1
00:00:27,570 --> 00:00:31,615
ডগ...ভগবানকে ধন্যবাদ.

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
- হাই।
-কেমন আছো?

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
কিন্তু... তুমি কি করলে?
তোমার চুলের কাছে?

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
যেতে হবে। চলুন আশেপাশে স্তব্ধ না.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,588
আমাদের সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।
চেহারা, নাম... সবকিছু।

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,132
আমি একটা আলোচনা শুনেছি
ট্রেডস্টোন সম্পর্কিত।

7
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
- তারা এখানে একটি দল পাঠাচ্ছে.
- আমি জানি। আমি তাদের জন্য কাজ করেছি।

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
অপেক্ষা করুন। এটা কার গাড়ি?

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
আমি আজ সকালে এটি নগদ কিনেছি।
ভালো ইঞ্জিন, কয়েকটি টার্মিনাল, নতুন প্লেট।

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
-আর সেটা কি?
- আমাদের বেঁচে থাকার কিট।

11
00:01:05,816 --> 00:01:08,736
অভিশাপ, স্যাম... তুমি এই সব কোথায় শিখলে?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,697
আমি তাদের ট্রেন এজেন্ট দেখেছি
তিন বছরের জন্য।

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
আমি কিছু জিনিস শিখেছি.

14
00:01:30,549 --> 00:01:34,136
যে লোকটিকে আমরা জঙ্গলে কবর দিয়েছিলাম,
তার বস তাকে খুঁজছে।

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
আমি তাকে একজন মহিলার সাথে কথা বলতে শুনেছি।

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,766
তারা হত্যার পরিকল্পনা করে
এই সন্ধ্যায় একটি নির্দিষ্ট মার্কাস শ্যাচ.

17
00:01:38,808 --> 00:01:43,187
তারা অন্য এজেন্ট পাঠায়।
তারা তাকে এবং তার স্ত্রীকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
অভিশাপ.

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
- তার নাম?
-মার্কাস শ্যাক্স।

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
একজন খনি ভূতত্ত্ববিদ
বিরল পৃথিবীতে বিশেষ।

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
তিনি কি প্যাটি ভার্ননের সাথে সম্পর্কিত?

22
00:01:56,659 --> 00:01:58,202
প্রথম নজরে, না.

23
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
তাদের বলতে শুনেছি
ল্যাং ফার্মাসিউটিক্যালস হিসাবে

24
00:02:01,372 --> 00:02:03,582
প্যাটির বাজার ফিরে পেতে হয়েছিল।

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
এই ভূতাত্ত্বিক সঙ্গে এই কি আছে?

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,088
- ট্রেডস্টোন? সিআইএ?
- না, এর কোনো মানে হয় না।

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
তারা এই ধরনের ছেলেদের টার্গেট করে না।

28
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে, স্যাম।

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
ঠিক আছে, আর্লিংটনে আমার একটা ঠিকানা আছে,

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
কিন্তু ফোন নেই।

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
কয়েক ঘণ্টার ড্রাইভ।

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
- তারা একটি এজেন্ট পাঠাচ্ছে, ডগ.
- আমি জানি।

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
তারা rednecks ছাড়া অন্য কিছু

34
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
একটি ক্যাচেটন কারখানায়।

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
কিছু একটা করতে হবে।

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

37
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
1973 - বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

38
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
আমার সব মনে আছে।

39
00:03:16,739 --> 00:03:19,366
তুমি আমার সাথে যা করলে।

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
আপনি আমাকে কি করতে বাধ্য করেছেন.

41
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
তুমি আমাকে মেরে ফেলো ভালো,
কারণ আমি সেখানে ফিরে যাব না।

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
সব কিছু মনে থাকলে,
তোমার আমাদের দুজনকেই মনে রাখতে হবে।

43
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করছিলে।

44
00:03:33,589 --> 00:03:37,217
হ্যাঁ, শুরুতেই।

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,930
আমি মেইসনারকে সন্দেহ করতে শুরু করলাম
এবং প্রোগ্রাম।

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
- আমি দেখেছি তুমি কে।
- তুমি মিথ্যা বলছ!

