Original subtitles

Marcus.

- Ma femme... - Il se sert de votre femme comme appât.

- Qui ? - L'homme qui doit vous tuer.

- Je dois aller la voir ! - C'est ce qu'il veut.

Faites-moi confiance. Planquez-vous là.

Restez accroupi, éloigné des fenêtres. D'accord ?

Allez, s'il vous plaît.

OK ?

On va s'occuper de vous, OK ? Pas un bruit.

Vincent, je t'en supplie.

Ça va aller.

Par ici. Voilà.

Sam ?

Ils sont morts.

C'est comme ça qu'on va finir, toi et moi.

Deux corps sans vie gisant sur le sol.

Je veux pas te voir mourir dans mes bras.

- Alors, allons-y. - Ils sont plus rapides que nous.

Le type que tu as suivi va leur dire que tu es en vie,

et ils nous retrouveront.

Doug...

Ça va te sembler fou, mais écoute ça.

Il fait à peu près ma taille, mon poids. Même couleur de peau.

Je peux me faire passer pour lui.

Oui, si tu te rasais le crâne, mais... Attends, c'est de la folie.

Mais c'est vrai, s'ils te croient mort, on gagnera un peu de temps.

Je vais les contacter.

On peut accéder à son téléphone par reconnaissance faciale.

OK.

Disons que la cible a été éliminée.

Et que je suis mort aussi.

Et tu prendras la place de Vincent.

Vas-y, envoie.

CIBLE ÉLIMINÉE AUTRE VICTIME NON IDENTIFIÉE

DÉBARRASSEZ-VOUS DE LA VICTIME

Il faut faire disparaître ton corps.

Allons-y.

SÉOUL, CORÉE DU SUD

Dites à ces filles de foutre le camp.

Vous pouvez me le dire vous-même.

Tiens donc !

Où as-tu appris le russe ?

J'ai été mannequin, quand j'étais jeune.

Ce sont d'autres filles qui m'ont appris.

J'ai des affaires à régler, là.

Quel dommage !

Passe au Four Seasons, plus tard, on poursuivra cette conversation.

Dis au concierge que tu as rendez-vous avec moi.

Comment tu t'appelles ?

Yuri.

Votre équipe a récupéré les fonds, à Berlin ?

J'ai mis mes meilleurs hommes sur le coup.

- Alors, notre transaction est terminée. - Oui.

Trinquons à l'avenir de mon pays.

Votre nouveau régime est prêt ?

Tout est prêt.

Le bouc émissaire pour le missile ?

Un ingénieur nommé Dae, récemment promu et très volontaire.

Sa femme est notre cigale.

Cette famille ne saura jamais à quel point elle nous a été utile.

MOSCOU, RUSSIE

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue.

Tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas,

si tu observes les commandements de l'Éternel, ton Dieu.

Il donnera à ton pays la pluie en sa saison

pour bénir tout l'ouvrage de tes mains.

Dites à Nolan que Tara Coleman est ici.

C'est Tara Coleman.

Salut, Tara.

J'ai besoin de ton aide.

C'est quoi, tout ça ?

On récupère les données d'un drone de l'armée pakistanaise.

Pour qui ?

Une entreprise qui envisage d'investir massivement à Karachi.

- Parle-moi de Treadstone. - Moi aussi, ravi de te revoir.

Je viens de voir un mercenaire tirer une balle dans la tête de Meghan.

Et tu sais aussi bien que moi qu'elle voudrait qu'on continue.

Qu'est-ce que tu attends de moi ?

- Des réponses. - À quel sujet ?

Treadstone, Stiletto Six, Yuri Leniov, les Nord-Coréens...

Le fait d'en parler suffirait à se faire buter. Du calme.

Mes moyens d'action dépendent des infos que j'ai,

- et il m'en faut plus. - C'est pas un plan, ça.

Tu avais un plan quand tu m'as rencardée au sujet de Crypte 4 ?

Tu te souviens de Blackbriar ?

Le programme secret de la CIA qui a fait scandale, il y a des années.

Blackbriar faisait partie de Treadstone.

Au départ, je croyais qu'ils formaient des assassins,

mais ça va bien plus loin.

Ils augmentent les capacités humaines.

En gros, c'est l'étape suivante en matière d'opération militaire.

Et Yuri Leniov, alors ?

Ça ne te retombera jamais dessus, Nolan.

Écoutez-moi. Je veux que vous me sortiez tout ce que vous pouvez sur Yuri Leniov.

POWHATAN, VIRGINIE

On a environ une heure avant d'être rattrapés par la CIA.

Je vais trouver une solution.

- Vous devez me livrer à eux. - Non.

Vous n'avez pas le choix. Il faut qu'ils croient que vous coopérez.

