1
00:00:27,570 --> 00:00:31,615
Douglas... graças a Deus.

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
- Oi.
- Como vai ?

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
Mas... o que você fez
para o seu cabelo?

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
Temos que ir. Não vamos ficar por aí.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,588
Temos que mudar tudo.
Aparência, nome... Tudo.

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,132
Eu ouvi uma discussão
em relação à Treadstone.

7
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
- Eles estão enviando uma equipe para cá.
- Eu sei. Eu trabalhei para eles.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Espere. De quem é esse carro?

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
Comprei em dinheiro esta manhã.
Bom motor, poucos terminais, placas novas.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
-E o que é isso?
- Nossos kits de sobrevivência.

11
00:01:05,816 --> 00:01:08,736
Droga, Sam... onde você aprendeu tudo isso?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,697
Eu os vi treinar agentes
por três anos.

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
Aprendi algumas coisas.

14
00:01:30,549 --> 00:01:34,136
O cara que enterramos na floresta,
seu chefe está procurando por ele.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Eu o ouvi conversando com uma mulher.

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,766
Eles planejam matar
um certo Marcus Sachs esta noite.

17
00:01:38,808 --> 00:01:43,187
Eles enviam outro agente.
Eles vão assassinar ele e sua esposa.

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Droga.

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
- O nome dele?
-Marcus Sachs.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
Um geólogo mineiro
especializada em terras raras.

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Ele é parente de Patty Vernon?

22
00:01:56,659 --> 00:01:58,202
À primeira vista, não.

23
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
Eu os ouvi dizer
que a Lang Pharmaceuticals

24
00:02:01,372 --> 00:02:03,582
precisava recuperar o mercado de Patty.

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
O que isso tem a ver com esse geólogo?

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,088
- Treadstone? A CIA?
- Não, isso não faz sentido.

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
Eles não têm como alvo esse tipo de cara.

28
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
Temos que ajudá-lo, Sam.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
OK, tenho um endereço em Arlington,

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
mas sem telefone.

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
Algumas horas de viagem.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
- Vão enviar um agente, Doug.
- Eu sei.

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
Eles são algo diferente de caipiras

34
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
em uma fábrica de cacheton.

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Algo tem que ser feito.

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
Temos que fazer alguma coisa.

37
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
1973 - BUDAPESTE, HUNGRIA

38
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
Eu me lembro de tudo.

39
00:03:16,739 --> 00:03:19,366
O que você fez comigo.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
O que você me fez fazer.

41
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
É melhor você me matar,
porque não voltarei lá.

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
Se você se lembra de tudo,
você deve se lembrar de nós dois.

43
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
Você estava me manipulando.

44
00:03:33,589 --> 00:03:37,217
Sim, no início.

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,930
Comecei a duvidar de Meisner
e o programa.

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
- Eu vi quem você era.
- Você está mentindo!

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
Sua energia, sua determinação...
Foi sincero.

48
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
Bem, Petra, você o encontrou.

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Wladimir, responda!

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
- Vamos sair!
- Eu matei Matheson?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,789
Ele ainda está vivo?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
- Ele ainda está vivo?
- Ele está vivo.

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- Onde ele está?
- Não sei.

54
00:04:13,337 --> 00:04:14,797
Se Matheson estiver vivo,

55
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
Eu tenho que voltar e salvá-lo,
ele e todos os outros.

56
00:04:18,133 --> 00:04:21,053
Impossível. Seria suicídio.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
Se partirmos agora,
Eles não nos encontrarão.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
O que você quer dizer com “nós”?

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Sem mim, você nunca os encontrará.

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Vamos. Eles estão vindo.

61
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
Por que você se sacrificou
para o seu parceiro?

62
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
O que isso importa?

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
Você sabia o que Meisner
fez prisioneiros.

64
00:05:08,017 --> 00:05:11,145
O que Meisner e você
fez prisioneiros.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Ele escapou impune?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
Ele foi morto.

