1
00:00:03,003 --> 00:00:03,963
Besteira !

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Senhor...

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,676
Tome o pulso dele!

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
Ele está morto.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
Ah, não...

6
00:00:14,807 --> 00:00:21,147
Ei! Vai ficar tudo bem, querido.
Escute-me. Está tudo bem.

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,275
Não, isso não está bem!
Eu matei um cara na sala de estar.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Você salvou minha vida.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Ouvir. Temos que chegar a um acordo.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
Espere... Do que você está falando?

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
Ele tentou me matar, Sam.

12
00:00:33,868 --> 00:00:34,744
Droga!

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
- Você tem que chamar a polícia.
- Não, não vamos ligar para ninguém.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,668
- O que ?
- Não imediatamente.

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,797
- O que você está falando ?
- Temos que... Senhor!

16
00:00:47,298 --> 00:00:51,135
Precisamos esclarecer isso primeiro.
O que ele queria?

17
00:00:54,597 --> 00:00:57,266
Meu. Ele disse que estava lá para mim.

18
00:00:57,349 --> 00:00:58,517
- Você o conhece?
- Não.

19
00:00:58,601 --> 00:01:01,812
Mas aparentemente,
ele conhecia nós dois.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,689
Ele te chamou pelo seu primeiro nome.

21
00:01:03,773 --> 00:01:06,609
Ele disse que você sabia
do que se tratava.

22
00:01:06,692 --> 00:01:10,070
- Ele sabia seu primeiro nome.
- Eu nunca o tinha visto.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,784
Ele encontrou a casa, ele encontrou você.
Ele tinha que descobrir.

24
00:01:15,534 --> 00:01:20,080
Você disse que ele estava lá para você.
Para que ? Por que motivo?

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,503
- Merda...
- O quê? Diga-me, querido!

26
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
- Acho que estraguei tudo.
- Como assim?

27
00:01:27,755 --> 00:01:30,132
Minha última noite no Ártico...

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,219
- Eu... eu bebi demais.
- Tudo bem.

29
00:01:33,302 --> 00:01:37,431
Eu lutei muito
com um grupo de russos,

30
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
nossos substitutos na plataforma.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
Você estava com raiva, embriagado,
tínhamos acabado de demitir você. É normal.

32
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
Não é isso.
Algo aconteceu depois.

33
00:01:45,731 --> 00:01:49,360
- O que ?
- Eu estava conversando com uma mulher no bar.

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
E então... não me lembro de nada.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Quando eu acordo,
Eu tinha sangue nas mãos.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,956
E não era meu.
Acho que matei alguém.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
E acho que ele sabia disso.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,836
- Por que você mataria alguém?
- Sangue.

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,046
- Você viu um cadáver?
- Não.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,923
- Nenhum cadáver?
- Não.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,512
eu não acredito
que você matou alguém.

42
00:02:16,595 --> 00:02:20,349
Você não matou ninguém, ok?
Bom, temos que...

43
00:02:21,559 --> 00:02:24,728
Precisamos pensar
o que vamos fazer lá,

44
00:02:24,812 --> 00:02:26,146
caso contrário, estamos ferrados.

45
00:02:26,230 --> 00:02:29,900
Eu não sei o que fiz,
mas eu quero proteger você.

46
00:02:29,984 --> 00:02:32,194
Fui eu quem matou alguém aqui.

47
00:02:34,196 --> 00:02:36,031
Tudo bem ?

48
00:02:36,115 --> 00:02:40,244
Se quisermos sair dessa,
teremos que proteger uns aos outros.

49
00:02:41,120 --> 00:02:44,373
Não podemos contar com a polícia,
nem em ninguém.

50
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
Eu não quero perder você. Não posso.

51
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
Bem, ok.

52
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
BOM.

53
00:03:01,265 --> 00:03:03,225
Não estou pedindo que você me ajude.

54
00:03:04,226 --> 00:03:08,731
Eu só quero que você saiba
o que estou prestes a fazer.

55
00:03:12,276 --> 00:03:14,653
Vou ter que me livrar do corpo.

56
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Vamos levar o meu carro ou o seu?

57
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
SAGI-RI, COREIA DO NORTE

58
00:03:41,055 --> 00:03:42,806
Ela falhou.

