1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
বাজে!

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
প্রভু...

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
তার নাড়ি নাও!

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
সে মারা গেছে।

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
ওহ, না...

6
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
আরে! এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, মধু.
আমার কথা শোন। সবকিছু ঠিক আছে।

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
না, এটা ঠিক না!
আমি বসার ঘরে একজন লোককে হত্যা করেছি।

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
শুনুন। আমাদের সমঝোতায় আসতে হবে।

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
দাঁড়াও... তুমি কি কথা বলছ?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল, স্যাম।

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
অভিশাপ!

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- আপনাকে পুলিশ ডাকতে হবে।
- না, আমরা কাউকে ডাকছি না।

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- কি?
-এখনি না।

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- কিসের কথা বলছ?
- আমাদের করতে হবে... প্রভু!

16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
আমাদের প্রথমে এটি পরিষ্কার করতে হবে।
তিনি কি চেয়েছিলেন?

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
আমি তিনি বলেন, তিনি আমার জন্য আছে.

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- তুমি কি তাকে চেনো?
- না।

19
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
কিন্তু দৃশ্যত,
তিনি আমাদের দুজনকেই চিনতেন।

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
তিনি আপনাকে আপনার প্রথম নামে ডাকেন।

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
তিনি বললেন আপনি জানেন
এটা কি ছিল.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,070
- তিনি আপনার প্রথম নাম জানতেন.
- আমি তাকে কখনো দেখিনি।

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
সে বাড়ি খুঁজেছে, সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
তাকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

24
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
তুমি বলেছিলে সে তোমার জন্য আছে।
কিসের জন্য? কি কারণে?

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- ধুর...
- কি? বলো, প্রিয়তম!

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- আমার মনে হয় আমি খারাপ হয়ে গেছি।
- তাহলে কিভাবে?

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
আর্কটিকে আমার শেষ রাত...

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- আমি... আমি খুব বেশি পান করেছি।
- ঠিক আছে।

29
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
আমি বেশ কঠিন লড়াই করেছি
রাশিয়ানদের একটি দলের সাথে,

30
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
প্ল্যাটফর্মে আমাদের প্রতিস্থাপন।

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
তুমি রাগ করেছিলে, টিপসি,
আমরা আপনাকে বরখাস্ত করেছি। এটা স্বাভাবিক।

32
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
তা নয়।
পরে কিছু একটা হয়েছে।

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- কি?
- আমি বারে এই মহিলার সাথে চ্যাট করছিলাম।

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
এবং তারপর... আমার কিছুই মনে নেই।

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
আমি যখন জেগে উঠি,
আমার হাতে রক্ত ছিল।

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
এবং এটা আমার ছিল না.
আমার মনে হয় আমি কাউকে মেরে ফেলেছি।

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
এবং আমি মনে করি তিনি এটি সম্পর্কে জানতেন।

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- কাউকে মারবে কেন?
- রক্ত।

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- তুমি কি লাশ দেখেছ?
- না।

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- লাশ নেই?
- না।

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
আমি বিশ্বাস করি না
যে আপনি কাউকে হত্যা করেছেন।

42
00:02:16,595 --> 00:02:20,349
তুমি কাউকে মারোনি, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমাদের করতে হবে...

43
00:02:21,559 --> 00:02:24,728
আমাদের ভাবতে হবে
আমরা সেখানে কি করতে যাচ্ছি,

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
অন্যথায় আমরা বিকৃত করছি।

45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
আমি কি করেছি জানি না,
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
আমিই এখানে একজনকে মেরেছি।

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
ঠিক আছে?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
আমরা যদি এর থেকে বেরিয়ে আসতে চাই,
আমাদের একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।

49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
আমরা পুলিশের উপর নির্ভর করতে পারি না,
না কারো উপর।

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
আমি তোমাকে হারাতে চাই না। আমি পারব না।

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
আচ্ছা, ঠিক আছে।

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
ভাল.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
আমি আপনাকে সাহায্য করতে বলছি না.

54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
আমি শুধু আপনি জানতে চান
আমি কি করতে যাচ্ছি

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
আমি লাশের নিষ্পত্তি করতে হবে.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
আমরা কি আমার গাড়ি নেব নাকি আপনার?

57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
সাগি-রি, উত্তর কোরিয়া

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
সে ব্যর্থ হয়েছে।

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
ভাল গৃহীত.
যাও তার মা আর ছেলেকে নিয়ে যাও।

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
তুমি হঠাৎ করে চলে গেলে।

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
আপনি এই ভুলে গেছেন.

