Original subtitles

Doug... Dieu merci.

- Salut. - Ça va ?

Mais... qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?

Il faut qu'on y aille. Ne traînons pas.

On doit tout changer. D'apparence, de nom... Tout.

J'ai surpris une discussion concernant Treadstone.

- Ils envoient une équipe ici. - Je sais. J'ai bossé pour eux.

Attends. Elle est à qui, cette bagnole ?

Je l'ai achetée en liquide ce matin. Bon moteur, peu de bornes, plaques neuves.

- Et ça, c'est quoi ? - Nos kits de survie.

Putain, Sam... Où as-tu appris tout ça ?

Je les ai vus former des agents pendant trois ans.

J'ai retenu quelques trucs.

Le mec qu'on a enterré dans les bois, son patron le recherche.

Je l'ai entendu parler à une femme.

Ils comptent tuer un certain Marcus Sachs, ce soir.

Ils envoient un autre agent. Ils vont l'assassiner, lui et sa femme.

Putain.

- Son nom ? - Marcus Sachs.

Un géologue minier spécialisé dans les terres rares.

Il a un lien avec Patty Vernon ?

À première vue, non.

Je les ai entendus dire que Lang Pharmaceuticals

devait récupérer le marché de Patty.

Quel rapport avec ce géologue ?

- Treadstone ? La CIA ? - Non, ça n'a aucun sens.

Ils ne visent pas ce genre de types.

Il faut l'aider, Sam.

OK, j'ai une adresse à Arlington,

mais pas de téléphone.

Quelques heures de route.

- Ils envoient un agent, Doug. - Je sais.

C'est autre chose que des ploucs

dans une usine de cachetons.

Faut faire quelque chose.

On doit faire quelque chose.

1973 - BUDAPEST, HONGRIE

Je me souviens de tout.

Ce que tu m'as fait.

Ce que tu m'as fait faire.

Tu ferais mieux de me tuer, car je n'y retournerai pas.

Si tu te souviens de tout, tu dois te souvenir de nous deux.

Tu me manipulais.

Oui, au début.

J'ai commencé à douter de Meisner et du programme.

- J'ai vu qui tu étais. - Tu mens !

Ton énergie, ta détermination... C'était sincère.

Bien, Petra, tu l'as retrouvé.

Vladimir, réponds !

- Tirons-nous ! - J'ai tué Matheson ?

Il est encore en vie ?

- Il est encore en vie ? - Il est en vie.

- Où est-il ? - Je ne sais pas.

Si Matheson est en vie,

je dois retourner le sauver, lui et tous les autres.

Impossible. Ce serait du suicide.

Si on part maintenant, ils ne nous retrouveront pas.

Comment ça, "nous" ?

Sans moi, tu ne les trouveras jamais.

Allons-y. Ils arrivent.

Pourquoi tu t'es sacrifié pour ton partenaire ?

Quelle importance ?

Tu savais ce que Meisner faisait des prisonniers.

Ce que Meisner et toi faisiez des prisonniers.

Il s'en est sorti ?

Il a été tué.

Par les miens ?

Non, les miens.

Petra !

Traîtresse !

Je sais où on peut aller.

John, le KGB va boucler la zone.

INSPIRÉ DE LA SAGA JASON BOURNE, CRÉÉE PAR ROBERT LUDLUM

AUJOURD'HUI - SÉOUL, CORÉE DU SUD

Quand doit-on voir les Russes ?

Shin a dit que ça aurait lieu demain, au Chroma, une boîte de nuit d'Incheon.

Je sors fumer une clope.

Lee Min-sueng, pour 11 h ?

Je ne trouve pas votre réservation.

Ah, voilà. Je vous en prie, avancez.

Allez-y, table 101.

Attendez.

Les toilettes sont réservées aux clients.

- Vous avez une réservation ? - Non.

Dans ce cas, vous devez partir.

MYKONOS, GRÈCE

Ce yacht appartient bien à Yuri Leniov ?

Il aurait coûté la bagatelle de 300 millions.

On peut même s'y poser en hélico.

