1 00:00:13,597 --> 00:00:15,099 Marcus. 2 00:00:15,141 --> 00:00:19,770 - Soția mea... - Îți folosește soția ca momeală. 3 00:00:19,812 --> 00:00:21,856 - OMS ? - Omul care te va ucide. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,483 - Trebuie să merg s-o văd! - Asta vrea el. 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,361 Aveţi încredere în mine. Ascunde-te acolo. 6 00:00:27,403 --> 00:00:30,906 Stai ghemuit, departe de ferestre. În regulă ? 7 00:00:30,948 --> 00:00:32,908 Hai, te rog. 8 00:00:32,950 --> 00:00:34,493 BINE? 9 00:00:54,472 --> 00:00:58,601 Vom avea grijă de tine, bine? Nici un sunet. 10 00:01:53,989 --> 00:01:55,825 Vincent, te implor. 11 00:02:14,093 --> 00:02:16,011 Va fi bine. 12 00:02:30,734 --> 00:02:34,113 Pe aici. Aşa. 13 00:03:25,581 --> 00:03:28,208 Sat? 14 00:03:28,250 --> 00:03:29,960 Sunt morți. 15 00:03:34,214 --> 00:03:36,800 Așa vom ajunge noi, tu și cu mine. 16 00:03:38,052 --> 00:03:41,388 Două trupuri fără viață întinse pe pământ. 17 00:03:41,430 --> 00:03:43,891 Nu vreau să te văd murind în brațele mele. 18 00:03:43,933 --> 00:03:47,519 - Deci, hai să mergem. - Sunt mai rapizi decât noi. 19 00:03:47,561 --> 00:03:50,731 Tipul pe care l-ai urmat Du-te și spune-le că ești în viață, 20 00:03:50,773 --> 00:03:52,608 și ne vor găsi. 21 00:03:59,156 --> 00:04:01,325 Doug... 22 00:04:03,744 --> 00:04:06,330 Va suna nebunesc, dar ascultă asta. 23 00:04:08,248 --> 00:04:11,961 Are cam înălțimea mea, greutatea mea. Aceeași culoare a pielii. 24 00:04:12,002 --> 00:04:13,754 Pot să mă prefac că sunt el. 25 00:04:19,093 --> 00:04:23,597 Da, dacă te-ai bărbierit, dar... Stai, asta e o nebunie. 26 00:04:27,810 --> 00:04:31,814 Dar e adevărat, dacă ei cred că ești mort, vom economisi puțin timp. 27 00:04:31,855 --> 00:04:33,399 Îi voi contacta. 28 00:04:33,440 --> 00:04:36,902 Vă puteți accesa telefonul prin recunoaștere facială. 29 00:04:41,281 --> 00:04:43,492 Bine. 30 00:04:43,867 --> 00:04:45,703 Să presupunem că ținta a fost eliminată. 31 00:04:51,000 --> 00:04:52,835 Și că am murit și eu. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Și vei lua locul lui Vincent. 33 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 Haide, trimite. 34 00:05:04,263 --> 00:05:09,309 ȚINTĂ ELIMINATĂ ALTĂ VICTICĂ NEIDENTIFICATĂ 35 00:05:09,351 --> 00:05:11,020 SCAPA DE VICTIME 36 00:05:11,061 --> 00:05:13,397 Trebuie să-ți faci corpul să dispară. 37 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 Să mergem. 38 00:05:28,370 --> 00:05:31,999 SEOUL, COREEA DE SUD 39 00:05:52,603 --> 00:05:54,897 Spune-le acestor fete să iasă naibii afară. 40 00:06:06,450 --> 00:06:09,036 Îmi poți spune singur. 41 00:06:09,078 --> 00:06:11,080 Stai! 42 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 Unde ai invatat rusa? 43 00:06:16,043 --> 00:06:18,796 Am fost model când eram tânăr. 44 00:06:18,837 --> 00:06:22,174 Alte fete m-au învățat. 45 00:06:22,925 --> 00:06:26,095 Am niște treburi de rezolvat aici. 46 00:06:26,136 --> 00:06:27,930 Ce păcat! 47 00:06:29,139 --> 00:06:33,352 Du-te la cele patru anotimpuri, mai târziu, vom continua această conversație. 48 00:06:33,393 --> 00:06:36,605 Spune-i conciergelui ca ai o intalnire cu mine. 49 00:06:36,647 --> 00:06:38,398 Care e numele tău ? 50 00:06:42,611 --> 00:06:44,154 Yuri. 51 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 Echipa ta a recuperat fondurile, la Berlin? 