 Undorító vagy. 1651 01:23:08,780 --> 01:23:10,031 Egészségére. 1652 01:23:17,413 --> 01:23:19,247 nem tudom de a városon kívül voltam 1653 01:23:19,249 --> 01:23:21,793 szóval most kaptam meg tegnap először. 1654 01:23:22,127 --> 01:23:24,921 Nos, figyelj, nem jössz Japánba nem opció. 1655 01:23:25,296 --> 01:23:28,673 Oké, csak mondja meg uram Sethnek az a pénzutalvány a teljes összegből 1656 01:23:28,675 --> 01:23:30,761 már úton van hozzá. Postán van. 1657 01:23:31,261 --> 01:23:32,761 Nem, ez rendben van, de csak... 1658 01:23:32,763 --> 01:23:34,763 Nem akarok semmiféle kétértelműséget részvételemért. 1659 01:23:34,765 --> 01:23:36,389 Odaérek. Mikor ott leszek kezdődik a bajnokság. 1660 01:23:36,391 --> 01:23:40,145 • Megvan! • Igen! Igen! Igen! 1661 01:23:40,896 --> 01:23:42,105 mennyit gondolsz? 1662 01:23:43,314 --> 01:23:44,856 - Ez nem eredeti. - Hogy érted, hogy nem az igazi? 1663 01:23:44,858 --> 01:23:47,191 - Teljes hamisítvány. - Megjött a milliomos nyakából. 1664 01:23:47,193 --> 01:23:48,693 Láttam, hogy lejött a nyakáról. 1665 01:23:48,695 --> 01:23:52,572 Nem érdekel, honnan jött. Teljes szemétség. 1666 01:23:52,574 --> 01:23:54,741 -Ruhaékszerek. -Ruhaékszer? 1667 01:23:54,743 --> 01:23:56,075 Ó a francba. 1668 01:23:56,077 --> 01:23:58,246 ha akarod két dollárt tudok adni érte. 1669 01:23:58,664 --> 01:24:01,039 • Hello. • Szia Dion. itt vagyok. 1670 01:24:01,041 --> 01:24:03,041 Hogy vagy? 1671 01:24:03,043 --> 01:24:05,126 Szia, hol voltál? Ígértél egy listát a forgalmazók. 1672 01:24:05,128 --> 01:24:06,878 Apám ma landol. 1673 01:24:06,880 --> 01:24:08,672 Most visszajövök és Osztatlan figyelmemet ajánlom rád. 1674 01:24:08,674 --> 01:24:10,173 Csak hadd beszéljek a húgommal egy pillanatra. 1675 01:24:10,175 --> 01:24:12,093 Rachel, Marty telefonál. 1676 01:24:13,303 --> 01:24:15,178 • Hello. hol vagy • Szia, Rachel, figyelj. 1677 01:24:15,180 --> 01:24:17,388 Van egy kutyanyakörv a kabátom, oké? 1678 01:24:17,390 --> 01:24:19,390 Ismerek egy srácot, aki elvesztette a kutyáját ott New Jersey-ben. 1679 01:24:19,392 --> 01:24:21,142 Nagy jutalmat fizet. 1680 01:24:21,144 --> 01:24:23,853 Ráadásul a bejárati ajtó mellett autókulcsok vannak a tálban. 1681 01:24:23,855 --> 01:24:25,689 • Látod őket? • Igen. 1682 01:24:25,691 --> 01:24:27,816 Fogja meg a kulcsokat, és győződjön meg róla hogy Dion nem látja, hogy ezt csinálod. 1683 01:24:27,818 --> 01:24:29,442 Szia Dion. 1684 01:24:29,444 --> 01:24:30,777 El tudsz menni a boltba? kapok gyömbért? 1685 01:24:30,779 --> 01:24:33,406 tényleg van rossz reggeli rosszullét. 1686 01:24:34,407 --> 01:24:35,534 Szia. 1687 01:24:36,242 --> 01:24:37,659 Sajnos az állomás zárva van. 1688 01:24:37,661 --> 01:24:40,036 Ez rendben van. Nem keresünk szolgáltatást. 1689 01:24:40,038 --> 01:24:42,789 Láttad a kutya jön ide? 1690 01:24:42,791 --> 01:24:45,041 Nem, nem láttam semmi. Láttad a kutyát? 1691 01:24:45,043 --> 01:24:46,960 - Ilyen magas. - Mikor veszítetted el? 1692 01:24:46,962 --> 01:24:48,628 Néhány napja. 1693 01:24:48,630 --> 01:24:51,590 Van egy kaland állatkert Cranberryben. Körülbelül öt mérföld arrafelé. 1694 01:24:51,592 --> 01:24:53,259 - Talán onnan is kipróbálhatod. - Ott hívtam. 1695 01:24:53,635 --> 01:24:55,259 - Sajnálom, nem tudok segíteni. -Rendben. 1696 01:24:55,261 --> 01:24:57,514 --Köszönöm. 1697 01:25:08,233 --> 01:25:09,860 Nem láttak semmit. 1698 01:25:12,946 --> 01:25:14,405 Menjünk, próbáljuk ki azt a helyet. 1699 01:25:51,610 --> 01:25:54,655 Helló. 1700 01:25:55,614 --> 01:25:57,448 Helló? 1701 01:26:01,662 --> 01:26:04,497 - Hová mész? - Csak megnézem a hátsó udvart. 1702 01:26:12,756 --> 01:26:15,590 Ó a francba. Mózes. 1703 01:26:15,592 --> 01:26:18,301 mi vagyunk hálás a lemezgyártóknak és a művészeknek 1704 01:26:18,303 --> 01:26:19,680 szerte az országban. 1705 01:26:26,562 --> 01:26:29,395 Hé, haver. Helló. Szia Mózes. 1706 01:26:29,397 --> 01:26:32,025 • Ő itt Marty. Hé, haver. • A francba. 1707 01:26:34,110 --> 01:26:35,445 Hé, haver. 1708 01:26:35,987 --> 01:26:37,278 Mózes. Mózes! 1709 01:26:37,280 --> 01:26:39,322 Hé, haver. Nyugi. Menjünk haza. 1710 01:26:39,324 --> 01:26:41,199 haza akarsz menni igaz? Menjünk haza. 1711 01:26:41,201 --> 01:26:43,034 Rendben. Helló. Nem, nem, nem, nem, nem. 1712 01:26:43,036 --> 01:26:46,120 És Peppermint Harris volt 1713 01:26:46,122 --> 01:26:48,957 és az a nagyszerű album tőle... 1714 01:26:51,252 --> 01:26:53,920 De itt az ideje egy régi rohampuskát szegre tegyünk egyelőre. 1715 01:26:53,922 --> 01:26:56,174 Ne feledd, ha akarsz valamit... 1716 01:27:02,764 --> 01:27:05,056 -Szia, hogy vagy? -Segíthetek? 1717 01:27:05,058 --> 01:27:07,809 Csak a környéket kerestük elveszett kutya 1718 01:27:07,811 --> 01:27:10,394 - "Mi"? - A férjem és én. 1719 01:27:10,396 --> 01:27:13,525 Pár napja elvesztettük a kutyánkat ott a benzinkút közelében 1720 01:27:13,859 --> 01:27:16,484 és azt mondták, hogy jöjjünk nézd meg itt... 1721 01:27:16,486 --> 01:27:18,236 -mert az vagy a legközelebbi ház. -WHO? 1722 01:27:18,238 --> 01:27:19,237 WHO? Melyik benzinkút? 1723 01:27:19,239 --> 01:27:20,530 -Nem tudom. -Helló! 1724 01:27:20,532 --> 01:27:21,990 Valaki volt az ott dolgozó srácokról. 1725 01:27:21,992 --> 01:27:23,867 - Ó, haver, annyira izgatott vagyok hogy visszajöttél. - Ott van! 1726 01:27:23,869 --> 01:27:25,660 -Szerintem megtaláltad a kutyánk. - Megszállod a területet. 1727 01:27:25,662 --> 01:27:27,996 Nem. Sajnálom, nem az célunk. Ugatást hallottunk hátulról. 1728 01:27:27,998 --> 01:27:29,706 Fogalmam sincs mit beszélsz 1729 01:27:29,708 --> 01:27:31,583 a kutyám. Megtaláltad. 1730 01:27:31,585 --> 01:27:33,042 Nem találtam kutyát. 1731 01:27:33,044 --> 01:27:35,378 Biztos vagy benne? 1732 01:27:35,380 --> 01:27:36,921 Igen, biztos vagyok benne. Biztos vagy benne? 1733 01:27:36,923 --> 01:27:39,760 • Igen... - 1734 01:27:40,511 --> 01:27:42,010 Benéztem az ablakodon. 1735 01:27:42,012 --> 01:27:43,094 - Láttam a kutyámat. -Nézted az ablakomon keresztül? 1736 01:27:43,096 --> 01:27:44,929 Jó volt hogy én csináltam, igaz? 1737 01:27:44,931 --> 01:27:47,348 Menj a fenébe a telkemről mielőtt hívom a rendőrséget. 1738 01:27:47,350 --> 01:27:48,725 Ki kéne hívnom a rendőrséget. 1739 01:27:48,727 --> 01:27:50,852 Rendben. Akarod-e nézni közelebb hozzá? 1740 01:27:50,854 --> 01:27:52,646 -Akarod közelebbről is megnézni? -Igen kérem. 1741 01:27:52,648 --> 01:27:54,773 - Oké, jó, jó. -Hagyom, hogy közelebbről is megnézd. 1742 01:28:03,199 --> 01:28:04,618 Helló! 1743 01:28:05,035 --> 01:28:05,994 Nyugi. 1744 01:28:06,494 --> 01:28:07,621 nyugodt vagyok. 1745 01:28:08,163 --> 01:28:10,288 -Ha látom a beszélő arcodat... -Komolyan mondod? 1746 01:28:10,290 --> 01:28:13,291 -...benézek az ablakomon megint... -Marty, szállj be a kocsiba! 1747 01:28:13,293 --> 01:28:14,500 Elment az eszed? 1748 01:28:14,502 --> 01:28:16,085 ...lelövöm. 1749 01:28:16,087 --> 01:28:18,171 Nincs rá szükség. Elmegyünk. Marty, gyere be! 1750 01:28:18,173 --> 01:28:19,798 mit csinálsz 1751 01:28:19,800 --> 01:28:21,966 - Szállj be a kocsiba, Marty! -Nem! Kell egy kutya! 1752 01:28:21,968 --> 01:28:25,344 - Szállj be a kocsiba! -A következő az arcodba megy. 1753 01:28:25,346 --> 01:28:27,556 Marty, menj... 1754 01:28:27,558 --> 01:28:29,558 Nem, nem, nem, nem! Ne lőj! Ne lőj! 1755 01:28:29,560 --> 01:28:32,020 Rachel! Segítsen! 1756 01:28:36,983 --> 01:28:39,108 • Marty, szállj be a kocsiba! - 1757 01:28:39,110 --> 01:28:43,448 gyere gyere gyerünk, siess! Siess! 1758 01:28:43,824 --> 01:28:45,156 Szállj be! Szállj be! Szállj be! 1759 01:28:45,158 --> 01:28:47,493 Menj, menj, menj igaz, Rachel. Menj, menj! 1760 01:28:48,036 --> 01:28:50,288 Közvetlenül! Megy! Menj a kukoricához! 1761 01:28:50,789 --> 01:28:53,834 - Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj. - Istenem! Ó Istenem! Ó istenem! 1762 01:28:56,127 --> 01:28:57,378 Ó nem! 1763 01:29:14,312 --> 01:29:16,022 • Hello? • Hello. 1764 01:29:16,314 --> 01:29:17,772 Szia, megbántottál... 1765 01:29:17,774 --> 01:29:20,110 Véletlenül megsérült? elveszíteni egy Mózes nevű kutyát? 