Original subtitles

Merde !

Seigneur...

Prends son pouls !

Il est mort.

Oh, non...

Hé ! Ça va aller, chérie. Écoute-moi. Tout va bien.

Non, ça ne va pas ! J'ai tué un type dans le salon.

Tu m'as sauvé la vie.

Écoute. Il faut qu'on se mette d'accord.

Attends... De quoi tu parles ?

Il a essayé de me tuer, Sam.

Bordel !

- Il faut appeler la police. - Non, on n'appelle personne.

- Quoi ? - Pas tout de suite.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - On doit... Seigneur !

On doit d'abord éclaircir tout ça. Qu'est-ce qu'il voulait ?

Moi. Il a dit qu'il était là pour moi.

- Tu le connais ? - Non.

Mais apparemment, il nous connaissait tous les deux.

Il t'a appelée par ton prénom.

Il a dit que tu savais de quoi il s'agissait.

- Il connaissait ton prénom. - Je ne l'avais jamais vu.

Il a trouvé la maison, il t'a trouvé. Il a dû se renseigner.

Tu as dit qu'il était là pour toi. Pourquoi ? Pour quelle raison ?

- Merde... - Quoi ? Dis-moi, chéri !

- Je crois que j'ai merdé. - Comment ça ?

Ma dernière nuit dans l'Arctique...

- Je... J'avais trop bu. - D'accord.

Je me suis battu assez violemment avec un groupe de Russes,

nos remplaçants sur la plateforme.

Tu étais énervé, éméché, on venait de te licencier. C'est normal.

Ce n'est pas ça. Il s'est passé un truc, après.

- Quoi ? - Je discutais avec cette femme, au bar.

Et ensuite... je ne me souviens de rien.

À mon réveil, j'avais du sang sur les mains.

Et ce n'était pas le mien. Je crois que j'ai tué quelqu'un.

Et je crois qu'il était au courant.

- Pourquoi aurais-tu tué quelqu'un ? - Le sang.

- Tu as vu un cadavre ? - Non.

- Pas de cadavre ? - Non.

Je ne crois pas que tu aies tué qui que ce soit.

Tu n'as tué personne, d'accord ? Bon, il faut que...

Il faut qu'on réfléchisse à ce qu'on va faire, là,

sinon on est foutus.

Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je veux te protéger.

C'est moi qui ai tué quelqu'un, ici.

D'accord ?

Si on veut s'en sortir, on va devoir se protéger mutuellement.

On ne peut pas compter sur la police, ni sur qui que ce soit.

Je ne veux pas te perdre. Je ne peux pas.

Bon, d'accord.

Bien.

Je ne te demande pas de m'aider.

Je veux simplement que tu saches ce que je m'apprête à faire.

Je vais devoir me débarrasser du corps.

On prend ma voiture ou la tienne ?

SAGI-RI, CORÉE DU NORD

Elle a échoué.

Bien reçu. Va chercher sa mère et son fils.

Vous êtes partie si brusquement.

Vous avez oublié ceci.

Colonel Shin, vous êtes un traître !

Vous avez tué le général Kwon.

Le général Kwon...

Il n'avait aucune vision d'avenir.

Un traître avide d'argent et de pouvoir ne mérite pas d'envisager l'avenir.

Si vous le dites.

Que pourriez-vous bien offrir à notre pays ?

Ma vie.

Ne mérite-t-il pas mieux que cela ?

Pourquoi l'avez-vous aidé ?

Il a... menacé mon fils et ma famille.

La prochaine fois qu'on vous contacte,

prévenez-moi immédiatement.

Compris, Soyun ?

Qui...

Qui êtes-vous ?

Un ami.

Comment pourrais-je vous faire confiance ?

Ce n'est pas important.

Faites simplement ce que je vous dis.

Bonne chance pour votre prochaine mission.

De quoi s'agit-il ?

D'une livraison à effectuer.

Je m'assurerai que votre famille est en sécurité.

LE SÉNATEUR EAMON WRAY DÉFEND UN ACCORD COMMERCIAL AVEC LA RUSSIE

Tu disais vouloir te renseigner au sujet d'Eamon Wray.

Oui, je l'ai fait, et effectivement, il a fait du lobbying pour ExPo.