Certains sont plus chanceux que d'autres.

Ouais. Il ne se prive pas, c'est certain.

Que voulez-vous dire ?

Vous savez, des trucs de milliardaires.

Allées et venues de top models, Mercos avec chauffeur, énorme villa...

- La même chose. - Très bien.

Cela dit, j'ignore comment il l'a baptisé. Je ne parle pas russe.

Ambitsia.

Ambition.

LES TUEURS

1973 - BUDAPEST, HONGRIE

Deux places pour Le Cuirassé Potemkine.

Bien sûr, camarade.

Bonne séance.

Jim, tu m'entends ?

Dis-leur que je ne savais rien. Dis-leur : "Kitty est innocente."

"Je jure que Kitty est innocente."

Dis-leur, Jim, tu me sauveras !

Ne faites pas mentir un homme qui se meurt.

On peut rester quelques heures. Ils ne nous chercheront pas ici.

C'est une planque du KGB.

Où ont-ils enfermé les autres patients ?

- Je ne sais pas. - Combien en reste-t-il ?

Trois ou quatre. L'un d'entre eux était mal en point.

- C'est tout ? - Oui.

Ça ne marchera pas. On n'est pas dans le même camp.

Je n'ai plus de camp. Je l'ai abandonné pour toi.

Tu ne te souviens pas de nous, John ?

- J'étais ton prisonnier, putain ! - Je sais.

Et pourtant, c'est arrivé.

Je vais prendre l'air.

Je viens avec toi. Ils sont à notre recherche.

Je croyais que tu me faisais confiance.

Tu as peur que je ne revienne pas ? De perdre ta cigale ?

Le KGB opère toujours à quatre.

Ils ont déjà dû soudoyer la police hongroise.

BERLIN, ALLEMAGNE

Ciao !

Bon sang...

Question suivante.

Tu vas mieux, à ce que je vois.

J'ai toujours voulu avoir une belle cicatrice.

Bon, je vais me reposer. Je vous laisse... refaire connaissance.

Non, Meghan, reste.

Je dois appeler mon fils sur FaceTime avant qu'il aille se coucher.

Alors, Stiletto Six ? En quoi c'est si important ?

J'ai eu un pressentiment à ce sujet. Personne ne m'a crue.

Si ce missile est lancé, il fera des millions de morts.

Et j'aurais pu empêcher ça.

Tu ne peux pas endosser cette responsabilité.

C'est ce que je ressens.

Et c'est pour ça que je te respecte.

Ça fait du bien de voir des amis.

Il y a des gens qui tiennent à toi, Tara.

Je sais.

Alors, on est seulement amis, maintenant ?

Accorde-moi une semaine.

Pour organiser une rencontre avec Yuri ?

Pour se détendre et refaire connaissance.

Je ne suis pas là pour ça.

Je sais pourquoi tu es là.

J'ai appelé un associé de Yuri il y a une heure

pour lui dire que j'avais un acheteur potentiel.

- Merci. - Je t'en prie.

Cela dit, ce bordeaux n'est pas le meilleur que j'ai pu boire.

Tu as toujours fait en sorte que je me détende.

Je t'en remercie.

J'aime bien quand tu parles boulot.

Je croyais que tu voulais que je change.

Tout ce que je veux, c'est toi.

Un, deux...

Je peux vous aider ?

Vous avez dû vous tromper de boutique.

Et maintenant ?

Bien, madame.

Qui vous a fait cette coiffure ?

Tu en fais toujours des cauchemars ?

Sans arrêt.

C'est bizarre, hein ?

Je me souviens, j'étais assise à l'arrière avec Elli.

Elle portait une robe rouge. C'était l'été.

Mais après ça... le trou noir.

C'est ton cerveau qui te protège... de la perte horrible de ta famille.

Et ça me force à imaginer comment s'est passé l'accident.

J'imagine que...

c'est ma façon à moi de donner un sens à tout ça.

Tu as consacré ta carrière à donner un sens au chaos.

Je suis là pour toi. Meghan aussi.

Tu n'es pas seule.

Je sais.

