1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
la naiba!

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Doamne...

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
Ia-i pulsul!

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
El este mort.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
Oh, nu...

6
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
Hei! O să fie bine, dragă.
Ascultă la mine. Totul este bine.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Nu, nu e în regulă!
Am ucis un tip în sufragerie.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Mi-ai salvat viața.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Asculta. Trebuie să ajungem la o înțelegere.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Stai... Despre ce vorbesti?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
A încercat să mă omoare, Sam.

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
La naiba!

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- Trebuie să suni la poliție.
- Nu, nu sunăm pe nimeni.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- Ce ?
- Nu imediat.

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- Ce vrei sa spui ?
- Trebuie să... Doamne!

16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
Mai întâi trebuie să lămurim asta.
Ce voia?

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
eu. A spus că este acolo pentru mine.

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- Îl cunoști?
- Nu.

19
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
Dar aparent,
ne cunoștea pe amândoi.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
Te-a numit pe prenumele tău.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
A spus că știi
despre ce era vorba.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,070
- Îți știa prenumele.
- Nu-l văzusem niciodată.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
A găsit casa, te-a găsit pe tine.
Trebuia să afle.

24
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
Ai spus că e acolo pentru tine.
Pentru ce ? Din ce motiv?

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- La naiba...
- Ce? Spune-mi, dragă!

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- Cred că am greşit.
- Cum așa ?

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
Ultima mea noapte în Arctica...

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- Eu... am băut prea mult.
- În regulă.

29
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
Am luptat destul de greu
cu un grup de ruși,

30
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
înlocuitorii noștri pe platformă.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Erai supărat, bărbătește,
tocmai te-am concediat. Este normal.

32
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
Nu e asta.
Ceva sa întâmplat după aceea.

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- Ce ?
- Vorbeam cu această femeie la bar.

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Și apoi... nu-mi amintesc nimic.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Când mă trezesc,
Aveam sânge pe mâini.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
Și nu a fost al meu.
Cred că am ucis pe cineva.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
Și cred că știa despre asta.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- De ce ai ucide pe cineva?
- Sânge.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- Ai văzut un cadavru?
- Nu.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- Nici un cadavru?
- Nu.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
nu cred
că ai ucis pe oricine.

42
00:02:16,595 --> 00:02:20,349
Nu ai ucis pe nimeni, bine?
Ei bine, trebuie să...

43
00:02:21,559 --> 00:02:24,728
Trebuie să ne gândim
ce vom face acolo,

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
altfel ne-am încurcat.

45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
nu stiu ce am facut,
dar vreau să te protejez.

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
Eu sunt cel care a ucis pe cineva aici.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
În regulă ?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
Dacă vrem să ieșim din asta,
va trebui să ne protejăm unul pe altul.

49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
Nu ne putem baza pe poliție,
nici asupra nimănui.

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
Nu vreau să te pierd. Nu pot.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Ei bine, bine.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
BUN.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
Nu vă cer să mă ajutați.

54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
Vreau doar să știi
ce urmeaza sa fac.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
Va trebui să arunc corpul.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Să luăm mașina mea sau a ta?

57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
SAGI-RI, COREEA DE NORD

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Ea a eșuat.

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Bine primit.
Du-te să-i ia mama și fiul.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Ai plecat atât de brusc.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
Ai uitat asta.

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Colonel Shin, sunteți un trădător!

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
L-ai ucis pe generalul Kwon.

64
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
generalul Kwon...

65
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Nu avea nicio viziune pentru viitor.

66
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
Un trădător flămând de bani și putere
nu merită luat în considerare viitorul.

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
Daca spui asa.

68
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Ce ai putea oferi
spre tara noastra?

69
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
Viața mea.

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Nu merită mai mult decât atât?

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
De ce l-ai ajutat?

72
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
El... mi-a amenințat fiul și familia.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
Data viitoare când vă vom contacta,

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
anunta-ma imediat.

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Ai înțeles, Soyun?

76
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Cine...

77
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Cine esti tu?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Un prieten.

79
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
Cum as putea sa am incredere in tine?

80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Nu este important.

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
Fă doar ce-ți spun eu.