52 00:07:16,895 --> 00:07:19,565 I-am pus pe cei mai buni oameni ai mei. 53 00:07:20,566 --> 00:07:25,696 - Atunci tranzacția noastră este finalizată. - Da. 54 00:07:25,737 --> 00:07:29,158 Să aducem un toast pentru viitorul țării mele. 55 00:07:29,199 --> 00:07:30,826 Noua ta dieta este gata? 56 00:07:30,868 --> 00:07:32,703 Totul este gata. 57 00:07:32,744 --> 00:07:34,538 Țapul ispășitor pentru rachetă? 58 00:07:34,580 --> 00:07:40,794 Un inginer pe nume Dae, promovat recent și foarte dispus. 59 00:07:40,836 --> 00:07:42,588 Soția lui este cicada noastră. 60 00:07:44,256 --> 00:07:48,927 Această familie nu va ști niciodată cât de util ne-a fost. 61 00:07:55,893 --> 00:08:00,397 MOSCOVA, RUSIA 62 00:08:00,439 --> 00:08:06,737 Și Domnul te va pune în frunte, și nu la coadă. 63 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Vei fi doar în vârf, și nu vei fi jos, 64 00:08:10,324 --> 00:08:14,620 dacă păzești poruncile al Domnului Dumnezeului tău. 65 00:08:14,661 --> 00:08:17,623 El va da ploaie țării tale în sezonul său 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,542 să binecuvânteze toată lucrarea mâinilor tale. 67 00:08:39,728 --> 00:08:42,522 Spune-i lui Nolan Tara Coleman este aici. 68 00:08:42,564 --> 00:08:44,358 Aceasta este Tara Coleman. 69 00:09:04,419 --> 00:09:06,797 Bună, Tara. 70 00:09:07,839 --> 00:09:09,841 Am nevoie de ajutorul vostru. 71 00:09:12,594 --> 00:09:14,263 Ce sunt toate acestea? 72 00:09:14,304 --> 00:09:17,432 Recuperăm datele dintr-o dronă a armatei pakistaneze. 73 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 Pentru cine? 74 00:09:19,017 --> 00:09:22,688 O companie care planifică să investească masiv în Karachi. 75 00:09:22,729 --> 00:09:26,441 - Spune-mi despre Treadstone. - Și eu, mă bucur să te revăd. 76 00:09:26,858 --> 00:09:31,405 Tocmai am văzut un mercenar împușcă-l pe Meghan în cap. 77 00:09:34,825 --> 00:09:39,079 Și știi la fel de bine ca mine că ea ar vrea să continuăm. 78 00:09:39,121 --> 00:09:41,123 Ce asteptari de la mine? 79 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 - Răspunsuri. - Despre ce? 80 00:09:43,125 --> 00:09:46,586 Treadstone, Stiletto Six, Yuri Leniov, nord-coreenii... 81 00:09:46,628 --> 00:09:49,339 Doar să vorbesc despre asta ar fi suficient a fi ucis. Calma. 82 00:09:49,381 --> 00:09:51,758 Mijloacele mele de acțiune depinde de informatiile pe care le am, 83 00:09:51,800 --> 00:09:54,136 - și am nevoie de mai mult. - Nu e un plan. 84 00:09:54,177 --> 00:09:57,472 Ai avut un plan când m-ai cunoscut despre Crypt 4? 85 00:10:00,350 --> 00:10:02,811 Îți amintești de Blackbriar? 86 00:10:02,853 --> 00:10:06,315 Programul secret al CIA care a stârnit scandal cu ani în urmă. 87 00:10:06,356 --> 00:10:08,775 Blackbriar făcea parte din Treadstone. 88 00:10:08,817 --> 00:10:11,403 La început, am crezut că antrenau asasini, 89 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 dar merge mult mai departe. 90 00:10:13,113 --> 00:10:15,699 Ele măresc capacitățile umane. 91 00:10:15,741 --> 00:10:19,661 Practic, acesta este următorul pas în materie de operaţiuni militare. 92 00:10:19,703 --> 00:10:22,205 Și Iuri Leniov, atunci? 93 00:10:24,750 --> 00:10:27,127 Asta nu ți se va întâmpla niciodată, Nolan. 94 00:10:33,050 --> 00:10:38,680 Ascultă la mine. Vreau să mă scoți afară tot ce poți despre Yuri Leniov. 95 00:10:44,353 --> 00:10:47,522 POWHATAN, VIRGINIA 96 00:10:48,732 --> 00:10:51,943 Avem aproximativ o oră înainte de a fi prins de CIA. 97 00:10:51,985 --> 00:10:53,779 Voi găsi o soluție. 