1
00:00:13,597 --> 00:00:15,099
Marcos.

2
00:00:15,141 --> 00:00:19,770
- Minha esposa...
- Ele está usando sua esposa como isca.

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,856
- Quem ?
- O homem que vai te matar.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
- Eu tenho que ir vê-la!
- É isso que ele quer.

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
Confie em mim. Esconda-se lá.

6
00:00:27,403 --> 00:00:30,906
Fique agachado, longe das janelas.
Tudo bem ?

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Vamos, por favor.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
OK?

9
00:00:54,472 --> 00:00:58,601
Nós cuidaremos de você, ok?
Nem um som.

10
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
Vicente, eu te imploro.

11
00:02:14,093 --> 00:02:16,011
Tudo ficará bem.

12
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
Por aqui. Então.

13
00:03:25,581 --> 00:03:28,208
Sentado ?

14
00:03:28,250 --> 00:03:29,960
Eles estão mortos.

15
00:03:34,214 --> 00:03:36,800
É assim que vamos acabar, você e eu.

16
00:03:38,052 --> 00:03:41,388
Dois corpos sem vida caídos no chão.

17
00:03:41,430 --> 00:03:43,891
Não quero ver você morrer em meus braços.

18
00:03:43,933 --> 00:03:47,519
- Então, vamos.
- Eles são mais rápidos que nós.

19
00:03:47,561 --> 00:03:50,731
O cara que você seguiu
vá dizer a eles que você está vivo,

20
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
e eles vão nos encontrar.

21
00:03:59,156 --> 00:04:01,325
Douglas...

22
00:04:03,744 --> 00:04:06,330
Isso vai parecer loucura, mas ouça isto.

23
00:04:08,248 --> 00:04:11,961
Ele tem mais ou menos a minha altura, meu peso.
Mesma cor de pele.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
Posso fingir ser ele.

25
00:04:19,093 --> 00:04:23,597
Sim, se você raspasse a cabeça, mas...
Espere, isso é uma loucura.

26
00:04:27,810 --> 00:04:31,814
Mas é verdade, se eles pensam que você está morto,
vamos economizar um pouco de tempo.

27
00:04:31,855 --> 00:04:33,399
Entrarei em contato com eles.

28
00:04:33,440 --> 00:04:36,902
Você pode acessar seu telefone
por reconhecimento facial.

29
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
OK.

30
00:04:43,867 --> 00:04:45,703
Digamos que o alvo foi eliminado.

31
00:04:51,000 --> 00:04:52,835
E que eu morri também.

32
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
E você tomará o lugar de Vincent.

33
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Vá em frente, envie.

34
00:05:04,263 --> 00:05:09,309
ALVO ELIMINADO
OUTRA VÍTIMA NÃO IDENTIFICADA

35
00:05:09,351 --> 00:05:11,020
LIVRE-SE DA VÍTIMA

36
00:05:11,061 --> 00:05:13,397
Você tem que fazer seu corpo desaparecer.

37
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
Vamos.

38
00:05:28,370 --> 00:05:31,999
SEUL, COREIA DO SUL

39
00:05:52,603 --> 00:05:54,897
Diga a essas garotas para darem o fora.

40
00:06:06,450 --> 00:06:09,036
Você mesmo pode me dizer.

41
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
Aguentar!

42
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Onde você aprendeu russo?

43
00:06:16,043 --> 00:06:18,796
Eu era modelo quando era jovem.

44
00:06:18,837 --> 00:06:22,174
Foram outras meninas que me ensinaram.

45
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
Tenho alguns negócios para tratar aqui.

46
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
Que pena!

47
00:06:29,139 --> 00:06:33,352
Vá para o Four Seasons, mais tarde,
continuaremos esta conversa.

48
00:06:33,393 --> 00:06:36,605
Diga ao concierge
que você tem um encontro marcado comigo.

49
00:06:36,647 --> 00:06:38,398
Qual o seu nome ?

50
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Iuri.

51
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
Sua equipe recuperou os fundos,
em Berlim?

52
00:07:16,895 --> 00:07:19,565
Coloquei meus melhores homens no trabalho.

53
00:07:20,566 --> 00:07:25,696
- Então nossa transação está concluída.
- Sim.

54
00:07:25,737 --> 00:07:29,158
Vamos brindar ao futuro do meu país.

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Sua nova dieta está pronta?