Mais aucun lien direct avec Haynes

- ni cette lanceuse d'alerte. - Tu l'as contacté ?

Non.

Quoi ?

Bon, écoute ça.

Quarante-huit heures après la mort de Kwon, un accord commercial

défendu par Wray a été approuvé par le Kremlin.

Ce dossier était au point mort depuis 18 mois,

et du jour au lendemain, il a été approuvé.

Wray est candidat à sa propre succession, donc le timing est idéal,

mais... ça ne prouve pas qu'il puisse y avoir un lien

entre la mort du général Kwon et cet accord commercial.

Avec qui le sénateur est-il en contact ? Que veut-il ?

Des nouvelles d'Edwards ?

Non, pas encore.

- Je pense qu'on devrait... - Je sais.

Il risque de s'effondrer.

- Exactement. - C'est maintenant ou jamais.

La police a prévu de le transférer ce soir.

Je suis inquiet pour Haynes, mais également pour moi.

- Comment ça ? - J'ai collaboré avec ce service.

Je sais ce dont vous êtes capables.

Si je vous aide avec Haynes, vous risquez de vous en prendre à moi.

Je m'assurerai que ça n'arrive pas.

Vous m'avez vraiment aidé, docteur.

Comme si vous aviez appuyé sur un interrupteur.

J'avais l'impression de me noyer.

De suffoquer sur des bribes de rêves et de souvenirs.

- Ils semblaient n'appartenir à personne. - Et maintenant ?

Maintenant, c'est comme si... j'avais retrouvé...

ces petits bouts de moi-même...

et que je les avais entre les mains.

Avez-vous le moindre souvenir de Treadstone ?

Je me souviens...

d'une petite fille.

J'étais papa. Elle avait six ans. Elle doit être adolescente, aujourd'hui.

Elle ne me pardonnera jamais ce que j'ai fait.

Vous serez toujours son père. Rien ne pourra changer ça.

- Oui, mais moi, ils m'ont changé. - Comment ça ?

C'est le but de ce programme.

Ils prennent votre vie d'avant,

l'effacent et la remplacent par une couverture.

Il y a une semaine, je donnais des cours de maths au lycée.

Ils ont réussi à vous faire oublier qui vous étiez ?

Jusqu'à aujourd'hui, oui.

Souhaitez-vous réveiller d'autres souvenirs ?

Retournons au moment où vous avez été réactivé.

- Il y avait une femme. - Son nom ?

- Je ne sais plus. - Prenez votre temps.

Lilah Jane.

- Elle s'appelle Lilah ? - Comment va ma petite fille ?

Allons nous promener à Hollis Park au coucher du soleil, toi et moi.

Parlez-nous de la femme qui vous a réactivé.

Je dois savoir qui vous a envoyé dans cette supérette.

- Le premier aux balançoires. - L'ordre provenait d'elle ?

Concentrez-vous, Stephen.

Comment m'avez-vous trouvé ?

Il fait noir. Tout noir.

Où êtes-vous, Haynes ?

- Non, pas de cible. - Il parle à son contact.

Je veux son nom.

- Cette femme, quel est son nom ? - Laissez-moi dormir !

Ne me renvoyez pas à la chasse !

- On le perd. - Son nom !

- Ne me réveillez pas ! - Allez-y, docteur !

Je dois l'aider à se calmer. Respirez profondément.

C'est bien.

Voilà.

Il n'a rien dans les poches. Ni portefeuille ni papiers d'identité.

On ne sait absolument rien de lui.

C'est peut-être aussi bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut éliminer les signes distinctifs : les mains, les pieds et les dents.

Ça n'empêchera pas son identification, mais ça nous laissera le temps

de quitter la ville.

- Où as-tu appris... ? - Je bosse aux urgences depuis 10 ans.

- C'est comme ça qu'on identifie les gens. - Seigneur.

Cette femme, dans l'Arctique... parle-moi un peu d'elle.

Il n'y a rien à dire. Je n'ai pas retenu son nom.

Ni même à quoi elle ressemble. C'était une femme, c'est tout.

- De quoi avez-vous parlé ? - De son chat malade,

de mon licenciement par ExPo... Des banalités, quoi.

- Tu n'as rien remarqué d'étrange ? - Genre quoi ?