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
Pelo meu?

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
Não, meu.

69
00:05:34,043 --> 00:05:34,918
Petra!

70
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Traidor!

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
Eu sei para onde podemos ir.

72
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
John, a KGB vai isolar a área.

73
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
INSPIRADO NA SAGA DE JASON BOURNE,
CRIADO POR ROBERT LUDLUM

74
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
HOJE – SEUL, COREIA DO SUL

75
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
Quando devemos ver os russos?

76
00:07:24,611 --> 00:07:30,117
Shin disse que isso aconteceria amanhã,
no Chroma, uma boate em Incheon.

77
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
Vou sair para fumar um cigarro.

78
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
Lee Min-sueng, às 11h?

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
Não consigo encontrar sua reserva.

80
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
Ah, aí está. Por favor, siga em frente.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Vá em frente, mesa 101.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
Espere.

83
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
Os sanitários são reservados aos clientes.

84
00:09:19,977 --> 00:09:23,480
- Você tem reserva?
- Não.

85
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
Neste caso, você deve sair.

86
00:10:19,328 --> 00:10:24,916
MYKONOS, GRÉCIA

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,651
Este iate pertence a Yuri Leniov?

88
00:10:51,693 --> 00:10:55,197
Teria custado um pouco
de 300 milhões.

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
Você pode até pousar lá de helicóptero.

90
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
Alguns têm mais sorte do que outros.

91
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Sim. Ele não se priva, isso é certo.

92
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
O que você quer dizer ?

93
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Você sabe, coisas bilionárias.

94
00:11:22,682 --> 00:11:26,812
Idas e idas de top models,
Mercos com motorista, villa enorme...

95
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
- A mesma coisa.
- Tudo bem.

96
00:12:12,983 --> 00:12:17,112
Dito isto, não sei como ele o nomeou.
Eu não falo russo.

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Ambisia.

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Ambição.

99
00:13:22,385 --> 00:13:24,888
OS ASSASSINOS

100
00:13:24,930 --> 00:13:29,935
1973 - BUDAPESTE, HUNGRIA

101
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Dois lugares para o Encouraçado Potemkin.

102
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
Claro, camarada.

103
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Boa sessão.

104
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Jim, você pode me ouvir?

105
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
Diga a eles que eu não sabia de nada.
Diga a eles: “Kitty é inocente”.

106
00:14:00,173 --> 00:14:02,926
"Eu juro que Kitty é inocente."

107
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
Diga a eles, Jim, você vai me salvar!

108
00:14:05,554 --> 00:14:09,057
Não minta
um homem que está morrendo.

109
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
Podemos ficar algumas horas.
Eles não vão nos procurar aqui.

110
00:14:14,396 --> 00:14:16,439
É um esconderijo da KGB.

111
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Onde eles trancaram os outros pacientes?

112
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
- Não sei.
- Quantos sobraram?

113
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
Três ou quatro.
Um deles estava em péssimo estado.

114
00:14:24,322 --> 00:14:26,074
- Isso é tudo?
- Sim.

115
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
Não vai funcionar.
Não estamos no mesmo campo.

116
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
Não tenho mais acampamento.
Eu desisti por você.

117
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
Você não se lembra de nós, John?

118
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
- Eu era seu maldito prisioneiro!
- Eu sei.

119
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
E ainda assim, aconteceu.

120
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Vou tomar um pouco de ar fresco.

121
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
Eu vou com você.
Eles estão nos procurando.

122
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
Achei que você confiasse em mim.

123
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
Você tem medo que eu não volte?
Perder sua cigarra?

124
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
A KGB ainda opera com quatro.

125
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
Eles já tiveram que subornar
a polícia húngara.

126
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
BERLIM, ALEMANHA

127
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
Ciao!

128
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
Droga...

129
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
Próxima pergunta.

130
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
Você está melhor, eu vejo.

131
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
Eu sempre quis ter
uma linda cicatriz.

