1
00:00:27,570 --> 00:00:31,615
Doug...thank goodness.

2
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
- Hi.
- How are you ?

3
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
But... what did you do
to your hair?

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
We have to go. Let's not hang around.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,588
We have to change everything.
Appearance, name... Everything.

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,132
I overheard a discussion
regarding Treadstone.

7
00:00:48,174 --> 00:00:52,052
- They're sending a team here.
- I know. I worked for them.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Wait. Whose car is this?

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,936
I bought it in cash this morning.
Good engine, few terminals, new plates.

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,775
-And what is that?
- Our survival kits.

11
00:01:05,816 --> 00:01:08,736
Damn, Sam... where did you learn all this?

12
00:01:08,778 --> 00:01:11,697
I saw them train agents
for three years.

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
I learned a few things.

14
00:01:30,549 --> 00:01:34,136
The guy we buried in the woods,
his boss is looking for him.

15
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
I heard him talking to a woman.

16
00:01:35,971 --> 00:01:38,766
They plan to kill
a certain Marcus Sachs this evening.

17
00:01:38,808 --> 00:01:43,187
They send another agent.
They are going to murder him and his wife.

18
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Damn.

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
- His name?
-Marcus Sachs.

20
00:01:50,903 --> 00:01:53,948
A mining geologist
specialized in rare earths.

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Is he related to Patty Vernon?

22
00:01:56,659 --> 00:01:58,202
At first glance, no.

23
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
I heard them say
as Lang Pharmaceuticals

24
00:02:01,372 --> 00:02:03,582
had to get Patty's market back.

25
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
What does this have to do with this geologist?

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,088
- Treadstone? The CIA?
- No, that doesn't make any sense.

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,048
They don't target those kinds of guys.

28
00:02:11,090 --> 00:02:13,634
We have to help him, Sam.

29
00:02:17,346 --> 00:02:19,682
OK, I have an address in Arlington,

30
00:02:19,723 --> 00:02:21,100
but no phone.

31
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
A few hours' drive.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,520
- They're sending an agent, Doug.
- I know.

33
00:02:24,562 --> 00:02:26,397
They're something other than rednecks

34
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
in a cacheton factory.

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Something has to be done.

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,279
We have to do something.

37
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
1973 - BUDAPEST, HUNGARY

38
00:03:13,027 --> 00:03:15,029
I remember everything.

39
00:03:16,739 --> 00:03:19,366
What you did to me.

40
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
What you made me do.

41
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
You better kill me,
because I won't go back there.

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,962
If you remember everything,
you must remember both of us.

43
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
You were manipulating me.

44
00:03:33,589 --> 00:03:37,217
Yes, at the beginning.

45
00:03:38,218 --> 00:03:40,930
I started to doubt Meisner
and the program.

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,390
- I saw who you were.
- You're lying!

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,895
Your energy, your determination...
It was sincere.

48
00:03:50,481 --> 00:03:52,608
Well, Petra, you found him.

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Vladimir, answer!

50
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
- Let's get out!
- Did I kill Matheson?

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,789
Is he still alive?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
- Is he still alive?
- He's alive.

53
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
- Where is he?
- I don't know.

54
00:04:13,337 --> 00:04:14,797
If Matheson is alive,

55
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
I have to go back and save him,
him and everyone else.

56
00:04:18,133 --> 00:04:21,053
Impossible. It would be suicide.

57
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
If we leave now,
They won't find us.

58
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
What do you mean, “we”?

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,770
Without me, you will never find them.

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Let's go. They are coming.

61
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
Why did you sacrifice yourself
for your partner?

62
00:05:03,554 --> 00:05:04,930
What does it matter?

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
You knew what Meisner
took prisoners.

64
00:05:08,017 --> 00:05:11,145
What Meisner and you
took prisoners.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
Did he get away with it?

66
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
He was killed.

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,493
By mine?

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
No, mine.

69
00:05:34,043 --> 00:05:34,918
Petra!

70
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Traitor!

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
I know where we can go.

72
00:06:23,258 --> 00:06:26,261
John, the KGB is going to seal off the area.