Ils pensent que j'aide un tueur. Ils veulent nous tuer tous les deux.

Alors, négociez. Votre vie contre la mienne.

Je refuse de vous faire ça.

Vous voulez savoir qui nous réveille ?

- Oui. - Alors, vous devez le faire sans moi.

On va trouver une solution.

Vous avez déjà fait beaucoup.

Vous m'avez permis de revoir ma fille.

Ça me suffit.

- Je dois retourner voir Treadstone. - Quoi ?

Je vais les contacter et découvrir ce qui se passe.

Ils vont te buter, Sam.

Non, ils me connaissent. Ils voudront discuter.

- Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - Je ne sais pas.

Je dirai que tu as disparu il y a trois jours,

que j'ai la trouille.

Je dirai que j'ai fait une erreur, que je veux me rattraper.

- J'improviserai. - Trop dangereux.

Tu ne veux pas savoir ce qui se passe ?

Quand est-ce que ce ça finira ?

Ça finira quand on saura qu'on est en sécurité.

Et quand on sera à nouveau ensemble.

J'ai vu une carrière, en venant. On va l'enterrer là-bas, OK ?

OK.

Comme la plupart des anciens du KGB ayant fait fortune après la guerre froide,

Yuri a fait classer ou détruire beaucoup de ses dossiers.

Je vois ici qu'il a bossé sur le programme Stiletto Six.

Presque tous ses anciens collègues sont morts.

Ce type, Max Schneider, est mort il y a quelques jours.

Le FSB a évoqué un suicide.

Il se serait taillé les veines dans sa salle de bain.

L'un des partenaires financiers de Yuri depuis les années 90.

Sur quoi Yuri et Max ont-ils travaillé ensemble au KGB ?

Un projet nommé Cigale.

Le général Kwon, à Londres... Il m'a dit : "Ils les réveillent.

Les cigales. Ça recommence."

- C'est de l'analogique. - C'est-à-dire ?

Un vieux dossier physique. Il n'a jamais été numérisé.

Il faut que je le voie. Kwon m'en a parlé et m'a orienté vers Stiletto Six.

C'est ça, le lien.

Il se trouve aux RGVA, les archives militaires russes.

Il a été consulté en 1990 à des fins de recherches universitaires.

Tu sais où il est rangé ?

Apparemment, dans une pièce dont l'accès est limité.

Si tu peux pirater un drone pakistanais, tu peux m'y faire entrer.

Une équipe des Activités spéciales va nous intercepter.

- Ils veulent notre peau à tous les deux. - Edwards, faites-moi confiance.

Ils se dirigent vers l'ouest sur Anderson Highway à 83 km/h.

Contact entre la cible et l'équipe Alpha dans 30 secondes.

Ruche, ici, Alpha 1.

Contact visuel avec la cible.

Bien reçu, Alpha 1.

Demande autorisation de tirer.

Demande autorisation de tirer.

- Il doit y avoir un autre moyen. - Haynes a tué sept personnes.

- Edwards est l'un des nôtres. - Nos carrières en dépendent.

Tu en témoignerais devant la Commission du Sénat ?

Alpha 1 à Ruche. Contact visuel avec la cible.

Demande autorisation de tirer. Permission de faire feu.

Non, je ne suis pas d'accord.

Ici, Ruche. Autorisation accordée.

Confirmé.

On est à leur portée.

Là, à gauche !

On les a perdus de vue.

CIBLE PERDUE

Activation de l'imagerie thermique.

- Où est Alpha ? - À une centaine de mètres.

- On a un problème. - Quoi ?

Un seul homme dans la voiture.

Bon sang.

Les mains en évidence !

Où est passé Stephen Haynes ?

- Contact visuel avec Matt Edwards. - Il nous faut Haynes !

Haynes a disparu.

- C'est Matt Edwards. - Mettez-le sur haut-parleur.

- Matt ? - Je veux me rendre.

- Pourquoi avoir fui ? - Je connais les directives.

J'ai côtoyé l'équipe Alpha durant l'affaire Blackbriar.

Ils sont là pour nous tuer. L'ordre provient de Levine ?

Non, pas du tout, Matt.

S'il m'arrive quoi que ce soit, Haynes fera un vrai carnage.

On peut négocier, Matt.

Ordonnez à Alpha 1 de l'abattre.

Tu as intérêt à m'accorder 30 secondes pour en discuter.

Haynes est en position avec mon AR-15 et 200 munitions.

Trouvez-moi la signature thermique de Haynes !

- Il est introuvable. - Comment est-ce possible ?

Peut-être un coup de bluff d'Edwards. Haynes a dû filer.

Matt, il me faut la preuve que Haynes est sur place.