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
Mult succes la următoarea ta misiune.

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Despre ce este vorba?

84
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
O livrare de făcut.

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Mă voi asigura
că familia ta este în siguranță.

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
SENATORUL EAMON WRAY APĂRĂ
UN ACORD COMERCIAL CU RUSIA

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
Ai spus că vrei să afli
despre Eamon Wray.

88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
Da, am făcut-o și într-adevăr,
a făcut lobby pentru ExPo.

89
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
Dar nicio legătură directă cu Haynes

90
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
- nici acest denunțător.
- L-ai contactat?

91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Nu.

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
ce?

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Bine, ascultă asta.

94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
La patruzeci și opt de ore după moarte
de Kwon, un acord comercial

95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
apărat de Wray
a fost aprobat de Kremlin.

96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
Acest dosar era blocat
timp de 18 luni,

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
si peste noapte,
a fost aprobat.

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray este un candidat pentru propria succesiune,
deci momentul este ideal,

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
dar... asta nu dovedește
că ar putea exista o legătură

100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
între moartea generalului Kwon
și acest acord comercial.

101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Cu cine este în contact senatorul?
Ce vrea el?

102
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Vreo veste de la Edwards?

103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Nu, nu încă.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- Cred că ar trebui...
- Ştiu.

105
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Riscă să se prăbușească.

106
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Exact.
- E acum sau niciodată.

107
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
Poliția a planificat
să-l transfere în seara asta.

108
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
Sunt îngrijorat pentru Haynes,
dar si pentru mine.

109
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- Cum așa ?
- Am colaborat cu acest serviciu.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Știu de ce ești capabil.

111
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
Dacă te ajut cu Haynes,
Riști să-mi iei asta.

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Mă voi asigura că asta nu se întâmplă.

113
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Chiar m-ai ajutat, doctore.

114
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
De parcă ai fi apăsat
pe un comutator.

115
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Am simțit că mă înec.

116
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
A se sufoca cu fragmente de vise
si amintiri.

117
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- Păreau să nu aparțină nimănui.
- Și acum?

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
Acum parca...
am gasit...

119
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
aceste mici bucăți din mine...

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
și că le aveam în mâini.

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Ai vreo memorie
de Treadstone?

122
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
imi amintesc...

123
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
a unei fetite.

124
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
Am fost tată. Ea avea șase ani.
Trebuie să fie o adolescentă acum.

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
Ea nu mă va ierta niciodată
ce am facut.

126
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
Întotdeauna vei fi tatăl lui.
Nimic nu poate schimba asta.

127
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- Da, dar m-au schimbat.
- Cum așa ?

128
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
Acesta este scopul acestui program.

129
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
Îți iau viața de înainte,

130
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
ștergeți-l și înlocuiți-l
printr-o acoperire.

131
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Acum o săptămână, am dat
cursuri de matematică de liceu.

132
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
Au reușit să te facă să uiți
cine ai fost?

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Până azi, da.

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Ai vrea
trezesc alte amintiri?

135
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
Să ne întoarcem la moment
unde ai fost reactivat.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- Era o femeie.
- Numele lui?

137
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- Nu mai stiu.
- Nu vă grăbiţi.

138
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Lilah Jane.

139
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- Numele ei este Lilah?
- Ce mai face fetița mea?

140
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
Să mergem la o plimbare în Hollis Park
la apus, tu și cu mine.

141
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
Vorbeste cu noi
de la femeia care te-a reactivat.

142
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
Trebuie să știu cine te-a trimis
în acest magazin universal.

143
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- Mai întâi pe leagăne.
- Comanda a venit de la ea?

144
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Concentrează-te, Stephen.

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
Cum m-ai găsit?

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
E întuneric. Tot negru.

147
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Unde ești, Haynes?

148
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- Nu, nicio țintă.
- Vorbește cu contactul său.

149
00:12:28,748 --> 00:12:29,624
Vreau numele lui.

150
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- Femeia asta, cum o cheamă?
- Lasă-mă să dorm!

151
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Nu mă trimite la vânătoare!

152
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- Îl pierdem.
- Numele lui!

153
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- Nu mă trezi!
- Haide, doctore!