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
কর্নেল শিন, তুমি বিশ্বাসঘাতক!

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
আপনি জেনারেল কওনকে হত্যা করেছেন।

64
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
জেনারেল কওন...

65
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তার কোনো দৃষ্টি ছিল না।

66
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
অর্থ ও ক্ষমতার জন্য ক্ষুধার্ত একজন বিশ্বাসঘাতক
ভবিষ্যৎ বিবেচনা করা মূল্যবান নয়।

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
আপনি যদি তাই বলেন.

68
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
আপনি কি অফার করতে পারেন
আমাদের দেশে?

69
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
আমার জীবন.

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
সে কি এর চেয়ে ভালো পাওয়ার যোগ্য নয়?

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
কেন আপনি তাকে সাহায্য করেছেন?

72
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
সে... আমার ছেলে এবং আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
পরের বার আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব,

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
অবিলম্বে আমাকে অবহিত করুন।

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
বুঝলেন, সয়ুন?

76
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
কে...

77
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
তুমি কে?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
একজন বন্ধু।

79
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
আমি তোমাকে যা বলি শুধু তাই কর।

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
আপনার পরবর্তী মিশনে শুভকামনা।

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
এটা কি সম্পর্কে?

84
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
একটি ডেলিভারি করা হবে.

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
আমি নিশ্চিত করব
যাতে আপনার পরিবার নিরাপদ থাকে।

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
সিনেটর ইমন ওয়ে ডিফেন্ডস
রাশিয়ার সাথে একটি বাণিজ্য চুক্তি

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
আপনি বলেছিলেন আপনি জানতে চান
ইমন রে সম্পর্কে

88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
হ্যাঁ, আমি করেছি, এবং সত্যিই,
তিনি এক্সপোর জন্য লবিং করেছিলেন।

89
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
কিন্তু হেইন্সের সাথে কোন সরাসরি লিঙ্ক নেই

90
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
- না এই হুইসেলব্লোয়ার।
- আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করেছেন?

91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
না.

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
কি?

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
ঠিক আছে, এই শোন.

94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
মৃত্যুর আটচল্লিশ ঘণ্টা পর
Kwon, একটি বাণিজ্য চুক্তি

95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
Wray দ্বারা রক্ষা করা
ক্রেমলিন দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল।

96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
এই ফাইল একটি স্থবির ছিল
18 মাসের জন্য,

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
এবং রাতারাতি,
এটি অনুমোদিত হয়েছিল।

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray তার নিজের উত্তরাধিকারের জন্য একজন প্রার্থী,
তাই সময় আদর্শ,

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
কিন্তু... এটা প্রমাণ করে না
যে একটি লিঙ্ক হতে পারে

100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
জেনারেল কওনের মৃত্যুর মধ্যে
এবং এই বাণিজ্য চুক্তি।

101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
সিনেটর কার সাথে যোগাযোগ করছেন?
সে কি চায়?

102
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
এডওয়ার্ডস থেকে কোন খবর?

103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
না এখনো না।

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- আমার মনে হয় আমাদের উচিত...
- আমি জানি।

105
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
সে ধসে পড়ার ঝুঁকি নেয়।

106
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- ঠিক।
- এটা এখন বা কখনই নয়।

107
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
পুলিশ পরিকল্পনা করেছে
আজ সন্ধ্যায় এটি স্থানান্তর করতে।

108
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
আমি হেইন্সের জন্য চিন্তিত,
কিন্তু আমার জন্যও।

109
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- তাহলে কিভাবে?
- আমি এই পরিষেবার সাথে সহযোগিতা করেছি।

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
আমি জানি আপনি কি সক্ষম.

111
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
আমি যদি হেনসের সাথে আপনাকে সাহায্য করি,
আপনি এটা আমার উপর আউট ঝুঁকি.

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
আমি নিশ্চিত করব যে এটি ঘটবে না।

113
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
আপনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছেন, ডাক্তার.

114
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
যেন টিপে দিয়েছিলে
একটি সুইচে

115
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
মনে হচ্ছিল আমি ডুবে যাচ্ছি।

116
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
স্বপ্নের টুকরোতে দম বন্ধ করা
এবং স্মৃতি।

117
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- মনে হচ্ছে তারা কারোরই নয়।
- আর এখন?

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
এখন এটার মত...
আমি খুঁজে পেয়েছি...

