1
00:00:27,570 --> 00:00:31,615
Doug... Slavă Domnului.

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
- Bună.
- Ce mai faci?

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
Dar... ce ai făcut
la părul tău?

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
Trebuie să mergem. Să nu stăm pe aici.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,588
Trebuie să schimbăm totul.
Aspect, nume... Totul.

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,132
Am auzit o discuție
referitor la Treadstone.

7
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
- Trimit o echipă aici.
- Știu. Am lucrat pentru ei.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Așteaptă. A cui este mașina asta?

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
L-am cumpărat cash azi dimineață.
Motor bun, putine terminale, placi noi.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
- Și ce este asta?
- Trusele noastre de supraviețuire.

11
00:01:05,816 --> 00:01:08,736
La naiba, Sam... de unde ai învățat toate astea?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,697
I-am văzut agenți de tren
timp de trei ani.

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
Am învățat câteva lucruri.

14
00:01:30,549 --> 00:01:34,136
Tipul pe care l-am îngropat în pădure,
șeful lui îl caută.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
L-am auzit vorbind cu o femeie.

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,766
Ei plănuiesc să omoare
un anume Marcus Sachs în această seară.

17
00:01:38,808 --> 00:01:43,187
Ei trimit un alt agent.
Îl vor ucide pe el și pe soția lui.

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
La naiba.

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
- Numele lui?
-Marcus Sachs.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
Un geolog minier
specializat în pământuri rare.

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Este înrudit cu Patty Vernon?

22
00:01:56,659 --> 00:01:58,202
La prima vedere, nu.

23
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
I-am auzit spunând
ca Lang Pharmaceuticals

24
00:02:01,372 --> 00:02:03,582
a trebuit să recupereze piața lui Patty.

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Ce legătură are asta cu acest geolog?

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,088
- Treadstone? CIA?
- Nu, asta nu are niciun sens.

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
Ei nu vizează astfel de tipi.

28
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
Trebuie să-l ajutăm, Sam.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
OK, am o adresă în Arlington,

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
dar fara telefon.

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
Câteva ore cu mașina.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
- Trimit un agent, Doug.
- Știu.

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
Sunt altceva decât rednecks

34
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
într-o fabrică de cacheton.

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Trebuie făcut ceva.

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
Trebuie să facem ceva.

37
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
1973 - BUDAPEST, UNGARIA

38
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Îmi amintesc totul.

39
00:03:16,739 --> 00:03:19,366
Ce mi-ai făcut.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Ce m-ai făcut să fac.

41
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Mai bine ma ucizi,
pentru că nu mă voi întoarce acolo.

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
Dacă îți amintești totul,
trebuie să vă amintiți de noi doi.

43
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
Mă manipulai.

44
00:03:33,589 --> 00:03:37,217
Da, la început.

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,930
Am început să mă îndoiesc de Meisner
si programul.

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
- Am văzut cine ești.
- Minți!

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
Energia ta, determinarea ta...
A fost sincer.

48
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
Ei bine, Petra, l-ai găsit.

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Vladimir, răspunde!

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
- Hai să ieşim!
- L-am ucis pe Matheson?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,789
Mai este în viață?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
- Mai trăiește?
- E viu.

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- Unde este el?
- Nu știu.

54
00:04:13,337 --> 00:04:14,797
Dacă Matheson este în viață,

55
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
Trebuie să mă întorc și să-l salvez,
el și toți ceilalți.

56
00:04:18,133 --> 00:04:21,053
Imposibil. Ar fi sinucidere.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
Dacă plecăm acum,
Nu ne vor găsi.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
Ce vrei să spui, „noi”?

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Fără mine, nu le vei găsi niciodată.

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Să mergem. Ei vin.

61
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
De ce te-ai sacrificat
pentru partenerul tău?

62
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
Ce contează?

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
Știai ce Meisner
a luat prizonieri.

64
00:05:08,017 --> 00:05:11,145
Ce Meisner și tu
a luat prizonieri.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
A scapat cu asta?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
A fost ucis.

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
De al meu?

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
Nu, al meu.