154
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Trebuie să-l ajut să se calmeze.
Respiră adânc.

155
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
E bine.

156
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Aşa.

157
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
Nu are nimic în buzunare.
Fără portofel sau acte de identitate.

158
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Nu știm absolut nimic despre el.

159
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
Poate că e la fel de bine.

160
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
ce faci?

161
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Semnele distinctive trebuie eliminate:
mâinile, picioarele și dinții.

162
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
Acest lucru nu va împiedica identificarea lui,
dar asta ne va da timp

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
să părăsească orașul.

164
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- Unde ai invatat...?
- Lucrez la urgente de 10 ani.

165
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- Așa identificăm oamenii.
- Doamne.

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
Această femeie, în Arctica...
spune-mi puțin despre ea.

167
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
Nu este nimic de spus.
Nu mi-am amintit numele lui.

168
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
Sau chiar cum arată.
Era o femeie, asta-i tot.

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- Despre ce ai vorbit?
- De la pisica lui bolnavă,

170
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
de demiterea mea de către Expo...
Trivialități, într-adevăr.

171
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- Nu ai observat nimic ciudat?
- Precum ce?

172
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
Ca... ceva neobișnuit,
cine nu avea ce face acolo?

173
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- Nu știu.
- Gândeşte-te.

174
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Ți-am spus că nu știu.
De ce insista?

175
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Pentru a vă ajuta să înțelegeți
ce s-a întâmplat acolo.

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
Bine. Mi-a turnat un pahar de vin,
în biroul lui.

177
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
A început să cânte o rimă de copil.

178
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- O rimă de pepinieră?
- Trebuie să fi fost beată.

179
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
la naiba.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
la naiba.

181
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
S-a terminat, nu?

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- Atunci ce?
- Viața pe care am dus-o.

183
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Nu, ascultă-mă, Doug. Vom trece peste asta.

184
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
Ce sa întâmplat în seara asta
nu va schimba nimic.

185
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- Ai ucis un tip, Sam.
- Da, și aș fi gata să o fac din nou,

186
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
pentru că tot ceea ce contează
în ochii mei, tu ești.

187
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Ai putea apăsa de 100 de ori
pe relaxare,

188
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
nu vei ținti niciodată atât de bine.

189
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
Sam, acea fotografie a fost perfectă.

190
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
Unde ai învățat să tragi așa, Sam?

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Fără îndoială, o lovitură de noroc.

192
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Ai grijă de picioarele lui.

193
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
PYONGYANG, COREEA DE NORD

194
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Du-te la culcare, Jin-woo.

195
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
Ce s-a întâmplat?

196
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Dragă... Dragă!

197
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
Ești rănit.
Ce ți s-a întâmplat?

198
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Vă rugăm să nu puneți întrebări.

199
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
Ești soția mea, trebuie să știu.

200
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Scuzați-mă.

201
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
Nu ar fi trebuit să insist
ca tu să te joci.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Trebuie să fi fost prins cu garda jos.

203
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Nu-ți cere scuze.

204
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze.

205
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Draga mea, eu...

206
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
Nu sunt cine crezi tu.

207
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
Ce vrei să spui?

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
am...

209
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
... face lucruri oribile.

210
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Dragă.

211
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Spune-mi ce se întâmplă.

212
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
Îți voi spune totul.

213
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Dar vreau să mă odihnesc acum.

214
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Vom vedea asta mâine.

215
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
În regulă. Odihnește-te bine.

216
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
Și îmi vei spune asta mâine, nu?

217
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
Te iubesc, oricine ai fi.

218
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Ai fost acolo. Ce s-a întâmplat?
Trebuie să intervenim.

219
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
Și-a pierdut cumpătul. Spune-le oamenilor tăi
tipul asta e supraantrenat...

220
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Nu glumesc.

221
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
Tocmai am fost informați că un tip
într-un costum portocaliu la curse pe 349.

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
Se îndreaptă spre pădure.
Spre vest! Haide !

223
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Am vrut să așteptăm să mănânci,

224
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
dar s-ar fi jucat din nou cu mine
 Majestatea Sa a Muștelor.