1766 01:29:20,736 --> 01:29:22,318 Igen, elvesztettem. Miért? 1767 01:29:22,320 --> 01:29:24,779 Ó, eltűntél? Döbbenetes! Mert most találtuk meg. 1768 01:29:24,781 --> 01:29:26,865 • Tényleg? - Megtaláltam, igen. 1769 01:29:26,867 --> 01:29:29,158 • Hogy van? Hogyan a lehelete? - Tudod mit? 1770 01:29:29,160 --> 01:29:32,078 Amikor megkaptuk, a légzését kicsit felületes volt. 1771 01:29:32,080 --> 01:29:34,581 -Pénzügyi. • Írja be a címét. 1772 01:29:34,583 --> 01:29:36,040 mindjárt jövök. 1773 01:29:36,042 --> 01:29:38,128 Nos, ez az. 1774 01:29:38,879 --> 01:29:40,962 mi van benne? hogy érted? 1775 01:29:40,964 --> 01:29:43,422 Mert tudod, az ilyen dolgokban a helyzetek... 1776 01:29:43,424 --> 01:29:46,843 egyfajta szokás adj egy megtaláló jutalmat, ugye? 1777 01:29:46,845 --> 01:29:49,515 Igen, persze. Mennyire gondolsz? 1778 01:29:50,265 --> 01:29:53,016 - Ez túl sok pénz. Ez túl sok. - Nem, mondd. Ő egy balek a pénzért. 1779 01:29:53,018 --> 01:29:54,310 • Hello? - Mondd meg neki. 1780 01:29:54,728 --> 01:29:57,896 2000 dollárra gondoltam igazságosnak tűnik az ilyesmihez abban a helyzetben. 1781 01:29:57,898 --> 01:29:59,272 Ez elég tisztességesen hangzik számomra. 1782 01:29:59,274 --> 01:30:01,442 -Kétezer. • Biztos viccelsz, igaz? 1783 01:30:01,818 --> 01:30:04,528 - Nem, nem. Nem. • Ez kurvára nevetséges. 1784 01:30:04,530 --> 01:30:05,572 Hallod, hallod... 1785 01:30:06,823 --> 01:30:09,075 Tudom, hogy nem nem igazán a te problémád 1786 01:30:09,618 --> 01:30:13,369 de babám lesz és figyelj Jelenleg nincs férjem. 1787 01:30:13,371 --> 01:30:16,497 Nincs munkám, meg ez a pénz nagyon-nagyon segítene nekem. 1788 01:30:16,499 --> 01:30:18,374 És tudod, jó emberek vagyunk és... 1789 01:30:18,376 --> 01:30:21,922 Valószínűleg rájössz, hogy én kaptam azt a kutyát mentes egy öntödei állatkertből? 1790 01:30:22,380 --> 01:30:25,256 Nos, ez valahogy helytelen nézésének módja. 1791 01:30:25,258 --> 01:30:27,592 • Ó, tényleg? - Igen, tényleg. 1792 01:30:27,594 --> 01:30:29,260 Hogyan nézzem meg? 1793 01:30:29,262 --> 01:30:31,888 Mert mondjuk én nem hívjon a kutyával kapcsolatban. 1794 01:30:31,890 --> 01:30:33,515 Tegyük fel, hogy hívom az anyádról 1795 01:30:33,517 --> 01:30:36,475 és orvos vagyok, és muszáj végezzen rajta sürgősségi műtétet 1796 01:30:36,477 --> 01:30:38,227 vagy meghal. mit csinálsz 1797 01:30:38,229 --> 01:30:40,605 Elutasítja a műtétet, mert ingyen kaptad anyukádat? 1798 01:30:40,607 --> 01:30:42,774 Nem! Ez őrültség. Kapsz műtétet 1799 01:30:42,776 --> 01:30:44,483 -mert szereted az anyádat. • Ez a leghülyébb dolog amit valaha is hallottam. 1800 01:30:44,485 --> 01:30:47,361 Nos, azt hiszem, nem semmit sem tud a szerelemről 1801 01:30:47,363 --> 01:30:50,990 Oké, felejtsd el. Írja be a címét, rendben? mindjárt jövök. 1802 01:30:50,992 --> 01:30:53,409 • Hozom a készpénzt. -Sajnálom, de nem. 1803 01:30:53,411 --> 01:30:54,994 • Nem? -Nem. 1804 01:30:54,996 --> 01:30:57,789 Tényleg nem a te hibád, és valóban hatást gyakorolsz kedves embertől. 1805 01:30:57,791 --> 01:31:00,416 Csak arról van szó, hogy átvertek egyszer túl sok a múltban, 1806 01:31:00,418 --> 01:31:02,460 és egyszerűen nem vagyok kész hogy újra megtörténjen velem. 1807 01:31:02,462 --> 01:31:05,672 Szóval, csak muszáj találd meg a módját, hogyan juttasd el hozzám a pénzt először. 1808 01:31:05,674 --> 01:31:07,131 -Tudod? Igen. • Igen? 1809 01:31:07,133 --> 01:31:08,758 figyelj rám az a kibaszott hülye kurva is. 1810 01:31:08,760 --> 01:31:11,094 • Egyetlen pirosat sem kapsz cent... -Mi van veled baj? 1811 01:31:11,096 --> 01:31:12,846 ...enélkül látom őt 1812 01:31:12,848 --> 01:31:14,931 -Ha tényleg nem bánod szar... • Érted, húgom? 1813 01:31:14,933 --> 01:31:17,517 ...a kutyáddal kapcsolatban ingyen, mit szólnál, ha eladományoznám gyógyszerért? 1814 01:31:17,519 --> 01:31:20,311 -Lenne valami, mi akarod – Nem ezt mondtam gyere dolgozni. 1815 01:31:20,313 --> 01:31:22,146 Jobban kellett volna tudnom. mit csináljak? 1816 01:31:22,148 --> 01:31:23,439 - Szörnyű ötlet volt. -Marty! 1817 01:31:23,441 --> 01:31:24,941 - Ez idióta volt. - Bocsánat, én... 1818 01:31:24,943 --> 01:31:26,901 Elnézést. megpróbáltam csak adj egy esélyt. 1819 01:31:26,903 --> 01:31:29,656 -Nem a te hibád. Az volt hülye. -Világos. Nyugi. 1820 01:31:31,825 --> 01:31:33,825 Milyen színű a kutya? 1821 01:31:33,827 --> 01:31:35,827 Miért? Mit számít ez? Ez barna. 1822 01:31:35,829 --> 01:31:39,038 Oké, mert a főnököm tudja minden helyi tenyésztő, 1823 01:31:39,040 --> 01:31:41,124 és talán szerezhetünk egyet ami ugyanúgy néz ki 1824 01:31:41,126 --> 01:31:42,834 a tulajdonos pedig nem szétválasztani őket. 1825 01:31:42,836 --> 01:31:44,878 Nem gondolod, hogy ő felismeri a saját kutyáját, kit szeret? 1826 01:31:44,880 --> 01:31:47,005 - Azt mondom, először talán nem. - Gyakorolnom kellene a játékomat pont most. 1827 01:31:47,007 --> 01:31:48,507 Ehelyett egy használtautó kereskedésben vagyok 1828 01:31:48,509 --> 01:31:51,637 kigúnyolódni az életemen, tréfás hívások kezdeményezése. 1829 01:32:05,859 --> 01:32:08,026 • Mit csinálsz? • Hello. Miért vagy még ébren? 1830 01:32:08,028 --> 01:32:09,861 Tartsa le a hangját. A szüleim alszanak. 1831 01:32:09,863 --> 01:32:11,655 -Nem tudtam, hogy visszajöttek. - Mondtam, hogy visszajöttek. 1832 01:32:11,657 --> 01:32:13,948 - Hol van apám autója? - A garázsban van. 1833 01:32:13,950 --> 01:32:16,034 Nem hiszed, Dion, amikor elmondom, milyen nap van volt nálunk 1834 01:32:16,036 --> 01:32:18,286 - Becsaptál. - Én nem. miről beszélsz? 1835 01:32:18,288 --> 01:32:20,246 -Igen, csaltál, az a hazug kurva is. - Hűha. 1836 01:32:20,248 --> 01:32:21,998 Hé, vigyázz a szádra, te kövér szar. 1837 01:32:22,000 --> 01:32:23,833 -Ne beszélj így velem. -Ne beszélj vele így. 1838 01:32:23,835 --> 01:32:25,919 Ő az egyik kedvenc emberem ezen a bolygón. 1839 01:32:25,921 --> 01:32:27,461 -Mondd meg neki, hogy ne beszéljen velem -Ne beszélj neki olyan. 1840 01:32:27,463 --> 01:32:29,506 -Ne beszélj vele így. - Csendesebb. 1841 01:32:29,508 --> 01:32:31,508 Én mondtam neki, hogy tegye meg hogy. Nem tette volna, ha nem rendeltem volna. 1842 01:32:31,510 --> 01:32:34,763 - Add ide a kocsi kulcsát. -Oké, itt vannak. Rendben? 1843 01:32:35,346 --> 01:32:37,096 -Bekerültünk egy kicsibe összeomlik... -Mi? 1844 01:32:37,098 --> 01:32:38,598 ...de minden oké. 1845 01:32:38,600 --> 01:32:40,684 - Ez egy kis sérülés. ki tudom fizetni. -Hogyan? Amikor? 1846 01:32:40,686 --> 01:32:43,728 Dion, most már nagyon késő van. Mindannyiunknak pihennie kellene. 1847 01:32:43,730 --> 01:32:45,479 majd kitalálom apáddal a reggelinél. 1848 01:32:45,481 --> 01:32:47,273 - Nem fog haragudni... -Nem maradsz itt! 1849 01:32:47,275 --> 01:32:49,275 - Nincs hova mennünk. -El kell menned. 1850 01:32:49,277 --> 01:32:50,777 Nem. Dion. Maradnunk kell. 1851 01:32:50,779 --> 01:32:52,612 • Nincs hova... Dion. Hagyd abba. - Nem. Pszt. 1852 01:32:52,614 --> 01:32:54,405 Nyolc hónapos terhes. Elment az eszed? 1853 01:32:54,407 --> 01:32:55,990 - Beszélhetnénk? arról? - Tartsa halkan a hangját. 1854 01:32:55,992 --> 01:32:57,576 Kidobsz minket az utcán az éjszaka közepén? 1855 01:32:57,578 --> 01:33:00,161 - Igen, igen. - Nincs hova mennünk. 1856 01:33:00,163 --> 01:33:01,746 Fogd a cuccaidat és menj. 1857 01:33:01,748 --> 01:33:03,206 még szagod is van? min mentünk keresztül ma? 1858 01:33:03,208 --> 01:33:04,207 nem beszélek veled. 1859 01:33:04,209 --> 01:33:05,667 Nem beszélsz velem? 1860 01:33:05,669 --> 01:33:07,460 Most már nem beszélsz velem egyáltalán? 1861 01:33:07,462 --> 01:33:09,881 A hiten túl. 1862 01:33:10,841 --> 01:33:12,716 Biztos szép megszületni ezüst kanál a szájban. 1863 01:33:12,718 --> 01:33:14,968 Ugyanakkor néhányan közülünk dolgozni kell, hogy élhess. 1864 01:33:14,970 --> 01:33:16,636 Hallottál már valaha a "munka" szó? 1865 01:33:16,638 --> 01:33:18,890 Rajz helyett egész nap a szobádban? 1866 01:33:19,558 --> 01:33:21,476 Bedobod a barátaidat kint az utcán... 1867 01:33:22,978 --> 01:33:25,103 Nem bámulsz minket? Meg tudod nézni a falat? 