73
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
INSPIRED BY THE JASON BOURNE SAGA,
CREATED BY ROBERT LUDLUM

74
00:06:36,438 --> 00:06:39,775
TODAY – SEOUL, SOUTH KOREA

75
00:07:22,943 --> 00:07:24,570
When should we see the Russians?

76
00:07:24,611 --> 00:07:30,117
Shin said it would happen tomorrow,
at Chroma, a nightclub in Incheon.

77
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
I'm going out to smoke a cigarette.

78
00:07:55,225 --> 00:07:58,020
Lee Min-sueng, for 11 a.m.?

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,817
I can't find your reservation.

80
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
Ah, there you go. Please move forward.

81
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Go ahead, table 101.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,138
Wait.

83
00:09:17,683 --> 00:09:19,935
The toilets are reserved for customers.

84
00:09:19,977 --> 00:09:23,480
- Do you have a reservation?
- No.

85
00:09:23,522 --> 00:09:25,607
In this case, you must leave.

86
00:10:19,328 --> 00:10:24,916
MYKONOS, GREECE

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,651
Does this yacht belong to Yuri Leniov?

88
00:10:51,693 --> 00:10:55,197
It would have cost a trifle
of 300 million.

89
00:10:55,238 --> 00:10:57,366
You can even land there by helicopter.

90
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
Some are luckier than others.

91
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Yeah. He doesn't deprive himself, that's for sure.

92
00:11:04,623 --> 00:11:06,291
What do you mean ?

93
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
You know, billionaire stuff.

94
00:11:22,682 --> 00:11:26,812
Comings and goings of top models,
Mercos with driver, huge villa...

95
00:11:38,907 --> 00:11:41,493
- The same thing.
- Alright.

96
00:12:12,983 --> 00:12:17,112
That said, I don't know what he named it.
I don't speak Russian.

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Ambitsia.

98
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Ambition.

99
00:13:22,385 --> 00:13:24,888
THE KILLERS

100
00:13:24,930 --> 00:13:29,935
1973 - BUDAPEST, HUNGARY

101
00:13:33,355 --> 00:13:35,398
Two places for Battleship Potemkin.

102
00:13:38,109 --> 00:13:39,611
Of course, comrade.

103
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
Good session.

104
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Jim, can you hear me?

105
00:13:56,419 --> 00:14:00,131
Tell them I didn't know anything.
Tell them, “Kitty is innocent.”

106
00:14:00,173 --> 00:14:02,926
"I swear Kitty is innocent."

107
00:14:02,968 --> 00:14:05,512
Tell them, Jim, you will save me!

108
00:14:05,554 --> 00:14:09,057
Don't lie
a man who is dying.

109
00:14:10,892 --> 00:14:14,354
We can stay a few hours.
They won't look for us here.

110
00:14:14,396 --> 00:14:16,439
It's a KGB hideout.

111
00:14:16,481 --> 00:14:19,109
Where did they lock the other patients?

112
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
- I don't know.
- How many are left?

113
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
Three or four.
One of them was in bad shape.

114
00:14:24,322 --> 00:14:26,074
- Is that all?
- Yes.

115
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
It won't work.
We are not in the same camp.

116
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
I no longer have a camp.
I gave it up for you.

117
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
Don't you remember us, John?

118
00:14:43,883 --> 00:14:46,845
- I was your fucking prisoner!
- I know.

119
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
And yet, it happened.

120
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
I'm going to get some fresh air.

121
00:14:55,687 --> 00:14:58,356
I'm coming with you.
They are looking for us.

122
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
I thought you trusted me.

123
00:15:02,485 --> 00:15:05,864
Are you afraid I won't come back?
To lose your cicada?

124
00:15:11,202 --> 00:15:13,246
The KGB still operates with four.

125
00:15:14,748 --> 00:15:17,417
They already had to bribe
the Hungarian police.

126
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
BERLIN, GERMANY

127
00:15:32,974 --> 00:15:34,100
Ciao!

128
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
Damn...

129
00:15:35,810 --> 00:15:37,604
Next question.