132
00:15:47,947 --> 00:15:52,827
Ok, vou descansar.
Vou deixar vocês... se conhecerem novamente.

133
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
Não, Meghan, fique.

134
00:15:54,245 --> 00:15:57,457
Tenho que ligar para meu filho no FaceTime
antes de ele ir para a cama.

135
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
Então, estilete seis?
Por que isso é tão importante?

136
00:16:10,887 --> 00:16:15,100
Eu tive um pressentimento sobre isso.
Ninguém acreditou em mim.

137
00:16:16,226 --> 00:16:19,437
Se este míssil for lançado,
causará milhões de mortes.

138
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
E eu poderia ter evitado isso.

139
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
Você não pode endossar
esta responsabilidade.

140
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
É assim que me sinto.

141
00:16:27,362 --> 00:16:29,906
E é por isso que eu respeito você.

142
00:16:31,282 --> 00:16:33,118
É bom ver amigos.

143
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
Há pessoas que se preocupam com você, Tara.

144
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
Eu sei.

145
00:16:39,999 --> 00:16:44,546
Então, somos apenas amigos agora?

146
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Dê-me uma semana.

147
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
Para marcar um encontro com Yuri?

148
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
Para relaxar e nos conhecermos novamente.

149
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
Não estou aqui para isso.

150
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Eu sei por que você está aqui.

151
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
Liguei para um associado de Yuri
há uma hora

152
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
para dizer a ele que eu tinha
um potencial comprador.

153
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
- OBRIGADO.
- Por favor.

154
00:17:08,778 --> 00:17:12,490
Dito isto, este Borgonha não é
o melhor que pude beber.

155
00:17:15,285 --> 00:17:18,455
Você sempre se certificou
deixe-me relaxar.

156
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
Eu agradeço por isso.

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
Gosto quando você fala sobre trabalho.

158
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
Achei que você queria que eu mudasse.

159
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
Tudo que eu quero é você.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
Um, dois...

161
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
Posso ajudá-lo?

162
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Você deve ter ido à loja errada.

163
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
E agora?

164
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Bom, senhora.

165
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Quem fez esse penteado para você?

166
00:20:10,752 --> 00:20:12,795
Você ainda tem pesadelos com isso?

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,967
Sem parar.

168
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
É estranho, né?

169
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
Eu me lembro,
Eu estava sentado atrás com Elli.

170
00:20:26,059 --> 00:20:28,937
Ela usava um vestido vermelho.
Era verão.

171
00:20:28,978 --> 00:20:33,107
Mas depois disso... o buraco negro.

172
00:20:34,859 --> 00:20:40,365
É o seu cérebro que te protege...
da horrível perda de sua família.

173
00:20:40,406 --> 00:20:44,911
E isso me obriga a imaginar
como aconteceu o acidente.

174
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Imagino isso...

175
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
é o meu jeito
para entender tudo isso.

176
00:20:51,834 --> 00:20:54,963
Você dedicou sua carreira
para dar sentido ao caos.

177
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Estou aqui para ajudá-lo. Meghan também.

178
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
Você não está sozinho.

179
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Eu sei.

180
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
Então, o que você está pensando?

181
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
No café da manhã.

182
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
- Entrei em contato com Nolan Lavelle.
- Quem é?

183
00:21:19,153 --> 00:21:22,407
Nossa fonte no caso "Crypt 4",
que foi revelado em 2015.

184
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
O que você disse a ele?

185
00:21:23,783 --> 00:21:27,078
Eu perguntei a ele o que ele sabia
de Treadstone e "cigarras".

186
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
- Sem resposta.
- Isso não se parece com ele.

187
00:21:29,580 --> 00:21:31,666
Não. Ele gosta de ser notado.

188
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
É por isso que ele vazou
esses documentos secretos.

189
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
- Ele sabe de alguma coisa.
- Mas ele tem medo de falar sobre isso.

190
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
vou tentar ligar para ele...

191
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
Tire-nos daqui, rápido!

192
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
Saia do carro!