98 00:10:56,448 --> 00:10:59,034 - Trebuie să mă duci la ei. - Nu. 99 00:10:59,910 --> 00:11:03,413 Nu ai de ales. Ei trebuie să creadă că cooperezi. 100 00:11:03,455 --> 00:11:07,667 Ei cred că ajut un ucigaș. Vor să ne omoare pe amândoi. 101 00:11:07,709 --> 00:11:10,670 Deci, negociați. Viața ta împotriva mea. 102 00:11:14,549 --> 00:11:16,426 Refuz să-ți fac asta. 103 00:11:16,468 --> 00:11:18,387 Vrei să știi cine ne trezește? 104 00:11:18,428 --> 00:11:21,223 - Da. - Atunci trebuie să o faci fără mine. 105 00:11:22,432 --> 00:11:24,434 Vom găsi o soluție. 106 00:11:26,269 --> 00:11:28,438 Ai făcut deja multe. 107 00:11:28,480 --> 00:11:31,066 Mi-ai permis să-mi văd fiica din nou. 108 00:11:32,609 --> 00:11:34,403 Este suficient pentru mine. 109 00:11:45,914 --> 00:11:49,126 - Trebuie să mă întorc la Treadstone. - Ce ? 110 00:11:49,167 --> 00:11:52,629 Îi voi contacta si afla ce se intampla. 111 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 Te vor ucide, Sam. 112 00:12:00,554 --> 00:12:03,432 Nu, ei mă cunosc. Vor dori să discute. 113 00:12:03,473 --> 00:12:07,519 - Ce ai de gând să le spui? - Nu știu. 114 00:12:07,561 --> 00:12:10,480 Voi spune că lipsești acum trei zile, 115 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 că mi-e frică. 116 00:12:11,857 --> 00:12:15,026 Voi spune că am făcut o greșeală, că vreau să compensez. 117 00:12:15,068 --> 00:12:17,279 - Am să improvizez. - Prea periculos. 118 00:12:17,320 --> 00:12:19,990 Nu vrei să știi ce se întâmplă? 119 00:12:28,123 --> 00:12:29,958 Când se va termina asta? 120 00:12:36,131 --> 00:12:39,009 Se va termina când vom ști că suntem în siguranță. 121 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 Și când suntem din nou împreună. 122 00:12:49,269 --> 00:12:52,898 Am văzut o carieră când am venit. Îl vom îngropa acolo, bine? 123 00:12:54,441 --> 00:12:56,276 Bine. 124 00:13:03,158 --> 00:13:06,828 Ca majoritatea fostului KGB și-a făcut avere după Războiul Rece, 125 00:13:06,870 --> 00:13:10,499 Yuri l-a clasificat sau distrus multe dintre dosarele lui. 126 00:13:10,540 --> 00:13:14,002 Văd aici că a lucrat pe programul Stiletto Six. 127 00:13:14,044 --> 00:13:17,214 Aproape toți foștii săi colegi sunt morți. 128 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 Tipul ăsta, Max Schneider, murit acum câteva zile. 129 00:13:20,884 --> 00:13:22,886 FSB a spus că a fost sinucidere. 130 00:13:22,928 --> 00:13:25,347 Și-ar fi tăiat venele în baia lui. 131 00:13:25,388 --> 00:13:29,684 Unul dintre partenerii financiari ai lui Yuri din anii 90. 132 00:13:29,726 --> 00:13:33,897 După care Yuri și Max au lucrat împreună în KGB? 133 00:13:33,939 --> 00:13:35,357 Un proiect numit Cigale. 134 00:13:37,526 --> 00:13:43,073 Generalul Kwon, la Londra... Mi-a spus: „I-au trezit. 135 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 Cicadele. Începe din nou.” 136 00:13:46,076 --> 00:13:47,994 - Este analogic. - Adica? 137 00:13:48,828 --> 00:13:52,165 Un fișier fizic vechi. Nu a fost niciodată digitalizat. 138 00:13:52,207 --> 00:13:56,753 Trebuie să-l văd. Kwon mi-a spus despre asta și m-a îndreptat spre Stiletto Six. 139 00:13:56,795 --> 00:13:58,129 Acesta este linkul. 140 00:13:58,171 --> 00:14:02,592 Este situat în RGVA, arhivele militare ruse. 141 00:14:02,634 --> 00:14:07,138 A fost consultat în 1990 în scopuri de cercetare academică. 142 00:14:08,598 --> 00:14:10,642 Știți unde este depozitat? 143 00:14:10,684 --> 00:14:14,396 Aparent, într-o cameră cu acces limitat. 