56
00:07:30,868 --> 00:07:32,703
Tudo está pronto.

57
00:07:32,744 --> 00:07:34,538
O bode expiatório do míssil?

58
00:07:34,580 --> 00:07:40,794
Um engenheiro chamado Dae,
recentemente promovido e muito disposto.

59
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
A esposa dele é nossa cigarra.

60
00:07:44,256 --> 00:07:48,927
Esta família nunca saberá
quão útil foi para nós.

61
00:07:55,893 --> 00:08:00,397
MOSCOU, RÚSSIA

62
00:08:00,439 --> 00:08:06,737
E o Senhor o colocará no comando,
e não na cauda.

63
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Você só estará no topo,
e você não vai cair,

64
00:08:10,324 --> 00:08:14,620
se você guardar os mandamentos
do Senhor teu Deus.

65
00:08:14,661 --> 00:08:17,623
Ele dará chuva ao seu país
em sua temporada

66
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
para abençoar todo o trabalho de suas mãos.

67
00:08:39,728 --> 00:08:42,522
Diga a Nolan que Tara Coleman está aqui.

68
00:08:42,564 --> 00:08:44,358
Esta é Tara Coleman.

69
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Olá, Tara.

70
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
Eu preciso de sua ajuda.

71
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
O que é tudo isso?

72
00:09:14,304 --> 00:09:17,432
Recuperamos os dados
de um drone do exército paquistanês.

73
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
Para quem?

74
00:09:19,017 --> 00:09:22,688
Uma empresa que planeja
investir maciçamente em Karachi.

75
00:09:22,729 --> 00:09:26,441
- Conte-me sobre a Treadstone.
- Eu também, que bom ver você de novo.

76
00:09:26,858 --> 00:09:31,405
Acabei de ver um mercenário
atirar na cabeça de Meghan.

77
00:09:34,825 --> 00:09:39,079
E você sabe tão bem quanto eu
que ela gostaria que continuássemos.

78
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
O que você espera de mim?

79
00:09:41,164 --> 00:09:43,083
- Respostas.
- Sobre o quê?

80
00:09:43,125 --> 00:09:46,586
Treadstone, estilete seis,
Yuri Leniov, os norte-coreanos...

81
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Apenas falar sobre isso seria suficiente
para ser morto. Acalmar.

82
00:09:49,381 --> 00:09:51,758
Meu meio de ação
depende das informações que tenho,

83
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
- e eu preciso de mais.
- Isso não é um plano.

84
00:09:54,177 --> 00:09:57,472
Você tinha um plano quando me conheceu
sobre a Cripta 4?

85
00:10:00,350 --> 00:10:02,811
Lembra do Blackbriar?

86
00:10:02,853 --> 00:10:06,315
O programa secreto da CIA
que causou um escândalo anos atrás.

87
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
Blackbriar fazia parte da Treadstone.

88
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
No começo eu acreditei
que eles estavam treinando assassinos,

89
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
mas vai muito além.

90
00:10:13,113 --> 00:10:15,699
Eles aumentam as capacidades humanas.

91
00:10:15,741 --> 00:10:19,661
Basicamente, este é o próximo passo
em questões de operações militares.

92
00:10:19,703 --> 00:10:22,205
E Yuri Leniov, então?

93
00:10:24,750 --> 00:10:27,127
Isso nunca vai acontecer com você, Nolan.

94
00:10:33,050 --> 00:10:38,680
Escute-me. Eu quero que você me leve para sair
tudo o que puder sobre Yuri Leniov.

95
00:10:44,353 --> 00:10:47,522
POWHATAN, VIRGÍNIA

96
00:10:48,732 --> 00:10:51,943
Temos cerca de uma hora
antes de ser pego pela CIA.

97
00:10:51,985 --> 00:10:53,779
Eu encontrarei uma solução.

98
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
- Você deve me entregar a eles.
- Não.

99
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
Você não tem escolha.
Eles têm que acreditar que você está cooperando.

100
00:11:03,455 --> 00:11:07,667
Acham que estou ajudando um assassino.
Eles querem matar nós dois.

101
00:11:07,709 --> 00:11:10,670
Então, negocie.
Sua vida contra a minha.

102
00:11:14,549 --> 00:11:16,426
Eu me recuso a fazer isso com você.

103
00:11:16,468 --> 00:11:18,387
Você quer saber quem nos acorda?