225
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- Îmi pare foarte rău.
- Nu-i nimic.

226
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- Am ratat cina.
- Din nou.

227
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- Draga mea...
- Mama salvează lumea,

228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
cu lovituri majore de politică comercială.

229
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
Ce este o politică comercială?

230
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
Un... principiu al acţiunii economice.

231
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
- Și cum salvează asta lumea?
- Exact.

232
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
Într-una din aceste zile, va trebui
pe care vi le explicăm clar

233
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
cum se asigură mama ta
pentru a crea o lume mai bună.

234
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
O lume mai plictisitoare, da.

235
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Și eu te iubesc.

236
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
EDWARDS: „SUNA-MA RAPID”

237
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Tom, îmi pare rău, trebuie să... Scuză-mă.

238
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- Te ascult.
- Am avut o problemă cu Haynes.

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- Cum așa ?
 - Wells a murit,

240
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
polițiștii sunt acolo și Haynes pleacă.

241
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Wells l-a hipnotizat
și lucrurile i s-au întors.

242
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- Familia lui, pregătirea lui...
- Știm cine l-a trezit?

243
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Negativ. spuse Haynes
că a avut o fiică, Lilah Jane.

244
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
Am găsit o Lilah Jane Conway
în Manokin, Maryland.

245
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
Vârsta corespunde
și locuiește la 15 km de închisoare.

246
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Cred că se duce acolo.

247
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
Dacă polițiștii sunt după Haynes,
riscă să degenereze.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
Ei merg pe o cale greșită.
Au mers spre vest.

249
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- Fiica lui locuiește în nord.
 - Oh! Așteaptă...

250
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
Te duci singur după el?

251
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Matt, asta e treaba FBI-ului.

252
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
Dacă vrei să înăbusi asta, lasă-mă să o fac.

253
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Trebuie să-l avertizez pe Levine.

254
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
El este singurul care se poate asigura
că nici tu, nici eu

255
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
să nu ne mai întâlnim
în fața Comisiei Senatului.

256
00:22:41,736 --> 00:22:44,822
Fă ceea ce ai de făcut.
Trebuie să plec.

257
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Atenție.

258
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
CENTRUL MEDICAL SECURIT
DIN SALISBURY

259
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
O să iau niște înălbitor
pentru a curăța această pată de sânge.

260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
PASAREA LUI DOUG

261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Doug.

262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Ce este asta ?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
Ce este asta?

264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
Dă-mi asta.

265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
De unde vine?

266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
Trezindu-te in zapada,
Aveam asta în mână.

267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Ca și cum cineva a pus-o acolo intenționat.

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
Îmi pare rău.

269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Trebuia să se termine.

270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
Ce trebuia terminat?

271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
Treadstone.

272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
Ce dracu este asta?

273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
Trebuie să-ți spun ceva,
și aș vrea să mă asculți.

274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
Am fost mai întâi asistentă la Washington,
la Centrul Medical Militar Walter Reed.

275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
Washington? Ai locuit în Washington?

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Am lucrat cu medici veterinari.

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
A apărut un tip
și mi-a oferit un transfer

278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
într-un stabiliment de top secret
în Virginia.

279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
Veteranii nu au fost tratați acolo.

280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
A fost un program de antrenament.

281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Pe cine ai antrenat?

282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Tu.

283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
eu?

284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- Ai fost agent.
- Ce ?

285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
Ai fost antrenat acolo.

286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
Eu... nu-mi amintesc să fi fost antrenat.

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
S-au asigurat că ai uitat de asta.

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Cum este posibil acest lucru?

289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Luni de pregătire.
Aceasta este ceea ce ei numesc implantare,

290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
dar este doar un nume de lux

291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- că folosesc...
- „Ei”? Despre cine vorbesti?

292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
CIA.

293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- Este o glumă?
- Ai fost un agent de dormit al CIA.

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- Ce înseamnă asta, Sam?
- Doug.

295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- Explică-mi, Sam.
- Doug, te rog...

296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- Ce este un agent dormitor?
- O unitate de acțiune clandestină.

297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
Cineva care știe să facă
multe lucruri, inclusiv uciderea.