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
আপনার শক্তি, আপনার সংকল্প...
এটা আন্তরিক ছিল.

48
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
ওয়েল, পেট্রা, আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
ভ্লাদিমির, উত্তর!

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
- চল বের হই!
- আমি কি ম্যাথিসনকে মেরেছি?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,789
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
- সে কি এখনো বেঁচে আছে?
- সে বেঁচে আছে।

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

54
00:04:13,337 --> 00:04:14,797
ম্যাথিসন বেঁচে থাকলে,

55
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে বাঁচাতে হবে,
তাকে এবং অন্য সবাই।

56
00:04:18,133 --> 00:04:21,053
অসম্ভব। এটা হবে আত্মহত্যা।

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
আমরা যদি এখন চলে যাই,
তারা আমাদের খুঁজে পাবে না।

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
আপনি কি বলতে চান, "আমরা"?

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
আমি ছাড়া, আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
চল যাই। তারা আসছে।

61
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
কেন আত্মত্যাগ করলেন
আপনার সঙ্গীর জন্য?

62
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
এটা কি ব্যাপার?

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
আপনি কি জানেন Meisner
বন্দীদের নিয়ে গেছে।

64
00:05:08,017 --> 00:05:11,145
কি Meisner এবং আপনি
বন্দীদের নিয়ে গেছে।

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
তিনি কি এটা দিয়ে পার পেয়ে গেলেন?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
তাকে হত্যা করা হয়।

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
আমার দ্বারা?

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
না, আমার।

69
00:05:34,043 --> 00:05:34,918
পেট্রা !

70
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
বিশ্বাসঘাতক !

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
আমি জানি আমরা কোথায় যেতে পারি।

72
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
জন, কেজিবি এলাকাটি সিল করে দিতে যাচ্ছে।

73
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
জেসন বোর্ন সাগা দ্বারা অনুপ্রাণিত,
রবার্ট লুডলাম দ্বারা নির্মিত

74
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
আজ - সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া

75
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
কখন আমরা রাশিয়ানদের দেখতে হবে?

76
00:07:24,611 --> 00:07:30,117
শিন বলেছে কাল ঘটবে,
ক্রোমা, ইনচিয়নের একটি নাইট ক্লাবে।

77
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
আমি সিগারেট খেতে বের হচ্ছি।

78
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
লি মিন-সুয়েং, সকাল ১১টার জন্য?

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
আমি আপনার রিজার্ভেশন খুঁজে পাচ্ছি না.

80
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
আহ, সেখানে আপনি যান. দয়া করে এগিয়ে যান।

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
এগিয়ে যান, টেবিল 101।

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
অপেক্ষা করুন।

83
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
টয়লেটগুলি গ্রাহকদের জন্য সংরক্ষিত।

84
00:09:19,977 --> 00:09:23,480
- আপনার কি রিজার্ভেশন আছে?
- না।

85
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
এই ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।

86
00:10:19,328 --> 00:10:24,916
মাইকোনোস, গ্রীস

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,651
এই ইয়ট কি ইউরি লেনিভের অন্তর্গত?

88
00:10:51,693 --> 00:10:55,197
এটি একটি সামান্য খরচ হবে
300 মিলিয়ন।

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
এমনকি হেলিকপ্টারেও আপনি সেখানে অবতরণ করতে পারেন।

90
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
কিছু অন্যদের তুলনায় ভাগ্যবান.

91
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
হ্যাঁ। সে নিজেকে বঞ্চিত করে না, এটা নিশ্চিত।

92
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
তুমি কি বলতে চাও?

93
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
আপনি জানেন, কোটিপতি জিনিস.

