1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
Shit !

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Lord...

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
Take his pulse!

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
He is dead.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
Oh, no...

6
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
Hey! It's going to be okay, honey.
Listen to me. Everything is fine.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
No, that's not okay!
I killed a guy in the living room.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
You saved my life.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Listen. We have to come to an agreement.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Wait... What are you talking about?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
He tried to kill me, Sam.

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
Damn!

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- You have to call the police.
- No, we're not calling anyone.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- What ?
- Not right away.

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- What are you talking about ?
- We have to... Lord!

16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
We need to clear this up first.
What did he want?

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
Me. He said he was there for me.

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- Do you know him?
- No.

19
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
But apparently,
he knew us both.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
He called you by your first name.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
He said you knew
what it was about.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,070
- He knew your first name.
- I had never seen him.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
He found the house, he found you.
He had to find out.

24
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
You said he was there for you.
For what ? For what reason?

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- Shit...
- What? Tell me, darling!

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- I think I screwed up.
- How so ?

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
My last night in the Arctic...

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- I... I drank too much.
- All right.

29
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
I fought pretty hard
with a group of Russians,

30
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
our replacements on the platform.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
You were angry, tipsy,
we had just fired you. It's normal.

32
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
That's not it.
Something happened afterwards.

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- What ?
- I was chatting with this woman at the bar.

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
And then... I don't remember anything.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
When I wake up,
I had blood on my hands.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
And it wasn't mine.
I think I killed someone.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
And I think he knew about it.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- Why would you kill someone?
- Blood.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- Did you see a corpse?
- No.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- No corpse?
- No.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
I don't believe
that you killed anyone.

42
00:02:16,595 --> 00:02:20,349
You didn't kill anyone, okay?
Well, we have to...

43
00:02:21,559 --> 00:02:24,728
We need to think
what we're going to do there,

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
otherwise we're screwed.

45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
I don't know what I did,
but I want to protect you.

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
I'm the one who killed someone here.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
All right ?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
If we want to get out of this,
we're going to have to protect each other.

49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
We can't count on the police,
nor on anyone.

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
I don't want to lose you. I can't.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Well, okay.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
GOOD.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
I'm not asking you to help me.

54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
I just want you to know
what I'm about to do.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
I'll have to dispose of the body.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Shall we take my car or yours?

57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
SAGI-RI, NORTH KOREA

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
She failed.

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Well received.
Go get his mother and son.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
You left so abruptly.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
You forgot this.

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Colonel Shin, you are a traitor!

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
You killed General Kwon.

64
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
General Kwon...

65
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
He had no vision for the future.

66
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
A traitor hungry for money and power
not worth considering the future.

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
If you say so.

68
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
What could you possibly offer
to our country?

69
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
My life.

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Doesn't he deserve better than that?

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
Why did you help him?

72
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
He... threatened my son and my family.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
The next time we contact you,

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
notify me immediately.

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Understood, Soyun?

76
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Who...

77
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Who are you?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
A friend.

79
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
How could I trust you?

80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
It's not important.

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
Just do what I tell you.

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
Good luck on your next mission.

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
What is it about?

84
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
A delivery to be made.

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
I will make sure
that your family is safe.

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
SENATOR EAMON WRAY DEFENDS
A TRADE AGREEMENT WITH RUSSIA

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
You said you wanted to find out
about Eamon Wray.

88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
Yes, I did, and indeed,
he lobbied for ExPo.

89
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
But no direct link to Haynes

90
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
- nor this whistleblower.
- Did you contact him?

91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
No.

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
What ?

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Okay, listen to this.

94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
Forty-eight hours after death
of Kwon, a trade agreement

95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
defended by Wray
was approved by the Kremlin.

96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
This file was at a standstill
for 18 months,

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
and overnight,
it was approved.

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray is a candidate for his own succession,
so the timing is ideal,

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
but... that doesn't prove
that there could be a link

100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
between the death of General Kwon
and this trade agreement.

101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Who is the senator in contact with?
What does he want?

102
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Any news from Edwards?

103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
No not yet.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- I think we should...
- I know.

105
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
He risks collapsing.

106
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Exactly.
- It's now or never.

107
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
The police planned
to transfer it this evening.

108
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
I'm worried about Haynes,
but also for me.

109
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- How so ?
- I collaborated with this service.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
I know what you are capable of.

111
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
If I help you with Haynes,
You risk taking it out on me.

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
I'll make sure that doesn't happen.

113
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
You really helped me, doctor.

114
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
As if you had pressed
on a switch.

115
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
I felt like I was drowning.

116
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
To suffocate on fragments of dreams
and memories.

117
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- They seemed to belong to no one.
- And now ?

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
Now it's like...
I had found...