144 00:14:14,688 --> 00:14:18,900 Dacă poți sparge o dronă pakistaneză, mă poți lăsa să intru. 145 00:14:27,993 --> 00:14:31,454 O echipă de activități speciale ne va intercepta. 146 00:14:31,496 --> 00:14:35,959 - Ne vor amândoi morți. - Edwards, crede-mă. 147 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 Se îndreaptă spre vest pe autostrada Anderson cu 83 km/h. 148 00:14:46,845 --> 00:14:49,931 Contact între țintă și echipa Alpha în 30 de secunde. 149 00:14:52,058 --> 00:14:53,310 Hive, acesta este Alpha 1. 150 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Contact vizual cu ținta. 151 00:14:55,812 --> 00:14:57,397 Bine primit, Alpha 1. 152 00:15:01,109 --> 00:15:02,652 Cere permisiunea de a trage. 153 00:15:07,866 --> 00:15:09,618 Cere permisiunea de a trage. 154 00:15:15,540 --> 00:15:18,585 - Trebuie să existe o altă cale. - Haynes a ucis șapte persoane. 155 00:15:18,627 --> 00:15:21,588 - Edwards este unul dintre noi. - Carierele noastre depind de asta. 156 00:15:21,630 --> 00:15:24,424 Ai depune mărturie în fața Comisiei Senatului? 157 00:15:24,466 --> 00:15:26,926 Alpha 1 la Hive. Contact vizual cu ținta. 158 00:15:26,968 --> 00:15:30,430 Cere permisiunea de a trage. Permisiune de a trage. 159 00:15:33,183 --> 00:15:35,143 Nu, nu sunt de acord. 160 00:15:38,313 --> 00:15:40,315 Aici, Hive. Autorizație acordată. 161 00:15:41,650 --> 00:15:43,443 Confirmat. 162 00:15:53,244 --> 00:15:54,371 Suntem la îndemâna lor. 163 00:16:05,423 --> 00:16:06,883 Acolo, în stânga! 164 00:16:13,598 --> 00:16:15,100 Le-am pierdut din vedere. 165 00:16:15,141 --> 00:16:16,810 ȚINTĂ PIERDUTĂ 166 00:16:16,851 --> 00:16:18,728 Activarea imaginilor termice. 167 00:16:19,979 --> 00:16:22,816 - Unde este Alpha? - La vreo sută de metri distanță. 168 00:16:38,206 --> 00:16:39,833 - Avem o problemă. - Ce ? 169 00:16:39,874 --> 00:16:41,751 Un singur bărbat în mașină. 170 00:16:41,793 --> 00:16:43,753 La naiba. 171 00:16:44,671 --> 00:16:46,631 Mâinile în evidență! 172 00:16:50,844 --> 00:16:52,887 Unde a plecat Stephen Haynes? 173 00:16:52,929 --> 00:16:56,558 - Contactul vizual cu Matt Edwards. - Avem nevoie de Haynes! 174 00:16:56,599 --> 00:16:58,518 Haynes a dispărut. 175 00:17:01,646 --> 00:17:04,232 - Sunt Matt Edwards. - Pune-l pe difuzor. 176 00:17:06,609 --> 00:17:09,028 - Matt? - Vreau să mă predau. 177 00:17:09,070 --> 00:17:12,157 - De ce ai fugit? - Cunosc regulile. 178 00:17:12,198 --> 00:17:15,410 Am lucrat cu echipa Alpha în timpul afacerii Blackbriar. 179 00:17:15,452 --> 00:17:18,246 Ei sunt aici să ne omoare. Comanda a venit de la Levine? 180 00:17:18,288 --> 00:17:19,956 Nu, deloc, Matt. 181 00:17:19,998 --> 00:17:23,960 Dacă mi se întâmplă ceva, Haynes va provoca un adevărat carnagiu. 182 00:17:24,002 --> 00:17:26,671 Putem negocia, Matt. 183 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 Ordonați lui Alpha 1 să-l doboare. 184 00:17:30,425 --> 00:17:33,762 Mai bine îmi dai 30 de secunde să o discutăm. 185 00:17:33,803 --> 00:17:37,390 Haynes este pe poziție cu AR-15 și 200 de muniție. 186 00:17:37,432 --> 00:17:40,351 Găsește-mă Semnătura de căldură a lui Haynes! 187 00:17:41,895 --> 00:17:45,064 - El nu este de găsit nicăieri. - Cum este posibil asta? 188 00:17:46,983 --> 00:17:50,820 Poate o cacealma de la Edwards. Haynes a trebuit să fugă. 189 00:17:51,988 --> 00:17:55,450 Matt, am nevoie de dovezi că Haynes este acolo. 190 00:18:01,664 --> 00:18:04,250 Venim sub foc. Un trăgător neidentificat. 191 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Unde este trăgătorul? 