94
00:11:22,682 --> 00:11:26,812
শীর্ষ মডেলদের আগমন এবং গমন,
ড্রাইভার সহ Mercos, বিশাল ভিলা...

95
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
-একই কথা।
- ঠিক আছে।

96
00:12:12,983 --> 00:12:17,112
যে বলেছে, আমি জানি না তিনি কি নাম দিয়েছেন।
আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
অ্যাম্বিটসিয়া।

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

99
00:13:22,385 --> 00:13:24,888
খুনিরা

100
00:13:24,930 --> 00:13:29,935
1973 - বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

101
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
ব্যাটলশিপ পটেমকিনের জন্য দুটি জায়গা।

102
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
অবশ্যই, কমরেড.

103
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
ভালো সেশন।

104
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
জিম, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

105
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
তাদের বলুন আমি কিছুই জানি না।
তাদের বলুন, "কিটি নির্দোষ।"

106
00:14:00,173 --> 00:14:02,926
"আমি শপথ করছি কিটি নির্দোষ।"

107
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
তাদের বলুন, জিম, আপনি আমাকে বাঁচাবেন!

108
00:14:05,554 --> 00:14:09,057
মিথ্যা বলবেন না
একজন মানুষ যে মারা যাচ্ছে।

109
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
আমরা কয়েক ঘন্টা থাকতে পারি।
তারা আমাদের এখানে খুঁজবে না।

110
00:14:14,396 --> 00:14:16,439
এটা কেজিবির আস্তানা।

111
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
তারা অন্য রোগীদের কোথায় তালা দিয়েছিল?

112
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
- আমি জানি না।
- কয়টা বাকি আছে?

113
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
তিন বা চার।
তাদের মধ্যে একজনের অবস্থা খারাপ ছিল।

114
00:14:24,322 --> 00:14:26,074
- এই সব?
- হ্যাঁ।

115
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
এটা কাজ করবে না.
আমরা একই ক্যাম্পে নেই।

116
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
আমার আর ক্যাম্প নেই।
আমি আপনার জন্য এটা ছেড়ে দিয়েছি.

117
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
তুমি কি আমাদের মনে রাখো না, জন?

118
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
- আমি তোমার বন্দী ছিলাম!
- আমি জানি।

119
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
এবং এখনও, এটা ঘটেছে.

120
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
আমি কিছু তাজা বাতাস পেতে যাচ্ছি.

121
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
আমি তোমার সাথে আসছি।
তারা আমাদের খুঁজছে।

122
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন।

123
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
তুমি কি ভয় পাও আমি ফিরে আসব না?
আপনার সিকাডা হারাতে?

124
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
কেজিবি এখনও চারটি নিয়ে কাজ করে।

125
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
তাদের আগেই ঘুষ দিতে হয়েছে
হাঙ্গেরিয়ান পুলিশ।

126
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
বার্লিন, জার্মানি

127
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
সিয়াও !

128
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
অভিশাপ...

129
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
পরবর্তী প্রশ্ন।

130
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
আপনি ভাল করছেন, আমি দেখতে.

131
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
আমি সবসময় চাই
একটি সুন্দর দাগ।

132
00:15:47,947 --> 00:15:52,827
ঠিক আছে, আমি বিশ্রাম করতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে... আবার একে অপরের সাথে পরিচিত হতে দেব.

133
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
না, মেঘান, থাক।

134
00:15:54,245 --> 00:15:57,457
আমার ছেলেকে ফেসটাইমে কল করতে হবে
সে বিছানায় যাওয়ার আগে।

135
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
তো, স্টিলেটো সিক্স?
কেন এই এত গুরুত্বপূর্ণ?