On essuie des tirs. Tireur non identifié.

Où est le tireur ?

- Il doit avoir une couverture thermique. - Bon sang.

Alors, Ellen, on fait quoi ?

Fais ce qu'il dit.

À plus tard, Matt.

Avancez les mains en l'air !

OK, on a le tireur.

N'avancez plus.

Déposez votre arme au sol ! Allez-y !

À terre !

Affirmatif, leader équipe Alpha.

Edwards et Haynes ont été appréhendés.

La communauté internationale voudra que ce soit réglé rapidement.

On fera passer Dae pour un fanatique.

Il faudra s'occuper de lui.

C'est moi qui mènerai le coup d'État.

Dès lors que Kwon sera mort, personne ne s'opposera à moi.

La Corée du Nord est prête à faire des affaires.

Vous serez le premier à en bénéficier, comme promis.

L'ogive est déjà en transit vers Chypre.

Déterminons la marche à suivre.

C'est qui, ça ?

Éteins les caméras.

- Matt... - Je n'ai confiance en personne, ici.

Tout ce que ça va faire, c'est nous mettre en danger.

Depuis quand tu n'as plus confiance en moi ?

Depuis que tu as ordonné qu'on abatte Stephen Haynes.

C'était une exécution, Ellen.

Elle était justifiée.

Il a renoncé à son ancienne vie pour eux.

Il les a laissés effacer tout ce qui pouvait l'entraver.

- Il méritait mieux qu'une exécution. - Il a tué sept personnes.

- Et tu ne veux pas savoir pourquoi ? - Bien sûr que si.

Tu es obnubilée par l'image et l'évaluation des risques.

Tu es gonflé !

- Tu te protèges. - Non, c'est toi que j'ai protégé, Matt.

Haynes aurait pu nous aider.

J'ai une famille.

Elle serait fière de savoir que tu couvres la CIA ?

Je pense qu'elle veut surtout que je ne finisse pas en taule.

C'est moi qui ai approuvé cette mission.

Moi qui t'ai donné cette liberté pour enquêter.

Tout ce que j'ai eu en échange, c'est des cadavres.

Tu t'es volatilisé et j'ai dû gérer la situation.

Et tu sais quoi ? Si cette affaire est révélée,

je paierai les pots cassés.

- Qui a réveillé Haynes ? - Je ne sais pas.

Pourquoi a-t-il tué la lanceuse d'alerte d'ExPo ?

Qui est la femme dont je t'ai envoyé la photo ?

En quoi est-elle liée à tout ça ?

Rentre chez toi, Matt.

BASE DE DONNÉES DE LA CIA

ÉTAT DE VIRGINIE - PERMIS DE CONDUIRE

RELEVÉ DE COMPTE BANCAIRE

DÉPLACEMENTS - 12 DERNIERS MOIS

PAYÉ PAR : FAIR TRADE FELLOWS

CONSEIL CONSULTATIF

COMPTE DÉSACTIVÉ

CONTACTEZ L'ADMINISTRATEUR

Bon sang, Ellen.

Il n'y a plus accès, monsieur.

Mettez une équipe de surveillance sur Matt Edwards immédiatement.

Bien, monsieur.

ARCHIVES MILITAIRES RUSSES

OK, les gars, elle est dans le hall.

Ça ne marche pas. Vous êtes sûre qu'elle est valable ?

Elle est valable, oui.

- Ça déconne ? - Ça devrait passer.

Non. Magne-toi.

Puis-je voir votre carte ?

Non, il verra qu'elle est fausse.

- J'essaie autre chose. - Plus vite.

Madame, veuillez me donner votre carte.

Vous pouvez y aller.

- Bonne journée. - Vous aussi.

Merci.

Utilisez votre carte. Ce sera à gauche.

Merci.

N'oublie pas, tu es là pour des recherches sur la douane pendant la guerre froide.

Je peux vous aider ?

Oui, s'il vous plaît.

Où se trouve l'allée 855 ?

Ah, la politique économique durant la guerre froide.

Par ici.

Merci.

Tu vas aller tout droit, puis monter l'escalier.

Trois, deux, un... top.

L'image est figée.

Vérifie sur ton écran.

Arrivée en haut de l'escalier, tu prendras à gauche. Demi-tour.

Continue.

Continue. Stop.

Allée R, étagère 44.

OK.

Envoie-nous les images.

Ne bouge plus.

Y a un garde juste en dessous.

C'est bon.

Yuri Leniov a été commandant au KGB dans les années 70.

- Sur le projet Cigale. - Il faisait quoi, exactement ?

Les éléments importants ont été caviardés.

Il n'y a que des lieux et des noms inconnus.

Vérifie si certains noms apparaissent aussi dans le programme Stiletto Six.