59
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Bem recebido.
Vá buscar a mãe e o filho dele.

60
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Você saiu tão abruptamente.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,702
Você esqueceu isso.

62
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Coronel Shin, você é um traidor!

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,959
Você matou o General Kwon.

64
00:06:16,043 --> 00:06:17,503
General Kwon...

65
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
Ele não tinha visão para o futuro.

66
00:06:19,963 --> 00:06:25,260
Um traidor faminto por dinheiro e poder
não vale a pena considerar o futuro.

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,804
Se você diz isso.

68
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
O que você poderia oferecer
para o nosso país?

69
00:06:32,351 --> 00:06:33,769
Minha vida.

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
Ele não merece coisa melhor que isso?

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,663
Por que você o ajudou?

72
00:06:54,498 --> 00:06:59,169
Ele... ameaçou meu filho e minha família.

73
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
Na próxima vez que entrarmos em contato com você,

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
avise-me imediatamente.

75
00:07:05,259 --> 00:07:07,136
Entendido, Soyun?

76
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
Quem...

77
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Quem é você?

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,858
Um amigo.

79
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
Como eu poderia confiar em você?

80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Não é importante.

81
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
Apenas faça o que eu digo.

82
00:07:39,251 --> 00:07:41,545
Boa sorte em sua próxima missão.

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,177
Do que se trata?

84
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Uma entrega a ser feita.

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
Eu vou ter certeza
que sua família está segura.

86
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
SENADOR EAMON WRAY DEFENDE
UM ACORDO COMERCIAL COM A RÚSSIA

87
00:08:22,711 --> 00:08:25,923
Você disse que queria descobrir
sobre Eamon Wray.

88
00:08:26,006 --> 00:08:31,720
Sim, eu fiz, e de fato,
ele fez lobby pela ExPo.

89
00:08:31,803 --> 00:08:34,181
Mas nenhuma ligação direta com Haynes

90
00:08:34,264 --> 00:08:36,850
- nem este denunciante.
- Você entrou em contato com ele?

91
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Não.

92
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
O quê?

93
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Ok, ouça isso.

94
00:08:46,235 --> 00:08:50,280
Quarenta e oito horas após a morte
de Kwon, um acordo comercial

95
00:08:50,364 --> 00:08:53,867
defendido por Wray
foi aprovado pelo Kremlin.

96
00:08:53,951 --> 00:08:56,536
Este arquivo estava parado
por 18 meses,

97
00:08:56,620 --> 00:08:59,748
e durante a noite,
foi aprovado.

98
00:09:00,374 --> 00:09:04,044
Wray é candidato à sua própria sucessão,
então o momento é ideal,

99
00:09:04,127 --> 00:09:07,756
mas... isso não prova
que poderia haver um link

100
00:09:07,839 --> 00:09:11,093
entre a morte do General Kwon
e este acordo comercial.

101
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Com quem o senador está em contato?
O que ele quer?

102
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
Alguma notícia de Edwards?

103
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
Não, ainda não.

104
00:09:26,608 --> 00:09:28,443
- Acho que deveríamos...
- Eu sei.

105
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Ele corre o risco de desmaiar.

106
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Exatamente.
- É agora ou nunca.

107
00:09:32,364 --> 00:09:35,033
A polícia planejou
para transferi-lo esta noite.

108
00:09:35,117 --> 00:09:38,954
Estou preocupado com Haynes,
mas também para mim.

109
00:09:40,330 --> 00:09:42,541
- Como assim?
- Colaborei com este serviço.

110
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Eu sei do que você é capaz.

111
00:09:44,876 --> 00:09:48,880
Se eu te ajudar com Haynes,
Você corre o risco de descontar em mim.

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,887
Vou garantir que isso não aconteça.

113
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Você realmente me ajudou, doutor.

114
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
Como se você tivesse pressionado
em um interruptor.

115
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Eu senti como se estivesse me afogando.

116
00:10:08,984 --> 00:10:12,612
Sufocar em fragmentos de sonhos
e memórias.

117
00:10:14,614 --> 00:10:18,660
- Eles pareciam não pertencer a ninguém.
- E agora?

118
00:10:18,744 --> 00:10:21,913
Agora é como...
eu tinha encontrado...