136
00:16:10,887 --> 00:16:15,100
আমি এই সম্পর্কে একটি অনুভূতি ছিল.
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।

137
00:16:16,226 --> 00:16:19,437
যদি এই ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ করা হয়,
এটি লক্ষ লক্ষ মৃত্যুর কারণ হবে।

138
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
এবং আমি এটি প্রতিরোধ করতে পারতাম।

139
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
আপনি সমর্থন করতে পারবেন না
এই দায়িত্ব।

140
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
আমারও তাই মনে হয়।

141
00:16:27,362 --> 00:16:29,906
আর সেজন্য আমি তোমাকে সম্মান করি।

142
00:16:31,282 --> 00:16:33,118
বন্ধুদের দেখে ভালো লাগছে।

143
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
এমন লোক আছে যারা তোমার যত্ন নেয়, তারা।

144
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
আমি জানি।

145
00:16:39,999 --> 00:16:44,546
তাহলে, আমরা এখন শুধুই বন্ধু?

146
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।

147
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
ইউরির সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করতে?

148
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
বিশ্রাম নিতে এবং আবার একে অপরকে জানতে.

149
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
আমি যে জন্য এখানে না.

150
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
আমি জানি আপনি এখানে কেন.

151
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
আমি ইউরির একজন সহযোগীকে ডাকলাম
এক ঘন্টা আগে

152
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
তাকে বলতে যে আমার আছে
একজন সম্ভাব্য ক্রেতা।

153
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
- ধন্যবাদ
- প্লিজ।

154
00:17:08,778 --> 00:17:12,490
বলেছিল, এই বারগান্ডি নয়
আমি পান করতে পারে সেরা.

155
00:17:15,285 --> 00:17:18,455
আপনি সবসময় নিশ্চিত করেছেন
আমাকে বিশ্রাম দিন

156
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
আপনি যখন কাজের কথা বলেন তখন আমার ভালো লাগে।

158
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পরিবর্তন করতে চান।

159
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
আমি শুধু তোমাকে চাই।

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
এক, দুই...

161
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

162
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
আপনি নিশ্চয়ই ভুল দোকানে গেছেন।

163
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
আর এখন?

164
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
ভালো, ম্যাডাম।

165
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
কে আপনার এই hairstyle তৈরি?

166
00:20:10,752 --> 00:20:12,795
আপনি এখনও এটা সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন আছে?

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,967
নন-স্টপ।

168
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
এটা অদ্ভুত, হাহ?

169
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
মনে পড়ে,
আমি এলির সাথে পিছনে বসেছিলাম।

170
00:20:26,059 --> 00:20:28,937
তিনি একটি লাল জামা পরেছিলেন।
গ্রীষ্মকাল ছিল।

171
00:20:28,978 --> 00:20:33,107
কিন্তু তার পরে... ব্ল্যাক হোল।

172
00:20:34,859 --> 00:20:40,365
এটা আপনার মস্তিষ্ক যে আপনাকে রক্ষা করে...
আপনার পরিবারের ভয়ঙ্কর ক্ষতি।

173
00:20:40,406 --> 00:20:44,911
এবং এটা আমাকে কল্পনা করতে বাধ্য করে
কিভাবে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

174
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
আমি কল্পনা করি যে...

175
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
এটা আমার উপায়
এটা সব বোঝার জন্য.

176
00:20:51,834 --> 00:20:54,963
আপনি আপনার কর্মজীবন উৎসর্গ করেছেন
বিশৃঙ্খলা বোঝাতে

177
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
আমি আপনার জন্য এখানে আছি. মেঘানও।

178
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
তুমি একা নও।

179
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
আমি জানি।

180
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
তাহলে কি ভাবছেন?

181
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
সকালের নাস্তায়।

182
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
- আমি নোলান লাভেলের সাথে যোগাযোগ করেছি।
- এটা কে?

183
00:21:19,153 --> 00:21:22,407
"ক্রিপ্ট 4" বিষয়ে আমাদের উৎস,
যা 2015 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

184
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
আপনি তাকে কি বললেন?

185
00:21:23,783 --> 00:21:27,078
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কি জানে
ট্রেডস্টোন এবং "সিকাডাস" এর।

186
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
- কোন সাড়া নেই।
- এটা তার মত না.