192 00:18:08,671 --> 00:18:11,674 - Trebuie sa aiba capac termic. - La naiba. 193 00:18:26,105 --> 00:18:27,941 Deci, Ellen, ce facem? 194 00:18:34,322 --> 00:18:35,824 Fă ce spune el. 195 00:18:41,663 --> 00:18:42,914 Ne vedem mai târziu, Matt. 196 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 Inainte cu mainile in aer! 197 00:18:51,756 --> 00:18:53,508 OK, avem trăgătorul. 198 00:19:01,349 --> 00:19:03,852 Nu mai merge mai departe. 199 00:19:05,353 --> 00:19:09,357 Aruncă-ți arma pe pământ! Du-te ! 200 00:19:18,867 --> 00:19:20,869 Jos! 201 00:19:21,870 --> 00:19:24,372 Afirmativ, lider de echipă Alpha. 202 00:19:24,414 --> 00:19:27,083 Edwards și Haynes au fost prinși. 203 00:20:12,962 --> 00:20:16,174 Comunitatea internațională va dori lasa asta sa se rezolve repede. 204 00:20:16,215 --> 00:20:18,343 O vom face pe Dae să arate ca un fanatic. 205 00:20:18,384 --> 00:20:20,803 Va trebui să avem grijă de el. 206 00:20:20,845 --> 00:20:23,097 Voi conduce lovitura de stat. 207 00:20:23,139 --> 00:20:27,310 Odată ce Kwon a murit, nimeni nu mi se va opune. 208 00:20:27,352 --> 00:20:30,396 Coreea de Nord este gata a face afaceri. 209 00:20:30,438 --> 00:20:34,609 Vei fi primul care va beneficia de ea, asa cum s-a promis. 210 00:20:34,651 --> 00:20:37,362 Focosul este deja în tranzit către Cipru. 211 00:20:38,780 --> 00:20:40,990 Să ne dăm seama ce să facem în continuare. 212 00:20:46,037 --> 00:20:47,121 Cine este? 213 00:23:03,800 --> 00:23:05,218 Opriți camerele. 214 00:23:05,259 --> 00:23:07,804 - Matt... - Nu am încredere în nimeni aici. 215 00:23:08,971 --> 00:23:11,891 Tot ce va face, Ne pune în pericol. 216 00:23:31,035 --> 00:23:33,037 De când nu mai ai incredere in mine? 217 00:23:33,871 --> 00:23:37,500 De când ai comandat să fie împușcat pe Stephen Haynes. 218 00:23:38,918 --> 00:23:41,003 A fost o execuție, Ellen. 219 00:23:41,045 --> 00:23:42,839 Era justificată. 220 00:23:42,880 --> 00:23:45,550 Și-a renunțat la vechea viață pentru ei. 221 00:23:45,591 --> 00:23:48,970 Le-a lăsat să se șteargă orice l-ar putea împiedica. 222 00:23:49,011 --> 00:23:52,598 - A meritat mai mult decât execuția. - A ucis șapte oameni. 223 00:23:52,640 --> 00:23:55,935 - Și nu vrei să știi de ce? - Desigur că este. 224 00:23:55,977 --> 00:23:59,021 Ești obsedat de imagine și evaluarea riscurilor. 225 00:23:59,063 --> 00:24:00,648 esti umflat! 226 00:24:01,607 --> 00:24:05,778 - Tu te protejezi. - Nu, pe tine te-am protejat, Matt. 227 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 Haynes ne-ar fi putut ajuta. 228 00:24:09,157 --> 00:24:10,658 Am o familie. 229 00:24:10,700 --> 00:24:13,536 Ar fi mândră să afle că acoperiți CIA? 230 00:24:13,578 --> 00:24:17,832 Cred că ea își dorește mai ales ca să nu ajung la închisoare. 231 00:24:17,874 --> 00:24:21,335 Eu sunt cel care a aprobat această misiune. 232 00:24:21,377 --> 00:24:24,255 Eu care ți-am dat această libertate a investiga. 233 00:24:24,297 --> 00:24:27,466 Tot ce am primit în schimb, sunt cadavre. 234 00:24:28,885 --> 00:24:31,762 Ai dispărut și a trebuit să mă descurc cu situația. 235 00:24:34,682 --> 00:24:38,561 Și știi ce? Dacă această problemă este dezvăluită, 236 00:24:38,603 --> 00:24:40,229 Voi plăti prețul. 237 00:24:42,440 --> 00:24:46,235 -Cine l-a trezit pe Haynes? - Nu știu. 238 00:24:46,277 --> 00:24:49,739 De ce a ucis avertizorul Expo? 239 00:24:49,780 --> 00:24:52,158 Cine este femeia a cui poza ti-am trimis? 