1868 01:33:25,105 --> 01:33:26,354 Megijesztesz. 1869 01:33:26,356 --> 01:33:29,357 Hová megyünk, mert... 1870 01:33:29,359 --> 01:33:31,526 - Elnézést. Megvan itt az ágy... - Rendben van. 1871 01:33:31,528 --> 01:33:33,444 -...és megtehetném aludj benne. - Rendben van. 1872 01:33:33,446 --> 01:33:36,906 És van bennem egy baba. Egy baba van bennem. 1873 01:33:36,908 --> 01:33:38,575 Látod, mit csinálsz? 1874 01:33:38,577 --> 01:33:39,993 Megdobsz egy terhes nőt kint az éjszaka közepén. 1875 01:33:39,995 --> 01:33:42,078 Meg fog nyomni a lelkiismereted örökre. 1876 01:33:42,080 --> 01:33:44,038 • Miért tenné ezt? magadnak? - Elnézést. 1877 01:33:44,040 --> 01:33:45,790 tölthetek vele egy percet kérem? Csak hogy megvigasztaljam, 1878 01:33:45,792 --> 01:33:47,709 privátban a húgommal kérlek? 1879 01:33:47,711 --> 01:33:49,919 - Tartsa halkan a hangját. - fogom próbálom, de meg kell nyugtatnom. 1880 01:33:49,921 --> 01:33:52,257 Elnézést. 1881 01:33:52,508 --> 01:33:55,385 Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom, mit tegyek. 1882 01:33:56,720 --> 01:33:58,512 Nagyon jó volt. 1883 01:33:58,514 --> 01:34:00,013 • Ez nagyszerű volt, Rachel. • Köszönöm. 1884 01:34:00,015 --> 01:34:01,890 Annyira jó volt, hogy működhet. 1885 01:34:01,892 --> 01:34:03,349 - Hová menjünk, ha kidob minket? - Lehet valójában hagyjuk, hogy most maradjunk. 1886 01:34:03,351 --> 01:34:04,934 Ez a színészi játék olyan zseniális volt. 1887 01:34:04,936 --> 01:34:07,939 - Tényleg sírsz? - Én nem. Marty, mit csinálsz? 1888 01:34:08,649 --> 01:34:10,901 - Mi az? -Mi? 1889 01:34:12,068 --> 01:34:13,444 Ez a smink? 1890 01:34:16,823 --> 01:34:18,156 Várjon. 1891 01:34:18,158 --> 01:34:21,284 Csak várj. Mert tudok megmagyarázni. Nem az én hibám. Rendben? 1892 01:34:21,286 --> 01:34:22,952 Nincs beszéd. 1893 01:34:22,954 --> 01:34:24,913 - Nem volt más választásom, tudod – Hagyd abba. Hagyd abba, kérlek. Hagyd abba. 1894 01:34:24,915 --> 01:34:26,706 -Rachel, hagyd abba. -Ki kellett mennem. 1895 01:34:26,708 --> 01:34:30,043 - Látod, milyen nyugodt vagyok? Nem fog tartani. -Igen. 1896 01:34:30,045 --> 01:34:31,545 Menj innen a fenébe. 1897 01:34:31,547 --> 01:34:33,004 -Nem. mire gondolok... - Menj innen a fenébe. 1898 01:34:33,006 --> 01:34:35,549 -Szerintem kellene mindketten elmennek, mert... -Állj. 1899 01:34:35,551 --> 01:34:37,258 Ez akkora baromság mit tenne velem anyám. 1900 01:34:37,260 --> 01:34:39,260 Hogyan tehetnél minden emberből ez nekem, hogyan bánjak veled? 1901 01:34:39,262 --> 01:34:42,597 - Hogy tehettem ezt veled? -Igen, tudod, min megyek keresztül? 1902 01:34:42,599 --> 01:34:45,141 -Mi lenne, ha megbeszélnénk, mit csinálsz nekem? - Hagyd abba. Pszt. mit csinálsz... 1903 01:34:45,143 --> 01:34:48,102 Voltál valaha egy pillanatra gondolt mit te... 1904 01:34:48,104 --> 01:34:50,063 - Hagyd abba. - Nyomkodj, te nárcisztikus fasz. 1905 01:34:50,065 --> 01:34:52,190 -Ne nyúlj hozzám! - Hagyd abba. mit csinálsz 1906 01:34:52,192 --> 01:34:54,526 -Felébreszted a szüleimet. Kuss. -Elég volt már a kibaszott szüleid. 1907 01:34:54,528 --> 01:34:55,860 Nem vagy 30 éves? 1908 01:34:55,862 --> 01:34:58,697 Tudod, hogy van számított idő négy hétben? 1909 01:34:58,699 --> 01:35:00,532 - Négy hét múlva van időpontom! - Ez nem az én babám. 1910 01:35:00,534 --> 01:35:03,242 És mellesleg az ő babája. Ez az ő kibaszott babája. 1911 01:35:03,244 --> 01:35:05,078 Erről is hazudik. 1912 01:35:05,080 --> 01:35:07,622 - Mi történik a házamban? - Csak barátaim voltak a faluban, apa. 1913 01:35:07,624 --> 01:35:09,373 Haver, mi újság? 1914 01:35:09,375 --> 01:35:11,167 Sziasztok, van egy találkozónk Reggel először Spaldinggal 1915 01:35:11,169 --> 01:35:13,127 -A Supreme mintái. -Dion, ne fáradj. Hadd legyek. 1916 01:35:13,129 --> 01:35:14,796 Ez soha nem fog megtörténni. 1917 01:35:14,798 --> 01:35:16,840 - Elvetted a fiam pénzét. -Miről beszélsz? 1918 01:35:16,842 --> 01:35:19,342 Ezt nem hiszem el. D, Nem látod, mi folyik itt? 1919 01:35:19,344 --> 01:35:21,845 - A hiten túl. Hiszem-bassza meg... - Becsaptad a fiamat egész idő alatt. 1920 01:35:21,847 --> 01:35:23,680 - Nem csapom be a fiadat. -Elviszed az összes pénzét. 1921 01:35:23,682 --> 01:35:26,390 értelmet adok neki. Csak adj neki pénzt. 1922 01:35:26,392 --> 01:35:28,184 - Célt adok neki. -Figyelj rám! 1923 01:35:28,186 --> 01:35:31,145 Nem is fog dugni hogy rád nézzek annyira fél tőled. 1924 01:35:31,147 --> 01:35:34,107 Mit csinálunk mi? Hová vársz tőlünk? 1925 01:35:34,109 --> 01:35:36,526 Tényleg azt akarod, hogy aludjak? az utcán? Terhes vagyok. 1926 01:35:36,528 --> 01:35:38,655 nem, nem, nem. Dion! Dion! 1927 01:36:01,595 --> 01:36:04,846 Oké, el kell mondanom valamit neked, Rachel. Nem gonosznak szánták. 1928 01:36:04,848 --> 01:36:07,390 Van egy célom. Te nem. 1929 01:36:07,392 --> 01:36:08,975 Ha úgy gondolja, hogy ez valamiféle áldás, hogy nem. 1930 01:36:08,977 --> 01:36:11,185 Ez felállít óriási hátrányt okoz az életben. 1931 01:36:11,187 --> 01:36:14,814 Ez azt jelenti, hogy kötelességem van talán egy nagyon konkrét dolog a végére. 1932 01:36:14,816 --> 01:36:16,983 És ezzel a kötelezettséggel lesz áldozat, oké? 1933 01:36:16,985 --> 01:36:19,944 Az életem mindezen döntések eredménye, amit meg kellett tennem. 1934 01:36:19,946 --> 01:36:21,404 Az életed... 1935 01:36:21,406 --> 01:36:23,364 Nem is tudom, mi az eredmény az életed az. 1936 01:36:23,366 --> 01:36:25,116 Menet közben találtad ki. Az a fajta ember te vagy. 1937 01:36:25,118 --> 01:36:27,243 Nem vagyok ilyen ember, oké? 1938 01:36:27,245 --> 01:36:29,245 Te vagy a felelős az általad hozott gagyi döntésekről. 1939 01:36:29,247 --> 01:36:31,289 Soha nem mondtam neked férjhez menni, egyszer sem. 1940 01:36:31,291 --> 01:36:34,083 -Nem tudod összetörni őket a nyakam. -Értem. 1941 01:36:34,085 --> 01:36:36,419 Mennyit keresel évente? kisállat bolt? 1942 01:36:36,421 --> 01:36:38,004 Körülbelül 1200 dollár. 1943 01:36:38,006 --> 01:36:40,423 Oké, ha elfelejtetted, egy hetem van 1500-at keresni, 1944 01:36:40,425 --> 01:36:41,758 repülőjegy nélkül. 1945 01:36:41,760 --> 01:36:44,345 Most koncentrálnom kell, semmi zavaró tényező. 1946 01:36:44,930 --> 01:36:47,346 -Nagyon sajnálom. -Nem, semmi baj. 1947 01:36:47,348 --> 01:36:49,307 Magától értetődik, hogy nem vagyok abban a helyzetben, hogy letelepedjek a földjeimre pont most. 1948 01:36:49,309 --> 01:36:52,813 Verd ki az eszedből. Nem fogok lenyugodni pont most. Rendben? 1949 01:36:53,188 --> 01:36:55,772 Ha komolyan gondolja a távozást Irán, nem hagylak el. 1950 01:36:55,774 --> 01:36:57,440 Mint a barátod, segítek neked. 1951 01:36:57,442 --> 01:37:00,109 Mi végezzük a nyomozást, remek első otthont találunk. 1952 01:37:00,111 --> 01:37:02,486 Befogadnak téged, gondoskodnak arról, hogy a baba megkapja jó család. 1953 01:37:02,488 --> 01:37:05,532 Megtehetnénk... Nem? Nem? 1954 01:37:05,534 --> 01:37:07,786 akkor menj haza Rachel. Csak menj haza. 1955 01:37:09,996 --> 01:37:13,208 -Mit mondok? - Keksz igen valamit. Menj haza, Rachel. 1956 01:38:07,846 --> 01:38:09,973 Ira, ébredj fel. 1957 01:38:16,479 --> 01:38:18,064 Nem a te babád. 1958 01:38:30,786 --> 01:38:33,662 hülye kurva, nézd a kibaszott földet 1959 01:38:33,664 --> 01:38:35,872 mint egy hülye kurva kurva. 1960 01:38:35,874 --> 01:38:37,083 Átkozott. 1961 01:38:39,377 --> 01:38:42,879 Kibaszott baromság. Menj a fenébe. 1962 01:38:42,881 --> 01:38:44,297 Állj a kibaszott sarokba. 1963 01:38:44,299 --> 01:38:46,510 megyek pofon... Szeretnéd ezt megtenni? 1964 01:38:50,972 --> 01:38:55,016 Az a baba lesz pattanásos arcú tróger éppen úgy a kibaszott apáról. 1965 01:38:56,603 --> 01:38:58,603 Vagy válj kurvává mint az a kibaszott kurva. 1966 01:38:58,605 --> 01:39:00,146 Nyisd ki az ajtót azonnal! Az emberek próbálnak aludni! 1967 01:39:00,148 --> 01:39:01,648 Mi? 1968 01:39:01,650 --> 01:39:05,569 - Hagyd ezt abba! Csendesen! - Szia Rachel. Ő az újdonsült anyósod. 1969 01:39:05,571 --> 01:39:08,362 -Ira! Ne mondd ezt neki! én vagyok sajnálom. - Hé, sok sikert! Mrs. Mauser. 