104
00:11:18,428 --> 00:11:21,223
- Sim.
- Então você tem que fazer isso sem mim.

105
00:11:22,432 --> 00:11:24,434
Encontraremos uma solução.

106
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Você já fez muito.

107
00:11:28,480 --> 00:11:31,066
Você me permitiu ver minha filha novamente.

108
00:11:32,609 --> 00:11:34,403
Isso é o suficiente para mim.

109
00:11:45,914 --> 00:11:49,126
- Tenho que voltar para Treadstone.
- O que ?

110
00:11:49,167 --> 00:11:52,629
entrarei em contato com eles
e descubra o que está acontecendo.

111
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Eles vão matar você, Sam.

112
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
Não, eles me conhecem.
Eles vão querer conversar.

113
00:12:03,473 --> 00:12:07,519
- O que você vai dizer a eles?
- Não sei.

114
00:12:07,561 --> 00:12:10,480
Eu direi que você está faltando
há três dias,

115
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
que estou com medo.

116
00:12:11,857 --> 00:12:15,026
Direi que cometi um erro,
que eu quero compensar isso.

117
00:12:15,068 --> 00:12:17,279
- Vou improvisar.
- Muito perigoso.

118
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
Você não quer saber o que está acontecendo?

119
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
Quando isso vai acabar?

120
00:12:36,131 --> 00:12:39,009
Isso terminará quando soubermos
que estamos seguros.

121
00:12:41,178 --> 00:12:43,305
E quando estivermos juntos novamente.

122
00:12:49,269 --> 00:12:52,898
Eu vi uma carreira quando cheguei.
On va l'enterer là-bas, ok?

123
00:12:54,441 --> 00:12:56,276
OK.

124
00:13:03,158 --> 00:13:06,828
Como a maioria dos antigos da KGB
ayant fait fortuna depois da guerra fria,

125
00:13:06,870 --> 00:13:10,499
Yuri a fait classer ou détruire
beaucoup de ses dossiês.

126
00:13:10,540 --> 00:13:14,002
Je vois ici qu'il a bossé
no programa Stiletto Six.

127
00:13:14,044 --> 00:13:17,214
Presque tous ses anciens collègues
estão mortos.

128
00:13:17,255 --> 00:13:20,842
Esse cara, Max Schneider,
est mort il y a quelques jours.

129
00:13:20,884 --> 00:13:22,886
Le FSB evoca um suicídio.

130
00:13:22,928 --> 00:13:25,347
Il serait taillé les veias
em seu banheiro.

131
00:13:25,388 --> 00:13:29,684
Um dos parceiros financeiros de Yuri
desde os anos 90.

132
00:13:29,726 --> 00:13:33,897
Então Yuri e Max
eles trabalharam juntos na KGB?

133
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Um projeto chamado Cigale.

134
00:13:37,526 --> 00:13:43,073
General Kwon, em Londres...
Ele me disse: “Eles os acordam.

135
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Cigarras. Está começando de novo."

136
00:13:46,076 --> 00:13:47,994
- É analógico.
- Isso quer dizer?

137
00:13:48,828 --> 00:13:52,165
Um arquivo físico antigo.
Nunca foi digitalizado.

138
00:13:52,207 --> 00:13:56,753
Eu tenho que vê-lo. Kwon me contou sobre isso
e me apontou para Stiletto Six.

139
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
Esse é o link.

140
00:13:58,171 --> 00:14:02,592
Está localizado no RGVA,
Arquivos militares russos.

141
00:14:02,634 --> 00:14:07,138
Ele foi consultado em 1990
para fins de pesquisa acadêmica.

142
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Você sabe onde ele está armazenado?

143
00:14:10,684 --> 00:14:14,396
Aparentemente,
em uma sala com acesso limitado.

144
00:14:14,688 --> 00:14:18,900
Se você conseguir hackear um drone paquistanês,
você pode me deixar entrar.

145
00:14:27,993 --> 00:14:31,454
Uma equipe de atividades especiais
nos interceptará.

146
00:14:31,496 --> 00:14:35,959
- Eles querem nós dois mortos.
-Edwards, confie em mim.

147
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
Eles estão indo para o oeste
na Rodovia Anderson a 83 km/h.

148
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
Contato entre o alvo e a equipe Alpha
em 30 segundos.

149
00:14:52,058 --> 00:14:53,310
Colmeia, aqui é Alfa 1.