69
00:05:34,043 --> 00:05:34,918
Petra!

70
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Trădător!

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Știu unde putem merge.

72
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
John, KGB-ul va închide zona.

73
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
INSPIRAT DIN SAGA JASON BOURNE,
CREATĂ DE ROBERT LUDLUM

74
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
AZI – SEOUL, COREEA DE SUD

75
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Când ar trebui să-i vedem pe ruși?

76
00:07:24,611 --> 00:07:30,117
Shin a spus că se va întâmpla mâine,
la Chroma, un club de noapte din Incheon.

77
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
Mă duc să fumez o țigară.

78
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
Lee Min-sueng, pentru ora 11 a.m.?

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
Nu vă găsesc rezervarea.

80
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
Ah, iată. Vă rugăm să mergeți înainte.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Continuați, tabelul 101.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
Așteaptă.

83
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
Toaletele sunt rezervate clienților.

84
00:09:19,977 --> 00:09:23,480
- Ai o rezervare?
- Nu.

85
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
În acest caz, trebuie să pleci.

86
00:10:19,328 --> 00:10:24,916
MYKONOS, GRECIA

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,651
Acest iaht îi aparține lui Yuri Leniov?

88
00:10:51,693 --> 00:10:55,197
Ar fi costat un fleac
de 300 de milioane.

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
Puteți ateriza acolo chiar și cu elicopterul.

90
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
Unii sunt mai norocoși decât alții.

91
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Da. Nu se privează, asta e sigur.

92
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
Ce vrei să spui ?

93
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Știi, chestii de miliardar.

94
00:11:22,682 --> 00:11:26,812
Trecerea și venirea modelelor de top,
Mercos cu sofer, vila imensa...

95
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
- Acelaşi lucru.
- Bine.

96
00:12:12,983 --> 00:12:17,112
Acestea fiind spuse, nu știu cum l-a numit.
Eu nu vorbesc rusa.

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Ambitsia.

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Ambiţie.

99
00:13:22,385 --> 00:13:24,888
UCINASI

100
00:13:24,930 --> 00:13:29,935
1973 - BUDAPEST, UNGARIA

101
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Două locuri pentru cuirasatul Potemkin.

102
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
Desigur, tovarăşe.

103
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Bună sesiune.

104
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Jim, mă auzi?

105
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
Spune-le că nu știu nimic.
Spune-le: „Kitty este nevinovată”.

106
00:14:00,173 --> 00:14:02,926
— Jur că Kitty este nevinovată.

107
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
Spune-le, Jim, că mă vei salva!

108
00:14:05,554 --> 00:14:09,057
Nu minți
un om care este pe moarte.

109
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
Putem sta câteva ore.
Nu ne vor căuta aici.

110
00:14:14,396 --> 00:14:16,439
Este o ascunzătoare KGB.

111
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Unde i-au închis pe ceilalți pacienți?

112
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
- Nu știu.
- Câte au mai rămas?

113
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
Trei sau patru.
Unul dintre ei era în stare proastă.

114
00:14:24,322 --> 00:14:26,074
- Asta e tot?
- Da.

115
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Nu va funcționa.
Nu suntem în aceeași tabără.

116
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
Nu mai am tabără.
Am renuntat la el pentru tine.

117
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
Nu-ți amintești de noi, John?

118
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
- Am fost prizonierul tău!
- Știu.

119
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
Și totuși, s-a întâmplat.

120
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
O să iau aer curat.

121
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
vin cu tine.
Ei ne caută.

122
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
Am crezut că ai încredere în mine.

123
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
Ți-e teamă că nu mă voi întoarce?
Să-ți pierzi cicada?

124
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
KGB încă operează cu patru.

125
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
Deja trebuiau să mituiască
politia maghiara.

126
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
BERLIN, GERMANIA

127
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
Ciao!

128
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
La naiba...

129
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
Următoarea întrebare.

130
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
Te descurci mai bine, văd.

131
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
Mi-am dorit mereu să am
o cicatrice frumoasa.

132
00:15:47,947 --> 00:15:52,827
Bine, mă voi odihni.
Vă las... să vă cunoașteți din nou.