Genre... quelque chose d'inhabituel, qui n'avait rien à faire là ?

- Je ne sais pas. - Réfléchis.

Je t'ai dit que je ne savais pas. Pourquoi insister ?

Pour t'aider à comprendre ce qui s'est passé là-bas.

OK. Elle m'a servi un verre de vin, dans son bureau.

Elle s'est mise à chanter une comptine.

- Une comptine ? - Elle devait être bourrée.

Merde.

Merde.

C'est fini, hein ?

- Quoi donc ? - La vie qu'on menait.

Non, écoute-moi, Doug. On va s'en sortir.

Ce qui s'est passé ce soir n'y changera rien.

- Tu as tué un type, Sam. - Oui, et je serais prête à recommencer,

parce que tout ce qui compte à mes yeux, c'est toi.

Tu pourrais appuyer 100 fois sur la détente,

jamais tu ne viseras aussi bien.

Sam, ce tir était parfait.

Où as-tu appris à tirer comme ça, Sam ?

Sans doute un coup de bol.

Occupe-toi de ses pieds.

PYONGYANG, CORÉE DU NORD

Va te coucher, Jin-woo.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Chérie... Chérie !

Tu es blessée. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je t'en prie, ne pose pas de questions.

Tu es ma femme, je dois savoir.

Excuse-moi.

Je n'aurais pas dû insister pour que tu joues.

Tu as dû être prise au dépourvu.

Ne t'excuse pas.

C'est moi qui dois m'excuser.

Mon chéri, je...

je ne suis pas celle que tu crois.

Que veux-tu dire ?

J'ai...

...fait des choses horribles.

Chérie.

Dis-moi ce qui se passe.

Je te dirai tout.

Mais je veux me reposer, maintenant.

On verra ça demain.

D'accord. Repose-toi bien.

Et tu me diras ça demain, hein ?

Je t'aime, qui que tu sois.

Vous y étiez. Que s'est-il passé ? On doit intervenir.

Il a pété un plomb. Dites à vos hommes que ce type est surentraîné...

Sans déconner.

On vient de nous informer qu'un type en combi orange courait sur la 349.

Il se dirige vers la forêt. Vers l'ouest ! Allez !

Je voulais qu'on t'attende pour manger,

mais ils m'auraient rejoué Sa Majesté des mouches.

- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.

- J'ai raté le dîner. - Encore une fois.

- Ma puce... - Maman sauve le monde,

à grands coups de politique commerciale.

C'est quoi, une politique commerciale ?

Un... principe d'action économique.

- Et en quoi ça sauve le monde ? - Exactement.

Un de ces jours, il va falloir qu'on vous explique clairement

comment votre mère fait en sorte de créer un monde meilleur.

Un monde plus chiant, oui.

Moi aussi, je t'aime.

EDWARDS : "RAPPELLE-MOI VITE"

Tom, désolée, je dois... Excuse-moi.

- Je t'écoute. - On a eu un souci avec Haynes.

- Comment ça ? - Wells est mort,

les flics sont là et Haynes a filé.

Wells l'a hypnotisé et des trucs lui sont revenus.

- Sa famille, son entraînement... - On sait qui l'a réveillé ?

Négatif. Haynes a déclaré qu'il avait une fille, Lilah Jane.

J'ai trouvé une Lilah Jane Conway à Manokin, dans le Maryland.

L'âge correspond et elle habite à 15 km de la prison.

Je crois qu'il y va.

Si les flics traquent Haynes, ça risque de dégénérer.

Ils vont du mauvais côté. Ils sont partis à l'ouest.

- Sa fille habite au nord. - Oh ! Attends...

Tu pars seul à ses trousses ?

Matt, c'est le boulot du FBI.

Si tu veux étouffer ça, laisse-moi faire.

Je dois prévenir Levine.

C'est le seul à pouvoir faire en sorte que ni toi ni moi

ne nous retrouvions devant la Commission du Sénat.

Fais ce que tu as à faire. Moi, je dois y aller.

Sois prudent.

CENTRE MÉDICAL SÉCURISÉ DE SALISBURY

Je vais chercher de la Javel pour nettoyer cette tache de sang.

PASSAGE DE DOUG

Doug.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi, ça ?

Donne-moi ça.