Alors, à quoi est-ce que tu penses ?

Au petit-déjeuner.

- J'ai contacté Nolan Lavelle. - Qui c'est ?

Notre source dans l'affaire "Crypte 4", qu'on a révélée en 2015.

Tu lui as dit quoi ?

Je lui ai demandé ce qu'il savait de Treadstone et des "cigales".

- Aucune réponse. - Ça ne lui ressemble pas.

Non. Il aime se faire remarquer.

C'est pour ça qu'il a divulgué ces documents secrets.

- Il sait quelque chose. - Mais il a peur d'en parler.

J'essaierai de l'appeler...

Sors-nous de là, vite !

Sortez de la bagnole !

Sortez !

1973 - BUDAPEST, HONGRIE

Wilson.

Je ne veux pas te faire de mal, mais tu ne m'arrêteras pas.

Je t'ai vu avec cette salope rousse ! Je sais qu'elle t'a retourné.

Matheson est en vie ! Elle va m'aider à le libérer !

- Elle va m'aider à le libérer ! - Tu mens. Tu es un traître.

Il faut qu'on s'échappe.

Ouvre les yeux. C'est impossible.

C'est qui, ces types ?

Ils bossent peut-être pour Yuri. Ou pour les Nord-Coréens.

On ne sait pas ce qu'ils veulent.

Y a peut-être moyen de négocier.

- Je n'aurais pas dû vous impliquer. - Tu n'as rien fait. J'ai choisi de venir.

On va s'en sortir. Je te le promets.

Comment ?

- Où est le fric, Tara ? - Quel fric ?

Non !

Non ! Non...

La cryptomonnaie.

Allez vous faire foutre !

Tara ? Putain, Tara ! Tara !

- On peut s'arranger... - Ce n'est pas négociable.

Stop !

Je vous en supplie, arrêtez. D'accord.

Tapez le code d'accès.

Tapez le code d'accès !

VIREMENT

Le virement a été effectué.

Bien, allons-y.

Viens.

Bon Dieu.

Je vais appeler la police. On peut retrouver le corps de Meghan.

Je vais faire le nécessaire. J'appelle son mari.

C'est à moi de l'appeler.

Dis-moi que c'en est fini de Stiletto Six. Que tu vas laisser tomber tout ça.

Après ce qui vient de se passer, je dois aller jusqu'au bout.

- Ça ne peut pas finir comme ça. - Tara !

Meghan serait morte pour rien. Je ne peux pas l'accepter, Sebastian !

Je ne peux pas... Je ne peux pas rester avec toi.

Je ne peux pas rester auprès de ceux que j'aime !

Il est peut-être temps que tu changes de vie.

J'ai besoin d'être seule.

- Sénateur Wray. Bonjour, mon ami. - Ah, Yuri.

- Ravi de vous voir. - Moi de même.

Merci de votre aide dans cet accord commercial.

Vous pensiez que ça n'aboutirait pas, hein ?

Confrontés à un problème, deux vieux amis

font parfois plus en une heure que des milliers de sommets politiques.

C'est souvent le cas, en effet.

Tu as perdu ton corps d'athlète, à ce que je vois.

Tu as toujours été parée au combat, Petrouchka.

Cette vie ne te ressemble pas.

Les gens dans cette maison ne sont pas tes amis.

Tu te fais du souci pour moi ?

En anglais, Yuri ?

Tu as vraiment changé.

Pas toi.

Les gardes du corps, les chauffeurs, les toasts avec des politiques...

Ce n'est pas ça, le pouvoir.

N'est-ce pas en défendant une cause qu'on acquiert le pouvoir ?

Qu'est-ce que tu comptes faire de Stiletto Six ?

- Ça ne te concerne pas. - Pardon ?

Ma mission était de le protéger, au péril de ma vie.

C'est toi qui m'as donné cette mission.

Et ta mission touche à sa fin.

Tu as été exemplaire, camarade.

Je n'ai pas passé les 25 dernières années dans une ferme pour que tu t'enrichisses.

Pendant que je faisais la guerre, tu avais une stratégie à long terme.