133
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
Nu, Meghan, stai.

134
00:15:54,245 --> 00:15:57,457
Trebuie să-l sun pe fiul meu pe FaceTime
înainte de a merge la culcare.

135
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Deci, Stiletto Six?
De ce este asta atât de important?

136
00:16:10,887 --> 00:16:15,100
Am avut un sentiment despre asta.
Nimeni nu m-a crezut.

137
00:16:16,226 --> 00:16:19,437
Dacă această rachetă este lansată,
va provoca milioane de morți.

138
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
Și aș fi putut preveni asta.

139
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
Nu poți susține
această responsabilitate.

140
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Asa simt eu.

141
00:16:27,362 --> 00:16:29,906
Și de aceea te respect.

142
00:16:31,282 --> 00:16:33,118
E bine să văd prieteni.

143
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
Sunt oameni cărora le pasă de tine, Tara.

144
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
Știu.

145
00:16:39,999 --> 00:16:44,546
Deci, suntem doar prieteni acum?

146
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Dă-mi o săptămână.

147
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
Să aranjezi o întâlnire cu Yuri?

148
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
Să ne relaxăm și să ne cunoaștem din nou.

149
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
Nu sunt aici pentru asta.

150
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Știu de ce ești aici.

151
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
Am sunat un asociat al lui Yuri
acum o oră

152
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
să-i spun că am avut
un potențial cumpărător.

153
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
- MULTUMESC.
- Vă rog.

154
00:17:08,778 --> 00:17:12,490
Acestea fiind spuse, acest visiniu nu este
cel mai bun pe care am putut să beau.

155
00:17:15,285 --> 00:17:18,455
Te-ai asigurat mereu
lasa-ma sa ma relaxez.

156
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
Îți mulțumesc pentru asta.

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
Îmi place când vorbești despre muncă.

158
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
Am crezut că vrei să mă schimb.

159
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Tot ce vreau esti pe tine.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
Unu, doi...

161
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
Te pot ajuta?

162
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Trebuie să fi mers la magazinul greșit.

163
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
Și acum?

164
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Bine, doamnă.

165
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Cine ți-a făcut această coafură?

166
00:20:10,752 --> 00:20:12,795
Mai ai coșmaruri despre asta?

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,967
Non-stop.

168
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
E ciudat, nu?

169
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
Îmi amintesc,
Stăteam în spate cu Elli.

170
00:20:26,059 --> 00:20:28,937
Purta o rochie roșie.
Era vara.

171
00:20:28,978 --> 00:20:33,107
Dar după aceea... gaura neagră.

172
00:20:34,859 --> 00:20:40,365
Creierul tău te protejează...
de pierderea îngrozitoare a familiei tale.

173
00:20:40,406 --> 00:20:44,911
Și mă obligă să-mi imaginez
cum s-a întâmplat accidentul.

174
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Îmi imaginez că...

175
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
este felul meu
pentru a da un sens tuturor.

176
00:20:51,834 --> 00:20:54,963
Ți-ai dedicat cariera
pentru a da un sens haosului.

177
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Sunt aici pentru tine. Și Meghan.

178
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
Nu eşti singur.

179
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Știu.

180
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
Deci la ce te gândești?

181
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
La micul dejun.

182
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
- L-am contactat pe Nolan Lavelle.
- Cine e?

183
00:21:19,153 --> 00:21:22,407
Sursa noastră în afacerea „Crypt 4”,
care a fost dezvăluit în 2015.

184
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
Ce i-ai spus?

185
00:21:23,783 --> 00:21:27,078
L-am întrebat ce știe
de Treadstone și „cicade”.

186
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
- Nici un răspuns.
- Nu seamănă cu el.

187
00:21:29,580 --> 00:21:31,666
Nu. Îi place să fie remarcat.

188
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
De aceea s-a scurs
aceste documente secrete.

189
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
- El ştie ceva.
- Dar îi este frică să vorbească despre asta.

190
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
O sa incerc sa-l sun...

191
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
Scoate-ne de aici, repede!