119
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
নিজের এই ছোট ছোট টুকরোগুলো...

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
এবং আমার হাতে সেগুলো ছিল।

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
তোমার কি কোন স্মৃতি আছে
ট্রেডস্টোন?

122
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
আমার মনে আছে...

123
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
একটি ছোট মেয়ের।

124
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
আমি বাবা ছিলাম। তার বয়স তখন ছয় বছর।
তাকে এখন কিশোরী হতে হবে।

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না
আমি কি করেছি

126
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
আপনি সবসময় তার বাবা হবে.
কিছুই এটি পরিবর্তন করতে পারে না.

127
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- হ্যাঁ, কিন্তু তারা আমাকে বদলে দিয়েছে।
- তাহলে কিভাবে?

128
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
এটাই এই কর্মসূচির লক্ষ্য।

129
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
তারা আগে থেকে আপনার জীবন কেড়ে নেয়,

130
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
মুছে ফেলুন এবং এটি প্রতিস্থাপন করুন
একটি আবরণ দ্বারা

131
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
এক সপ্তাহ আগে দিয়েছিলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ের গণিত ক্লাস।

132
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
তারা আপনাকে ভুলতে পরিচালিত করেছে
তুমি কে ছিলে?

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
আজ পর্যন্ত, হ্যাঁ।

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
আপনি চান
অন্য স্মৃতি জাগ্রত?

135
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
এর মুহূর্ত ফিরে যাওয়া যাক
যেখানে আপনাকে পুনরায় সক্রিয় করা হয়েছে।

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- একজন মহিলা ছিল।
- তার নাম?

137
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- আমি আর জানি না।
- আপনার সময় নিন।

138
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
লীলা জেন।

139
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- তার নাম কি লীলা?
- আমার ছোট মেয়ে কেমন আছে?

140
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
চলুন হাঁটতে যাই হলিস পার্কে
সূর্যাস্তের সময়, আপনি এবং আমি।

141
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
আমাদের সাথে কথা বলুন
সেই মহিলার কাছ থেকে যিনি আপনাকে পুনরায় সক্রিয় করেছেন।

142
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
তোমাকে কে পাঠিয়েছে আমার জানা দরকার
এই সুবিধার দোকানে।

143
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- প্রথমে দোলনায়।
- তার কাছ থেকে অর্ডার এসেছে?

144
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
ফোকাস, স্টিফেন।

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
অন্ধকার। সব কালো।

147
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
কোথায় তুমি, হেইনস?

148
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- না, লক্ষ্য নেই।
- সে তার পরিচিতির সাথে কথা বলে।

149
00:12:28,748 --> 00:12:29,624
আমি তার নাম চাই.

150
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- এই মহিলা, তার নাম কি?
- আমাকে ঘুমাতে দাও!

151
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
আমাকে শিকারে পাঠাবেন না!

152
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- আমরা তাকে হারাচ্ছি।
- তার নাম!

153
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- আমাকে জাগাও না!
- এগিয়ে যান, ডাক্তার!

154
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
আমাকে তাকে শান্ত করতে সাহায্য করতে হবে।
গভীরভাবে শ্বাস নিন।

155
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
এটা ভাল.

156
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
তাই।

157
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
তার পকেটে কিছুই নেই।
মানিব্যাগ বা পরিচয়পত্র নেই।

158
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
আমরা তার সম্পর্কে একেবারে কিছুই জানি না।

159
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
হয়তো যে ঠিক হিসাবে ভাল.

160
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
আপনি কি করছেন?

161
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
স্বতন্ত্র লক্ষণগুলি অবশ্যই বাদ দিতে হবে:
হাত, পা এবং দাঁত।

162
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
এটি তার পরিচয় রোধ করবে না,
কিন্তু এটা আমাদের সময় দেবে

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
শহর ছেড়ে যেতে।

164
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- কোথায় শিখলে...?
- আমি 10 বছর ধরে জরুরি রুমে কাজ করেছি।

165
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- এভাবেই আমরা মানুষকে চিনতে পারি।
- প্রভু।

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
আর্কটিকের এই মহিলা...
আমাকে তার সম্পর্কে একটু বলুন

167
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
বলার কিছু নেই।
তার নাম মনে ছিল না।

168
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
বা এমনকি সে দেখতে কেমন।
তিনি একজন মহিলা ছিলেন, এইটুকুই।

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- কিসের কথা বললেন?
- তার অসুস্থ বিড়াল থেকে,

170
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
এক্সপো দ্বারা আমার বরখাস্তের...
তুচ্ছতা, প্রকৃতপক্ষে.