187
00:21:29,580 --> 00:21:31,666
না. সে লক্ষ্য করা পছন্দ করে।

188
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
সে কারণেই তিনি ফাঁস করেছেন
এই গোপন নথি।

189
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
- সে কিছু জানে।
- কিন্তু সে কথা বলতে ভয় পায়।

190
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করব ...

191
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও, তাড়াতাড়ি!

192
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
গাড়ি থেকে নামুন!

193
00:21:50,560 --> 00:21:52,353
বের হও!

194
00:21:58,067 --> 00:22:02,572
1973 - বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

195
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
উইলসন।

196
00:23:11,307 --> 00:23:14,727
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,
কিন্তু তুমি আমাকে থামাবে না।

197
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
তোমায় দেখেছি সেই রেডহেড স্লুট!
আমি জানি সে তোমাকে ঘুরিয়ে দিয়েছে।

198
00:23:40,378 --> 00:23:43,673
ম্যাথিসন বেঁচে আছে!
সে আমাকে তাকে মুক্ত করতে সাহায্য করবে!

199
00:23:43,714 --> 00:23:47,468
- সে আমাকে তাকে মুক্ত করতে সাহায্য করবে!
- তুমি মিথ্যা বলছ। আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।

200
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
আমাদের পালাতে হবে।

201
00:24:18,958 --> 00:24:21,836
চোখ খুলুন। এটা অসম্ভব।

202
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
এই ছেলেরা কারা?

203
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
হয়তো তারা ইউরির জন্য কাজ করে।
অথবা উত্তর কোরিয়ানদের জন্য।

204
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
আমরা জানি না তারা কি চায়।

205
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
সম্ভবত আলোচনা করার একটি উপায় আছে.

206
00:24:42,356 --> 00:24:47,361
- আমার তোমাকে জড়ানো উচিত হয়নি।
- তুমি কিছু করনি। আমি আসতে বেছে নিলাম।

207
00:24:48,404 --> 00:24:52,033
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

208
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
কিভাবে?

209
00:25:10,051 --> 00:25:14,430
- টাকা কই, তারা?
- কিসের টাকা?

210
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
না!

211
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
না! না...

212
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
ক্রিপ্টোকারেন্সি।

213
00:25:25,107 --> 00:25:26,901
আপনি স্ক্রু!

214
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
তারা? অভিশাপ, তারা! তারা !

215
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
- আমরা ব্যবস্থা করতে পারি...
- এটা আলোচনা সাপেক্ষে নয়।

216
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
থামো!

217
00:25:40,915 --> 00:25:44,460
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, থামুন। ঠিক আছে।

218
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
পাসকোড লিখুন।

219
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
অ্যাক্সেস কোড লিখুন!

220
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
ট্রান্সফার

221
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
হস্তান্তর করা হয়েছে।

222
00:26:17,618 --> 00:26:19,245
ঠিক আছে, চলুন।

223
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
চলো।

224
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
ভাল ঈশ্বর.

225
00:26:44,603 --> 00:26:48,774
আমি পুলিশ ডাকব।
মেগানের লাশ পাওয়া যাবে।

226
00:26:48,816 --> 00:26:51,444
যা প্রয়োজন তাই করব।
আমি তার স্বামীকে ডাকি।

227
00:26:51,485 --> 00:26:53,321
আমার তাকে ডাকার পালা।

228
00:26:53,362 --> 00:26:58,659
আমাকে বলুন স্টিলেটো সিক্স শেষ।
যে আপনি এটা সব যেতে যাচ্ছেন.

229
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
ঠিক যা হবার পর,
আমি সব পথ যেতে হবে.

230
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
- এভাবে শেষ করা যাবে না।
-তারা!

231
00:27:04,123 --> 00:27:08,753
মেঘান বিনা কারণে মারা যেতেন।
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না, সেবাস্টিয়ান!