193
00:21:50,560 --> 00:21:52,353
Sair!

194
00:21:58,067 --> 00:22:02,572
1973 - BUDAPESTE, HUNGRIA

195
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Wilson.

196
00:23:11,307 --> 00:23:14,727
Eu não quero te machucar,
mas você não vai me impedir.

197
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
Eu vi você com aquela vagabunda ruiva!
Eu sei que ela te virou.

198
00:23:40,378 --> 00:23:43,673
Matheson está vivo!
Ela vai me ajudar a libertá-lo!

199
00:23:43,714 --> 00:23:47,468
- Ela vai me ajudar a libertá-lo!
- Você está mentindo. Você é um traidor.

200
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
Temos que escapar.

201
00:24:18,958 --> 00:24:21,836
Abra seus olhos. É impossível.

202
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
Quem são esses caras?

203
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
Talvez eles trabalhem para Yuri.
Ou para os norte-coreanos.

204
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
Não sabemos o que eles querem.

205
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Talvez haja uma maneira de negociar.

206
00:24:42,356 --> 00:24:47,361
- Eu não deveria ter envolvido você.
- Você não fez nada. Eu escolhi vir.

207
00:24:48,404 --> 00:24:52,033
Nós vamos superar isso. Eu prometo.

208
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
Como ?

209
00:25:10,051 --> 00:25:14,430
- Onde está o dinheiro, Tara?
- Que dinheiro?

210
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
Não !

211
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
Não ! Não...

212
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
Criptomoeda.

213
00:25:25,107 --> 00:25:26,901
Dane-se !

214
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
Tara? Droga, Tara! Tara!

215
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
- Podemos combinar...
- Isto não é negociável.

216
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Parar!

217
00:25:40,915 --> 00:25:44,460
Eu imploro, pare. Tudo bem.

218
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
Digite a senha.

219
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
Digite o código de acesso!

220
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
TRANSFERÊNCIA

221
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
A transferência foi feita.

222
00:26:17,618 --> 00:26:19,245
Ok, vamos lá.

223
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Vamos.

224
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
Bom Deus.

225
00:26:44,603 --> 00:26:48,774
Vou chamar a polícia.
O corpo de Meghan pode ser encontrado.

226
00:26:48,816 --> 00:26:51,444
Farei o que for necessário.
Eu ligo para o marido dela.

227
00:26:51,485 --> 00:26:53,321
É a minha vez de ligar para ele.

228
00:26:53,362 --> 00:26:58,659
Diga-me que o Stiletto Six acabou.
Que você vai deixar tudo passar.

229
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
Depois do que aconteceu,
Eu tenho que ir até o fim.

230
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
- Não pode acabar assim.
-Tara!

231
00:27:04,123 --> 00:27:08,753
Meghan teria morrido por nada.
Não posso aceitar isso, Sebastião!

232
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
Eu não posso...
Eu não posso ficar com você.

233
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
Eu não posso ficar
com quem amo!

234
00:27:15,343 --> 00:27:18,012
Talvez seja a hora
que você mude sua vida.

235
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
Eu preciso ficar sozinho.

236
00:28:24,328 --> 00:28:28,499
- Senador Wray. Olá, meu amigo.
- Ah, Yuri.

237
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
- É bom te ver.
- Eu igual.

238
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Obrigado pela sua ajuda
neste acordo comercial.

239
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
Você pensou
Isso não funcionaria, não é?

240
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
Diante de um problema, dois velhos amigos

241
00:28:44,807 --> 00:28:48,310
às vezes faço mais em uma hora
do que milhares de cimeiras políticas.

242
00:28:48,352 --> 00:28:50,521
Na verdade, esse é frequentemente o caso.

243
00:29:16,297 --> 00:29:20,676
Você perdeu seu corpo atlético,
pelo que vejo.

244
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
Você sempre esteve pronto para a batalha,
Petrouchka.

245
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
Esta vida não é como você.