Pendant que tu défendais la cause, je défendais le peuple.

Je savais que le rideau de fer finirait par tomber. Pas toi ?

- Tu vas le vendre ? - Petrouchka.

Je mérite de savoir la vérité.

Un groupe de Nord-Coréens veut l'acheter.

Tu as trahi la mère patrie !

Tu t'es persuadée que c'était une mission, alors que c'était une punition.

Tu as cédé à tes émotions une fois de trop et tu en as payé le prix.

Pour toi, le sacrifice et l'implication sont toujours la solution à tout.

Mais tu en as oublié de vivre.

Après tout ce temps passé à former ces cigales,

c'est toi qui as fini par être programmée.

Gardes ! Par ici !

J'ai toujours su ce que tu allais faire avant que tu ne le fasses.

Alors, c'est là que tu me fais abattre ?

Ça te plairait, hein ?

Tel un sacrifice ultime dans ta longue carrière de patriote.

La preuve que tu as été noble jusqu'à la fin.

Retourne dans ta ferme...

et profite du peu de temps qu'il te reste à vivre.

Que s'est-il passé ?

Je viens de tuer un agent de la CIA.

Je ne peux pas rentrer chez moi.

Mon pays veut m'éliminer.

Tu m'as tout pris.

John !

- Voilà ce que tu as fait de moi. - Non, arrête !

Arrête ! Meisner est en vie !

- Tu ne l'as pas tué. - C'est impossible.

- C'est la vérité. - Je l'ai vu se vider de son sang.

- Il a survécu. - Non !

Il a survécu ! Je sais qu'il continue de former Matheson et les autres.

J'ai entendu dire qu'il avait relancé le programme ailleurs.

- Et tu ne sais pas où ? - Non, je ne sais pas !

On m'a donné une nouvelle mission, après ton évasion.

Pour prouver ma loyauté, j'ai promis de te retrouver et de te ramener.

Mais je peux savoir où ils sont. Je peux le découvrir.

- Comment ? - Yuri.

C'est qui, ça ?

Un homme très ambitieux.

S'il te plaît.

On va les retrouver, John.

CRYPTE 4 FUITES_2014

CRYPTE 4 FUITES_2015

MOSCOU, RUSSIE

- Ouais ? - Nolan. C'est Tara Coleman.

Ah ! Celle qui m'a rendu tristement célèbre.

C'est toi qui m'as proposé ces infos.

Tu voulais faire parler de toi.

J'ai reçu un e-mail de Meghan, il y a quelques jours.

Meghan est morte.

Que s'est-il passé ?

- Peu importe. Fallait pas m'appeler. - Je t'en prie.

Je dois te laisser.

Je ne plaisante pas, Nolan ! Meghan est morte. Je suis à Berlin.

Je n'ai personne d'autre. Tu vas m'aider, oui ou non ?

Je vais essayer.

Dis-moi ce que tu sais au sujet de Treadstone.

Ça a coupé. Je n'ai pas entendu.

Repose-moi la question si tu passes par Moscou.

VOLS BERLIN-MOSCOU

RÉSERVATION VALIDÉE

Attendez, vous êtes sur la liste ?

Les hommes qui m'attendent ne laissent pas leur nom sur la liste.

De qui s'agit-il ?

Des Russes.

Tu vois très bien de qui je veux parler.

Laisse-la entrer.

SALON VIP

J'aimerais entrer.

Ça ne marche pas comme ça.

Dis-moi comment ça fonctionne.

Il faut connaître quelqu'un.

Comment tu t'appelles ?

- Min-jae. - Maintenant, je te connais.

Moi, c'est Hye-ri.

Tout ce que tu trouveras, là-dedans, c'est des vieux friqués chiants à mourir.

Viens à ma rescousse quand tu seras en pause.

Je te paierai un verre.

ARLINGTON, VIRGINIE

- C'est quoi, le plan ? - Reste ici, moteur allumé.

Doug, tu...

Chéri...

Allez.

Sois prudent, s'il te plaît.

Merde !

Oh, merde...

Sous-titres : Rémi Coulmeau