119
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
these little pieces of myself...

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
and that I had them in my hands.

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Do you have any memory
of Treadstone?

122
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
I remember...

123
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
of a little girl.

124
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
I was a dad. She was six years old.
She must be a teenager now.

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
She will never forgive me
what I did.

126
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
You will always be his father.
Nothing can change that.

127
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- Yes, but they changed me.
- How so ?

128
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
This is the goal of this program.

129
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
They take your life from before,

130
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
erase and replace it
by a cover.

131
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
A week ago, I gave
high school math classes.

132
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
They managed to make you forget
who were you?

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Until today, yes.

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Would you like
awaken other memories?

135
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
Let's go back to the moment
where you were reactivated.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- There was a woman.
- His name?

137
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- I don't know anymore.
- Take your time.

138
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Lilah Jane.

139
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- Is her name Lilah?
- How is my little girl?

140
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
Let's go for a walk in Hollis Park
at sunset, you and me.

141
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
Talk to us
from the woman who reactivated you.

142
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
I need to know who sent you
in this convenience store.

143
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- First on the swings.
- Did the order come from her?

144
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Focus, Stephen.

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
How did you find me?

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
It's dark. All black.

147
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Where are you, Haynes?

148
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- No, no target.
- He talks to his contact.

149
00:12:28,748 --> 00:12:29,624
I want his name.

150
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- This woman, what is her name?
- Let me sleep!

151
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Don't send me away hunting!

152
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- We're losing him.
- His name!

153
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- Don't wake me!
- Go ahead, doctor!

154
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
I have to help him calm down.
Breathe deeply.

155
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
It's good.

156
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
So.

157
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
He has nothing in his pockets.
No wallet or identity papers.

158
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
We know absolutely nothing about him.

159
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
Maybe that's just as well.

160
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
What are you doing ?

161
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Distinctive signs must be eliminated:
hands, feet and teeth.

162
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
This will not prevent his identification,
but that will give us time

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
to leave the city.

164
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- Where did you learn...?
- I have worked in the emergency room for 10 years.

165
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- That's how we identify people.
- Lord.

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
This woman, in the Arctic...
tell me a little about her.

167
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
There is nothing to say.
I didn't remember his name.

168
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
Or even what she looks like.
She was a woman, that's all.

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- What did you talk about?
- From his sick cat,

170
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
of my dismissal by Expo...
Trivialities, indeed.

171
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- You haven't noticed anything strange?
- Like what?

172
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
Like... something unusual,
who had nothing to do there?

173
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- I don't know.
- Think about it.

174
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
I told you I didn't know.
Why insist?

175
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
To help you understand
what happened there.

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
Okay. She poured me a glass of wine,
in his office.

177
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
She started singing a nursery rhyme.

178
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- A nursery rhyme?
- She must have been drunk.

179
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
Shit.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Shit.

181
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
It's over, right?

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- What then?
- The life we ​​led.

183
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
No, listen to me, Doug. We'll get through this.

184
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
What happened tonight
won't change anything.

185
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- You killed a guy, Sam.
- Yes, and I would be ready to do it again,

186
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
because all that matters
in my eyes, it's you.

187
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
You could press 100 times
on relaxation,

188
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
you will never aim so well.

189
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
Sam, that shot was perfect.

190
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
Where did you learn to shoot like that, Sam?

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
No doubt a stroke of luck.

192
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Take care of his feet.

193
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
PYONGYANG, NORTH KOREA

194
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Go to bed, Jin-woo.

195
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
What happened?

196
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Honey... Honey!

197
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
You are hurt.
What happened to you?

198
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Please don't ask any questions.

199
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
You are my wife, I must know.

200
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Excuse me.

201
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
I shouldn't have insisted
for you to play.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
You must have been caught off guard.

203
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Don't apologize.

204
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
It is I who must apologize.

205
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
My darling, I...

206
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
I'm not who you think.

207
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
What do you mean?

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
I have...

209
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
...does horrible things.

210
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Darling.

211
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Tell me what's going on.

212
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
I'll tell you everything.

213
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
But I want to rest now.

214
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
We'll see that tomorrow.

215
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
All right. Rest well.

216
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
And you'll tell me that tomorrow, right?

217
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
I love you, whoever you are.

218
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
You were there. What happened?
We must intervene.

219
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
He lost his temper. Tell your men
this guy is overtrained...

220
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
No kidding.

221
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
We have just been informed that a guy
in an orange suit racing on the 349.

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
He heads towards the forest.
Towards the west! Come on !

223
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
I wanted us to wait for you to eat,

224
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
but they would have played me again
 His Majesty of the Flies.

225
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- I'm really sorry.
- It's nothing.

226
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- I missed dinner.
- Again.