1970 01:39:08,364 --> 01:39:10,699 -Nagymama leszel. -Mi? 1971 01:39:10,701 --> 01:39:14,035 Itt van most a te problémád. Tessék, vigye a holmiját. 1972 01:39:14,037 --> 01:39:15,620 Rachel, segítségre van szüksége? 1973 01:39:15,622 --> 01:39:17,664 -Elég. sajnálom. -Segítségre van szükséged édesem? 1974 01:39:17,666 --> 01:39:20,291 - Nem, jól vagyok. mind, menj vissza az ágyba - Igen, nagyszerű. Nagyon sajnálja. 1975 01:40:17,058 --> 01:40:19,225 -Te vagy Rachel? - Te vagy Ezra? 1976 01:40:19,227 --> 01:40:21,770 - Hol van? - Add a pénzt akkor kihozom. 1977 01:40:21,772 --> 01:40:24,648 Pénz? Nem teheted egy fillért, hacsak nem mutatod meg a kutyámat. 1978 01:40:24,650 --> 01:40:27,942 Csak hogy tudd, nem vagyok egyedül, rendben? Vannak, akik minden nap nézik oldalán. 1979 01:40:27,944 --> 01:40:29,778 Nem érdekel a fenébe, ki nézi. 1980 01:40:29,780 --> 01:40:32,196 Értesítem, hogy jól vagyok most minden esetre védett bármit megpróbálsz. 1981 01:40:32,198 --> 01:40:33,990 -Mi? -Rendben, akarod a kutyádat? 1982 01:40:33,992 --> 01:40:35,368 Nálam van a kutyád. 1983 01:40:38,121 --> 01:40:39,746 -Mit csinálsz? - Nem akarom azt a nyakörvet. 1984 01:40:39,748 --> 01:40:41,455 - Azt akarom, amit viselek belül. - Mutasd a pénzt. 1985 01:40:41,457 --> 01:40:43,792 nekem lenne ez ha nem lenne a kutyám? Nem. 1986 01:40:43,794 --> 01:40:46,920 Szóval mutasd a pénzt, és elmegyek érted. 1987 01:40:46,922 --> 01:40:49,007 Gyerünk. Gyerünk! 1988 01:40:49,550 --> 01:40:51,591 Nem tudod, ki viccelsz, lány. Rendben? 1989 01:40:51,593 --> 01:40:53,677 - Itt a pénz. - Kibaszottul nem érdekel. 1990 01:40:53,679 --> 01:40:55,469 Mutasd meg mit a boríték belsejében van. 1991 01:40:55,471 --> 01:40:57,013 Honnan tudjam hogy van valami? 1992 01:40:57,015 --> 01:41:00,268 - Tessék, akarod látni? Tessék, nézd. Rendben? -Igen. Nagy. 1993 01:41:01,019 --> 01:41:03,728 - Hová mész kislány? - Van kutyája vagy mi? 1994 01:41:03,730 --> 01:41:05,649 Ki a fene tudja? 1995 01:41:17,744 --> 01:41:18,829 Rendben. 1996 01:41:21,707 --> 01:41:24,123 • Igen, Blarney Stone. - Hé, én vagyok. 1997 01:41:24,125 --> 01:41:25,251 Ki az "én"? 1998 01:41:25,711 --> 01:41:27,877 Igen, köszönöm. Most kihozhatod a kutyát. 1999 01:41:27,879 --> 01:41:30,630 Te vagy az, aki elment egy kutya? Mi történt vele "Mindjárt visszajövök"? 2000 01:41:30,632 --> 01:41:32,882 Készen állunk, hogy kisétálhasd. 2001 01:41:32,884 --> 01:41:36,555 • Az a lény be van szarva emeletek. -Rendben. Hamarosan találkozunk. 2002 01:41:37,931 --> 01:41:40,098 -Mi folyik itt? -Figyelj én egy percre, oké? 2003 01:41:40,100 --> 01:41:43,059 Nézze. Pont ott. Rendben? 2004 01:41:43,061 --> 01:41:44,603 Zöld napellenző. 2005 01:41:44,605 --> 01:41:46,479 A barátom kijön egy idő után a kutyával. 2006 01:41:46,481 --> 01:41:50,068 Amikor adsz nekem pénzt, Felhívom, és azt mondom, hogy vagyunk jól vagy, oké? 2007 01:41:50,527 --> 01:41:53,404 Nézd, most ott van a kutyával. azt mondtam. 2008 01:41:54,865 --> 01:41:56,573 Szóval add a pénzt. 2009 01:41:56,575 --> 01:41:58,199 Szagold a faszt. 2010 01:41:58,201 --> 01:42:00,662 Helló! Hé, add a pénzem. 2011 01:42:01,788 --> 01:42:03,790 Mi van, ha... Hé! 2012 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Tolvaj! Hagyd abba a kettőt. 2013 01:42:06,042 --> 01:42:07,333 -Elvitték a pénztárcámat. -Helló. 2014 01:42:07,335 --> 01:42:08,835 Állítsd meg őket! 2015 01:42:08,837 --> 01:42:10,211 hova mész? Helló. 2016 01:42:10,213 --> 01:42:11,546 - Engedj el. -Gyerünk. 2017 01:42:11,548 --> 01:42:14,048 Hé, ő is! A szereplőkkel! 2018 01:42:14,050 --> 01:42:15,842 A szereplőgárda. 2019 01:42:15,844 --> 01:42:17,260 mit csinálsz miközben lopni próbált terhes nőtől? 2020 01:42:17,262 --> 01:42:19,014 • Marhaság. • Hé, rendőrség! 2021 01:42:19,472 --> 01:42:22,015 Mit mi a fene ez, haver? 2022 01:42:22,017 --> 01:42:23,307 Ez nem Mózes. Helló. 2023 01:42:23,309 --> 01:42:24,851 Ez nem az én kutyám. 2024 01:42:24,853 --> 01:42:27,646 Hé, itt vagyok. Az asszony azt mondta, gyere ide. 2025 01:42:27,648 --> 01:42:29,898 • A fenébe játszol velem -Maradj távol. Helló! 2026 01:42:29,900 --> 01:42:31,691 A fenébe játszol velem Huh! 2027 01:42:31,693 --> 01:42:34,110 Mi a fene játszol velem? 2028 01:42:34,112 --> 01:42:37,572 • Hé, szállj le rólam. Hátrálj, ember. - Hé, nyugodj meg. Szar. 2029 01:42:37,574 --> 01:42:39,365 -Szar. - Hagyd abba. 2030 01:42:39,367 --> 01:42:40,867 Valaki segítsen neki! 2031 01:42:40,869 --> 01:42:43,828 • Valaki! Segítség! - Értelek, te kibaszott kurva! 2032 01:42:43,830 --> 01:42:47,042 Helló! Stop! 2033 01:42:50,170 --> 01:42:51,379 Mit számít? 2034 01:42:53,381 --> 01:42:56,090 -Hé, hogy vagy? -Mit keresel itt? 2035 01:42:56,092 --> 01:42:58,009 12:30 van. azon tűnődtem szeretnél ebédelni 2036 01:42:58,011 --> 01:43:01,095 Ez szóba sem jöhet. Ma este premierem van. 2037 01:43:01,097 --> 01:43:04,140 -Nos, rabolhatok? egy órára? -Nem. 2038 01:43:04,142 --> 01:43:06,893 - Beszélhetek veled egy pillanatra? Kérem. -Nagyon elfoglalt vagyok. 2039 01:43:06,895 --> 01:43:08,772 Kérem, azt csak egy pillanatig tart. 2040 01:43:10,190 --> 01:43:12,691 Ööö... 2041 01:43:12,693 --> 01:43:15,278 - Szépnek érzem magam ideges ezt kimondani. -Mi? 2042 01:43:15,737 --> 01:43:18,530 oké uh Ezt tőled loptam, oké? 2043 01:43:18,532 --> 01:43:20,073 És akarom adja vissza. Rendben? 2044 01:43:20,075 --> 01:43:22,992 Elnézést. A tervem az volt add el és soha többé nem látlak. 2045 01:43:22,994 --> 01:43:27,371 De nem tudom abbahagyni a gondolkodást te és én nem lophatunk tőled. 2046 01:43:27,373 --> 01:43:28,750 Mmm. 2047 01:43:29,375 --> 01:43:31,628 Valószínűleg tudod, hogy az ruha ékszer, ugye? 2048 01:43:33,797 --> 01:43:36,881 -Ez egy ruha ékszer? én vagyok egy idióta. - A termelésből. 2049 01:43:36,883 --> 01:43:39,968 Mi történt mindennel egyedül? Hol van a beszéd elveszett? 2050 01:43:39,970 --> 01:43:41,928 Tudom, beszélek totál szar, oké? 2051 01:43:41,930 --> 01:43:44,347 Szoros helyzetben voltam, és loptam tőled, amikor pénzre volt szükségem 2052 01:43:44,349 --> 01:43:45,890 és rossz volt. 2053 01:43:45,892 --> 01:43:47,225 PA vagyok. 2054 01:43:47,227 --> 01:43:49,018 Nézd, nincsenek forrásaim. 2055 01:43:49,020 --> 01:43:50,812 Jövő héten lesz a bajnokságom Japánban. Nincs mód arra, hogy odajussak. 2056 01:43:50,814 --> 01:43:53,397 nincs más választásom. megvan nincs senki, aki vigyázzon rám, Kay. 2057 01:43:53,399 --> 01:43:56,651 Ami nem a te problémád. Miért Visszaadom, oké? 2058 01:43:56,653 --> 01:43:58,361 -Tudod mit gondolok? -Mi? 2059 01:43:58,363 --> 01:44:00,113 Szerintem eladtad azt és szemétnek találtad. 2060 01:44:00,115 --> 01:44:01,823 Nem. 2061 01:44:01,825 --> 01:44:03,366 És most megjelentél itt ezzel a nevetséges stratégiával 2062 01:44:03,368 --> 01:44:06,160 hogy együttérzést érezzek és kinyitni a pénztárcámat. 2063 01:44:06,162 --> 01:44:08,997 Ez abszurd. Ön szerint Megsérteném az intelligenciáját így? 2064 01:44:08,999 --> 01:44:10,749 -Folytatod? - Mire? 2065 01:44:10,751 --> 01:44:12,458 -Folytatod? ez? - Csak magam vagyok. 2066 01:44:12,460 --> 01:44:14,377 - Hazudsz nekem arc. - Én nem. Csak én vagyok önmagam. 2067 01:44:14,379 --> 01:44:16,838 - Ez szánalmas. Az vagy a saját éned? - Megmondom az igazságot neked. 2068 01:44:16,840 --> 01:44:19,465 loptam tőled és akkor bűntudatot éreztem 2069 01:44:19,467 --> 01:44:21,801 -Szóval megpróbálom jóvátenni. - Pocsékolod az energiádat. nem érdekel. 2070 01:44:21,803 --> 01:44:23,889 loptam volna magamtól. 2071 01:44:24,389 --> 01:44:26,808 Kay. 2072 01:44:29,144 --> 01:44:30,810 • Hello. - Úgy tűnik Megzavarok valamit. 2073 01:44:30,812 --> 01:44:32,436 Nem, nem. Egyáltalán nem. 2074 01:44:32,438 --> 01:44:34,606 Ő Martin, barátom Carol fia. Éppen indult. 2075 01:44:34,608 --> 01:44:37,108 - Ő itt Merle, az informátorom. - Nap. 2076 01:44:37,110 --> 01:44:40,987 Martin szeretne lenni színész, de sajnos ő nem túl jó. 2077 01:44:40,989 --> 01:44:42,947 Ah, tudod, 2078 01:44:42,949 --> 01:44:45,366 -A Broadwaynek szüksége van színpadi színészekre is. -Szóval mi a helyzet az ülésrendhez? 2079 01:44:45,368 --> 01:44:48,703 Beszéltem Miltonnal. Ő minden alkalmazottját elküldi. 