D'où ça sort ?

En me réveillant, dans la neige, j'avais ça dans la main.

Comme si quelqu'un l'avait mis là exprès.

Je suis désolée.

C'était censé être fini.

Qu'est-ce qui devait être fini ?

Treadstone.

C'est quoi, ce bordel ?

Il faut que je te dise un truc, et j'aimerais que tu m'écoutes.

J'ai d'abord été infirmière à Washington, au centre médical militaire Walter Reed.

Washington ? Tu as vécu à Washington ?

Je bossais avec des vétérinaires.

Un type s'est pointé et m'a proposé une mutation

dans un établissement top secret en Virginie.

On n'y soignait pas les vétérans.

C'était un programme d'entraînement.

Qui as-tu entraîné ?

Toi.

Moi ?

- Tu étais un agent. - Quoi ?

Tu as été formé là-bas.

Je... ne me souviens pas avoir été formé.

Ils ont fait en sorte que tu l'oublies.

Comment c'est possible ?

Des mois de préparation. C'est ce qu'ils appellent l'implantation,

mais c'est juste un nom savant

- qu'ils utilisent... - "Ils" ? De qui tu parles ?

La CIA.

- C'est une blague ? - Tu étais un agent dormant de la CIA.

- Ça veut dire quoi, Sam ? - Doug.

- Explique-moi, Sam. - Doug, s'il te plaît...

- C'est quoi, un agent dormant ? - Une unité d'action clandestine.

Quelqu'un qui sait faire beaucoup de choses, y compris tuer.

Qui reçoit des ordres, ne pose pas de questions

et accomplit toujours sa mission.

- Je ne me souviens de rien. - Quand un nouvel agent

arrivait chez nous, sa mémoire avait été effacée.

Aucun souvenir, pas de personnalité, aucun principe moral. On...

On lui créait une identité de toutes pièces.

C'est des conneries. Tu veux dire que tout ce que je sais

est en fait une couverture ? Je ne te crois pas.

- C'était justement l'objectif. - Et tu comptais m'en parler un jour ?

Non.

- J'ai tout fait pour te protéger. - Non.

J'ai tout fait pour nous protéger.

Il n'y a pas de "nous", Sam.

Merde ! Tu es sûre qu'il faisait partie du programme ?

Wells l'a hypnotisé et il a commencé à parler de son entraînement.

- Il a cité des noms ? - Pas que je sache, non.

Il faut étouffer ça.

Edwards va le retrouver.

Tu n'as pas l'air de saisir la gravité de la situation, Ellen.

Un agent qui ne devrait pas exister

sème des victimes sur notre territoire.

La CIA est responsable. Nous sommes responsables.

Je saisis très bien la gravité de la situation.

Il ne faut surtout pas que cette affaire s'ébruite.

Tu sais, Dan, j'étais là quand il a fallu limiter la casse pour Blackbriar.

Je sais très bien les conséquences que ça pourrait avoir pour la CIA.

Et je crois savoir pourquoi tu m'as choisie pour gérer ça.

Il y a 48 heures, je surveillais les virements confidentiels

en provenance d'Iran, et soudain, sans raison apparente,

tu fais appel à moi pour cette opération Kwon.

Tu as longtemps été une experte des affaires nord-coréennes.

Tu connais bien leur hiérarchie.

Dan, tu savais que Kwon avait un lien avec Treadstone

avant même qu'il en parle. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu étais au courant pour Stiletto Six ?

Franchement, je tiens à le dire,

je crois que tu m'as recrutée pour couvrir tes arrières.

Le fait que tu n'aies eu aucun lien avec Treadstone a été déterminant.

Parce que tu étais irréprochable.

Tu es au-delà de tout soupçon.

Mais on est dans le même bateau.

D'accord.

Maman ?

Aujourd'hui, je dois sortir.

Je ne sais pas quand je rentrerai.

Où est-ce que tu vas ?

Dans un lieu très ennuyeux pour les adultes.

Je reviens très vite.

Maman, emmène-moi avec toi.

Je ne peux pas, mon chéri.

Je ne peux pas t'emmener. Je suis désolée.

Bon, si tu ne peux pas m'emmener, je te le prête.

Ce singe me protège quand j'ai peur.

Il te protègera aussi.