227
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- Sweetie...
- Mom saves the world,

228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
with major blows of trade policy.

229
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
What is a commercial policy?

230
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
A... principle of economic action.

231
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
-And how does that save the world?
- Exactly.

232
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
One of these days, we're going to have to
that we explain clearly to you

233
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
how does your mother make sure
to create a better world.

234
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
A duller world, yes.

235
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
I love you too.

236
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
EDWARDS: “CALL ME QUICKLY”

237
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Tom, sorry, I have to... Excuse me.

238
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- I'm listening to you.
- We had a problem with Haynes.

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- How so ?
 - Wells is dead,

240
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
the cops are there and Haynes takes off.

241
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Wells hypnotized him
and stuff came back to him.

242
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- His family, his training...
- Do we know who woke him up?

243
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Negative. Haynes said
that he had a daughter, Lilah Jane.

244
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
I found a Lilah Jane Conway
in Manokin, Maryland.

245
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
The age corresponds
and she lives 15 km from the prison.

246
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
I think he's going there.

247
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
If the cops are after Haynes,
it risks degenerating.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
They're going the wrong way.
They went west.

249
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- His daughter lives in the north.
 - Oh ! Wait...

250
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
Are you going after him alone?

251
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Matt, that's the FBI's job.

252
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
If you want to stifle this, let me do it.

253
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
I have to warn Levine.

254
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
He is the only one who can make sure
that neither you nor me

255
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
let's not meet again
before the Senate Committee.

256
00:22:41,736 --> 00:22:44,822
Do what you have to do.
I have to go.

257
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Be careful.

258
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
SECURE MEDICAL CENTER
FROM SALISBURY

259
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
I'm going to get some bleach
to clean this blood stain.

260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
DOUG’S PASSAGE

261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Doug.

262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
What is this ?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
What is this?

264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
Give me that.

265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
Where does it come from?

266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
Waking up in the snow,
I had this in my hand.

267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Like someone put it there on purpose.

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
I'm sorry.

269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
It was supposed to be over.

270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
What needed to be finished?

271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
Treadstone.

272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
What the hell is this?

273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
I have to tell you something,
and I would like you to listen to me.

274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
I was first a nurse in Washington,
at Walter Reed Military Medical Center.

275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
Washington? Have you lived in Washington?

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
I worked with veterinarians.

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
A guy showed up
and offered me a transfer

278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
in a top secret establishment
in Virginia.

279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
Veterans were not treated there.

280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
It was a training program.

281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Who did you train?

282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
You.

283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
Me ?

284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- You were an agent.
- What ?

285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
You were trained there.

286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
I... don't remember being trained.

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
They made sure you forgot about it.

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
How is this possible?

289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Months of preparation.
This is what they call implantation,

290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
but it's just a fancy name

291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- that they use...
- “They”? Who are you talking about?

292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
The CIA.

293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- Is this a joke?
- You were a CIA sleeper agent.

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- What does that mean, Sam?
-Doug.

295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- Explain to me, Sam.
- Doug, please...

296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- What is a sleeper agent?
- A clandestine action unit.

297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
Someone who knows how to do
many things, including killing.

298
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Who receives orders,
don't ask questions

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
and always accomplishes its mission.

300
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
- I don't remember anything.
- When a new agent

301
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
arrived at our house,
his memory had been erased.

302
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
No memory, no personality,
no moral principles. We...

303
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
We created an identity for him
from scratch.

304
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
This is bullshit.
You mean everything I know

305
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
is actually a cover?
I don't believe you.

306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- That was precisely the objective.
- And you were planning to talk to me about it one day?

307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
No.

308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- I did everything to protect you.
- No.

309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
I did everything to protect us.

310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
There's no "we", Sam.

311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Shit ! Are you sure
that he was part of the program?

312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
Wells hypnotized him and he started
to talk about his training.

313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- Did he mention names?
- Not that I know of, no.

314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
We have to stifle this.

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Edwards will find him.

316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
You don't seem to understand
the seriousness of the situation, Ellen.

317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
An agent that shouldn't exist

318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
sows victims on our territory.

319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
The CIA is responsible.
We are responsible.

320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
I understand very well
the seriousness of the situation.

321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
Above all, you should not
Let this affair get out.

322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
You know, Dan, I was there when it took
limit the damage for Blackbriar.

323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
I know very well the consequences
what it could mean for the CIA.

324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
And I think I know why
you chose me to handle this.

325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
48 hours ago I was monitoring
confidential transfers

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
from Iran,
and suddenly, for no apparent reason,

327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
you call on me
for this Kwon operation.

328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
You have long been an expert
North Korean affairs.

329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
You know their hierarchy well.

330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Dan, you knew Kwon
had a connection with Treadstone

331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
before he even talks about it.
Why didn't you tell me?