119
00:10:23,582 --> 00:10:26,752
esses pedacinhos de mim...

120
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
e que eu os tinha em minhas mãos.

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
Você tem alguma memória
da Treadstone?

122
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
eu me lembro...

123
00:10:39,890 --> 00:10:41,516
de uma garotinha.

124
00:10:44,978 --> 00:10:49,483
Eu era pai. Ela tinha seis anos.
Ela deve ser uma adolescente agora.

125
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
Ela nunca vai me perdoar
o que eu fiz.

126
00:10:54,988 --> 00:10:59,451
Você sempre será o pai dele.
Nada pode mudar isso.

127
00:11:01,661 --> 00:11:04,623
- Sim, mas eles me mudaram.
- Como assim?

128
00:11:04,706 --> 00:11:06,541
Este é o objetivo deste programa.

129
00:11:07,542 --> 00:11:10,420
Eles tiram sua vida de antes,

130
00:11:10,504 --> 00:11:13,423
apague e substitua-o
por uma capa.

131
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Há uma semana, eu dei
aulas de matemática do ensino médio.

132
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
Eles conseguiram fazer você esquecer
quem era você?

133
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
Até hoje, sim.

134
00:11:27,521 --> 00:11:31,024
Você gostaria
despertar outras memórias?

135
00:11:36,279 --> 00:11:39,449
Vamos voltar ao momento
onde você foi reativado.

136
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
- Havia uma mulher.
- O nome dele?

137
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
- Eu não sei mais.
- Sem pressa.

138
00:11:52,671 --> 00:11:54,172
Lilah Jane.

139
00:11:55,507 --> 00:11:59,010
- O nome dela é Lilah?
- Como está minha garotinha?

140
00:12:01,054 --> 00:12:05,183
Vamos dar um passeio no Hollis Park
ao pôr do sol, você e eu.

141
00:12:05,267 --> 00:12:08,270
Fale conosco
da mulher que te reativou.

142
00:12:08,353 --> 00:12:10,897
Eu preciso saber quem te enviou
nesta loja de conveniência.

143
00:12:10,981 --> 00:12:13,650
- Primeiro nos balanços.
- A ordem veio dela?

144
00:12:13,733 --> 00:12:15,318
Concentre-se, Estevão.

145
00:12:18,905 --> 00:12:21,116
Como você me encontrou?

146
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Está escuro. Tudo preto.

147
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Onde você está, Haynes?

148
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- Não, nenhum alvo.
- Ele fala com seu contato.

149
00:12:28,748 --> 00:12:29,624
Eu quero o nome dele.

150
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
- Essa mulher, qual é o nome dela?
- Deixe-me dormir!

151
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
Não me mande embora para caçar!

152
00:12:35,797 --> 00:12:37,632
- Estamos perdendo ele.
- O nome dele!

153
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
- Não me acorde!
- Vá em frente, doutor!

154
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Eu tenho que ajudá-lo a se acalmar.
Respire profundamente.

155
00:12:44,431 --> 00:12:45,932
Isso é bom.

156
00:12:47,309 --> 00:12:48,351
Então.

157
00:13:18,798 --> 00:13:22,219
Ele não tem nada nos bolsos.
Sem carteira ou documentos de identidade.

158
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Não sabemos absolutamente nada sobre ele.

159
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
Talvez seja melhor assim.

160
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
O que você está fazendo ?

161
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Os sinais distintivos devem ser eliminados:
mãos, pés e dentes.

162
00:13:40,237 --> 00:13:43,406
Isto não impedirá a sua identificação,
mas isso nos dará tempo

163
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
para sair da cidade.

164
00:13:46,952 --> 00:13:49,871
- Onde você aprendeu...?
- Trabalho em pronto-socorro há 10 anos.

165
00:13:49,955 --> 00:13:53,583
- É assim que identificamos as pessoas.
- Senhor.

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,468
Esta mulher, no Ártico...
conte-me um pouco sobre ela.

167
00:14:04,302 --> 00:14:07,764
Não há nada a dizer.
Não me lembrei do nome dele.

168
00:14:07,847 --> 00:14:11,434
Ou até mesmo como ela é.
Ela era uma mulher, só isso.