171
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেন নি?
- কি মত?

172
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
যেমন... অস্বাভাবিক কিছু,
কার সেখানে কিছু করার ছিল না?

173
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- আমি জানি না।
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

174
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানি না।
কেন জেদ?

175
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
আপনাকে বুঝতে সাহায্য করার জন্য
সেখানে কি ঘটেছে।

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
ঠিক আছে। সে আমাকে এক গ্লাস ওয়াইন ঢেলে দিল,
তার অফিসে।

177
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
তিনি একটি নার্সারি ছড়া গাইতে শুরু করেন।

178
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- একটি নার্সারি ছড়া?
- সে নিশ্চয়ই মাতাল ছিল।

179
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
বাজে কথা।

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
বাজে কথা।

181
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
এটা শেষ, তাই না?

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- তাহলে কি?
- আমরা যে জীবন পরিচালনা করেছি।

183
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
না, আমার কথা শোন, ডগ. আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

184
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
আজ রাতে কি হয়েছে
কিছুই পরিবর্তন হবে না।

185
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- তুমি একটা লোককে মেরেছ, স্যাম।
- হ্যাঁ, এবং আমি আবার এটি করতে প্রস্তুত হব,

186
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
কারণ যে সব গুরুত্বপূর্ণ
আমার চোখে, এটা তুমি।

187
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
আপনি 100 বার টিপতে পারেন
বিশ্রামের উপর,

188
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
আপনি এত ভাল লক্ষ্য হবে না.

189
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
স্যাম, যে শট নিখুঁত ছিল.

190
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
তুমি এমন গুলি করা কোথায় শিখলে, স্যাম?

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
কোন সন্দেহ নেই ভাগ্য একটি স্ট্রোক.

192
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
তার পায়ের যত্ন নিন।

193
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া

194
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
বিছানায় যাও, জিন-উ।

195
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
কি হয়েছে?

196
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
মধু... মধু!

197
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
আপনি আঘাত পেয়েছেন.
তোমার কি হয়েছে?

198
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না দয়া করে.

199
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
তুমি আমার বউ, আমাকে জানতেই হবে।

200
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
মাফ করবেন।

201
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
আমার জোর করা উচিত হয়নি
তোমার খেলার জন্য।

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
তুমি নিশ্চয়ই পাহারা দিয়ে ধরা পড়েছ।

203
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
ক্ষমা চাইবেন না।

204
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
এটা আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে.

205
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
আমার প্রিয়তম, আমি...

206
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
আপনি যা ভাবছেন আমি সে নই।

207
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
মানে কি?

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
আমার আছে...

209
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
...ভয়ংকর কাজ করে।

210
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
ডার্লিং

211
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

212
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
আমি তোমাকে সব বলবো।

213
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
তবে আমি এখন বিশ্রাম নিতে চাই।

214
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
আমরা সেটা আগামীকাল দেখব।

215
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
ঠিক আছে। ভালো করে বিশ্রাম নিন।

216
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
আর তুমি আমাকে সেটা কাল বলবে, তাই না?

217
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি যেই হও না কেন।

218
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
আপনি সেখানে ছিলেন। কি হয়েছে?
আমাদের অবশ্যই হস্তক্ষেপ করতে হবে।

219
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
সে মেজাজ হারিয়ে ফেলে। আপনার পুরুষদের বলুন
এই লোকটি অতিরিক্ত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত...

220
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
মজা করছি না।

221
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
আমরা এইমাত্র জানানো হয়েছে যে একজন লোক
349-এ একটি কমলা স্যুটে রেসিং।

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
সে বনের দিকে এগিয়ে যায়।
পশ্চিম দিকে! এসো!

223
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
আমি চেয়েছিলাম আমরা আপনার খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি,

224
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
কিন্তু তারা আবার আমাকে খেলত
 মহারাজ মাছি.

225
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
- এটা কিছুই না.

226
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- আমি রাতের খাবার মিস করেছি।
- আবার।

227
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- সুইটি...
- মা পৃথিবীকে বাঁচায়,

228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
বাণিজ্য নীতির বড় আঘাতের সাথে।

229
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
একটি বাণিজ্যিক নীতি কি?