332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Did you know about Stiletto Six?

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Honestly, I want to say it,

334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
I think you recruited me
to cover your back.

335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
The fact that you had no connection
with Treadstone was decisive.

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Because you were impeccable.

337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
You are beyond suspicion.

338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
But we are in the same boat.

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
All right.

340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Mom ?

341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
Today I have to go out.

342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
I don't know when I will return.

343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
Where are you going?

344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
In a very boring place
for adults.

345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
I'll be back very soon.

346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Mom, take me with you.

347
00:30:09,975 --> 00:30:11,477
I can't, my darling.

348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
I can't take you. I'm sorry.

349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
Well, if you can't take me,
I lend it to you.

350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
This monkey protects me when I'm afraid.

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
He will protect you too.

352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
I love you, Jin-woo.

353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
Never forget
that your mother loves you very much.

354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Come on, go back to sleep.

355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Friendly presence at 6 a.m., Mr. Agent.

356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
There are recent footprints around here.

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
Haynes.

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Place your weapon on the ground.

359
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Did you kill to have this uniform?

360
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
He was breathing when I left him.

361
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Unlike Wells.

362
00:32:15,392 --> 00:32:17,978
He started something. I saw red.

363
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
But I have the impression that it has passed.

364
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
You killed people.
Do you think you'll get away with this?

365
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
I know there is only one possible outcome.

366
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
But I want to see my daughter again...
before saying goodbye to him.

367
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
Help me find
the person who wakes you up.

368
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- Why would I do that?
- You will be able to see your daughter again.

369
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
Not long,
but I can lead you to her.

370
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
What do you decide?

371
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
This photo... Look at it.

372
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
The address... It's a mission.

373
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
It's your target.
That's why he came.

374
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
The red circle is
a post-hypnotic trigger.

375
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Associated with a visual element, a photo,

376
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- it activates the program.
- That's to say ?

377
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
For your subconscious,
this is a problem to be solved,

378
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
and to achieve this,
you must accomplish your mission.

379
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
That's an elimination.

380
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
You mean I'm going to kill
this woman, this evening,

381
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
and that I will have no choice?

382
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
Yes.

383
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
We've killed enough people as it is, right?

384
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Doug, you don't understand.

385
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
The address, the photo, the map...
It works like that.

386
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
That's all an agent needs.

387
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- Why does the CIA want to eliminate him?
- I don't know.

388
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
No idea. But they have already sent
two people to wake you up.

389
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
If you don't accomplish your mission,
they will come back.

390
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- Another guy?
- A team.

391
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
- Lord !
- I know them, Doug.

392
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- We won't last a week.
- Lord...

393
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Who tells you what I can do
something like that?

394
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Because I have...

395
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
participated in your creation.

396
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
I participated in your creation.
These dreams that you have,

397
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
these are not dreams,
but memories.

398
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
That song you heard...

399
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
it was me.

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
SAKCHU, NORTH KOREA
15 KM FROM THE YALU RIVER

401
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
I was asked to come here.

402
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
It's what ?

403
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Hurry up.

404
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
He is waiting for you.

405
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Who is waiting for me?

406
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
You are late.
I will take you to your destination.

407
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
To your destination? Where?

408
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
In China.

409
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
Follow me.

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
PARKING RESERVED FOR EMPLOYEES

411
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
This is where you have an appointment.

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
Maybe I'll find out what's going on.

413
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
How many sleeper agents are there?

414
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Hard to say.
I only worked there three years.

415
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
You were number 17.

416
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
Why me?

417
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Among all those you saw pass...

418
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
why did you fall in love with me?

419
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
They had erased
all the details of your life,

420
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
but you had a glint in your eye.
I felt... your innocence.

421
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
I knew it was really you,
and that's what I liked about you.

422
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
This glow in my eyes...

423
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
Is she still there?

424
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Yes.

425
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
And this famous training,
will he come back to me when the time comes?

426
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- Yes, definitely.
- How do you know?

427
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
Because most importantly,
it’s that you come back to me.

428
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
I have to go.

429
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
You should come home.

430
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
So, is that you?

431
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
It's me.

432
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
Let's go.

433
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
You have a choice.

434
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
I am equipped.

435
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
Are you stupid, or what? Where does this guy come from?

436
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
I don't know. The boss decided
that he would be part of the team.

437
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
I don't care
what the boss thinks of you.

438
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
No one will come to help you
when your shitty gun leaves you.

439
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
What are our ROEs?

440
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- Our what?
- Rules of engagement.

441
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
The settings, the communication?
How do we infiltrate?

442
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
We're going to knock everyone out, man.

443
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
That's all you need to know, champ.

444
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
Subtitles: Rémi Coulmeau