240 00:24:52,200 --> 00:24:54,577 Cum este ea legată de toate acestea? 241 00:25:07,006 --> 00:25:09,008 Du-te acasă, Matt. 242 00:25:12,678 --> 00:25:14,639 BAZĂ DE DATE CIA 243 00:25:20,728 --> 00:25:23,606 STATUL VIRGINIA – PERMIS DE CONDUCERE 244 00:25:24,899 --> 00:25:26,567 EXTRAS DE CONT BANCAR 245 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 CALATORIE - ULTIMELE 12 LUNI 246 00:25:37,703 --> 00:25:39,997 PLĂTIT DE: FAIR COMMERCE FELLOWS 247 00:25:50,132 --> 00:25:51,801 CONSILIUL CONSULTATIV 248 00:26:07,525 --> 00:26:09,193 CONT DEZACTIVAT 249 00:26:10,778 --> 00:26:12,238 CONTACTATI ADMINISTRATORUL 250 00:26:12,280 --> 00:26:14,073 La naiba, Ellen. 251 00:26:19,787 --> 00:26:22,081 Nu mai există acces, domnule. 252 00:26:22,123 --> 00:26:26,210 Pune o echipă de monitorizare asupra lui Matt Edwards imediat. 253 00:26:26,252 --> 00:26:27,420 Bine, domnule. 254 00:26:33,926 --> 00:26:39,348 ARHIVELE MILITARE RUSE 255 00:26:42,184 --> 00:26:45,438 Bine, băieți, e în hol. 256 00:26:57,992 --> 00:27:01,912 Nu merge. Esti sigur ca este valabil? 257 00:27:04,582 --> 00:27:06,334 Este valabil, da. 258 00:27:07,251 --> 00:27:09,545 - Glumești? - Ar trebui să treacă. 259 00:27:09,587 --> 00:27:10,671 Nu. Mărește-te. 260 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Pot să văd cardul? 261 00:27:15,968 --> 00:27:18,012 Nu, va vedea că este fals. 262 00:27:20,056 --> 00:27:22,183 - Voi încerca altceva. - Mai repede. 263 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Doamnă, vă rog să-mi dați cardul dvs. 264 00:27:36,113 --> 00:27:37,490 Poți merge acolo. 265 00:27:37,531 --> 00:27:38,949 - O zi bună. - Şi tu. 266 00:27:39,909 --> 00:27:41,035 MULŢUMESC. 267 00:27:47,917 --> 00:27:50,294 Folosește-ți cardul. Va fi pe stânga. 268 00:27:50,336 --> 00:27:52,088 MULŢUMESC. 269 00:27:54,840 --> 00:27:59,887 Nu uita, ești aici pentru cercetare asupra vamalelor din timpul Războiului Rece. 270 00:28:12,400 --> 00:28:14,151 Te pot ajuta ? 271 00:28:14,193 --> 00:28:16,112 Da, te rog. 272 00:28:16,153 --> 00:28:19,615 Unde este culoarul 855? 273 00:28:19,657 --> 00:28:22,952 Ah, politica economica în timpul Războiului Rece. 274 00:28:22,993 --> 00:28:24,328 Pe aici. 275 00:28:24,370 --> 00:28:26,288 MULŢUMESC. 276 00:28:28,040 --> 00:28:31,001 Vei merge drept, apoi urcă scările. 277 00:28:31,043 --> 00:28:34,755 Trei, doi, unu... grozav. 278 00:28:40,469 --> 00:28:42,179 Imaginea este înghețată. 279 00:28:42,972 --> 00:28:44,682 Verificați pe ecran. 280 00:28:56,152 --> 00:29:01,031 Sosirea în vârful scărilor, vei lua la stânga. întoarcere în U. 281 00:29:02,032 --> 00:29:03,451 Continuă. 282 00:29:03,492 --> 00:29:05,327 Continuă. Stop. 283 00:29:07,538 --> 00:29:09,915 Culoarul R, raftul 44. 284 00:29:17,882 --> 00:29:18,716 Bine. 285 00:29:21,469 --> 00:29:22,928 Trimite-ne imaginile. 286 00:29:34,482 --> 00:29:35,900 Nu te mai mișca. 287 00:29:37,485 --> 00:29:39,320 E un paznic chiar dedesubt. 288 00:29:50,372 --> 00:29:51,540 E bine. 289 00:29:52,958 --> 00:29:57,296 Yuri Leniov a fost comandant în KGB în anii 70. 290 00:29:57,338 --> 00:30:00,633 - La proiectul Cigale. - Ce făcea, mai exact? 291 00:30:01,634 --> 00:30:04,178 Elementele importante au fost redactate. 292 00:30:04,220 --> 00:30:06,764 Sunt doar locuri și nume necunoscute. 293 00:30:09,433 --> 00:30:15,147 Verificați dacă apar anumite nume tot în programul Stiletto Six. 294 00:30:21,487 --> 00:30:24,073 Da, doar unul: sergent Petra Andropov. 295 00:30:26,200 --> 00:30:28,452 Un gardian va fi aici în zece secunde. 