298
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Cine primește comenzi,
nu pune intrebari

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
și își îndeplinește întotdeauna misiunea.

300
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
- Nu-mi amintesc nimic.
- Când un agent nou

301
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
a ajuns la noi acasă,
memoria îi fusese ştearsă.

302
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
Fără memorie, fără personalitate,
fara principii morale. Noi...

303
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
I-am creat o identitate
de la zero.

304
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
Asta e o prostie.
Te referi la tot ce știu

305
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
este de fapt o acoperire?
Eu nu te cred.

306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- Tocmai acesta a fost obiectivul.
- Și plănuiai să vorbești cu mine despre asta într-o zi?

307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Nu.

308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- Am făcut totul pentru a te proteja.
- Nu.

309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
Am făcut totul pentru a ne proteja.

310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
Nu există „noi”, Sam.

311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
La naiba! esti sigur
că a făcut parte din program?

312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
Wells l-a hipnotizat și a început
să vorbesc despre pregătirea lui.

313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- A pomenit nume?
- Nu că știu eu, nu.

314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Trebuie să înăbușim asta.

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Edwards îl va găsi.

316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
Se pare că nu înțelegi
gravitatea situației, Ellen.

317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
Un agent care nu ar trebui să existe

318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
seamănă victime pe teritoriul nostru.

319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
CIA este responsabilă.
Suntem responsabili.

320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
înțeleg foarte bine
gravitatea situației.

321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
Mai presus de toate, nu ar trebui
Lasă această afacere să iasă.

322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
Știi, Dan, am fost acolo când a fost nevoie
limitează daunele pentru Blackbriar.

323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
Cunosc foarte bine consecințele
ce ar putea însemna pentru CIA.

324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
Și cred că știu de ce
m-ai ales pe mine să mă ocup de asta.

325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
Acum 48 de ore monitorizam
transferuri confidențiale

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
din Iran,
și brusc, fără un motiv aparent,

327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
tu apelezi la mine
pentru această operațiune Kwon.

328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
Ești de multă vreme un expert
afaceri nord-coreene.

329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Le cunoști bine ierarhia.

330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Dan, l-ai cunoscut pe Kwon
avea o legătură cu Treadstone

331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
înainte ca el să vorbească despre asta.
De ce nu mi-ai spus?

332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Știați despre Stiletto Six?

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Sincer, vreau să spun,

334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Cred că m-ai recrutat
pentru a-ți acoperi spatele.

335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
Faptul că nu aveai nicio legătură
cu Treadstone a fost decisiv.

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Pentru că ai fost impecabil.

337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
Ești dincolo de orice bănuială.

338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Dar suntem în aceeași barcă.

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
În regulă.

340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
mama?

341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
Astăzi trebuie să ies.

342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
Nu știu când mă voi întoarce.

343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
Unde te duci?

344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Într-un loc foarte plictisitor
pentru adulti.

345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
Mă voi întoarce foarte curând.

346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Mamă, ia-mă cu tine.

347
00:30:09,975 --> 00:30:11,477
Nu pot, draga mea.

348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
Nu te pot lua. Îmi pare rău.

349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
Ei bine, dacă nu mă poți lua,
ți-l împrumut.

350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
Această maimuță mă protejează când îmi este frică.

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
Te va proteja și pe tine.

352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
Te iubesc, Jin-woo.

353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
Nu uita niciodată
că mama ta te iubește foarte mult.

354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Hai, du-te înapoi la culcare.

355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Prezență prietenoasă la 6 a.m., domnule agent.

356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
Sunt urme recente pe aici.

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
Haynes.

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Pune-ți arma pe pământ.

359
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Ai ucis pentru a avea această uniformă?

360
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Respira când l-am părăsit.

361
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Spre deosebire de Wells.

362
00:32:15,392 --> 00:32:17,978
A început ceva. Am văzut roșu.

363
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Dar am impresia că a trecut.

364
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
Ai ucis oameni.
Crezi că vei scăpa cu asta?

365
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
Știu că există un singur rezultat posibil.

366
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
Dar vreau să-mi văd fiica din nou...
înainte de a-i lua rămas bun de la el.