150
00:14:53,351 --> 00:14:55,770
Contato visual com o alvo.

151
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
Bem recebido, Alfa 1.

152
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Solicite permissão para atirar.

153
00:15:07,866 --> 00:15:09,618
Solicite permissão para atirar.

154
00:15:15,540 --> 00:15:18,585
- Deve haver outra maneira.
- Haynes matou sete pessoas.

155
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
- Edwards é um de nós.
- Nossas carreiras dependem disso.

156
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Você testemunharia
perante a Comissão do Senado?

157
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Alfa 1 na Colmeia.
Contato visual com o alvo.

158
00:15:26,968 --> 00:15:30,430
Solicite permissão para atirar.
Permissão para atirar.

159
00:15:33,183 --> 00:15:35,143
Não, eu não concordo.

160
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Aqui, Colmeia. Autorização concedida.

161
00:15:41,650 --> 00:15:43,443
Confirmado.

162
00:15:53,244 --> 00:15:54,371
Estamos ao alcance deles.

163
00:16:05,423 --> 00:16:06,883
Ali, à esquerda!

164
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
Nós os perdemos de vista.

165
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
ALVO PERDIDO

166
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Ativando imagens térmicas.

167
00:16:19,979 --> 00:16:22,816
- Onde está Alfa?
- Cerca de cem metros de distância.

168
00:16:38,206 --> 00:16:39,833
- Temos um problema.
- O que ?

169
00:16:39,874 --> 00:16:41,751
Apenas um homem no carro.

170
00:16:41,793 --> 00:16:43,753
Droga.

171
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Mãos em evidência!

172
00:16:50,844 --> 00:16:52,887
Para onde foi Stephen Haynes?

173
00:16:52,929 --> 00:16:56,558
- Contato visual com Matt Edwards.
 - Precisamos de Haynes!

174
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Haynes está desaparecido.

175
00:17:01,646 --> 00:17:04,232
- É Matt Edwards.
- Coloque no alto-falante.

176
00:17:06,609 --> 00:17:09,028
- Matt?
- Eu quero me render.

177
00:17:09,070 --> 00:17:12,157
- Por que você fugiu?
- Eu conheço as diretrizes.

178
00:17:12,198 --> 00:17:15,410
Trabalhei com a equipe Alpha
durante o caso Blackbriar.

179
00:17:15,452 --> 00:17:18,246
Eles estão aqui para nos matar.
A ordem veio de Levine?

180
00:17:18,288 --> 00:17:19,956
Não, de jeito nenhum, Matt.

181
00:17:19,998 --> 00:17:23,960
Se alguma coisa acontecer comigo,
Haynes causará uma verdadeira carnificina.

182
00:17:24,002 --> 00:17:26,671
Podemos negociar, Matt.

183
00:17:27,547 --> 00:17:30,383
Ordene ao Alfa 1 que o derrube.

184
00:17:30,425 --> 00:17:33,762
É melhor você me dar 30 segundos
para discutir isso.

185
00:17:33,803 --> 00:17:37,390
Haynes está em posição
com minha munição AR-15 e 200.

186
00:17:37,432 --> 00:17:40,351
Encontre-me
Assinatura de calor de Haynes!

187
00:17:41,895 --> 00:17:45,064
- Ele não está em lugar nenhum.
- Como isso é possível?

188
00:17:46,983 --> 00:17:50,820
Talvez um blefe de Edwards.
Haynes teve que correr.

189
00:17:51,988 --> 00:17:55,450
Matt, preciso de provas
que Haynes está lá.

190
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
Estamos sob ataque. Atirador não identificado.

191
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Onde está o atirador?

192
00:18:08,671 --> 00:18:11,674
- Deve ter capa térmica.
 - Caramba.

193
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
Então, Ellen, o que fazemos?

194
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
Faça o que ele diz.

195
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
Até mais, Matt.

196
00:18:48,086 --> 00:18:49,921
Avance com as mãos no ar!

197
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
OK, temos o atirador.

198
00:19:01,349 --> 00:19:03,852
Pare de seguir em frente.

199
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Largue sua arma no chão! Vá em frente !

200
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
Abaixo!

201
00:19:21,870 --> 00:19:24,372
Afirmativo, líder da equipe Alpha.

202
00:19:24,414 --> 00:19:27,083
Edwards e Haynes foram detidos.