192
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
Iesi din masina!

193
00:21:50,560 --> 00:21:52,353
Ieși!

194
00:21:58,067 --> 00:22:02,572
1973 - BUDAPEST, UNGARIA

195
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Wilson.

196
00:23:11,307 --> 00:23:14,727
Nu vreau să te rănesc,
dar nu mă vei opri.

197
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
Te-am văzut cu curva aia roșcată!
Știu că te-a întors.

198
00:23:40,378 --> 00:23:43,673
Matheson este în viață!
O să mă ajute să-l eliberez!

199
00:23:43,714 --> 00:23:47,468
- Mă va ajuta să-l eliberez!
- Minți. Ești un trădător.

200
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
Trebuie să scăpăm.

201
00:24:18,958 --> 00:24:21,836
Deschide ochii. Este imposibil.

202
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
Cine sunt băieții ăștia?

203
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
Poate că lucrează pentru Yuri.
Sau pentru nord-coreeni.

204
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Nu știm ce vor ei.

205
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Poate că există o modalitate de a negocia.

206
00:24:42,356 --> 00:24:47,361
- N-ar fi trebuit să te implic.
- N-ai făcut nimic. Am ales să vin.

207
00:24:48,404 --> 00:24:52,033
Vom trece peste asta. Îți promit.

208
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Cum ?

209
00:25:10,051 --> 00:25:14,430
- Unde sunt banii, Tara?
- Ce bani?

210
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
Nu!

211
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
Nu! Nu...

212
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
Criptomonedă.

213
00:25:25,107 --> 00:25:26,901
Du-te dracului !

214
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
Tara? La naiba, Tara! Tara!

215
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
- Putem aranja...
- Asta nu este negociabil.

216
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Stop!

217
00:25:40,915 --> 00:25:44,460
Te implor, oprește-te. În regulă.

218
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
Introduceți parola.

219
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
Introdu codul de acces!

220
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
TRANSFER

221
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
Transferul a fost făcut.

222
00:26:17,618 --> 00:26:19,245
Bine, hai să mergem.

223
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Haide.

224
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
Bunul Dumnezeu.

225
00:26:44,603 --> 00:26:48,774
Chem poliția.
Corpul lui Meghan poate fi găsit.

226
00:26:48,816 --> 00:26:51,444
Voi face ce este necesar.
Îi sun soțul.

227
00:26:51,485 --> 00:26:53,321
E rândul meu să-l sun.

228
00:26:53,362 --> 00:26:58,659
Spune-mi că Stiletto Six s-a terminat.
Că o să lași totul să plece.

229
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
După ce tocmai s-a întâmplat,
Trebuie să merg până la capăt.

230
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
- Nu se poate termina așa.
- Tara!

231
00:27:04,123 --> 00:27:08,753
Meghan ar fi murit degeaba.
Nu pot accepta, Sebastian!

232
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
nu pot...
Nu pot sta cu tine.

233
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
Nu pot sta
cu cei pe care ii iubesc!

234
00:27:15,343 --> 00:27:18,012
Poate e timpul
ca iti schimbi viata.

235
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Trebuie să fiu singur.

236
00:28:24,328 --> 00:28:28,499
- Senatorul Wray. Salut prietene.
- Oh, Yuri.

237
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
- Mă bucur să te văd.
- Eu la fel.

238
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Vă mulțumesc pentru ajutor
în acest acord comercial.

239
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
te-ai gândit
Nu ar funcționa, nu-i așa?

240
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
Confruntați cu o problemă, doi vechi prieteni

241
00:28:44,807 --> 00:28:48,310
uneori faci mai mult într-o oră
decât mii de summit-uri politice.

242
00:28:48,352 --> 00:28:50,521
Acesta este adesea cazul, de fapt.

243
00:29:16,297 --> 00:29:20,676
Ți-ai pierdut corpul atletic,
din ce vad eu.

244
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
Ai fost întotdeauna gata de luptă,
Petrushka.

245
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
Viața asta nu este ca tine.

246
00:29:31,854 --> 00:29:36,400
Oamenii din această casă
nu sunt prietenii tăi.