246
00:29:31,854 --> 00:29:36,400
As pessoas nesta casa
não são seus amigos.

247
00:29:36,442 --> 00:29:38,068
Você está preocupado comigo?

248
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
Em inglês, Yuri?

249
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
Você realmente mudou.

250
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
Você não.

251
00:29:47,119 --> 00:29:51,665
Os guarda-costas, os motoristas,
brindes com políticos...

252
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
Isso não é poder.

253
00:29:53,667 --> 00:29:57,796
Não é defendendo uma causa
que adquirimos poder?

254
00:30:04,929 --> 00:30:08,557
O que você vai fazer
do estilete seis?

255
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
- Isso não lhe diz respeito.
- Perdão?

256
00:30:15,814 --> 00:30:19,818
Minha missão era protegê-lo,
correndo o risco da minha vida.

257
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
Foi você quem me deu essa missão.

258
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
E sua missão está chegando ao fim.

259
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
Você foi exemplar, camarada.

260
00:30:26,825 --> 00:30:32,206
Eu não passei os últimos 25 anos
em uma fazenda para ficar rico.

261
00:30:32,248 --> 00:30:37,336
Enquanto eu estava em guerra,
você tinha uma estratégia de longo prazo.

262
00:30:39,421 --> 00:30:43,092
Enquanto você defendeu a causa,
Eu defendi o povo.

263
00:30:43,133 --> 00:30:46,303
Eu sabia que a cortina de ferro
eventualmente cairia. Você não?

264
00:30:46,345 --> 00:30:48,430
- Você vai vender?
- Petrushka.

265
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
Eu mereço saber a verdade.

266
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
Um grupo de norte-coreanos quer comprá-lo.

267
00:30:54,353 --> 00:30:57,982
Você traiu a pátria!

268
00:30:58,023 --> 00:31:01,527
Você se convenceu de que era uma missão,
mesmo que fosse um castigo.

269
00:31:01,569 --> 00:31:06,073
Você cedeu às suas emoções muitas vezes
e você pagou o preço.

270
00:31:08,200 --> 00:31:14,039
Para você, o sacrifício e o envolvimento
são sempre a solução para tudo.

271
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
Mas você se esqueceu de viver.

272
00:31:17,418 --> 00:31:20,796
Depois de todo esse tempo passar
para formar essas cigarras,

273
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
foi você quem acabou sendo programado.

274
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
Guardas! Por aqui!

275
00:31:43,444 --> 00:31:46,614
Eu sempre soube o que você ia fazer
antes de fazer isso.

276
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
Então é aqui que você vai me matar?

277
00:31:53,621 --> 00:31:54,913
Você gostaria disso, não é?

278
00:31:54,955 --> 00:31:59,877
Como um sacrifício final
em sua longa carreira como patriota.

279
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
Prova de que você era nobre
até o fim.

280
00:32:10,429 --> 00:32:13,307
Volte para sua fazenda...

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
e aproveite o tempinho
que você ainda tem que viver.

282
00:32:54,807 --> 00:32:56,183
O que aconteceu?

283
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
Acabei de matar um agente da CIA.

284
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Eu não posso ir para casa.

285
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
Meu país quer me eliminar.

286
00:33:08,821 --> 00:33:10,531
Você tirou tudo de mim.

287
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
John!

288
00:33:13,784 --> 00:33:17,454
- Isso é o que você fez comigo.
- Não, pare!

289
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
Parar! Meisner está vivo!

290
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
- Você não o matou.
- É impossível.

291
00:33:24,169 --> 00:33:27,214
- É a verdade.
- Eu o vi sangrar.

292
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
- Ele sobreviveu.
- Não !

293
00:33:28,465 --> 00:33:31,969
Ele sobreviveu! eu sei que ele continua
para treinar Matheson e os outros.

294
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
Ouvi dizer que ele reviveu
o programa em outro lugar.

295
00:33:34,930 --> 00:33:37,433
- E você não sabe onde?
- Não, não sei!