2080 01:44:48,705 --> 01:44:50,789 Ez olyan, mint egy parancs. A stílushoz, a cég rendjéhez. 2081 01:44:50,791 --> 01:44:52,331 Ez az? boldoggá akart tenni? 2082 01:44:52,333 --> 01:44:54,626 Nos, úgy értem, ez egy teljes kiállás. Nem ez a lényeg? 2083 01:44:54,628 --> 01:44:57,211 • Tele kibaszott idiótákkal. • Nem, nem. van... 2084 01:44:57,213 --> 01:44:59,213 -Fred Astaire jön. - Oké, leveszek a lábadról... 2085 01:44:59,215 --> 01:45:02,300 Nem. Ügyeljen arra, hogy adjon neki jegyet ma estére. 2086 01:45:02,302 --> 01:45:04,385 • Tényleg? • Igen. 2087 01:45:04,387 --> 01:45:07,931 Ó. Bele vagy rá nagyon finom, fiatalember. 2088 01:45:07,933 --> 01:45:09,683 Amikor látod ezt a nőt cselekedni, 2089 01:45:09,685 --> 01:45:12,226 úgy érzed a porszívó megszívta volna a farkad. 2090 01:45:12,228 --> 01:45:14,604 • Merle! - Elpirul. Látod? 2091 01:45:14,606 --> 01:45:17,067 Mi? 2092 01:45:56,648 --> 01:45:59,776 Foglaljon helyet. 2093 01:46:05,699 --> 01:46:06,825 mi a fene? 2094 01:46:07,158 --> 01:46:09,826 Elment az eszed? 2095 01:46:16,334 --> 01:46:18,879 Jed. hozzád beszélek. 2096 01:46:19,254 --> 01:46:21,796 Csak gyakoroltam célzás, anya. 2097 01:46:21,798 --> 01:46:25,802 • Mindig azt mondtad, hogy célozni kell a csillagokhoz. - 2098 01:46:32,809 --> 01:46:34,060 Hello. 2099 01:46:34,561 --> 01:46:35,854 Gyerünk. 2100 01:46:37,147 --> 01:46:39,689 Sajnálom, hogy vagyok késő. nem tudtam elmenni. 2101 01:46:39,691 --> 01:46:41,566 -El tudom hinni. - Rajtam volt. 2102 01:46:41,568 --> 01:46:43,610 Hihetetlen voltál ma este. Hihetetlen volt. 2103 01:46:43,612 --> 01:46:45,572 - Van valamim a számodra. -Nekem? 2104 01:46:46,197 --> 01:46:47,240 Megfordul. 2105 01:46:50,285 --> 01:46:53,705 Minden évben a férjem ad ékszereket az évfordulónkon. 2106 01:46:54,289 --> 01:46:57,709 25 db van belőle. Minden nyomorúság évéért egy. 2107 01:46:58,293 --> 01:47:00,378 Ennek le kellene fednie az utazásod és még egy kicsit. 2108 01:47:01,212 --> 01:47:03,590 Ha megtartod, megkapod Szarnak érzem magam. 2109 01:47:15,811 --> 01:47:17,938 Ó, a francba. Állj, állj, állj meg. 2110 01:47:18,647 --> 01:47:19,940 Stop. 2111 01:47:57,393 --> 01:47:59,730 Helló! szia mit csinálsz 2112 01:48:00,063 --> 01:48:02,480 • Marhaság. Ó, istenem. • Fel! 2113 01:48:02,482 --> 01:48:05,191 • Maradjon ott, ahol van. - Kelj fel, találkozunk. 2114 01:48:05,193 --> 01:48:08,152 Amikor azt mondom, fuss. Egy, kettő, három. Fel. 2115 01:48:08,154 --> 01:48:10,446 • Gyerünk. Folytasd. • Helló! 2116 01:48:10,448 --> 01:48:11,948 Joey, állítsd meg őket! 2117 01:48:11,950 --> 01:48:13,783 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 2118 01:48:13,785 --> 01:48:16,870 Helló. Helló. hova mész? haladó? Mit te mit keresel itt? 2119 01:48:16,872 --> 01:48:18,287 • Nem csinálunk semmit. • Nem, nem, nem. 2120 01:48:18,289 --> 01:48:19,873 - Mutasd meg mindkét kezét. -Vasak neki. 2121 01:48:19,875 --> 01:48:21,791 • Istenem. Mi csak... - Nem csináltunk semmit. 2122 01:48:21,793 --> 01:48:24,293 Ne fáradj. keresünk a fülbevalóját a gyepről. 2123 01:48:24,295 --> 01:48:26,337 A fülbevalóm leesett. Keressük a fülbevalómat. 2124 01:48:26,339 --> 01:48:28,256 Úgy tűnik, megvan két fülbevaló a füledben. 2125 01:48:28,258 --> 01:48:31,510 Nem ez a fülbevaló. Volt... Korábban. Volt még egy fülbevaló. 2126 01:48:31,512 --> 01:48:34,971 Volt még egy pár fülbevaló korábban a nap folyamán. 2127 01:48:34,973 --> 01:48:36,305 Felismerlek. 2128 01:48:36,307 --> 01:48:38,892 - Istenem. Ó, istenem. -Te vagy Kay Stone. 2129 01:48:38,894 --> 01:48:41,394 -Igen. Pontosan tudom, hogy ki te vagy – Ez nem történik meg. 2130 01:48:41,396 --> 01:48:43,647 - Mutasd a kezed. - Komolyan beszélsz? 2131 01:48:43,649 --> 01:48:45,857 Tudod, hazamegyek 2132 01:48:45,859 --> 01:48:48,693 és előveszed a pénztárcámat, és hozok neked egy kis készpénzt 2133 01:48:48,695 --> 01:48:50,361 mert megzavartunk benneteket. 2134 01:48:50,363 --> 01:48:52,363 Kérem, rendőr. Elmegy haza, és előveszi a pénztárcáját. És adj készpénzt. 2135 01:48:52,365 --> 01:48:54,910 • Vannak hevederek? • Nem. Nincs akasztó. 2136 01:48:55,243 --> 01:48:56,785 • Vasak neki. • Nem, kérem. 2137 01:48:56,787 --> 01:48:59,748 - Nincs harisnyatartó, mi? Várj és meglátod. - Kérlek, kérlek. Nem, nem, nem. 2138 01:49:00,290 --> 01:49:02,248 - Kérlek, elengednél én haza? -Gyerünk. 2139 01:49:02,250 --> 01:49:03,792 a szavamat adom. 2140 01:49:03,794 --> 01:49:07,962 Wow, ezt nézd. Ez egy igazán szép nyaklánc. 2141 01:49:07,964 --> 01:49:10,840 Vedd el. Vedd el. a tiéd. 2142 01:49:10,842 --> 01:49:12,761 Köszönöm szépen. 2143 01:49:13,386 --> 01:49:15,180 Ezt nem hiszem el. 2144 01:49:15,681 --> 01:49:17,847 Meg tudnál ragadni másik nyaklánc? 2145 01:49:17,849 --> 01:49:19,683 komolyan gondolod? 2146 01:49:19,685 --> 01:49:21,726 Azt mondtad, semmit sem jelentenek neked. Csak néhányra lenne szükség egy percre. 2147 01:49:21,728 --> 01:49:23,603 Csak félig mentem el óra. Nem tudok felmenni és jönni rögtön vissza. 2148 01:49:23,605 --> 01:49:25,730 - Anyám fent van. - Megtennéd rendőreinek. 2149 01:49:25,732 --> 01:49:28,357 - Istenem. A hajam. - Megvárom a folyosón. 2150 01:49:28,359 --> 01:49:30,111 Nem, ne várj. 2151 01:49:30,987 --> 01:49:32,864 Várjon. Várjon. 2152 01:49:34,449 --> 01:49:35,740 Körülbelül. 2153 01:49:35,742 --> 01:49:36,827 Gyönyörűen nézel ki. 2154 01:49:37,869 --> 01:49:39,160 Kérem, 25 db van belőle. 2155 01:49:39,162 --> 01:49:40,704 Minden rendben! 2156 01:49:40,706 --> 01:49:43,039 -Maradj itt. Érted én? - Itt maradok. Rendben. 2157 01:49:43,041 --> 01:49:44,626 -Ne mozdulj. -Rendben. 2158 01:49:52,593 --> 01:49:53,760 Szar. 2159 01:50:01,476 --> 01:50:03,810 Helló. Örülök, hogy látlak. 2160 01:50:03,812 --> 01:50:06,815 -David, hogy vagy? -Jó. minek neked? 2161 01:50:11,945 --> 01:50:13,612 Hol a faszban voltál? 2162 01:50:13,614 --> 01:50:15,947 Szükségem volt egy pillanatra magamra. Ez probléma? 2163 01:50:15,949 --> 01:50:18,199 nem vettem észre hogy rendszámra van szükségem. 2164 01:50:18,201 --> 01:50:21,536 Felállítottam ezt az egészet neked, és nézz rám egy idiótától. 2165 01:50:21,538 --> 01:50:23,079 Teremtő. 2166 01:50:23,081 --> 01:50:25,707 Nézze. Merle éppen telefonál most a The New York Times-szal. 2167 01:50:25,709 --> 01:50:27,000 Mi? 2168 01:50:27,002 --> 01:50:28,042 Rémálma van aki elolvassa a beszámolót. 2169 01:50:28,044 --> 01:50:29,460 Teremtő. 2170 01:50:29,462 --> 01:50:30,879 - Vagy nem érdekli? - Nálam van! nálam van! 2171 01:50:30,881 --> 01:50:32,797 • Istenem. Rendben. • Gyere, gyere, gyere! 2172 01:50:32,799 --> 01:50:34,132 én jövök! 2173 01:50:34,134 --> 01:50:35,842 -Siess, van véleménye! -Jövök. 2174 01:50:35,844 --> 01:50:37,176 Tekintse át! 2175 01:50:37,178 --> 01:50:38,512 gyere gyere gyere, gyere, gyere 2176 01:50:38,514 --> 01:50:40,346 - Gyerünk, gyerünk. -Rendben. 2177 01:50:40,348 --> 01:50:42,390 Raoul, Kay. 2178 01:50:42,392 --> 01:50:47,438 Rendben. cím, Robert "Kay Stone visszatér"... 2179 01:50:58,659 --> 01:51:01,075 -Jó éjszakát. -Hagyd kinyílik. Mindenki lejön. 2180 01:51:01,077 --> 01:51:02,412 -Jössz? - Ó, igen. 2181 01:51:02,996 --> 01:51:03,997 Vége a bulinak. 2182 01:51:05,331 --> 01:51:06,625 Jó éjszakát. 2183 01:51:13,674 --> 01:51:16,925 Vége a bulinak. 2184 01:51:16,927 --> 01:51:19,385 - Azt kérik, hogy menjünk el. -Hogy érted ezt? Pontosan mi jöttünk 2185 01:51:19,387 --> 01:51:21,973 Meg kellett volna állítaniuk minket az ajtóban. Miért engedtek be? 2186 01:51:26,687 --> 01:51:28,520 Elnézést. Tudod hol van Kay? 2187 01:51:28,522 --> 01:51:31,066 -Fent van a hálószobájában. -Rendben. 2188 01:52:17,445 --> 01:52:19,447 Helló. Kay ott van? 2189 01:52:19,781 --> 01:52:21,948 Ez nem jó idő. 2190 01:52:21,950 --> 01:52:23,825 Oké, de tudnám? csak beszélj vele? 2191 01:52:23,827 --> 01:52:26,997 Ahogy mondtam, most nem igazán jó idő. 2192 01:52:58,194 --> 01:53:01,112 Az év végén ha a srác pénzt keresett neked, megtartod őt. 2193 01:53:01,114 --> 01:53:04,073 És ha nem, kidobod a bombát. 2194 01:53:04,075 --> 01:53:05,285 Elnézést. 