367
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
Ajută-mă să găsesc
persoana care te trezește.

368
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- De ce aș face asta?
- Îți vei putea revedea fiica.

369
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
Nu mult timp,
dar te pot conduce la ea.

370
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
Ce decizi?

371
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
Această fotografie... Uită-te la ea.

372
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
Adresa... Este o misiune.

373
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
Este ținta ta.
De aceea a venit.

374
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
Cercul roșu este
un declanșator post-hipnotic.

375
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Asociat cu un element vizual, o fotografie,

376
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- activează programul.
- Adica?

377
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Pentru subconștientul tău,
Aceasta este o problemă de rezolvat,

378
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
și pentru a realiza acest lucru,
trebuie să-ți îndeplinești misiunea.

379
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
Asta e o eliminare.

380
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
Vrei să spui că o să ucid
această femeie, în seara asta,

381
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
si ca nu voi avea de ales?

382
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
Da.

383
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
Am ucis destui oameni așa cum sunt, nu?

384
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Doug, nu înțelegi.

385
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
Adresa, fotografia, harta...
Funcționează așa.

386
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
De asta are nevoie un agent.

387
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- De ce vrea CIA să-l elimine?
- Nu știu.

388
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
Nici o idee. Dar au trimis deja
doi oameni să te trezească.

389
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
Dacă nu îți îndeplinești misiunea,
se vor întoarce.

390
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- Un alt tip?
- O echipă.

391
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
-Doamne!
- Le cunosc, Doug.

392
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- Nu vom rezista o săptămână.
-Doamne...

393
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Cine iti spune ce pot sa fac
asa ceva?

394
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Pentru că am...

395
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
a participat la creația ta.

396
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
Am participat la creația ta.
Aceste vise pe care le ai,

397
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
astea nu sunt vise,
ci amintiri.

398
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
Cântecul pe care l-ai auzit...

399
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
eram eu.

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
SAKCHU, COREEA DE NORD
15 KM DE RÂUL YALU

401
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
Mi s-a cerut să vin aici.

402
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
Ce este?

403
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Grăbiţi-vă.

404
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
El te așteaptă.

405
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Cine ma asteapta?

406
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
Ai întârziat.
Te voi duce la destinație.

407
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
La destinația ta? Unde?

408
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
În China.

409
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
Urmați-mă.

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
PARCARE REZERVATĂ ANGAJAȚILOR

411
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Aici aveți o întâlnire.

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
Poate voi afla ce se întâmplă.

413
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
Câți agenți de dormit există?

414
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Greu de spus.
Am lucrat acolo doar trei ani.

415
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
Ai fost numărul 17.

416
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
De ce eu?

417
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Printre toți cei pe care i-ați văzut trecând...

418
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
de ce te-ai indragostit de mine?

419
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Se sterseseră
toate detaliile vieții tale,

420
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
dar aveai o licărire în ochi.
Am simțit... inocența ta.

421
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
Știam că ești cu adevărat tu,
si asta mi-a placut la tine.

422
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Această strălucire în ochii mei...

423
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
Mai este ea acolo?

424
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Da.

425
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
Și acest antrenament celebru,
se va întoarce la mine când va veni momentul?

426
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- Da, sigur.
- De unde ştiţi?

427
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
Pentru că cel mai important,
este că te întorci la mine.

428
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Trebuie să plec.

429
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
Ar trebui să vii acasă.

430
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
Deci, tu ești?

431
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
Sunt eu.

432
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
Să mergem.

433
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Ai de ales.

434
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Sunt echipat.

435
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
Esti prost, sau ce? De unde vine tipul asta?

436
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
Nu știu. Șeful a decis
că va face parte din echipă.

437
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
nu-mi pasă
ce crede seful despre tine.

438
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Nimeni nu va veni să te ajute
când pistolul tău rahat te părăsește.

439
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
Care sunt ROE-urile noastre?

440
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- Al nostru ce?
- Reguli de angajare.

441
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
Setarile, comunicarea?
Cum ne infiltrăm?

442
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
Îi vom doborî pe toți, omule.

443
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
Asta e tot ce trebuie să știi, campion.

444
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
Subtitrare: Rémi Coulmeau