296
00:33:37,474 --> 00:33:40,519
Recebi uma nova missão,
depois de sua fuga.

297
00:33:40,561 --> 00:33:44,440
Para provar minha lealdade, prometi
para te encontrar e te trazer de volta.

298
00:33:44,481 --> 00:33:49,069
Mas posso descobrir onde eles estão.
Eu posso descobrir.

299
00:33:50,195 --> 00:33:53,699
- Como ?
- Yuri.

300
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
Que é aquele?

301
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
Um homem muito ambicioso.

302
00:34:01,540 --> 00:34:03,000
Por favor.

303
00:34:07,963 --> 00:34:09,673
Nós os encontraremos, John.

304
00:35:48,689 --> 00:35:49,773
CRIPTA 4 VAZAMENTOS_2014

305
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
CRIPTA 4 VAZAMENTOS_2015

306
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
MOSCOU, RÚSSIA

307
00:36:01,368 --> 00:36:04,997
- Sim?
-Nolan. Esta é Tara Coleman.

308
00:36:05,038 --> 00:36:08,041
Ah! Aquele que me fez
infame.

309
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
Foi você quem me deu essa informação.

310
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
Você queria ser comentado.

311
00:36:12,504 --> 00:36:15,674
Recebi um e-mail de Meghan,
alguns dias atrás.

312
00:36:17,301 --> 00:36:19,303
Meghan está morta.

313
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
O que aconteceu?

314
00:36:22,931 --> 00:36:25,434
- Deixa para lá. Você não deveria ter me ligado.
 - Por favor.

315
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
Eu tenho que deixar você.

316
00:36:27,019 --> 00:36:31,565
Não estou brincando, Nolan!
Meghan está morta. Estou em Berlim.

317
00:36:31,607 --> 00:36:34,359
Eu não tenho mais ninguém.
Você vai me ajudar, sim ou não?

318
00:36:38,488 --> 00:36:40,115
Eu vou tentar.

319
00:36:41,617 --> 00:36:44,286
Diga-me o que você sabe
sobre a Treadstone.

320
00:36:48,206 --> 00:36:50,626
Cortou. Eu não ouvi.

321
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
Faça-me a pergunta novamente
se você passar por Moscou.

322
00:37:03,472 --> 00:37:04,932
VOOS BERLIM-MOSCOU

323
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
RESERVA VALIDADA

324
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
Espere, você está na lista?

325
00:37:33,794 --> 00:37:37,464
Os homens que esperam por mim
não deixe seu nome na lista.

326
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
De quem se trata?

327
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
Russos.

328
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
Você sabe muito bem de quem estou falando.

329
00:37:47,307 --> 00:37:48,642
Deixe-a entrar.

330
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
SALA VIP

331
00:39:18,440 --> 00:39:20,067
Eu gostaria de entrar.

332
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Não funciona assim.

333
00:39:22,069 --> 00:39:24,362
Diga-me como funciona.

334
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
Você tem que conhecer alguém.

335
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
Qual o seu nome ?

336
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
- Min-jae.
- Agora eu conheço você.

337
00:39:34,831 --> 00:39:36,249
Eu sou Hye-ri.

338
00:39:36,291 --> 00:39:41,046
Tudo o que você encontra lá,
Eles são caras chatos e ricos.

339
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
Venha em meu socorro
quando você está de folga.

340
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
Vou te pagar uma bebida.

341
00:40:03,401 --> 00:40:07,614
ARLINGTON, VIRGÍNIA

342
00:40:07,656 --> 00:40:10,242
- Qual é o plano?
- Fique aqui, motor ligado.

343
00:40:10,283 --> 00:40:12,119
Douglas, você...

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
Querido...

345
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Vamos.

346
00:40:17,707 --> 00:40:19,543
Tenha cuidado, por favor.

347
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
Besteira !

348
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Ah, merda...

349
00:40:58,290 --> 00:41:01,293
Legendas: Rémi Coulmeau