2195 01:53:06,745 --> 01:53:08,578 -Helló. - Nem gondolhatod komolyan. 2196 01:53:08,580 --> 01:53:11,122 - Elnézést a zavarásért otthonában. - Hogy kerültél a házamba? 2197 01:53:11,124 --> 01:53:13,833 Kérlek adj még egy esélyt. térden állok. 2198 01:53:13,835 --> 01:53:17,796 Egy fuvarra van szükségem Japánba és 1500 dollárra van szükségem a versenyhez a bajnokságról. 2199 01:53:17,798 --> 01:53:20,298 Szükségem van erre a munkára nagyon-nagyon. 2200 01:53:20,300 --> 01:53:21,841 könyörgöm. 2201 01:53:21,843 --> 01:53:24,719 Dolgozom neked hogyan csak szeretnéd. elvesztem. 2202 01:53:24,721 --> 01:53:28,640 nincs semmi személyesem nézőpontból, kivéve a tennivalót rendezvényed sikere. 2203 01:53:28,642 --> 01:53:31,685 Marty, az életnek nincs egyéb lehetőségeket. 2204 01:53:31,687 --> 01:53:33,895 -Miért ne? - ajánlottam fel munkát neked, és nemet mondtál! 2205 01:53:33,897 --> 01:53:37,106 Tudom, mert impulzív voltam. És sajnálom. 2206 01:53:37,108 --> 01:53:38,149 És? 2207 01:53:38,151 --> 01:53:40,860 És durva voltam és túl magabiztos. 2208 01:53:40,862 --> 01:53:42,946 És arrogáns voltam, és állást foglaltam. 2209 01:53:42,948 --> 01:53:43,905 És? 2210 01:53:43,907 --> 01:53:45,448 És nem ismételje meg. sajnálom. 2211 01:53:45,450 --> 01:53:47,703 Kérlek, csak add ide még egy esély, Mr. Rockwell. 2212 01:53:48,494 --> 01:53:50,870 vetem magam kegyelmedre. Megteszek, amit akarsz. 2213 01:53:50,872 --> 01:53:53,707 ti mit gondoltok? Adjam ezt a kicsit még egy esély egy fasznak? 2214 01:53:53,709 --> 01:53:55,542 -Igen kérem! -Ne kérdezd. 2215 01:53:55,544 --> 01:53:58,169 Nem tudod mennyire fontos ez nekem szól. Kérem. imádkozom. 2216 01:53:58,171 --> 01:54:00,714 Csak engedj be a gépedbe, és hadd csatlakozzak hozzád. 2217 01:54:00,716 --> 01:54:02,716 Kérlek, én Megalázom magam előtted. 2218 01:54:02,718 --> 01:54:05,093 - Rosszul érzem magam. - Elnézést. 2219 01:54:05,095 --> 01:54:06,763 - Kelj fel! -Rendben. Világos. 2220 01:54:07,097 --> 01:54:10,098 Kérem. Rendben? bármit megteszek. 2221 01:54:10,100 --> 01:54:12,310 - Csak mi? -Igen. Bármi. 2222 01:54:12,769 --> 01:54:14,352 Rendben. 2223 01:54:14,354 --> 01:54:16,980 Menj le a folyosón. Egy másik a jobb oldali ajtó az irodám. 2224 01:54:16,982 --> 01:54:19,941 Vegyünk egy lapátot és hozd ide. 2225 01:54:19,943 --> 01:54:22,193 Ez drámaibb mint egy színdarab. 2226 01:54:22,195 --> 01:54:24,239 • Oké. • Igaz. 2227 01:54:41,006 --> 01:54:43,258 Ó, Marty. Adj egy lapátot. 2228 01:54:44,551 --> 01:54:46,425 Szóval ezt akarom, hogy tedd. 2229 01:54:46,427 --> 01:54:49,763 Azt akarom, hogy hajolj meg azon a széken és le a nadrágon. 2230 01:54:51,850 --> 01:54:53,558 komolyan gondolod? 2231 01:54:53,560 --> 01:54:55,727 Igazán szemtelen fiú voltál. Most kapsz egy hátsó szaunát. 2232 01:54:55,729 --> 01:54:57,228 Gyerünk. komolyan gondolod? 2233 01:54:57,230 --> 01:54:58,980 szeretnél kapni Japánba, nem akarod? 2234 01:54:58,982 --> 01:55:00,857 Igen, Japánba szeretnék menni. De ezt akarod? 2235 01:55:00,859 --> 01:55:03,444 Ez kell hozzá. Most hajolj meg. 2236 01:55:06,072 --> 01:55:07,864 Oké, hogy világos legyen, 2237 01:55:07,866 --> 01:55:10,867 elviszel Japánba és akkor kárpótolsz? 2238 01:55:10,869 --> 01:55:13,703 Holnap reggel 8:30 LaGuardia. Úton vagyunk Japánba. 2239 01:55:13,705 --> 01:55:16,247 - Kell nekem jegy? - Van egy repülőm. 2240 01:55:16,249 --> 01:55:17,916 Honnan tudjam hogy ezt tiszteli? 2241 01:55:17,918 --> 01:55:21,628 Nem is tudod. mert nincs itt hatalmad. 2242 01:55:21,630 --> 01:55:23,173 Most hajolj meg. 2243 01:55:37,145 --> 01:55:39,478 Tedd ide a kezed. Szép ívet szeretnék. 2244 01:55:39,480 --> 01:55:42,400 Menjünk. 2245 01:55:42,984 --> 01:55:44,485 Ó, istenem. 2246 01:55:45,612 --> 01:55:47,488 Rendben, végeztem. 2247 01:55:49,115 --> 01:55:51,282 Ez a fiamnak szól. 2248 01:55:54,705 --> 01:55:56,120 Rendben. 2249 01:55:56,122 --> 01:55:57,916 Ez nekem szól. 2250 01:55:58,333 --> 01:56:00,834 Teremtő! 2251 01:56:00,836 --> 01:56:02,588 Most jön a bónuszkör. 2252 01:56:05,131 --> 01:56:10,053 Gyönyörű lapát. A másik oldal fa, a másik hab. 2253 01:56:22,816 --> 01:56:25,191 -Hé Marty, hogy vagy? -Szia Ted. Szia Lawrence. 2254 01:56:25,193 --> 01:56:27,276 Ó, a fenébe. Szia ember. Hogy vagy? 2255 01:56:27,278 --> 01:56:29,278 Szerinted képes lennék a hátsó szobában maradni ma este? 2256 01:56:29,280 --> 01:56:31,656 Hú, ember. Brian ma este ott marad. 2257 01:56:31,658 --> 01:56:34,618 Hagynám, hogy a házban maradj, haver de a feleség nem egyezik bele. 2258 01:56:34,620 --> 01:56:36,953 Csak lógok itt a repülésemig. 2259 01:56:36,955 --> 01:56:38,329 hova mész? 2260 01:56:38,331 --> 01:56:39,748 Japánba megy. Holnap reggel 8:00. 2261 01:56:39,750 --> 01:56:41,374 - Ó, igen! - Öreg! 2262 01:56:41,376 --> 01:56:44,002 - Igen, mész! Megvan azt a pénzt. - Igen, igen, igen. 2263 01:56:44,004 --> 01:56:45,920 Jó dolog, haver. 2264 01:56:45,922 --> 01:56:47,421 Még csak nem is nézz izgatottan. 2265 01:56:47,423 --> 01:56:49,716 Nem, jól vagyok. jól vagyok. 2266 01:56:49,718 --> 01:56:53,177 Tudod, a fiad ott, Wally, már várt rád. 2267 01:56:53,179 --> 01:56:54,596 - Wally itt van? - Wally, igen. 2268 01:56:54,598 --> 01:56:57,098 - Hogy nézett ki? -Wally jól van. Menő, haver. 2269 01:56:57,100 --> 01:56:58,642 Valahol hátul van. 2270 01:56:58,644 --> 01:57:01,813 Ő hisz benned. Megvan dollár. Van egy dollárja. 2271 01:57:02,147 --> 01:57:04,775 Helló. Hogy vagy? 2272 01:57:05,191 --> 01:57:07,651 Ó, hú! Mit rendben? Jó látni! 2273 01:57:07,653 --> 01:57:09,360 Megpróbáltam megszerezni lépjen kapcsolatba Önnel. 2274 01:57:09,362 --> 01:57:11,905 - Ó, tényleg? -Igen. Hogyan hogy van a kutyád hogy van Mózes? 2275 01:57:11,907 --> 01:57:13,364 Abba akarod hagyni a szar darálást? 2276 01:57:13,366 --> 01:57:14,699 Semmi szar. én vagyok nagyon aggódik érte. 2277 01:57:14,701 --> 01:57:16,409 - Marty. jól vagy ember? -Igen jól vagyok. 2278 01:57:16,411 --> 01:57:18,411 Most figyelj rám. Hallgat. Hallgat. Hallgat. 2279 01:57:18,413 --> 01:57:21,455 Nekem lent van a lányod az autóban. Ő vár rád. 2280 01:57:21,457 --> 01:57:24,000 Mi a fenének azt mondod, hogy van Rachel? 2281 01:57:24,002 --> 01:57:25,752 Igen. 2282 01:57:25,754 --> 01:57:28,296 Azt mondta, hogy a kutyám Jerseyben van valahol. És van címed. 2283 01:57:28,298 --> 01:57:29,964 -Rendben. - Menjünk. 2284 01:57:29,966 --> 01:57:32,341 Rendben. Világos. Világos. Hadd... 2285 01:57:32,343 --> 01:57:34,844 Oké, hadd... 2286 01:57:34,846 --> 01:57:37,514 Adj két másodpercet. Csak egy dolgot szeretnék mondani a barátomnak. 2287 01:57:37,516 --> 01:57:39,724 Adok két másodpercet, igen de nem leszek itt. 2288 01:57:39,726 --> 01:57:41,685 -Hova leszel? - Hol leszek? 2289 01:57:41,687 --> 01:57:45,063 Lent kopogok kalapáld a lányod gyomrát. 2290 01:57:45,065 --> 01:57:46,399 Ott leszek. 2291 01:57:47,818 --> 01:57:50,193 Rendben. Világos. Világos. 2292 01:57:50,195 --> 01:57:51,780 Menj, egér! 2293 01:57:53,323 --> 01:57:55,659 • Gyerünk. Menjünk. • Oké. 2294 01:57:57,285 --> 01:58:00,579 Nos, a nagy részét én vittem a pénz rá eső részéért hogy a szüleink elhagytak minket. 2295 01:58:00,581 --> 01:58:03,289 • Elpazaroltad a bátyádat pénz? - Igen, megtettem. 2296 01:58:03,291 --> 01:58:05,041 igen, szereted-e a testvéredet 2297 01:58:05,043 --> 01:58:07,836 Talán adhatnál munkát a bátyámnak. Tudod, hogy jó ember. 2298 01:58:07,838 --> 01:58:10,213 Odaadom neki a munkádat, rendben? Mitch, tégy meg egy szívességet. 2299 01:58:10,215 --> 01:58:11,216 Mi? 2300 01:58:11,466 --> 01:58:13,927 Ne beszélj. Rendben? 2301 01:58:18,974 --> 01:58:21,226 Rendben. Látod ott a benzinkutat? 2302 01:58:21,977 --> 01:58:23,184 Ez a ház a bal oldalon. 2303 01:58:23,186 --> 01:58:24,185 • Következő balra? • Igen. 2304 01:58:24,187 --> 01:58:25,480 Világos. 2305 01:58:44,457 --> 01:58:47,002 Ki az autóból. Gyerünk. 2306 01:58:47,628 --> 01:58:48,837 Mitch, gyerünk. 2307 01:58:49,295 --> 01:58:52,296 - Reuben, te várj vele. - Ó, rendben. 2308 01:58:54,259 --> 01:58:55,552 Várj békében. 2309 01:59:12,736 --> 01:59:13,779 Gyerünk. Nehezebben. 