130
00:15:38,521 --> 00:15:40,649
You're doing better, I see.

131
00:15:40,690 --> 00:15:43,610
I always wanted to have
a beautiful scar.

132
00:15:47,947 --> 00:15:52,827
Okay, I'm going to rest.
I'll let you... get to know each other again.

133
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
No, Meghan, stay.

134
00:15:54,245 --> 00:15:57,457
I have to call my son on FaceTime
before he goes to bed.

135
00:16:05,548 --> 00:16:08,593
So, Stiletto Six?
Why is this so important?

136
00:16:10,887 --> 00:16:15,100
I had a feeling about this.
Nobody believed me.

137
00:16:16,226 --> 00:16:19,437
If this missile is launched,
it will cause millions of deaths.

138
00:16:19,479 --> 00:16:21,189
And I could have prevented this.

139
00:16:21,231 --> 00:16:24,526
You cannot endorse
this responsibility.

140
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
That's how I feel.

141
00:16:27,362 --> 00:16:29,906
And that's why I respect you.

142
00:16:31,282 --> 00:16:33,118
It's good to see friends.

143
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
There are people who care about you, Tara.

144
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
I know.

145
00:16:39,999 --> 00:16:44,546
So, we're just friends now?

146
00:16:44,587 --> 00:16:46,548
Give me a week.

147
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
To arrange a meeting with Yuri?

148
00:16:50,969 --> 00:16:54,055
To relax and get to know each other again.

149
00:16:54,097 --> 00:16:56,891
I'm not here for that.

150
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
I know why you are here.

151
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
I called an associate of Yuri
an hour ago

152
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
to tell him that I had
a potential buyer.

153
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
- THANKS.
- Please.

154
00:17:08,778 --> 00:17:12,490
That said, this burgundy is not
the best I could drink.

155
00:17:15,285 --> 00:17:18,455
You always made sure
let me relax.

156
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
I thank you for that.

157
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
I like it when you talk about work.

158
00:17:26,921 --> 00:17:29,466
I thought you wanted me to change.

159
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
All I want is you.

160
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
One, two...

161
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
Can I help you?

162
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
You must have gone to the wrong store.

163
00:19:38,511 --> 00:19:40,263
And now ?

164
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
Good, ma'am.

165
00:19:52,650 --> 00:19:55,069
Who made you this hairstyle?

166
00:20:10,752 --> 00:20:12,795
Do you still have nightmares about it?

167
00:20:15,340 --> 00:20:17,967
Non-stop.

168
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
It's weird, huh?

169
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
I remember,
I was sitting in the back with Elli.

170
00:20:26,059 --> 00:20:28,937
She wore a red dress.
It was summer.

171
00:20:28,978 --> 00:20:33,107
But after that... the black hole.

172
00:20:34,859 --> 00:20:40,365
It's your brain that protects you...
of the horrible loss of your family.

173
00:20:40,406 --> 00:20:44,911
And it forces me to imagine
how the accident happened.

174
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
I imagine that...

175
00:20:49,165 --> 00:20:51,793
it's my way
to make sense of it all.

176
00:20:51,834 --> 00:20:54,963
You dedicated your career
to make sense of chaos.

177
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
I'm here for you. Meghan too.

178
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
You are not alone.

179
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
I know.

180
00:21:04,347 --> 00:21:06,849
So what are you thinking?

181
00:21:08,685 --> 00:21:10,478
At breakfast.

182
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
- I contacted Nolan Lavelle.
- Who is it?

183
00:21:19,153 --> 00:21:22,407
Our source in the "Crypt 4" affair,
which was revealed in 2015.

184
00:21:22,448 --> 00:21:23,741
What did you tell him?

185
00:21:23,783 --> 00:21:27,078
I asked him what he knew
of Treadstone and "cicadas".

186
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
- No response.
- That doesn't look like him.

187
00:21:29,580 --> 00:21:31,666
No. He likes to be noticed.

188
00:21:31,708 --> 00:21:34,752
That's why he leaked
these secret documents.