230
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
ক... অর্থনৈতিক কর্মের নীতি।

231
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
-এবং কীভাবে এটি বিশ্বকে বাঁচায়?
- ঠিক।

232
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
এই দিনগুলির মধ্যে একটি, আমরা করতে যাচ্ছি
যে আমরা আপনাকে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করি

233
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
তোমার মা কিভাবে নিশ্চিত করে
একটি উন্নত বিশ্ব তৈরি করতে।

234
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
একটি নিস্তেজ পৃথিবী, হ্যাঁ।

235
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

236
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
এডওয়ার্ডস: "আমাকে তাড়াতাড়ি কল করো"

237
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
টম, দুঃখিত, আমাকে করতে হবে... মাফ করবেন।

238
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- আমি তোমার কথা শুনছি।
- হেইনসের সাথে আমাদের সমস্যা ছিল।

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- তাহলে কিভাবে?
 - ওয়েলস মারা গেছে,

240
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
পুলিশ সেখানে আছে এবং হেইনস চলে যায়।

241
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
ওয়েলস তাকে সম্মোহিত করেছিল
এবং জিনিসপত্র তার কাছে ফিরে এসেছিল।

242
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- তার পরিবার, তার প্রশিক্ষণ...
- আমরা কি জানি কে তাকে জাগিয়েছে?

243
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
নেতিবাচক। হেইনস বলেছেন
যে তার একটি কন্যা ছিল, লিলা জেন।

244
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
আমি একটি Lilah Jane Conway খুঁজে পেয়েছি
ম্যানোকিন, মেরিল্যান্ডে।

245
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
বয়স মিলে যায়
এবং তিনি কারাগার থেকে 15 কিলোমিটার দূরে থাকেন।

246
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
আমার মনে হয় সে সেখানে যাচ্ছে।

247
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
পুলিশ যদি হেইনসের পিছনে থাকে,
এটা অধঃপতন ঝুঁকি.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
তারা ভুল পথে যাচ্ছে।
তারা পশ্চিমে চলে গেল।

249
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- তার মেয়ে উত্তরে থাকে।
 - ওহ! অপেক্ষা করুন...

250
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
তুমি কি একা তার পিছু নিচ্ছ?

251
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
ম্যাট, এটা এফবিআই এর কাজ।

252
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
আপনি যদি এটি বন্ধ করতে চান তবে আমাকে এটি করতে দিন।

253
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
আমাকে লেভিনকে সতর্ক করতে হবে।

254
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
তিনিই একমাত্র নিশ্চিত করতে পারেন
যে আপনি বা আমি না

255
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
আসুন আর দেখা করি না
সিনেট কমিটির সামনে।

256
00:22:41,736 --> 00:22:44,822
যা করতে হবে তাই করুন।
আমাকে যেতে হবে।

257
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
সাবধান।

258
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
নিরাপদ চিকিৎসা কেন্দ্র
সালিসবারি থেকে

259
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
আমি কিছু ব্লিচ পেতে যাচ্ছি
এই রক্তের দাগ পরিষ্কার করতে।

260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
ডগের উত্তরণ

261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
ডগ.

262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
এটা কি?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
এটা কি?

264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
আমাকে যে দাও.

265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
এটা কোথা থেকে আসে?

266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
তুষার মধ্যে জেগে,
আমার হাতে এই ছিল.

267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
কেউ এটা ইচ্ছামত সেখানে রাখা মত.

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
আমি দুঃখিত

269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
শেষ হওয়ার কথা ছিল।

270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
কি শেষ করার দরকার ছিল?

271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
ট্রেডস্টোন।

272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
এটা কি হল?

273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে,
এবং আমি চাই আপনি আমার কথা শুনুন।

274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
আমি প্রথম ওয়াশিংটনে একজন নার্স ছিলাম,
ওয়াল্টার রিড মিলিটারি মেডিকেল সেন্টারে।

275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
ওয়াশিংটন? আপনি ওয়াশিংটন বসবাস করেন?

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
আমি পশুচিকিত্সকদের সাথে কাজ করেছি।

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
একজন লোক হাজির
এবং আমাকে একটি স্থানান্তর প্রস্তাব

278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
একটি গোপন প্রতিষ্ঠানে
ভার্জিনিয়ায়

279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
সেখানে প্রবীণদের চিকিৎসা করা হয়নি।

280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
এটি একটি প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম ছিল.

281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
আপনি কাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?

282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
আপনি.

283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
আমি?

284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- আপনি একজন এজেন্ট ছিলেন।
- কি?