247
00:29:36,442 --> 00:29:38,068
ești îngrijorat pentru mine?

248
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
În engleză, Yuri?

249
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
Chiar te-ai schimbat.

250
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
Nu tu.

251
00:29:47,119 --> 00:29:51,665
Gărzile de corp, șoferii,
toast cu politicienii...

252
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Asta nu e putere.

253
00:29:53,667 --> 00:29:57,796
Nu este prin apărarea unei cauze
că dobândim putere?

254
00:30:04,929 --> 00:30:08,557
Ce ai de gând să faci
de Stiletto Six?

255
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
- Nu te priveşte.
- Iertare?

256
00:30:15,814 --> 00:30:19,818
Misiunea mea a fost să-l protejez,
cu riscul vieții mele.

257
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
Tu mi-ai dat această misiune.

258
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
Și misiunea ta se apropie de sfârșit.

259
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Ai fost exemplar, camarade.

260
00:30:26,825 --> 00:30:32,206
Nu mi-am petrecut ultimii 25 de ani
la o fermă ca să te poți îmbogăți.

261
00:30:32,248 --> 00:30:37,336
În timp ce eram în război,
ai avut o strategie pe termen lung.

262
00:30:39,421 --> 00:30:43,092
În timp ce ai apărat cauza,
Am apărat oamenii.

263
00:30:43,133 --> 00:30:46,303
Știam că cortina de fier
ar cădea în cele din urmă. Nu tu?

264
00:30:46,345 --> 00:30:48,430
- Ai de gând să-l vinzi?
- Petrushka.

265
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
Merit să știu adevărul.

266
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Un grup de nord-coreeni vor să-l cumpere.

267
00:30:54,353 --> 00:30:57,982
Ai trădat patria-mamă!

268
00:30:58,023 --> 00:31:01,527
Te-ai convins că a fost o misiune,
chiar dacă era o pedeapsă.

269
00:31:01,569 --> 00:31:06,073
Ai cedat emoțiilor tale o dată de prea multe
si ai platit pretul.

270
00:31:08,200 --> 00:31:14,039
Pentru tine, sacrificiul și implicarea
sunt întotdeauna soluția la orice.

271
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
Dar ai uitat să trăiești.

272
00:31:17,418 --> 00:31:20,796
După ce a trecut tot acest timp
pentru a forma aceste cicade,

273
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
tu ai fost cel care ai ajuns sa fii programat.

274
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
Garzi! Pe aici!

275
00:31:43,444 --> 00:31:46,614
Întotdeauna am știut ce ai de gând să faci
înainte să o faci.

276
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
Deci, aici mă împuști?

277
00:31:53,621 --> 00:31:54,913
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

278
00:31:54,955 --> 00:31:59,877
Ca un sacrificiu suprem
în lunga ta carieră de patriot.

279
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
Dovada că ai fost nobil
până la capăt.

280
00:32:10,429 --> 00:32:13,307
Întoarce-te la ferma ta...

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
si profita de putinul timp
că mai trebuie să trăiești.

282
00:32:54,807 --> 00:32:56,183
Ce s-a întâmplat?

283
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
Tocmai am ucis un agent CIA.

284
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Nu pot merge acasă.

285
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
Țara mea vrea să mă elimine.

286
00:33:08,821 --> 00:33:10,531
Mi-ai luat totul.

287
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Ioan!

288
00:33:13,784 --> 00:33:17,454
- Asta mi-ai făcut.
- Nu, oprește-te!

289
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
Stop! Meisner este în viață!

290
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
- Nu l-ai ucis.
- Este imposibil.

291
00:33:24,169 --> 00:33:27,214
- Este adevărul.
- L-am văzut sângerând.

292
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
- A supravieţuit.
- Nu!

293
00:33:28,465 --> 00:33:31,969
A supraviețuit! Știu că continuă
să-l antreneze pe Matheson și pe ceilalți.

294
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Am auzit că a înviat
programul în altă parte.

295
00:33:34,930 --> 00:33:37,433
- Și nu știi unde?
- Nu, nu stiu!