189
00:21:34,794 --> 00:21:37,755
- He knows something.
- But he's afraid to talk about it.

190
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
I'll try to call him...

191
00:21:41,467 --> 00:21:43,094
Get us out of here, quickly!

192
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
Get out of the car!

193
00:21:50,560 --> 00:21:52,353
Get out!

194
00:21:58,067 --> 00:22:02,572
1973 - BUDAPEST, HUNGARY

195
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Wilson.

196
00:23:11,307 --> 00:23:14,727
I don't want to hurt you,
but you won't stop me.

197
00:23:31,410 --> 00:23:34,413
I saw you with that redhead slut!
I know she turned you around.

198
00:23:40,378 --> 00:23:43,673
Matheson is alive!
She's going to help me free him!

199
00:23:43,714 --> 00:23:47,468
- She will help me free him!
- You're lying. You are a traitor.

200
00:24:16,747 --> 00:24:18,916
We have to escape.

201
00:24:18,958 --> 00:24:21,836
Open your eyes. It's impossible.

202
00:24:26,716 --> 00:24:28,593
Who are these guys?

203
00:24:28,634 --> 00:24:32,805
Maybe they work for Yuri.
Or for the North Koreans.

204
00:24:32,847 --> 00:24:34,849
We don't know what they want.

205
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Perhaps there is a way to negotiate.

206
00:24:42,356 --> 00:24:47,361
- I shouldn't have involved you.
- You didn't do anything. I chose to come.

207
00:24:48,404 --> 00:24:52,033
We'll get through this. I promise you.

208
00:24:52,074 --> 00:24:53,534
How ?

209
00:25:10,051 --> 00:25:14,430
- Where's the money, Tara?
- What money?

210
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
No !

211
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
No ! No...

212
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
Cryptocurrency.

213
00:25:25,107 --> 00:25:26,901
Screw you !

214
00:25:30,029 --> 00:25:34,700
Tara? Damn, Tara! Tara!

215
00:25:34,742 --> 00:25:37,745
- We can arrange...
- This is not negotiable.

216
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Stop!

217
00:25:40,915 --> 00:25:44,460
I beg you, stop. All right.

218
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
Enter the passcode.

219
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
Enter the access code!

220
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
TRANSFER

221
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
The transfer has been made.

222
00:26:17,618 --> 00:26:19,245
Okay, let's go.

223
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Come on.

224
00:26:42,184 --> 00:26:43,686
Good God.

225
00:26:44,603 --> 00:26:48,774
I'll call the police.
Meghan's body can be found.

226
00:26:48,816 --> 00:26:51,444
I will do what is necessary.
I call her husband.

227
00:26:51,485 --> 00:26:53,321
It's my turn to call him.

228
00:26:53,362 --> 00:26:58,659
Tell me Stiletto Six is ​​over.
That you're going to let it all go.

229
00:26:58,701 --> 00:27:01,996
After what just happened,
I have to go all the way.

230
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
- It can't end like this.
- Tara!

231
00:27:04,123 --> 00:27:08,753
Meghan would have died for nothing.
I can't accept it, Sebastian!

232
00:27:08,794 --> 00:27:11,797
I can't...
I can't stay with you.

233
00:27:11,839 --> 00:27:15,301
I can't stay
with those I love!

234
00:27:15,343 --> 00:27:18,012
Maybe it's time
that you change your life.

235
00:27:22,266 --> 00:27:24,268
I need to be alone.

236
00:28:24,328 --> 00:28:28,499
- Senator Wray. Hello, my friend.
- Oh, Yuri.

237
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
- Nice to see you.
- Me the same.

238
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Thank you for your help
in this trade agreement.

239
00:28:39,468 --> 00:28:42,096
You thought
That wouldn't work, would it?

240
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
Faced with a problem, two old friends

241
00:28:44,807 --> 00:28:48,310
sometimes do more in an hour
than thousands of political summits.

242
00:28:48,352 --> 00:28:50,521
This is often the case, in fact.

243
00:29:16,297 --> 00:29:20,676
You lost your athletic body,
from what I see.