285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
আপনি সেখানে প্রশিক্ষণ পেয়েছেন।

286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
আমি... প্রশিক্ষিত হওয়ার কথা মনে নেই।

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
তারা নিশ্চিত করেছে যে আপনি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছেন।

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
এটা কিভাবে সম্ভব?

289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
প্রস্তুতির মাস।
এটাকেই তারা ইমপ্লান্টেশন বলে,

290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
কিন্তু এটি একটি অভিনব নাম মাত্র

291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- যে তারা ব্যবহার করে...
- "তারা"? আপনি কার কথা বলছেন?

292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
সিআইএ।

293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- এটা কি রসিকতা?
- আপনি সিআইএ এর স্লিপার এজেন্ট ছিলেন।

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- এর মানে কি, স্যাম?
-ডগ।

295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- আমাকে ব্যাখ্যা কর, স্যাম।
- ডগ, প্লিজ...

296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- একটি স্লিপার এজেন্ট কি?
- একটি গোপন কর্ম ইউনিট।

297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
কেউ কিভাবে করতে জানে
হত্যা সহ অনেক কিছু।

298
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
কে আদেশ পায়,
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
এবং সর্বদা তার মিশন সম্পন্ন করে।

300
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
- আমার কিছুই মনে নেই।
- যখন নতুন এজেন্ট

301
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
আমাদের বাড়িতে এসেছে,
তার স্মৃতি মুছে ফেলা হয়েছিল।

302
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
স্মৃতি নেই, ব্যক্তিত্ব নেই,
কোন নৈতিক নীতি নেই। আমরা...

303
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
আমরা তার একটি পরিচয় তৈরি করেছি
গোড়া থেকে

304
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
এটা বাজে কথা।
তুমি বলতে চাও আমি সব জানি

305
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
আসলে একটি আবরণ?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- এটা ঠিক উদ্দেশ্য ছিল.
- আর তুমি একদিন আমার সাথে কথা বলার পরিকল্পনা করছিলে?

307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
না.

308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য সবকিছু করেছি।
- না।

309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
আমি আমাদের রক্ষা করার জন্য সবকিছু করেছি।

310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
কোন "আমরা", স্যাম নেই.

311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
ছিঃ! আপনি কি নিশ্চিত
যে তিনি প্রোগ্রামের অংশ ছিলেন?

312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
ওয়েলস তাকে হিপনোটাইজ করে এবং সে শুরু করে
তার প্রশিক্ষণ সম্পর্কে কথা বলতে।

313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- সে কি নাম উল্লেখ করেছে?
- আমি যে জানি না, না.

314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
এটা আমাদের দমিয়ে রাখতে হবে।

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
এডওয়ার্ডস তাকে খুঁজে বের করবে।

316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
তুমি মনে হয় বুঝতে পারছ না
পরিস্থিতির গুরুতরতা, এলেন।

317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
এমন একটি এজেন্ট যা থাকা উচিত নয়

318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
আমাদের ভূখণ্ডে শিকার বপন করে।

319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
সিআইএ দায়ী।
আমরা দায়ী।

320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
আমি খুব ভালো বুঝি
পরিস্থিতির গুরুতরতা।

321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
সর্বোপরি, আপনার উচিত নয়
এই ব্যাপারটা বের হয়ে যাক।

322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
আপনি জানেন, ড্যান, আমি সেখানে ছিলাম যখন এটি নেওয়া হয়েছিল
ব্ল্যাকব্রিয়ারের জন্য ক্ষতি সীমাবদ্ধ করুন।

323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
এর পরিণতি আমি ভালো করেই জানি
সিআইএ এর জন্য এর অর্থ কী হতে পারে।

324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
এবং আমি কেন জানি মনে হয়
আপনি এটি পরিচালনা করার জন্য আমাকে বেছে নিয়েছেন।

325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
48 ঘন্টা আগে আমি পর্যবেক্ষণ করছিলাম
গোপনীয় স্থানান্তর

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
ইরান থেকে,
এবং হঠাৎ, কোন আপাত কারণ ছাড়া,

327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
তুমি আমাকে ডাক
এই Kwon অপারেশন জন্য.

328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
আপনি দীর্ঘকাল ধরে একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন
উত্তর কোরিয়ার বিষয়।

329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
আপনি তাদের শ্রেণীবিন্যাস ভাল জানেন.