2310 01:59:14,445 --> 01:59:15,947 Kopogjon erősebben. 2311 01:59:21,411 --> 01:59:22,871 Ez az én kutyám. 2312 01:59:23,705 --> 01:59:26,080 Mózes! Jaj! 2313 01:59:26,082 --> 01:59:27,292 Nyisd ki! 2314 01:59:27,918 --> 01:59:31,046 Átkozott. Mózes. 2315 01:59:31,588 --> 01:59:34,714 • Gyerünk. - Utálom azt a kibaszott szukát. 2316 01:59:34,716 --> 01:59:36,591 Mózes! 2317 01:59:38,637 --> 01:59:39,930 Mózes! 2318 01:59:40,305 --> 01:59:42,390 Ez az én kutyám. Mózes! 2319 01:59:42,724 --> 01:59:43,767 Mózes! 2320 01:59:44,518 --> 01:59:46,142 Látsz ott valamit? 2321 01:59:46,144 --> 01:59:47,604 Nem, nem igazán. 2322 01:59:53,401 --> 01:59:55,234 • Marty! • Marhaság. 2323 01:59:56,362 --> 01:59:58,031 Marty! Megy! 2324 02:00:01,034 --> 02:00:02,325 Marty! 2325 02:00:07,833 --> 02:00:09,543 Le! Le! 2326 02:00:16,049 --> 02:00:17,217 Átkozott! 2327 02:00:23,849 --> 02:00:26,725 Marty! Marty! Engem lelőttek! 2328 02:00:26,727 --> 02:00:27,894 Segítség! 2329 02:00:28,353 --> 02:00:30,394 Segíts, Marty! Segíts, kérlek! 2330 02:00:30,396 --> 02:00:31,607 Segítség! 2331 02:00:32,941 --> 02:00:35,650 Minden rendben? Ó nem! Minden rendben? 2332 02:00:35,652 --> 02:00:37,193 -Minden rendben? - Mi a fene folyik itt? 2333 02:00:37,195 --> 02:00:38,570 Rendben. Minden jó. 2334 02:00:38,572 --> 02:00:40,530 vérzek, vérzek. 2335 02:00:40,532 --> 02:00:42,618 Rendben. Minden jó. Minden jó. Minden jó. 2336 02:00:47,956 --> 02:00:49,623 - Annyira sajnálom. -Sajnálom. 2337 02:00:49,625 --> 02:00:51,165 - Szerezd meg a pénzt. - Milyen pénzt? 2338 02:00:51,167 --> 02:00:54,085 Szerezd meg a pénzt. Ők azok a zsebében. A zsebében vannak. 2339 02:00:54,087 --> 02:00:55,712 Biztos vagy benne? 2340 02:00:55,714 --> 02:00:57,714 -Pénz! A zsebedben vannak! - Oké, oké, oké. 2341 02:01:10,228 --> 02:01:12,230 Ó a francba. 2342 02:01:18,779 --> 02:01:22,032 Mi ez? 2343 02:01:23,534 --> 02:01:25,035 Ó, az a barom is... 2344 02:01:40,759 --> 02:01:43,885 oké. Rendben. Rendben. Rendben. 2345 02:01:46,848 --> 02:01:49,225 Mi történt? Átkozott! 2346 02:01:51,728 --> 02:01:54,604 Lazulj el! Mit gondolsz, hova mész? 2347 02:01:54,606 --> 02:01:55,982 Ez rendben van. 2348 02:01:57,609 --> 02:01:58,650 Rendben. 2349 02:02:00,278 --> 02:02:02,612 - Megkaptad őket? Megkaptad őket? -Igen. Megkaptam őket, megkaptam őket. 2350 02:02:02,614 --> 02:02:03,988 Megkaptad a pénzt? 2351 02:02:03,990 --> 02:02:05,949 - Sok pénz van benne? - Sok van belőle. 2352 02:02:05,951 --> 02:02:08,201 -Most már mehetsz. - Tudom. Szuper voltál. 2353 02:02:08,203 --> 02:02:10,787 -Most már indulhatsz is. - Tudtam, hogy ezt megteheti. Olyan jó. 2354 02:02:10,789 --> 02:02:12,246 Olyan jó munkát végeztél. 2355 02:02:12,248 --> 02:02:14,167 szeretlek 2356 02:02:14,585 --> 02:02:17,877 -Drágám, mikor van kiszámolva az időd? -Miért? A baba jól van? 2357 02:02:17,879 --> 02:02:19,838 A baba jól van. Csak meg kell nyugodnod. 2358 02:02:19,840 --> 02:02:21,715 - Férj vagy? -Nem. a barátja vagyok. 2359 02:02:21,717 --> 02:02:23,758 Számított ideje négy hét. Jó lesz a baba? 2360 02:02:23,760 --> 02:02:25,301 A baba jól van. Ideje elbúcsúzni. 2361 02:02:25,303 --> 02:02:27,554 - Nem mehetek? - Csak család a műtőbe. 2362 02:02:27,556 --> 02:02:29,097 Nem, nem, nem, nem, nem! 2363 02:02:29,099 --> 02:02:30,932 Minden jól megy. Rachel, semmi baj. Ez rendben van. 2364 02:02:30,934 --> 02:02:33,309 Nem, nem, nem! Marty, nem. 2365 02:02:33,311 --> 02:02:34,393 Az ajtó előtt van. 2366 02:02:34,395 --> 02:02:35,979 Marty, ne! 2367 02:02:35,981 --> 02:02:37,897 Rachel, nem tudok jönni. Azt mondják, nem tudok jönni. 2368 02:02:37,899 --> 02:02:39,315 • Nem akarom, hogy... • Nyugodjon meg, kérem. 2369 02:02:39,317 --> 02:02:40,984 - Ne menj, kérlek! - Nyugodj meg, kérlek. 2370 02:02:40,986 --> 02:02:43,864 Ne menj, kérlek! Marty! 2371 02:02:45,448 --> 02:02:47,367 Nem! 2372 02:02:55,041 --> 02:02:56,958 Köszönöm szépen. Üdvözöljük Japánban, Mr. Rockwell. 2373 02:02:56,960 --> 02:02:58,795 -Köszönöm. -Köszönöm. 2374 02:04:26,800 --> 02:04:28,382 Mauser úr. Mauser úr. 2375 02:04:28,384 --> 02:04:32,430 Ah. Mr. Rockwell azt mondja a sor végére. 2376 02:04:32,848 --> 02:04:35,391 Még nem akarja elkezdeni. 2377 02:05:09,801 --> 02:05:13,427 • Szükség van némi gyakorlatra. Kell egy sör. - 2378 02:05:13,429 --> 02:05:16,014 Mr. Sethi? Mr. Sethi. 2379 02:05:16,016 --> 02:05:17,766 Helló. Ez vagyok én. Marty Mauser. 2380 02:05:17,768 --> 02:05:20,018 Hogy vagy? meg vagyok lepve igazából itt látlak. 2381 02:05:20,020 --> 02:05:22,145 - Miért? - Nem tudom. én... 2382 02:05:22,147 --> 02:05:23,312 Nekünk azonban van előléptetésre kerülő tornát. 2383 02:05:23,314 --> 02:05:25,358 Nem, persze, persze. 2384 02:05:26,317 --> 02:05:27,569 Igen. 2385 02:05:27,819 --> 02:05:30,612 Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel arról, hogyan viselkedtem Londonban. 2386 02:05:30,614 --> 02:05:32,196 Szamárfej voltam. 2387 02:05:32,198 --> 02:05:34,198 Van olyan, hogy udvariasság, Mr. Mauser. 2388 02:05:34,200 --> 02:05:35,368 Nem, tudom. Ez csak... 2389 02:05:35,702 --> 02:05:37,827 Mindenki saját magának honnan jövök. 2390 02:05:37,829 --> 02:05:39,412 Én csak így nőttem fel. Rendben? 2391 02:05:39,414 --> 02:05:40,747 És néha úgy érzem mintha nem is irányítanám... 2392 02:05:40,749 --> 02:05:42,582 Nem igazán érdekelnek a kifogásaid. 2393 02:05:42,584 --> 02:05:44,500 Nem, nem, tudom. Ez nem mentség. 2394 02:05:44,502 --> 02:05:46,628 Nézze, a lényeg az, hogy megyek sokkal jobban folytasd hozzáállással. 2395 02:05:46,630 --> 02:05:48,880 És mellesleg, ha látod az enyémet felháborítóan viselkedik ott ma, 2396 02:05:48,882 --> 02:05:51,800 ez egy szerep. Ez van forgatókönyvvel. 21-14-re veszítek. 2397 02:05:51,802 --> 02:05:55,261 Ez nem eredeti. Tisztelettel, udvariasságom jövő héten találkozunk. 2398 02:05:55,263 --> 02:05:56,680 - Jövő héten? - A bajnokságban. 2399 02:05:56,682 --> 02:05:58,515 Nem játszol a bajnokságokban. 2400 02:05:58,517 --> 02:06:00,517 -Mi? - Nem részt ebben az évben. 2401 02:06:00,519 --> 02:06:02,393 Nem, nem, nem. Szerintem össze vagy zavarodva. 2402 02:06:02,395 --> 02:06:04,979 Ezért csinálom ezt az eseményt, hogy kifizessem a bírságom fennmaradó részét. 2403 02:06:04,981 --> 02:06:06,397 Gyere beszélni uram Azonnal Rockwellbe. 2404 02:06:06,399 --> 02:06:08,567 Verseny kevesebb mint két hét van hátra. 2405 02:06:08,569 --> 02:06:10,944 -Minden diagram van bezárva. - Nem, de újra elkészítjük a diagramokat. 2406 02:06:10,946 --> 02:06:14,948 Nem fogom eltépni az egészet ütemezzen egyet mert a jogosult amerikai. 2407 02:06:14,950 --> 02:06:17,033 Nem, Mr. Sethi. Mr. Sethi. Figyelj... 2408 02:06:17,035 --> 02:06:18,868 itt vagyok. 2409 02:06:18,870 --> 02:06:21,329 Szerintem nem tudod hogyan nehéz volt idejönnöm. 2410 02:06:21,331 --> 02:06:22,706 Jelenleg Japánban vagyok. 2411 02:06:22,708 --> 02:06:25,418 Nem jöttél elég messze, attól tartok. 2412 02:06:25,961 --> 02:06:27,210 Mi? 2413 02:06:27,212 --> 02:06:29,422 Elpazaroltad idejön az időd. 2414 02:06:30,799 --> 02:06:33,343 A hiten túl. 2415 02:07:18,597 --> 02:07:22,431 utaztam sok mérföldre itt Japánban 2416 02:07:22,433 --> 02:07:26,060 kihívni nagy ellenségem, Endo! 2417 02:07:30,651 --> 02:07:33,442 mit mond? 2418 02:07:33,444 --> 02:07:35,403 Ő nem nem akarlak még jobban zavarba hozni. 2419 02:07:35,405 --> 02:07:37,196 Zavarba hozni? én vagyok túl a megaláztatáson. 2420 02:07:37,198 --> 02:07:41,325 Mondd meg neki, hogy ő a mestered csalás és gyáva. 2421 02:07:45,456 --> 02:07:46,875 Ő egy gyáva! 2422 02:07:48,501 --> 02:07:51,044 Endo úr beleegyezik a meccsbe. 2423 02:07:51,046 --> 02:07:52,253 Nagy. 2424 02:07:52,255 --> 02:07:54,881 Azért feltéve, hogy... 2425 02:07:54,883 --> 02:07:59,302 a vesztesnek meg kell csókolnia a disznót az egész közönség előtt. 2426 02:07:59,304 --> 02:08:01,848 - Egy disznót? -Igen. 2427 02:08:02,766 --> 02:08:04,432 Egy disznó? Mi? 2428 02:08:04,434 --> 02:08:07,478 Azt mondta, hogy ha mész viselkedj úgy, mint egy disznó 2429 02:08:07,813 --> 02:08:10,398 strici téged boldog eggyel. 