203
00:20:12,962 --> 00:20:16,174
A comunidade internacional quererá
que isso seja resolvido rapidamente.

204
00:20:16,215 --> 00:20:18,343
Faremos com que Dae pareça um fanático.

205
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Teremos que cuidar dele.

206
00:20:20,845 --> 00:20:23,097
Eu liderarei o golpe.

207
00:20:23,139 --> 00:20:27,310
Assim que Kwon estiver morto,
ninguém se oporá a mim.

208
00:20:27,352 --> 00:20:30,396
A Coreia do Norte está pronta
para fazer negócios.

209
00:20:30,438 --> 00:20:34,609
Você será o primeiro a se beneficiar disso,
como prometido.

210
00:20:34,651 --> 00:20:37,362
A ogiva já está em trânsito para Chipre.

211
00:20:38,780 --> 00:20:40,990
Vamos descobrir o que fazer a seguir.

212
00:20:46,037 --> 00:20:47,121
Que é aquele?

213
00:23:03,800 --> 00:23:05,218
Desligue as câmeras.

214
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
- Matt...
- Não confio em ninguém aqui.

215
00:23:08,971 --> 00:23:11,891
Tudo o que vai fazer,
Isso está nos colocando em perigo.

216
00:23:31,035 --> 00:23:33,037
Desde quando
você não confia mais em mim?

217
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Desde que você pediu
deixe Stephen Haynes ser baleado.

218
00:23:38,918 --> 00:23:41,003
Foi uma execução, Ellen.

219
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
Ela estava justificada.

220
00:23:42,880 --> 00:23:45,550
Ele desistiu de sua antiga vida por eles.

221
00:23:45,591 --> 00:23:48,970
Ele os deixou apagar
qualquer coisa que pudesse impedi-lo.

222
00:23:49,011 --> 00:23:52,598
- Ele merecia coisa melhor que a execução.
- Ele matou sete pessoas.

223
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
- E você não quer saber por quê?
- Claro que é.

224
00:23:55,977 --> 00:23:59,021
Você está obcecado pela imagem
e avaliação de risco.

225
00:23:59,063 --> 00:24:00,648
Você está inchado!

226
00:24:01,607 --> 00:24:05,778
- Você se protege.
- Não, é você que eu protegi, Matt.

227
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Haynes poderia ter nos ajudado.

228
00:24:09,157 --> 00:24:10,658
Eu tenho uma família.

229
00:24:10,700 --> 00:24:13,536
Ela ficaria orgulhosa em saber
que você cobre a CIA?

230
00:24:13,578 --> 00:24:17,832
Eu acho que ela quer especialmente
para que eu não acabe na prisão.

231
00:24:17,874 --> 00:24:21,335
Fui eu quem aprovou esta missão.

232
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Eu que te dei essa liberdade
para investigar.

233
00:24:24,297 --> 00:24:27,466
Tudo o que recebi em troca,
são cadáveres.

234
00:24:28,885 --> 00:24:31,762
Você desapareceu
e eu tive que lidar com a situação.

235
00:24:34,682 --> 00:24:38,561
E você sabe o que?
Se este assunto for revelado,

236
00:24:38,603 --> 00:24:40,229
Eu pagarei o preço.

237
00:24:42,440 --> 00:24:46,235
-Quem acordou Haynes?
- Não sei.

238
00:24:46,277 --> 00:24:49,739
Por que ele matou
o denunciante da Expo?

239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
Quem é a mulher
cuja foto eu te enviei?

240
00:24:52,200 --> 00:24:54,577
Como ela está ligada a tudo isso?

241
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
Vá para casa, Matt.

242
00:25:12,678 --> 00:25:14,639
BANCO DE DADOS DA CIA

243
00:25:20,728 --> 00:25:23,606
ESTADO DA VIRGÍNIA – LICENÇA DE MOTORISTA

244
00:25:24,899 --> 00:25:26,567
EXTRATO DE CONTA BANCÁRIA

245
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
VIAGEM - ÚLTIMOS 12 MESES

246
00:25:37,703 --> 00:25:39,997
PAGO POR: COMPANHEIROS DE COMÉRCIO JUSTO

247
00:25:50,132 --> 00:25:51,801
CONSELHO CONSULTIVO

248
00:26:07,525 --> 00:26:09,193
CONTA DESATIVADA

249
00:26:10,778 --> 00:26:12,238
ENTRE EM CONTATO COM O ADMINISTRADOR

250
00:26:12,280 --> 00:26:14,073
Droga, Elen.