244
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
You have always been ready for battle,
Petrouchka.

245
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
This life is not like you.

246
00:29:31,854 --> 00:29:36,400
The people in this house
are not your friends.

247
00:29:36,442 --> 00:29:38,068
Are you worried about me?

248
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
In English, Yuri?

249
00:29:42,698 --> 00:29:45,326
You have really changed.

250
00:29:45,367 --> 00:29:47,077
Not you.

251
00:29:47,119 --> 00:29:51,665
The bodyguards, the drivers,
toasts with politicians...

252
00:29:51,707 --> 00:29:53,626
That's not power.

253
00:29:53,667 --> 00:29:57,796
Isn't it by defending a cause
that we acquire power?

254
00:30:04,929 --> 00:30:08,557
What are you going to do
of Stiletto Six?

255
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
- It doesn't concern you.
- Pardon ?

256
00:30:15,814 --> 00:30:19,818
My mission was to protect him,
at the risk of my life.

257
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
It was you who gave me this mission.

258
00:30:22,863 --> 00:30:24,698
And your mission is coming to an end.

259
00:30:24,740 --> 00:30:26,784
You were exemplary, comrade.

260
00:30:26,825 --> 00:30:32,206
I haven't spent the last 25 years
on a farm so that you can get rich.

261
00:30:32,248 --> 00:30:37,336
While I was at war,
you had a long-term strategy.

262
00:30:39,421 --> 00:30:43,092
While you defended the cause,
I defended the people.

263
00:30:43,133 --> 00:30:46,303
I knew that the iron curtain
would eventually fall. Not you?

264
00:30:46,345 --> 00:30:48,430
- Are you going to sell it?
- Petrushka.

265
00:30:48,472 --> 00:30:50,641
I deserve to know the truth.

266
00:30:51,684 --> 00:30:54,311
A group of North Koreans want to buy it.

267
00:30:54,353 --> 00:30:57,982
You betrayed the motherland!

268
00:30:58,023 --> 00:31:01,527
You convinced yourself that it was a mission,
even though it was a punishment.

269
00:31:01,569 --> 00:31:06,073
You gave in to your emotions one time too many
and you paid the price.

270
00:31:08,200 --> 00:31:14,039
For you, the sacrifice and the involvement
are always the solution to everything.

271
00:31:14,957 --> 00:31:17,376
But you forgot to live.

272
00:31:17,418 --> 00:31:20,796
After all this time passed
to form these cicadas,

273
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
it was you who ended up being programmed.

274
00:31:25,259 --> 00:31:27,636
Guards! This way!

275
00:31:43,444 --> 00:31:46,614
I always knew what you were going to do
before you do it.

276
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
So, this is where you're having me shot?

277
00:31:53,621 --> 00:31:54,913
You'd like that, wouldn't you?

278
00:31:54,955 --> 00:31:59,877
Like an ultimate sacrifice
in your long career as a patriot.

279
00:32:02,671 --> 00:32:05,257
Proof that you were noble
until the end.

280
00:32:10,429 --> 00:32:13,307
Return to your farm...

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,312
and take advantage of the little time
that you still have to live.

282
00:32:54,807 --> 00:32:56,183
What happened?

283
00:32:57,184 --> 00:32:59,853
I just killed a CIA agent.

284
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
I can't go home.

285
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
My country wants to eliminate me.

286
00:33:08,821 --> 00:33:10,531
You took everything from me.

287
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
John!

288
00:33:13,784 --> 00:33:17,454
- This is what you did to me.
- No, stop!

289
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
Stop! Meisner is alive!

290
00:33:21,625 --> 00:33:24,128
- You didn't kill him.
- It's impossible.

291
00:33:24,169 --> 00:33:27,214
- It's the truth.
- I saw him bleed out.

292
00:33:27,256 --> 00:33:28,424
- He survived.
- No !

293
00:33:28,465 --> 00:33:31,969
He survived! I know he continues
to train Matheson and the others.

294
00:33:32,010 --> 00:33:34,888
I heard he revived
the program elsewhere.