232
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
আমি পারবো না...
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না।

233
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
আমি থাকতে পারব না
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের সাথে!

234
00:27:15,343 --> 00:27:18,012
হয়তো সময় হয়েছে
যে আপনি আপনার জীবন পরিবর্তন.

235
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
আমাকে একা থাকতে হবে।

236
00:28:24,328 --> 00:28:28,499
- সেনেটর Wray. হ্যালো, আমার বন্ধু.
- ওহ, ইউরি।

237
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
- আমি একই.

238
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই বাণিজ্য চুক্তিতে।

239
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
আপনি ভেবেছিলেন
যে কাজ করবে না, তাই না?

240
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
একটি সমস্যার সম্মুখীন, দুই পুরানো বন্ধু

241
00:28:44,807 --> 00:28:48,310
কখনও কখনও এক ঘন্টার মধ্যে আরও কিছু করুন
হাজার হাজার রাজনৈতিক সম্মেলনের চেয়ে।

242
00:28:48,352 --> 00:28:50,521
এই প্রায়ই ক্ষেত্রে, বাস্তবে.

243
00:29:16,297 --> 00:29:20,676
আপনি আপনার ক্রীড়া শরীর হারিয়েছেন,
আমি যা দেখছি তা থেকে।

244
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
আপনি সর্বদা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন,
পেত্রুশকা।

245
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
এই জীবন তোমার মত নয়।

246
00:29:31,854 --> 00:29:36,400
এই বাড়ির লোকজন
তোমার বন্ধু না

247
00:29:36,442 --> 00:29:38,068
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

248
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
ইংরেজিতে, ইউরি?

249
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
তুমি সত্যিই বদলে গেছো।

250
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
আপনি না.

251
00:29:47,119 --> 00:29:51,665
দেহরক্ষী, চালক,
রাজনীতিবিদদের সাথে টোস্ট...

252
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
এটা শক্তি নয়।

253
00:29:53,667 --> 00:29:57,796
এটা কি একটি কারণ রক্ষা করে না
যে আমরা ক্ষমতা অর্জন করি?

254
00:30:04,929 --> 00:30:08,557
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
স্টিলেটো সিক্সের?

255
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
- এটা আপনার জন্য চিন্তা না.
- মাফ করবেন?

256
00:30:15,814 --> 00:30:19,818
আমার মিশন ছিল তাকে রক্ষা করা,
আমার জীবনের ঝুঁকিতে

257
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
আপনিই আমাকে এই মিশন দিয়েছিলেন।

258
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
এবং আপনার মিশন শেষ হচ্ছে.

259
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
আপনি অনুকরণীয় ছিল, কমরেড.

260
00:30:26,825 --> 00:30:32,206
আমি গত 25 বছর কাটিয়েছি না
একটি খামারে যাতে আপনি ধনী হতে পারেন।

261
00:30:32,248 --> 00:30:37,336
যখন আমি যুদ্ধে ছিলাম,
আপনার একটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশল ছিল।

262
00:30:39,421 --> 00:30:43,092
আপনি যখন কারণ রক্ষা করেছেন,
আমি জনগণকে রক্ষা করেছি।

263
00:30:43,133 --> 00:30:46,303
আমি জানতাম যে লোহার পর্দা
অবশেষে পড়ে যাবে। তুমি না?

264
00:30:46,345 --> 00:30:48,430
- আপনি এটা বিক্রি করতে যাচ্ছেন?
- পেত্রুশকা।

265
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
আমি সত্য জানার যোগ্য।

266
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
উত্তর কোরিয়ার একটি দল এটি কিনতে চায়।

267
00:30:54,353 --> 00:30:57,982
তুমি মাতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে!