Oui, un seul : le sergent Petra Andropov.

Un garde sera là dans dix secondes.

J'ai pas fini.

Fiche le camp.

Cinq, quatre, trois, deux...

- Bon, qu'est-ce qu'on a ? - Née à Moscou, le 19 décembre 1951.

Ses parents étaient agriculteurs à Saint-Pétersbourg.

- Elle a grandi là-bas. - Sortie de l'académie du KGB en 1968.

- Première de sa promo. - Mariée à un civil, Oleg Volkov.

- Elle a gardé son nom. - OK. Financièrement ?

Rien depuis 1995.

Pas de compte en banque, pas de carte de crédit, aucune facture.

Aucune empreinte numérique.

- Comment c'est possible ? - C'est impossible.

Trois, deux, un... top.

On sait que Yuri était le supérieur du sergent Andropov

sur le projet Cigale dans les années 70 et sur Stiletto Six jusqu'en 1995.

Elle était toujours sergent en 1995 ?

- Oui. - Elle était l'étoile montante du KGB,

mais bizarrement, elle n'a rien fait après le projet Cigale.

- C'est une anomalie. - Yuri Leniov a brisé sa carrière.

- Ils ont des antécédents. - Et elle a disparu.

Qu'est devenu son mari ?

J'ai son adresse, à Koursk.

Donne-la-moi.

C'est l'adresse sur le permis de Vincent.

- Je ne sais pas si ça va marcher. - Il le faut.

Ce n'est pas gagné, Doug.

Tu l'as formé, tu sais tout de lui.

Oui, mais je vais devoir te résumer sa vie

avant qu'on lui assigne une autre mission.

Je peux le faire, avec toi.

Vincent doit avoir une cache, ici.

- Passeports, papiers, argent. - Trouvons-la.

On a fait de lui un marchand d'art, pour justifier les vols internationaux,

à son compte, avec de nombreux contacts.

Quel genre de vie ?

Un père à Wall Street, une mère dans la mode.

Upper West Side, Dalton,

- une maison à Montauk... - Qu'est-ce que ça signifie ?

L'idée, c'est que Vincent est issu d'une famille riche.

Ah ouais ?

Une femme ?

Ex-femme, six ans de mariage, pas d'enfants.

Ancien mannequin, rencontré à une rétrospective de Cindy Sherman.

J'ai trouvé.

Il parlait anglais, français, espagnol, portugais, russe, mandarin et farsi.

- Il parlait huit langues ? - Oui.

Comme toi.

Les cigales vivent sous une fausse identité.

Si je veux devenir Vincent, faut pas traîner.

Il s'est déchiré le ligament droit à l'entraînement.

Il le préservait toujours, inconsciemment.

- Comme ça ? - Oui. Bien.

Quoi d'autre ?

Médecine de combat, survie en milieu sauvage,

secours aux sinistrés. Prendre en filature,

échapper à une filature, crocheter neuf serrures en une minute.

Il pouvait réciter le Coran

et savait où s'asseoir lors de la cérémonie du thé au Sichuan.

Il écrivait de la main gauche, droitier pour tout le reste.

OK. Maintenant, en arabe.

Alors ?

C'est lui.

Coups de feu au Chroma.

Le suspect est de sexe féminin, robe bleue, la trentaine.

C'est une berline bleue !

Les mains en évidence !

- Les mains en l'air ! - Allez ! Ne bougez plus.

- Vous êtes sur le sol américain. - Arrêtez !

Ne bougez plus !

Je m'appelle Soyun Pak.

Je suis citoyenne nord-coréenne et j'ai des informations pour la CIA.

Hé ! Reculez !

Elle vient avec nous.

Arrêtez !

Vous voulez vraiment provoquer un incident diplomatique ?

Madame, approchez.

- Tara ? - Ravie de vous entendre.

Tout va bien ?

Je ne me suis pas ennuyée, depuis la dernière fois.

Moi non plus. C'est à quel sujet ?

Yuri Leniov.

Ses hommes ont abattu mon amie Meghan sous mes yeux, à Berlin.

Seigneur.

Il est lié à Stiletto Six et à un programme appelé...

Cigale.

- Le général Kwon l'a évoqué. - Je me souviens.

C'est un ancien programme russe. Tous ceux qui ont bossé dessus sont morts,

hormis celle à qui je rends visite.

Qui est-ce ?

Un ancien agent du KGB. Son nom est Andropov.

OK. Trouvez tout ce que vous pouvez et rappelez-moi quand ce sera fait.

Entendu.

Sergent Andropov ?

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Tara Coleman.

J'aimerais qu'on discute de Yuri Leniov.

Je suis journaliste.

Entrez. Je vais vous servir un thé.