251
00:26:19,787 --> 00:26:22,081
Não há mais acesso, senhor.

252
00:26:22,123 --> 00:26:26,210
Coloque uma equipe de monitoramento
em Matt Edwards imediatamente.

253
00:26:26,252 --> 00:26:27,420
Bom, senhor.

254
00:26:33,926 --> 00:26:39,348
ARQUIVOS MILITARES DA RÚSSIA

255
00:26:42,184 --> 00:26:45,438
OK, pessoal, ela está no saguão.

256
00:26:57,992 --> 00:27:01,912
Não funciona.
Tem certeza que é válido?

257
00:27:04,582 --> 00:27:06,334
É válido, sim.

258
00:27:07,251 --> 00:27:09,545
- Você está brincando?
- Deveria passar.

259
00:27:09,587 --> 00:27:10,671
Não. Amplie-se.

260
00:27:14,342 --> 00:27:15,926
Posso ver seu cartão?

261
00:27:15,968 --> 00:27:18,012
Não, ele verá que é falso.

262
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
- Vou tentar outra coisa.
- Mais rápido.

263
00:27:22,975 --> 00:27:25,519
Senhora, por favor, me dê seu cartão.

264
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
Você pode ir lá.

265
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
- Bom dia.
- Você também.

266
00:27:39,909 --> 00:27:41,035
OBRIGADO.

267
00:27:47,917 --> 00:27:50,294
Use seu cartão. Será à esquerda.

268
00:27:50,336 --> 00:27:52,088
OBRIGADO.

269
00:27:54,840 --> 00:27:59,887
Não se esqueça, você está aqui para pesquisar
sobre as alfândegas durante a Guerra Fria.

270
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
Posso te ajudar ?

271
00:28:14,193 --> 00:28:16,112
Sim, por favor.

272
00:28:16,153 --> 00:28:19,615
Onde fica o corredor 855?

273
00:28:19,657 --> 00:28:22,952
Ah, política econômica
durante a Guerra Fria.

274
00:28:22,993 --> 00:28:24,328
Por aqui.

275
00:28:24,370 --> 00:28:26,288
OBRIGADO.

276
00:28:28,040 --> 00:28:31,001
Você vai direto,
então suba as escadas.

277
00:28:31,043 --> 00:28:34,755
Três, dois, um... ótimo.

278
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
A imagem está congelada.

279
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
Verifique na sua tela.

280
00:28:56,152 --> 00:29:01,031
Chegada ao topo da escada,
você vai virar à esquerda. Retorno.

281
00:29:02,032 --> 00:29:03,451
Prossiga.

282
00:29:03,492 --> 00:29:05,327
Prossiga. Parar.

283
00:29:07,538 --> 00:29:09,915
Corredor R, prateleira 44.

284
00:29:17,882 --> 00:29:18,716
Ok.

285
00:29:21,469 --> 00:29:22,928
Envie-nos as imagens.

286
00:29:34,482 --> 00:29:35,900
Não se mova mais.

287
00:29:37,485 --> 00:29:39,320
Há um guarda logo abaixo.

288
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
Isso é bom.

289
00:29:52,958 --> 00:29:57,296
Yuri Leniov era comandante da KGB
na década de 70.

290
00:29:57,338 --> 00:30:00,633
- No projeto Cigale.
 - O que ele estava fazendo exatamente?

291
00:30:01,634 --> 00:30:04,178
Itens importantes foram redigidos.

292
00:30:04,220 --> 00:30:06,764
Existem apenas lugares
e nomes desconhecidos.

293
00:30:09,433 --> 00:30:15,147
Verifique se determinados nomes aparecem
também no programa Stiletto Six.

294
00:30:21,487 --> 00:30:24,073
Sim, apenas um: a sargento Petra Andropov.

295
00:30:26,200 --> 00:30:28,452
Um guarda estará aqui em dez segundos.

296
00:30:28,494 --> 00:30:29,370
J'ai pas fini.

297
00:30:30,621 --> 00:30:32,122
Saia do acampamento.

298
00:30:38,504 --> 00:30:43,384
Cinco, quatro, três, dois...