268
00:30:58,023 --> 00:31:01,527
আপনি নিজেকে নিশ্চিত করেছেন যে এটি একটি মিশন ছিল,
যদিও এটি একটি শাস্তি ছিল।

269
00:31:01,569 --> 00:31:06,073
আপনি এক সময় আপনার আবেগকে অনেক বেশি দিয়েছিলেন
এবং আপনি মূল্য পরিশোধ করেছেন।

270
00:31:08,200 --> 00:31:14,039
আপনার জন্য, ত্যাগ এবং সম্পৃক্ততা
সর্বদা সবকিছুর সমাধান।

271
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
কিন্তু তুমি বাঁচতে ভুলে গেছ।

272
00:31:17,418 --> 00:31:20,796
এত কিছুর পরও সময় কেটে গেল
এই সিকাডা গঠন করতে,

273
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
এটা আপনি যারা প্রোগ্রাম হচ্ছে শেষ.

274
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
প্রহরীদের ! এইভাবে!

275
00:31:43,444 --> 00:31:46,614
আমি সবসময় জানতাম আপনি কি করতে যাচ্ছেন
আপনি এটা করার আগে

276
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
তো, এখানেই তুমি আমাকে গুলি করছ?

277
00:31:53,621 --> 00:31:54,913
তুমি এটা পছন্দ করবে, তাই না?

278
00:31:54,955 --> 00:31:59,877
চূড়ান্ত আত্মত্যাগের মতো
একজন দেশপ্রেমিক হিসাবে আপনার দীর্ঘ কর্মজীবনে।

279
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
আপনি যে মহান ছিলেন তার প্রমাণ
শেষ পর্যন্ত

280
00:32:10,429 --> 00:32:13,307
আপনার খামারে ফিরে যান...

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
এবং অল্প সময়ের সদ্ব্যবহার করুন
যে আপনাকে এখনও বাঁচতে হবে।

282
00:32:54,807 --> 00:32:56,183
কি হয়েছে?

283
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
আমি মাত্র একজন সিআইএ এজেন্টকে হত্যা করেছি।

284
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
আমি বাড়ি যেতে পারব না।

285
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
আমার দেশ আমাকে শেষ করতে চায়।

286
00:33:08,821 --> 00:33:10,531
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ।

287
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
জন !

288
00:33:13,784 --> 00:33:17,454
- এই তুমি আমার সাথে কি করলে।
- না, থামো!

289
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
থামো! মেইসনার বেঁচে আছেন!

290
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
- তুমি তাকে মেরে ফেলোনি।
- এটা অসম্ভব।

291
00:33:24,169 --> 00:33:27,214
- এটা সত্য.
- আমি তাকে রক্তপাত দেখেছি।

292
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
- সে বেঁচে গেল।
- না!

293
00:33:28,465 --> 00:33:31,969
সে বেঁচে গেল! আমি জানি সে চালিয়ে যাচ্ছে
ম্যাথেসন এবং অন্যদের প্রশিক্ষণ দিতে।

294
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
আমি শুনেছি তিনি পুনরুজ্জীবিত হয়েছেন
প্রোগ্রাম অন্য জায়গায়।

295
00:33:34,930 --> 00:33:37,433
- আর তুমি জানো না কোথায়?
- না, আমি জানি না!

296
00:33:37,474 --> 00:33:40,519
আমাকে একটি নতুন মিশন দেওয়া হয়েছিল,
তোমার পালানোর পর।

297
00:33:40,561 --> 00:33:44,440
আমার আনুগত্য প্রমাণ করতে, আমি প্রতিশ্রুতি
আপনাকে খুঁজে পেতে এবং আপনাকে ফিরিয়ে আনতে।

298
00:33:44,481 --> 00:33:49,069
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে পারি তারা কোথায় আছে।
আমি জানতে পারি।

299
00:33:50,195 --> 00:33:53,699
- কিভাবে?
- ইউরি।

300
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
ওটা কে?

301
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
খুব উচ্চাভিলাষী একজন মানুষ।

302
00:34:01,540 --> 00:34:03,000
প্লিজ।

303
00:34:07,963 --> 00:34:09,673
আমরা তাদের খুঁজে বের করব, জন.