330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
ড্যান, তুমি কওনকে চিনতে
ট্রেডস্টোনের সাথে সম্পর্ক ছিল

331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
তিনি এমনকি এটি সম্পর্কে কথা বলতে আগে.
আমাকে বলোনি কেন?

332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
আপনি কি স্টিলেটো সিক্স সম্পর্কে জানেন?

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
সত্যি বলতে, আমি এটা বলতে চাই,

334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
আমি মনে করি আপনি আমাকে নিয়োগ করেছেন
আপনার পিছনে আবরণ.

335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
সত্য যে আপনার কোন সংযোগ ছিল না
Treadstone সঙ্গে নিষ্পত্তিমূলক ছিল.

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
কারণ তুমি ছিলে অনবদ্য।

337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
আপনি সন্দেহের ঊর্ধ্বে।

338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
কিন্তু আমরা একই নৌকায়।

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
ঠিক আছে।

340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
মা?

341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
আজ আমাকে বাইরে যেতে হবে।

342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
কবে ফিরব জানি না।

343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
কোথায় যাচ্ছেন?

344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
খুব বিরক্তিকর জায়গায়
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য।

345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব.

346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
মা, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

347
00:30:09,975 --> 00:30:11,477
আমি পারছি না, আমার প্রিয়.

348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
আমি তোমাকে নিতে পারব না। আমি দুঃখিত

349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে নিতে না পারো,
আমি এটা আপনাকে ধার.

350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
আমি ভয় পেলে এই বানর আমাকে রক্ষা করে।

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
তিনি আপনাকেও রক্ষা করবেন।

352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিন-উ

353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
কখনো ভুলবে না
যে তোমার মা তোমাকে খুব ভালোবাসে।

354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
চলো, আবার ঘুমাতে যাও।

355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
সকাল 6টায় বন্ধুত্বপূর্ণ উপস্থিতি, জনাব এজেন্ট।

356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
এখানে চারপাশে সাম্প্রতিক পায়ের ছাপ রয়েছে।

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
হেইন্স।

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
আপনার অস্ত্র মাটিতে রাখুন।

359
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
আপনি কি এই ইউনিফর্ম আছে খুন?

360
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
আমি যখন তাকে ছেড়েছিলাম তখন সে শ্বাস নিচ্ছিল।

361
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
ওয়েলস থেকে ভিন্ন।

362
00:32:15,392 --> 00:32:17,978
সে কিছু শুরু করেছে। আমি লাল দেখেছি।

363
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
কিন্তু আমি এটা পাস যে ছাপ আছে.

364
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
আপনি মানুষ হত্যা করেছেন।
আপনি কি মনে করেন আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে?

365
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
আমি জানি শুধুমাত্র একটি সম্ভাব্য ফলাফল আছে.

366
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
কিন্তু আমি আমার মেয়েকে আবার দেখতে চাই...
তাকে বিদায় জানানোর আগে।

367
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
যে ব্যক্তি আপনাকে জাগিয়ে তোলে।

368
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- আমি এমন করব কেন?
- তুমি তোমার মেয়েকে আবার দেখতে পাবে।

369
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
দীর্ঘ নয়,
কিন্তু আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি।

370
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
আপনি কি সিদ্ধান্ত নেন?

371
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
এই ছবি... এটা দেখুন.

372
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
ঠিকানা... এটা একটা মিশন.

373
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
এটা আপনার লক্ষ্য.
সে জন্যই তিনি এসেছেন।

374
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
লাল বৃত্ত হল
একটি পোস্ট-হিপনোটিক ট্রিগার।

375
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
একটি ভিজ্যুয়াল উপাদান, একটি ফটোর সাথে যুক্ত,

376
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- এটি প্রোগ্রাম সক্রিয় করে।
- সেটা বলতে হবে?

377
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
তোমার অবচেতনের জন্য,
এটি একটি সমাধান করা সমস্যা,

378
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
এবং এটি অর্জন করতে,
আপনি আপনার মিশন সম্পন্ন করতে হবে.

379
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
এটি একটি নির্মূল.

380
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
তুমি মানে আমি মারতে যাচ্ছি
এই মহিলা, আজ সন্ধ্যায়,

381
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
আর আমার কোন উপায় থাকবে না?

382
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
হ্যাঁ।

383
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
আমরা যথেষ্ট মানুষকে হত্যা করেছি, তাই না?

384
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
ডগ, তুমি বুঝতে পারছ না।

385
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
ঠিকানা, ছবি, মানচিত্র...
এটা যে মত কাজ করে.