295
00:33:34,930 --> 00:33:37,433
- And you don't know where?
- No, I don't know!

296
00:33:37,474 --> 00:33:40,519
I was given a new mission,
after your escape.

297
00:33:40,561 --> 00:33:44,440
To prove my loyalty, I promised
to find you and bring you back.

298
00:33:44,481 --> 00:33:49,069
But I can find out where they are.
I can find out.

299
00:33:50,195 --> 00:33:53,699
- How ?
- Yuri.

300
00:33:53,741 --> 00:33:55,993
Who is that?

301
00:33:56,034 --> 00:33:58,245
A very ambitious man.

302
00:34:01,540 --> 00:34:03,000
Please.

303
00:34:07,963 --> 00:34:09,673
We'll find them, John.

304
00:35:48,689 --> 00:35:49,773
CRYPT 4 LEAKS_2014

305
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
CRYPT 4 LEAKS_2015

306
00:35:58,824 --> 00:36:01,326
MOSCOW, RUSSIA

307
00:36:01,368 --> 00:36:04,997
- Yeah?
-Nolan. This is Tara Coleman.

308
00:36:05,038 --> 00:36:08,041
Ah! The one who made me
infamous.

309
00:36:08,083 --> 00:36:10,168
You're the one who gave me this information.

310
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
You wanted to be talked about.

311
00:36:12,504 --> 00:36:15,674
I received an email from Meghan,
a few days ago.

312
00:36:17,301 --> 00:36:19,303
Meghan is dead.

313
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
What happened?

314
00:36:22,931 --> 00:36:25,434
- Never mind. You shouldn't have called me.
 - Please.

315
00:36:25,475 --> 00:36:26,977
I have to leave you.

316
00:36:27,019 --> 00:36:31,565
I'm not kidding, Nolan!
Meghan is dead. I'm in Berlin.

317
00:36:31,607 --> 00:36:34,359
I don't have anyone else.
Are you going to help me, yes or no?

318
00:36:38,488 --> 00:36:40,115
I'll try.

319
00:36:41,617 --> 00:36:44,286
Tell me what you know
about Treadstone.

320
00:36:48,206 --> 00:36:50,626
It cut. I didn't hear.

321
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
Ask me the question again
if you go through Moscow.

322
00:37:03,472 --> 00:37:04,932
FLIGHTS BERLIN-MOSCOW

323
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
RESERVATION VALIDATED

324
00:37:31,375 --> 00:37:33,752
Wait, are you on the list?

325
00:37:33,794 --> 00:37:37,464
The men who wait for me
do not leave their name on the list.

326
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Who is it about?

327
00:37:41,385 --> 00:37:43,261
Russians.

328
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
You know very well who I'm talking about.

329
00:37:47,307 --> 00:37:48,642
Let her in.

330
00:38:29,433 --> 00:38:31,018
VIP ROOM

331
00:39:18,440 --> 00:39:20,067
I would like to come in.

332
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
It doesn't work like that.

333
00:39:22,069 --> 00:39:24,362
Tell me how it works.

334
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
You have to know someone.

335
00:39:28,784 --> 00:39:30,327
What's your name ?

336
00:39:31,286 --> 00:39:34,790
- Min-jae.
- Now I know you.

337
00:39:34,831 --> 00:39:36,249
I'm Hye-ri.

338
00:39:36,291 --> 00:39:41,046
Everything you find in there,
They're boring old money guys.

339
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
Come to my rescue
when you're on break.

340
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
I'll buy you a drink.

341
00:40:03,401 --> 00:40:07,614
ARLINGTON, VIRGINIA

342
00:40:07,656 --> 00:40:10,242
- What's the plan?
- Stay here, engine running.

343
00:40:10,283 --> 00:40:12,119
Doug, you...

344
00:40:12,160 --> 00:40:13,745
Darling...

345
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Come on.

346
00:40:17,707 --> 00:40:19,543
Be careful, please.

347
00:40:20,335 --> 00:40:21,962
Shit !

348
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Oh, shit...

349
00:40:58,290 --> 00:41:01,293
Subtitles: Rémi Coulmeau