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,104
- Sobre o que você falou?
- Do seu gato doente,

170
00:14:14,187 --> 00:14:18,024
da minha demissão pela Expo...
Trivialidades, de fato.

171
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
- Você não notou nada de estranho?
- Como o que?

172
00:14:21,236 --> 00:14:25,198
Tipo... algo incomum,
quem não tinha nada para fazer lá?

173
00:14:25,282 --> 00:14:26,908
- Não sei.
- Pense nisso.

174
00:14:26,992 --> 00:14:29,578
Eu te disse que não sabia.
Por que insistir?

175
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
Para ajudá-lo a entender
o que aconteceu lá.

176
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
OK. Ela me serviu uma taça de vinho,
em seu escritório.

177
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
Ela começou a cantar uma canção infantil.

178
00:14:41,590 --> 00:14:44,175
- Uma canção infantil?
- Ela devia estar bêbada.

179
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
Besteira.

180
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
Besteira.

181
00:14:59,774 --> 00:15:01,610
Acabou, certo?

182
00:15:02,986 --> 00:15:06,865
- E então?
- A vida que levamos.

183
00:15:07,866 --> 00:15:10,452
Não, me escute, Doug. Nós vamos superar isso.

184
00:15:10,535 --> 00:15:12,621
O que aconteceu esta noite
não vai mudar nada.

185
00:15:12,704 --> 00:15:17,125
- Você matou um cara, Sam.
- Sim, e eu estaria pronto para fazer isso de novo,

186
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
porque tudo o que importa
aos meus olhos, é você.

187
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Você poderia pressionar 100 vezes
no relaxamento,

188
00:15:35,185 --> 00:15:38,063
você nunca mirará tão bem.

189
00:15:38,146 --> 00:15:41,316
Sam, aquela foto foi perfeita.

190
00:15:41,399 --> 00:15:44,069
Onde você aprendeu a atirar assim, Sam?

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Sem dúvida um golpe de sorte.

192
00:15:50,659 --> 00:15:52,952
Cuide dos pés dele.

193
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
PYONGYANG, COREIA DO NORTE

194
00:16:13,390 --> 00:16:16,226
Vá para a cama, Jin-woo.

195
00:16:49,634 --> 00:16:51,302
O que aconteceu?

196
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Querida... Querida!

197
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
Você está ferido.
O que aconteceu com você?

198
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Por favor, não faça perguntas.

199
00:17:18,955 --> 00:17:21,875
Você é minha esposa, devo saber.

200
00:17:30,842 --> 00:17:32,635
Com licença.

201
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
eu não deveria ter insistido
para você brincar.

202
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
Você deve ter sido pego de surpresa.

203
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Não se desculpe.

204
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Sou eu quem devo pedir desculpas.

205
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Minha querida, eu...

206
00:17:57,869 --> 00:18:02,874
Eu não sou quem você pensa.

207
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
O que você quer dizer?

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,879
eu tenho...

209
00:18:09,923 --> 00:18:12,634
...faz coisas horríveis.

210
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Querido.

211
00:18:21,518 --> 00:18:23,978
Diga-me o que está acontecendo.

212
00:18:26,773 --> 00:18:28,107
Eu vou te contar tudo.

213
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Mas quero descansar agora.

214
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Veremos isso amanhã.

215
00:18:36,491 --> 00:18:40,245
Tudo bem. Descanse bem.

216
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
E você vai me contar isso amanhã, certo?

217
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
Eu te amo, seja você quem for.

218
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Você estava lá. O que aconteceu?
Devemos intervir.

219
00:20:20,053 --> 00:20:23,640
Ele perdeu a paciência. Diga aos seus homens
esse cara está com excesso de treino...

220
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Sem brincadeira.

221
00:20:25,058 --> 00:20:28,811
Acabamos de ser informados de que um cara
em um terno laranja correndo no 349.

222
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
Ele segue em direção à floresta.
Em direção ao oeste! Vamos !

223
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Eu queria que esperássemos você comer,

224
00:20:56,172 --> 00:20:58,967
mas eles teriam me jogado de novo
 Sua Majestade das Moscas.

225
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
- Sinto muito.
- Não é nada.

226
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
- Perdi o jantar.
- De novo.