386
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
যে সব একটি এজেন্ট প্রয়োজন.

387
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- কেন সিআইএ তাকে নির্মূল করতে চায়?
- আমি জানি না।

388
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
কোন ধারণা নেই। তবে তারা আগেই পাঠিয়েছে
তোমাকে জাগানোর জন্য দু'জন লোক।

389
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
আপনি যদি আপনার মিশন সম্পন্ন না করেন,
তারা ফিরে আসবে।

390
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- অন্য লোক?
- একটি দল।

391
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
- প্রভু!
- আমি তাদের জানি, ডগ.

392
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- আমরা এক সপ্তাহও থাকব না।
- প্রভু...

393
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
কে বলে আমি কি করতে পারি
যে মত কিছু?

394
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
কারণ আমার আছে...

395
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
আপনার সৃষ্টিতে অংশগ্রহণ করেছি।

396
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
আমি তোমার সৃষ্টিতে অংশগ্রহণ করেছি।
তোমার এই স্বপ্নগুলো,

397
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
এগুলো স্বপ্ন নয়,
কিন্তু স্মৃতি।

398
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
যে গান আপনি শুনেছেন...

399
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
এটা আমি ছিলাম

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
সাকচু, উত্তর কোরিয়া
ইয়ালু নদী থেকে 15 কি.মি

401
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
আমাকে এখানে আসতে বলা হয়েছিল।

402
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
এটা কি?

403
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
তাড়াতাড়ি কর।

404
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.

405
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে?

406
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
তুমি দেরি করেছ।
আমি তোমাকে তোমার গন্তব্যে নিয়ে যাব।

407
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
আপনার গন্তব্যে? কোথায়?

408
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
চীনে।

409
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
আমাকে অনুসরণ করুন.

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
কর্মচারীদের জন্য সংরক্ষিত পার্কিং

411
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
এখানেই আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
হয়তো আমি কি ঘটছে খুঁজে বের করব.

413
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
কতজন স্লিপার এজেন্ট আছে?

414
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
বলা মুশকিল।
আমি সেখানে মাত্র তিন বছর কাজ করেছি।

415
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
আপনি 17 নম্বরে ছিলেন।

416
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
আমাকে কেন?

417
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
আপনি যাদের পাস দেখেছেন তাদের মধ্যে...

418
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
তুমি আমার প্রেমে পড়লে কেন?

419
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
তারা মুছে ফেলেছিল
আপনার জীবনের সমস্ত বিবরণ,

420
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
কিন্তু তোমার চোখে একটা ঝলক ছিল।
আমি অনুভব করেছি... তোমার নির্দোষতা।

421
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
আমি জানতাম এটা সত্যিই তুমি,
এবং যে আমি আপনার সম্পর্কে কি পছন্দ.

422
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
আমার চোখে এই দীপ্তি...

423
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
সে কি এখনো আছে?

424
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
হ্যাঁ।

425
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
এবং এই বিখ্যাত প্রশিক্ষণ,
সময় হলে সে কি আমার কাছে ফিরে আসবে?

426
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আপনি কিভাবে জানেন?

427
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
কারণ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটা যে তুমি আমার কাছে ফিরে আসো।

428
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
আমাকে যেতে হবে।

429
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
তোমার বাসায় আসা উচিত।

430
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
তো, এটা কি তুমি?

431
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
এটা আমি.

432
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
চলুন।

433
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
আপনি একটি পছন্দ আছে.

434
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
আমি সজ্জিত.

435
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
আপনি কি বোকা, বা কি? এই লোকটি কোথা থেকে আসে?

436
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
আমি জানি না বস সিদ্ধান্ত নিলেন
যে তিনি দলের অংশ হবেন।

437
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
আমি পাত্তা দিই না
বস আপনার সম্পর্কে কি মনে করেন।

438
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
কেউ আপনাকে সাহায্য করতে আসবে না
যখন তোমার ছিন্ন বন্দুক তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

439
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
আমাদের ROE কি?

440
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- আমাদের কি?
- বাগদানের নিয়ম।

441
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
সেটিংস, যোগাযোগ?
আমরা কিভাবে অনুপ্রবেশ করব?

442
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
আমরা সবাইকে নক আউট করতে যাচ্ছি, মানুষ.

443
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
চ্যাম্প, আপনার শুধু এটুকুই জানতে হবে।

444
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
সাবটাইটেল: Rémi Coulmeau