296 00:30:28,494 --> 00:30:29,370 Nu am terminat. 297 00:30:30,621 --> 00:30:32,122 Părăsiți tabăra. 298 00:30:38,504 --> 00:30:43,384 Cinci, patru, trei, doi... 299 00:30:45,803 --> 00:30:50,057 - Bine, ce avem? - Născut la Moscova, 19 decembrie 1951. 300 00:30:50,099 --> 00:30:52,560 Părinții lui erau fermieri în Sankt Petersburg. 301 00:30:52,601 --> 00:30:57,147 - A crescut acolo. - A părăsit academia KGB în 1968. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,859 - Mai întâi de promovarea lui. - Căsătorit cu un civil, Oleg Volkov. 303 00:31:00,901 --> 00:31:03,737 - Și-a păstrat numele. - Bine. Financiar? 304 00:31:04,363 --> 00:31:06,198 Nimic din 1995. 305 00:31:06,240 --> 00:31:09,326 Fără cont bancar, fără card de credit, fără facturi. 306 00:31:09,368 --> 00:31:10,911 Fără amprentă digitală. 307 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Cum este posibil? - Este imposibil. 308 00:31:13,789 --> 00:31:16,959 Trei, doi, unu... grozav. 309 00:31:19,878 --> 00:31:22,798 Știm că Yuri era superiorul de la sergentul Andropov 310 00:31:22,840 --> 00:31:28,012 pe proiectul Cigale din anii 1970 și pe Stiletto Six până în 1995. 311 00:31:28,053 --> 00:31:30,472 Era încă sergent în 1995? 312 00:31:30,514 --> 00:31:33,726 - Da. - Ea a fost steaua în devenire a KGB, 313 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 dar ciudat, nu a făcut nimic după proiectul Cigale. 314 00:31:37,354 --> 00:31:41,358 - Aceasta este o anomalie. - Yuri Leniov și-a distrus cariera. 315 00:31:41,609 --> 00:31:43,861 - Au o istorie. - Și ea a dispărut. 316 00:31:45,904 --> 00:31:47,698 Ce sa întâmplat cu soțul ei? 317 00:31:53,954 --> 00:31:55,831 Am adresa lui, în Kursk. 318 00:31:56,457 --> 00:31:57,875 Dă-mi-o. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,761 Aceasta este adresa de pe licența lui Vincent. 320 00:32:14,683 --> 00:32:18,646 - Nu știu dacă va funcționa. - Trebuie să fie. 321 00:32:18,687 --> 00:32:20,522 Nu este o victorie, Doug. 322 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 L-ai antrenat, știi totul despre el. 323 00:32:23,484 --> 00:32:26,070 Da, dar va trebui să-i rezum viața pentru tine 324 00:32:26,111 --> 00:32:28,322 înainte să i se atribuie o altă misiune. 325 00:32:32,743 --> 00:32:34,411 O pot face, cu tine. 326 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 Vincent trebuie să aibă un cache aici. 327 00:32:57,351 --> 00:33:00,020 - Pașapoarte, acte, bani. - Să o găsim. 328 00:33:01,438 --> 00:33:04,858 L-au făcut dealer de artă, pentru a justifica zborurile internaționale, 329 00:33:04,900 --> 00:33:07,319 pe cont propriu, cu numeroase contacte. 330 00:33:07,361 --> 00:33:09,154 Ce fel de viață? 331 00:33:09,196 --> 00:33:11,281 Un tată pe Wall Street, o mamă la modă. 332 00:33:11,323 --> 00:33:12,700 Upper West Side, Dalton, 333 00:33:12,741 --> 00:33:15,327 - o casă în Montauk... - Ce înseamnă asta? 334 00:33:15,369 --> 00:33:18,080 Ideea este că Vincent provine dintr-o familie bogată. 335 00:33:18,122 --> 00:33:20,374 Oh da? 336 00:33:20,416 --> 00:33:21,750 O femeie? 337 00:33:21,792 --> 00:33:24,962 Fosta soție, șase ani de căsătorie, fara copii. 338 00:33:25,003 --> 00:33:28,048 Fost model, întâlnit la o retrospectivă Cindy Sherman. 339 00:33:43,814 --> 00:33:45,232 am gasit. 340 00:33:47,109 --> 00:33:52,990 Vorbea engleza, franceza, spaniola, portugheză, rusă, mandarină și farsi. 