Je t'aime, Jin-woo.

N'oublie jamais que ta maman t'aime très fort.

Allez, rendors-toi.

Présence amicale à 6 heures, M. l'agent.

Il y a des empreintes récentes, par ici.

Haynes.

Posez votre arme au sol.

Vous avez tué pour avoir cet uniforme ?

Il respirait quand je l'ai quitté.

Contrairement à Wells.

Il a déclenché un truc. J'ai vu rouge.

Mais j'ai l'impression que c'est passé.

Vous avez tué des gens. Vous pensez vous en tirer comme ça ?

Je sais qu'il n'y a qu'une issue possible.

Mais je veux revoir ma fille... avant de lui dire adieu.

Aidez-moi à retrouver la personne qui vous réveille.

- Pourquoi est-ce que je ferais ça ? - Vous pourrez revoir votre fille.

Pas longtemps, mais je peux vous mener jusqu'à elle.

Que décidez-vous ?

Cette photo... Regarde-la.

L'adresse... C'est une mission.

C'est ta cible. C'est pour ça qu'il est venu.

Le cercle rouge est un déclencheur post-hypnotique.

Associé à un élément visuel, une photo,

- il active le programme. - C'est-à-dire ?

Pour ton subconscient, c'est un problème à résoudre,

et pour y parvenir, tu dois accomplir ta mission.

Ça, c'est une élimination.

Tu veux dire que je vais tuer cette femme, ce soir,

et que je n'aurai pas le choix ?

Oui.

On a tué assez de gens comme ça, non ?

Doug, tu ne comprends pas.

L'adresse, la photo, le plan... Ça marche comme ça.

C'est tout ce dont un agent a besoin.

- Pourquoi la CIA veut l'éliminer ? - Je n'en sais rien.

Aucune idée. Mais ils ont déjà envoyé deux personnes pour te réveiller.

Si tu n'accomplis pas ta mission, ils reviendront.

- Un autre type ? - Une équipe.

- Seigneur ! - Je les connais, Doug.

- On ne tiendra pas une semaine. - Seigneur...

Qui te dit que je peux faire un truc pareil ?

Parce que j'ai...

participé à ta création.

J'ai participé à ta création. Ces rêves que tu fais,

ce ne sont pas des rêves, mais des souvenirs.

Ce chant que tu as entendu...

c'était moi.

SAKCHU, CORÉE DU NORD À 15 KM DU FLEUVE YALU

On m'a demandé de venir ici.

C'est quoi ?

Dépêchez-vous.

Il vous attend.

Qui m'attend ?

Vous êtes en retard. Je vais vous conduire à destination.

À destination ? Où ça ?

En Chine.

Suivez-moi.

PARKING RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS

C'est ici que vous avez rendez-vous.

Je découvrirai peut-être ce qui se passe.

Combien y a-t-il d'agents dormants ?

Difficile à dire. Je n'ai bossé là-bas que trois ans.

Tu étais le numéro 17.

Pourquoi moi ?

Parmi tous ceux que tu as vus passer...

pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?

Ils avaient effacé tous les détails de ta vie,

mais tu avais une lueur dans les yeux. J'ai ressenti... ton innocence.

J'ai su que c'était vraiment toi, et c'est ce qui m'a plu chez toi.

Cette lueur dans mes yeux...

elle est toujours là ?

Oui.

Et ce fameux entraînement, il me reviendra le moment venu ?

- Oui, forcément. - Comment tu le sais ?

Parce que le plus important, c'est que tu me reviennes.

Je dois y aller.

Tu devrais rentrer à la maison.

Alors, c'est toi ?

C'est moi.

Allons-y.

T'as le choix.

Je suis équipé.

T'es con, ou quoi ? D'où il sort, ce mec ?

Je sais pas. Le patron a décidé qu'il ferait partie de l'équipe.

Je me fous de ce que le patron pense de toi.

Personne viendra t'aider quand ton flingue de merde te lâchera.

C'est quoi, nos ROE ?

- Nos quoi ? - Règles d'engagement.

Les paramètres, la communication ? Comment est-ce qu'on s'infiltre ?

On y va pour dégommer tout le monde, mec.

C'est tout ce que t'as à savoir, champion.

Sous-titres : Rémi Coulmeau