299
00:30:45,803 --> 00:30:50,057
- Ok, o que temos?
- Nasceu em Moscou em 19 de dezembro de 1951.

300
00:30:50,099 --> 00:30:52,560
Seus pais eram agricultores
em São Petersburgo.

301
00:30:52,601 --> 00:30:57,147
- Elle a grandi là-bas.
- Deixou a academia da KGB em 1968.

302
00:30:57,189 --> 00:31:00,859
- Estreia da promoção.
- Casado com um civil, Oleg Volkov.

303
00:31:00,901 --> 00:31:03,737
- Elle a gardé son nom.
- OK. Financiamento?

304
00:31:04,363 --> 00:31:06,198
Rien desde 1995.

305
00:31:06,240 --> 00:31:09,326
Sem conta bancária,
sem cartão de crédito, sem contas.

306
00:31:09,368 --> 00:31:10,911
Sem pegada digital.

307
00:31:10,953 --> 00:31:13,747
- Como isso é possível?
 - É impossível.

308
00:31:13,789 --> 00:31:16,959
Três, dois, um... ótimo.

309
00:31:19,878 --> 00:31:22,798
Sabemos que Yuri era o superior
do Sargento Andropov

310
00:31:22,840 --> 00:31:28,012
no projeto Cigale na década de 1970
e no Stiletto Six até 1995.

311
00:31:28,053 --> 00:31:30,472
Ela ainda era sargento em 1995?

312
00:31:30,514 --> 00:31:33,726
- Sim.
 - Ela era a estrela em ascensão da KGB,

313
00:31:33,767 --> 00:31:37,313
mas estranhamente,
ela não fez nada depois do projeto Cigale.

314
00:31:37,354 --> 00:31:41,358
- Isto é uma anomalia.
- Yuri Leniov arruinou sua carreira.

315
00:31:41,609 --> 00:31:43,861
- Eles têm uma história.
 - E ela desapareceu.

316
00:31:45,904 --> 00:31:47,698
O que aconteceu com o marido dela?

317
00:31:53,954 --> 00:31:55,831
Tenho o endereço dele, em Kursk.

318
00:31:56,457 --> 00:31:57,875
Dê para mim.

319
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
Este é o endereço na licença do Vincent.

320
00:32:14,683 --> 00:32:18,646
- Não sei se vai funcionar.
- Tem que ser.

321
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
Não é uma vitória, Doug.

322
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
Você o treinou, você sabe tudo sobre ele.

323
00:32:23,484 --> 00:32:26,070
Sim, mas vou ter que resumir a vida dele para você

324
00:32:26,111 --> 00:32:28,322
antes que ele seja designado para outra missão.

325
00:32:32,743 --> 00:32:34,411
Eu posso fazer isso com você.

326
00:32:55,057 --> 00:32:57,309
Vincent deve ter um esconderijo aqui.

327
00:32:57,351 --> 00:33:00,020
- Passaportes, papéis, dinheiro.
- Vamos encontrá-la.

328
00:33:01,438 --> 00:33:04,858
Eles fizeram dele um negociante de arte,
para justificar voos internacionais,

329
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
sozinho, com numerosos contatos.

330
00:33:07,361 --> 00:33:09,154
Que tipo de vida?

331
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
Um pai em Wall Street,
uma mãe na moda.

332
00:33:11,323 --> 00:33:12,700
Upper West Side, Dalton,

333
00:33:12,741 --> 00:33:15,327
- uma casa em Montauk...
- O que isso significa?

334
00:33:15,369 --> 00:33:18,080
A ideia é que Vicente
vem de uma família rica.

335
00:33:18,122 --> 00:33:20,374
Oh sim?

336
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
Uma mulher?

337
00:33:21,792 --> 00:33:24,962
Ex-mulher, seis anos de casamento,
sem filhos.

338
00:33:25,003 --> 00:33:28,048
Ex-modelo, conheceu
em uma retrospectiva de Cindy Sherman.

339
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
Eu encontrei.

340
00:33:47,109 --> 00:33:52,990
Ele falava inglês, francês, espanhol,
Português, Russo, Mandarim e Farsi.

341
00:33:53,031 --> 00:33:55,701
- Ele falava oito línguas?
- Sim.

342
00:33:58,120 --> 00:34:00,372
Como você.

343
00:34:00,414 --> 00:34:02,499
Cigarras vivem
sob uma identidade falsa.