341 00:33:53,031 --> 00:33:55,701 - Vorbea opt limbi? - Da. 342 00:33:58,120 --> 00:34:00,372 Ca tine. 343 00:34:00,414 --> 00:34:02,499 Cicadele trăiesc sub o identitate falsă. 344 00:34:03,876 --> 00:34:06,003 Dacă vreau să devin Vincent, nu sta pe aici. 345 00:34:08,797 --> 00:34:11,675 Și-a rupt ligamentul drept la antrenament. 346 00:34:11,717 --> 00:34:14,344 A păstrat-o mereu, inconștient. 347 00:34:15,387 --> 00:34:18,056 - Cam asa? - Da. BUN. 348 00:34:19,183 --> 00:34:20,434 Ce altceva? 349 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 Medicina de lupta, supraviețuirea în sălbăticie, 350 00:34:22,644 --> 00:34:25,063 asistență în caz de dezastru. Luați învârtire, 351 00:34:25,105 --> 00:34:28,025 evada dintr-o filatura, alege nouă încuietori într-un minut. 352 00:34:28,066 --> 00:34:29,485 Putea să recite Coranul 353 00:34:29,526 --> 00:34:33,238 și știa unde să stea în timpul ceremoniei ceaiului din Sichuan. 354 00:34:33,280 --> 00:34:36,909 A scris cu mâna stângă, dreptaci pentru orice altceva. 355 00:34:41,205 --> 00:34:43,040 Bine. Acum în arabă. 356 00:35:19,493 --> 00:35:20,911 deci? 357 00:35:24,873 --> 00:35:26,834 El este. 358 00:35:30,045 --> 00:35:31,713 Fotografii cromatice. 359 00:35:31,755 --> 00:35:35,759 Suspectul este femeie, rochie albastră, treizeci. 360 00:36:05,789 --> 00:36:06,999 Este un sedan albastru! 361 00:36:35,402 --> 00:36:36,904 Mâinile în evidență! 362 00:36:36,945 --> 00:36:39,364 - Mâinile în aer! - Haide ! Nu te mai mișca. 363 00:36:39,406 --> 00:36:41,575 - Ești pe pământ american. - Stop! 364 00:36:41,617 --> 00:36:42,868 Nu vă mișcați! 365 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Numele meu este Soyun Pak. 366 00:36:45,162 --> 00:36:49,333 Sunt cetățean nord-coreean și am informații pentru CIA. 367 00:36:54,171 --> 00:36:55,839 Hei! Înapoi! 368 00:36:56,840 --> 00:36:58,759 Ea vine cu noi. 369 00:37:00,719 --> 00:37:02,512 Stop! 370 00:37:02,554 --> 00:37:06,016 Chiar vrei să provoci un incident diplomatic? 371 00:37:17,194 --> 00:37:18,987 Doamnă, veniți mai aproape. 372 00:37:50,268 --> 00:37:52,688 - Tara? - Mă bucur să aud de la tine. 373 00:37:52,729 --> 00:37:54,231 Totul e bine? 374 00:37:54,272 --> 00:37:56,900 nu m-am plictisit, de ultima dată. 375 00:37:56,942 --> 00:38:00,028 Nici eu. Despre ce este vorba? 376 00:38:00,070 --> 00:38:02,489 Iuri Leniov. 377 00:38:02,531 --> 00:38:06,535 Oamenii lui au împușcat-o pe prietena mea Meghan sub ochii mei, la Berlin. 378 00:38:06,576 --> 00:38:07,995 Doamne. 379 00:38:08,036 --> 00:38:11,289 Este legat de Stiletto Six și la un program numit... 380 00:38:11,331 --> 00:38:12,749 Cicada. 381 00:38:12,791 --> 00:38:15,252 - Generalul Kwon a menționat asta. - Amintesc. 382 00:38:15,293 --> 00:38:19,172 Este un program vechi rusesc. Toți cei care au lucrat la el sunt morți, 383 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 cu excepția celui pe care îl vizitez. 384 00:38:21,633 --> 00:38:23,135 Cine e ? 385 00:38:23,176 --> 00:38:27,222 Un fost agent KGB. Numele lui este Andropov. 386 00:38:27,264 --> 00:38:31,435 Bine. Găsiți tot ce puteți și sună-mă înapoi când se termină. 387 00:38:31,476 --> 00:38:32,894 Auzit. 388 00:38:59,463 --> 00:39:01,298 Sergent Andropov? 389 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 Cine eşti tu ? 390 00:39:04,634 --> 00:39:06,011 Numele meu este Tara Coleman. 391 00:39:06,053 --> 00:39:08,430 Aș dori să discut cu Iuri Leniov. 392 00:39:10,098 --> 00:39:11,933 Sunt jurnalist. 393 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Intră. Îți aduc niște ceai.