304
00:35:48,689 --> 00:35:49,773
CRYPT 4 LEAKS_2014

305
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
CRYPT 4 LEAKS_2015

306
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
মস্কো, রাশিয়া

307
00:36:01,368 --> 00:36:04,997
- হ্যা?
-নোলান। ইনি তারা কোলম্যান।

308
00:36:05,038 --> 00:36:08,041
আহ! যে আমাকে বানিয়েছে
কুখ্যাত

309
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
আপনি একজন যিনি আমাকে এই তথ্য দিয়েছেন.

310
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন.

311
00:36:12,504 --> 00:36:15,674
আমি মেঘানের কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছি,
কয়েকদিন আগে।

312
00:36:17,301 --> 00:36:19,303
মেগান মারা গেছে।

313
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
কি হয়েছে?

314
00:36:22,931 --> 00:36:25,434
- কিছু মনে করবেন না। তোমার আমাকে ডাকা উচিত হয়নি।
 - প্লিজ।

315
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে.

316
00:36:27,019 --> 00:36:31,565
আমি মজা করছি না, নোলান!
মেগান মারা গেছে। আমি বার্লিনে আছি।

317
00:36:31,607 --> 00:36:34,359
আমার আর কেউ নেই।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন, হ্যাঁ বা না?

318
00:36:38,488 --> 00:36:40,115
আমি চেষ্টা করব।

319
00:36:41,617 --> 00:36:44,286
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন
ট্রেডস্টোন সম্পর্কে

320
00:36:48,206 --> 00:36:50,626
এটা কাটা. আমি শুনিনি।

321
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
আমাকে আবার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যদি মস্কো দিয়ে যান।

322
00:37:03,472 --> 00:37:04,932
বার্লিন-মস্কো ফ্লাইট

323
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
রিজার্ভেশন যাচাই করা হয়েছে

324
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
অপেক্ষা করুন, আপনি কি তালিকায় আছেন?

325
00:37:33,794 --> 00:37:37,464
যারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে
তালিকায় তাদের নাম রাখবেন না।

326
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
এটা কার সম্পর্কে?

327
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
রাশিয়ানরা।

328
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
আমি কার কথা বলছি আপনি ভালো করেই জানেন।

329
00:37:47,307 --> 00:37:48,642
তাকে ঢুকতে দাও।

330
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
ভিআইপি রুম

331
00:39:18,440 --> 00:39:20,067
আমি ভিতরে আসতে চাই

332
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
এটা যে মত কাজ করে না.

333
00:39:22,069 --> 00:39:24,362
এটা কিভাবে কাজ করে আমাকে বলুন.

334
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
আপনাকে কাউকে জানতে হবে।

335
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
তোমার নাম কি?

336
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
- মিন-জায়ে।
- এখন আমি তোমাকে চিনি।

337
00:39:34,831 --> 00:39:36,249
আমি হাই-রি।

338
00:39:36,291 --> 00:39:41,046
আপনি সেখানে যা কিছু পাবেন,
তারা বোরিং পুরানো টাকা বলছি.

339
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
আমার উদ্ধারে আসুন
আপনি যখন বিরতিতে থাকেন।

340
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
আমি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেব।

341
00:40:03,401 --> 00:40:07,614
আরলিংটন, ভার্জিনিয়া

342
00:40:07,656 --> 00:40:10,242
- পরিকল্পনা কি?
- এখানে থাক, ইঞ্জিন চলছে।

343
00:40:10,283 --> 00:40:12,119
ডগ, তুমি...

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
ডার্লিং...

345
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
চলো।

346
00:40:17,707 --> 00:40:19,543
সাবধান, দয়া করে.

347
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
বাজে!

348
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
ওহ, ধুর...

349
00:40:58,290 --> 00:41:01,293
সাবটাইটেল: Rémi Coulmeau