344
00:34:03,876 --> 00:34:06,003
Se eu quiser me tornar Vincent,
não fique por aí.

345
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
Ele rompeu o ligamento direito
em treinamento.

346
00:34:11,717 --> 00:34:14,344
Ele sempre o preservou, inconscientemente.

347
00:34:15,387 --> 00:34:18,056
- Assim ?
- Sim. BOM.

348
00:34:19,183 --> 00:34:20,434
O que mais?

349
00:34:20,476 --> 00:34:22,603
Medicina de combate,
sobrevivência na selva,

350
00:34:22,644 --> 00:34:25,063
ajuda humanitária.
Comece a girar,

351
00:34:25,105 --> 00:34:28,025
escapar de uma fiação,
abra nove fechaduras em um minuto.

352
00:34:28,066 --> 00:34:29,485
Ele poderia recitar o Alcorão

353
00:34:29,526 --> 00:34:33,238
e sabia onde sentar
durante a cerimônia do chá em Sichuan.

354
00:34:33,280 --> 00:34:36,909
Ele escreveu com a mão esquerda,
destro para todo o resto.

355
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
OK. Agora em árabe.

356
00:35:19,493 --> 00:35:20,911
ENTÃO ?

357
00:35:24,873 --> 00:35:26,834
É ele.

358
00:35:30,045 --> 00:35:31,713
Fotos cromáticas.

359
00:35:31,755 --> 00:35:35,759
O suspeito é uma mulher
vestido azul, trinta.

360
00:36:05,789 --> 00:36:06,999
É um sedã azul!

361
00:36:35,402 --> 00:36:36,904
Mãos em evidência!

362
00:36:36,945 --> 00:36:39,364
- Mãos ao ar!
- Vamos ! Não se mova mais.

363
00:36:39,406 --> 00:36:41,575
- Você está em solo americano.
- Parar!

364
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Não se mova!

365
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
Meu nome é Soyun Pak.

366
00:36:45,162 --> 00:36:49,333
Eu sou um cidadão norte-coreano
e tenho informações para a CIA.

367
00:36:54,171 --> 00:36:55,839
Ei ! Afaste-se!

368
00:36:56,840 --> 00:36:58,759
Ela vem conosco.

369
00:37:00,719 --> 00:37:02,512
Parar!

370
00:37:02,554 --> 00:37:06,016
Você realmente quer provocar
um incidente diplomático?

371
00:37:17,194 --> 00:37:18,987
Senhora, chegue mais perto.

372
00:37:50,268 --> 00:37:52,688
-Tara?
- Prazer em ouvir de você.

373
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Está tudo bem?

374
00:37:54,272 --> 00:37:56,900
Eu não estava entediado,
desde a última vez.

375
00:37:56,942 --> 00:38:00,028
Nem eu. Do que se trata?

376
00:38:00,070 --> 00:38:02,489
Iuri Leniov.

377
00:38:02,531 --> 00:38:06,535
Seus homens atiraram em minha amiga Meghan
diante dos meus olhos, em Berlim.

378
00:38:06,576 --> 00:38:07,995
Senhor.

379
00:38:08,036 --> 00:38:11,289
Está relacionado ao Stiletto Six
e para um programa chamado...

380
00:38:11,331 --> 00:38:12,749
Cigarra.

381
00:38:12,791 --> 00:38:15,252
- General Kwon mencionou isso.
 - Eu lembro.

382
00:38:15,293 --> 00:38:19,172
É um antigo programa russo.
Todos que trabalharam nisso estão mortos,

383
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
exceto aquele que estou visitando.

384
00:38:21,633 --> 00:38:23,135
Quem é?

385
00:38:23,176 --> 00:38:27,222
Um ex-agente da KGB.
Seu nome é Andropov.

386
00:38:27,264 --> 00:38:31,435
OK. Encontre tudo que você puder
e me ligue de volta quando terminar.

387
00:38:31,476 --> 00:38:32,894
Ouviu.

388
00:38:59,463 --> 00:39:01,298
Sargento Andropov?

389
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Quem é você ?

390
00:39:04,634 --> 00:39:06,011
Meu nome é Tara Coleman.

391
00:39:06,053 --> 00:39:08,430
Eu gostaria de discutir Yuri Leniov.

392
00:39:10,098 --> 00:39:11,933
Eu sou jornalista.

393
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Digitar. Vou pegar um chá para você.