296
00:33:37,474 --> 00:33:40,519
Mi s-a dat o nouă misiune,
după evadarea ta.

297
00:33:40,561 --> 00:33:44,440
Pentru a-mi dovedi loialitatea, am promis
să te găsesc și să te aduc înapoi.

298
00:33:44,481 --> 00:33:49,069
Dar pot afla unde sunt.
Pot afla.

299
00:33:50,195 --> 00:33:53,699
- Cum ?
- Yuri.

300
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
Cine este?

301
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
Un om foarte ambițios.

302
00:34:01,540 --> 00:34:03,000
Vă rog.

303
00:34:07,963 --> 00:34:09,673
Îi vom găsi, John.

304
00:35:48,689 --> 00:35:49,773
CRYPT 4 LEAKS_2014

305
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
CRYPT 4 LEAKS_2015

306
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
MOSCOVA, RUSIA

307
00:36:01,368 --> 00:36:04,997
- Da?
- Nolan. Aceasta este Tara Coleman.

308
00:36:05,038 --> 00:36:08,041
Ah! Cel care m-a făcut
infam.

309
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Tu ești cel care mi-a dat aceste informații.

310
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
Ai vrut să se vorbească despre tine.

311
00:36:12,504 --> 00:36:15,674
Am primit un e-mail de la Meghan,
acum câteva zile.

312
00:36:17,301 --> 00:36:19,303
Meghan este moartă.

313
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
Ce s-a întâmplat?

314
00:36:22,931 --> 00:36:25,434
- Nu face nimic. Nu ar fi trebuit să mă suni.
 - Vă rog.

315
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
Trebuie să te părăsesc.

316
00:36:27,019 --> 00:36:31,565
Nu glumesc, Nolan!
Meghan este moartă. Sunt la Berlin.

317
00:36:31,607 --> 00:36:34,359
Nu am pe nimeni altcineva.
Ai de gând să mă ajuți, da sau nu?

318
00:36:38,488 --> 00:36:40,115
Voi încerca.

319
00:36:41,617 --> 00:36:44,286
Spune-mi ce știi
despre Treadstone.

320
00:36:48,206 --> 00:36:50,626
S-a tăiat. nu am auzit.

321
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
Pune-mi întrebarea din nou
dacă treci prin Moscova.

322
00:37:03,472 --> 00:37:04,932
Zboruri BERLIN-MOSCOVA

323
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
REZERVARE VALIDATĂ

324
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
Stai, ești pe listă?

325
00:37:33,794 --> 00:37:37,464
Bărbații care mă așteaptă
nu lăsați numele lor pe listă.

326
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Despre cine este vorba?

327
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
rușii.

328
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
Știi foarte bine despre cine vorbesc.

329
00:37:47,307 --> 00:37:48,642
Lasă-o să intre.

330
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
CAMERA VIP

331
00:39:18,440 --> 00:39:20,067
as vrea sa intru.

332
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Nu merge asa.

333
00:39:22,069 --> 00:39:24,362
Spune-mi cum funcționează.

334
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
Trebuie să cunoști pe cineva.

335
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
Care e numele tău ?

336
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
- Min-jae.
- Acum te cunosc.

337
00:39:34,831 --> 00:39:36,249
Eu sunt Hye-ri.

338
00:39:36,291 --> 00:39:41,046
Tot ce gasesti acolo,
Sunt plictisiți băieți de bani vechi.

339
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
Vino în salvarea mea
când ești în pauză.

340
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
Îți voi cumpăra o băutură.

341
00:40:03,401 --> 00:40:07,614
ARLINGTON, VIRGINIA

342
00:40:07,656 --> 00:40:10,242
- Care este planul?
- Stai aici, cu motorul pornit.

343
00:40:10,283 --> 00:40:12,119
Doug, tu...

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
Dragă...

345
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Haide.

346
00:40:17,707 --> 00:40:19,543
Fii atent, te rog.

347
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
la naiba!

348
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Oh, dracu...

349
00:40:58,290 --> 00:41:01,293
Subtitrare: Rémi Coulmeau