2430 02:08:11,817 --> 02:08:15,070 mi a... 2431 02:08:38,885 --> 02:08:40,969 Ez a zsinór a kibaszott úton. 2432 02:08:40,971 --> 02:08:43,805 • Egy dróton állok. • Mozgassa a vezetéket. 2433 02:08:43,807 --> 02:08:46,099 Vidd oda a vezetéket, hogy legközelebb ne csússz bele! 2434 02:08:46,101 --> 02:08:48,893 • Elnézést. Elnézést. • Szóval nem töröm el a bokám! 2435 02:08:57,613 --> 02:09:01,030 Endo! Endo! 2436 02:09:01,032 --> 02:09:02,618 Endo! Endo! 2437 02:09:30,687 --> 02:09:32,521 • Beszélsz angolul? • Igen. 2438 02:09:32,523 --> 02:09:33,730 mit mond? 2439 02:09:33,732 --> 02:09:36,566 "Üdvözöljük különleges vendég." 2440 02:09:39,530 --> 02:09:42,323 "Mr. Ram Sethi. Gyere fel." 2441 02:09:50,040 --> 02:09:51,665 Köszönöm. 2442 02:09:51,667 --> 02:09:56,296 És köszönöm, Mr. Rockwell, mint ez egy felejthetetlen esemény megrendezésére. 2443 02:09:56,630 --> 02:10:02,300 Aminek most tanúi voltunk, az csak ízelítő az elkövetkezendőkből jövő héten 2444 02:10:02,302 --> 02:10:06,095 amikor a világ legjobb játékosai versenyeznek 2445 02:10:06,097 --> 02:10:10,268 a szülővárosod a hős, Koto Endo-san ellen. 2446 02:10:16,858 --> 02:10:20,944 Több szó tőlem. Agu disznót hoznak a színpadra 2447 02:10:20,946 --> 02:10:24,282 és lássuk, mikor az amerikai adj egy puszit. 2448 02:10:27,661 --> 02:10:30,288 "Most hozzuk disznó a színpadon." 2449 02:10:49,808 --> 02:10:53,436 Várj, várj, várj. 2450 02:10:53,895 --> 02:10:55,645 Helló. Helló. 2451 02:10:55,647 --> 02:10:57,230 Jól akarok ellene játszani játék először, mielőtt megcsókolom egy disznót. 2452 02:10:57,232 --> 02:10:58,734 játszani akarok ellene az igazi játék. 2453 02:10:59,067 --> 02:11:01,486 Mondd meg neki, hogy ellene akarok játszani egy játék, ami nem csalás. 2454 02:11:03,029 --> 02:11:04,364 Mondd meg neki! 2455 02:11:04,990 --> 02:11:07,574 Te, mondd el a közönségnek hogy hamis játék volt. 2456 02:11:07,576 --> 02:11:10,243 Mondd el nekik, hogy átverés volt, és egy igazi játékot akarok játszani ellene. 2457 02:11:10,245 --> 02:11:12,746 • Nem tehetem meg helyetted. • -Miért nem tudod megtenni? 2458 02:11:12,748 --> 02:11:15,957 Ez hamis volt a játékot. Színre került. 2459 02:11:15,959 --> 02:11:17,792 Egy része sem volt eredeti. 2460 02:11:17,794 --> 02:11:20,629 nem játszottam képességeim szerint. 2461 02:11:20,631 --> 02:11:24,591 Óriási tiszteletlenség volt gesztus mindenki felé itt. 2462 02:11:24,593 --> 02:11:26,926 hé figyelj ki akar igazi játékot? 2463 02:11:26,928 --> 02:11:28,386 Kezeket fel. Gyerünk. 2464 02:11:28,388 --> 02:11:30,098 Várj, ez az ember. Ez az ember. 2465 02:11:32,726 --> 02:11:34,726 Marty, igazad van. Az igazi játékot szeretnénk látni! 2466 02:11:34,728 --> 02:11:36,021 Igen! 2467 02:11:44,696 --> 02:11:47,196 Endo, akarsz az ő oldalukon lenni? 2468 02:11:47,198 --> 02:11:48,948 Fordítás. Ezt fordítsd le. 2469 02:11:48,950 --> 02:11:50,909 Ő lesz-e az ő oldalukon, tényleg? 2470 02:11:50,911 --> 02:11:54,913 Egy amerikai cég árul a hátbőréből keletkezett mintha kabalája lenne? 2471 02:11:54,915 --> 02:11:55,955 Nem vagy kabala. 2472 02:11:55,957 --> 02:11:57,582 Brian, vedd le. 2473 02:11:57,584 --> 02:12:00,376 Adjuk meg nekik a megfelelőt a játékot. Az igazi játékot akarják. 2474 02:12:00,378 --> 02:12:01,878 Oké, oké. 2475 02:12:01,880 --> 02:12:03,462 Köszönöm, köszönöm. Tovább kell lépnünk. 2476 02:12:03,464 --> 02:12:05,381 Nem leszek az a jövő heti bajnokságban 2477 02:12:05,383 --> 02:12:08,176 emiatt a seggfej miatt. nem jövök hogy benne legyen a bajnokságban. 2478 02:12:08,178 --> 02:12:10,806 Adj egy esélyt. Megaláztál. 2479 02:12:11,139 --> 02:12:13,264 Kérlek, kérlek, Endo. Kérem. 2480 02:12:13,266 --> 02:12:14,974 - Kérlek, a kedvemért. Igen? -Rendben. 2481 02:12:14,976 --> 02:12:16,475 -Igen. Rendben. -Jó? Igent mond? 2482 02:12:16,477 --> 02:12:17,602 Igent mond. 2483 02:12:17,604 --> 02:12:19,397 Köszönöm, Endo. Köszönöm. 2484 02:12:20,691 --> 02:12:23,068 Igent mondott. Igen. 2485 02:12:42,003 --> 02:12:43,377 Ez a kis barom. 2486 02:12:43,379 --> 02:12:44,464 Tegyük ezt. 2487 02:12:57,561 --> 02:12:58,520 Átkozott. 2488 02:13:07,946 --> 02:13:09,573 Oké, Marty. Világos. 2489 02:13:56,494 --> 02:13:57,704 Igen! 2490 02:13:58,371 --> 02:14:00,624 Igen, Marty! Jó fiú! 2491 02:14:59,600 --> 02:15:01,600 Megmentheti az életét. Tudom, hogy nem kapok fizetést. 2492 02:15:01,602 --> 02:15:03,810 Nyerj vagy veszíts, nem kapsz semmit. Kíváncsi vagyok, hogyan tervezed gyere haza 2493 02:15:03,812 --> 02:15:05,937 - Nem szállhatsz fel a gépemre. - Nem számít, oké? 2494 02:15:05,939 --> 02:15:08,565 Hacsak nem fogsz vége az eseménynek, nincs mit megbeszélnünk. 2495 02:15:08,567 --> 02:15:10,736 -Szerinted ez ilyen egyszerű? - Igen, azt hiszem. 2496 02:15:11,194 --> 02:15:13,154 Hadd magyarázzam el neked. 2497 02:15:13,530 --> 02:15:18,994 1601-ben születtem. Vámpír vagyok. Örökké itt vagyok. 2498 02:15:19,369 --> 02:15:21,285 Sok Marty Mauserrel találkoztam az évszázadok során. 2499 02:15:21,287 --> 02:15:24,330 Néhányan elárultak, egyesek nem voltak közvetlenek. Nem voltak őszinték. 2500 02:15:24,332 --> 02:15:26,290 És ők azok akik még itt vannak. 2501 02:15:26,292 --> 02:15:29,460 Ha elmész és megnyered azt a játékot, te is itt leszel örökre. 2502 02:15:29,462 --> 02:15:32,296 És soha nem leszel boldog. Soha nem leszel boldog. 2503 02:15:34,342 --> 02:15:35,802 Oké, Mr. Rockwell. 2504 02:15:46,104 --> 02:15:48,396 Endo! Endo! 2505 02:15:48,398 --> 02:15:51,816 Endo! Endo! 2506 02:15:51,818 --> 02:15:55,531 Endo! Endo! Endo! 2507 02:16:23,934 --> 02:16:25,686 Ennek így kell lennie! 2508 02:17:13,775 --> 02:17:16,570 Kurvára nem gondolhatod komolyan. 2509 02:17:35,631 --> 02:17:37,007 Match labda. 2510 02:19:16,982 --> 02:19:19,816 -Ne hagyd, hogy elkapjon, Marty! - Igen, Marty! Jó fiú! 2511 02:20:00,316 --> 02:20:01,232 Rendben. 2512 02:20:01,234 --> 02:20:03,693 Köszönöm. Jó játék. Jó játék. 2513 02:20:03,695 --> 02:20:05,071 Nagyszerű játékos vagy. 2514 02:20:06,281 --> 02:20:08,782 Sok sikert a bajnoksághoz, rendben? Remélem nyersz. 2515 02:20:56,247 --> 02:20:58,497 Bellevue kórházban. Segíthetek? 2516 02:20:58,499 --> 02:21:00,291 Hé, igen. 2517 02:21:00,293 --> 02:21:01,960 Reméltem, hogy felvehetem a kapcsolatot Rachel Mizlernek, kérem? 2518 02:21:01,962 --> 02:21:03,670 Tudod, melyik emeleten van? 2519 02:21:03,672 --> 02:21:05,463 Hát az lenne műtétből. 2520 02:21:05,465 --> 02:21:07,632 Szóval hol valaha szereted az ilyen embereket. 2521 02:21:07,634 --> 02:21:09,135 Rendben. 2522 02:21:09,636 --> 02:21:13,346 Úgy tűnik, meghatotta a szülészetre tegnap este. 2523 02:21:13,348 --> 02:21:15,682 • A szülészetre? • Igen. 2524 02:21:15,684 --> 02:21:17,892 • Hogy érted, a "szülészetre"? - Én vagyok sajnálom, nem ismerem a részleteket. 2525 02:21:17,894 --> 02:21:20,144 Jól van? Értem ő baba? Számított ideje nem négy hétig. 2526 02:21:20,146 --> 02:21:23,147 Ez minden tudásom, amivel rendelkezem hogy elsietett... 2527 02:21:23,149 --> 02:21:25,441 "Sietve"? Mit te azt mondod "rohant"? Először is azt mondtad "áthelyezve" 2528 02:21:25,443 --> 02:21:27,569 • most azt mondod, "rohant"? • Uram, megnyugodhatsz, kérlek? 2529 02:21:27,571 --> 02:21:30,530 Csak köss be a szülészetre, kérem. 2530 02:21:30,532 --> 02:21:32,492 -Apu! -Helló! 2531 02:21:51,052 --> 02:21:52,886 Elnézést. Itt van a szülőszoba? 2532 02:21:52,888 --> 02:21:54,387 -Igen, a folyosón. -Köszönöm. 2533 02:21:54,389 --> 02:21:56,642 - Uram, be kell jelentkeznie. - Nem, nem. apa vagyok. 2534 02:22:02,814 --> 02:22:03,774 Helló. 2535 02:22:45,607 --> 02:22:48,610 Nem baj, aludj. itt vagyok. itt vagyok. Ez rendben van. 2536 02:22:50,278 --> 02:22:52,987 Itt vagyok. Ne tedd aggódj, nem megyek sehova. 2537 02:22:52,989 --> 02:22:54,324 Menj vissza aludni. 2538 02:22:54,825 --> 02:22:56,284 szeretlek 2539 02:23:52,007 --> 02:23:53,592 Öt, kérem, Mizler. 2540 02:24:09,900 --> 02:24:11,735 akarod hogy a karomba emelem? 2541 02:24:30,461 --> 02:24:32,003 Köszönj az apukáknak. 2542 02:24:38,053 --> 02:24:40,597 Igen, ott van. köszönj 2543 02:24:50,899 --> 02:24:53,149 Igen. Igen.