227
00:21:04,138 --> 00:21:05,932
- Querida...
- Mamãe salva o mundo,

228
00:21:06,015 --> 00:21:08,685
com grandes golpes na política comercial.

229
00:21:08,768 --> 00:21:11,187
O que é uma política comercial?

230
00:21:11,270 --> 00:21:14,649
A... princípio da ação econômica.

231
00:21:14,732 --> 00:21:18,152
-E como isso salva o mundo?
- Exatamente.

232
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
Um dia destes teremos que
que explicamos claramente para você

233
00:21:21,948 --> 00:21:26,452
como sua mãe tem certeza
para criar um mundo melhor.

234
00:21:26,536 --> 00:21:28,913
Um mundo mais monótono, sim.

235
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
Eu também te amo.

236
00:21:36,421 --> 00:21:38,506
EDWARDS: “ME LIGUE RAPIDAMENTE”

237
00:21:39,507 --> 00:21:42,301
Tom, desculpe, preciso... Com licença.

238
00:21:44,262 --> 00:21:46,681
- Estou ouvindo você.
- Tivemos um problema com Haynes.

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
- Como assim?
 - Wells está morto,

240
00:21:48,516 --> 00:21:50,768
os policiais estão lá e Haynes vai embora.

241
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Wells o hipnotizou
e as coisas voltaram para ele.

242
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
- Sua família, sua formação...
- Sabemos quem o acordou?

243
00:21:56,858 --> 00:22:01,154
Negativo. Haynes disse
que ele teve uma filha, Lilah Jane.

244
00:22:02,155 --> 00:22:05,491
Eu encontrei uma Lilah Jane Conway
em Manokin, Maryland.

245
00:22:07,201 --> 00:22:10,204
A idade corresponde
e ela mora a 15 km da prisão.

246
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
Acho que ele está indo para lá.

247
00:22:11,789 --> 00:22:15,001
Se a polícia estiver atrás de Haynes,
corre o risco de degenerar.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,171
Eles estão indo na direção errada.
Eles foram para o oeste.

249
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
- A filha dele mora no norte.
 - Oh ! Espere...

250
00:22:21,174 --> 00:22:23,176
Você vai atrás dele sozinho?

251
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Matt, esse é o trabalho do FBI.

252
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
Se você quiser reprimir isso, deixe-me fazer isso.

253
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Tenho que avisar Levine.

254
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
Ele é o único que pode ter certeza
que nem você nem eu

255
00:22:38,691 --> 00:22:41,652
não vamos nos encontrar novamente
perante a Comissão do Senado.

256
00:22:41,736 --> 00:22:44,822
Faça o que você tem que fazer.
Eu tenho que ir.

257
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
Tome cuidado.

258
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
CENTRO MÉDICO SEGURO
DE SALISBÚRIA

259
00:23:00,254 --> 00:23:03,424
vou pegar um pouco de alvejante
para limpar esta mancha de sangue.

260
00:23:59,897 --> 00:24:02,024
PASSAGEM DE DOUG

261
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Douglas.

262
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
O que é isso ?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,788
O que é isso?

264
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
Dê-me isso.

265
00:24:23,462 --> 00:24:24,630
De onde isso vem?

266
00:24:29,719 --> 00:24:33,723
Acordando na neve,
Eu estava com isso na mão.

267
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Como se alguém o tivesse colocado ali de propósito.

268
00:24:40,188 --> 00:24:41,606
Desculpe.

269
00:24:43,357 --> 00:24:45,067
Era para ter acabado.

270
00:24:46,527 --> 00:24:48,529
O que precisava ser concluído?

271
00:24:50,239 --> 00:24:52,033
Treadstone.

272
00:24:53,618 --> 00:24:55,453
Que diabos é isso?

273
00:24:56,454 --> 00:25:00,708
Eu tenho que te contar uma coisa,
e eu gostaria que você me ouvisse.

274
00:25:03,377 --> 00:25:08,841
Fui primeiro enfermeira em Washington,
no Centro Médico Militar Walter Reed.

275
00:25:08,925 --> 00:25:12,261
Washington? Você morou em Washington?

276
00:25:12,345 --> 00:25:14,347
Trabalhei com veterinários.

277
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
Um cara apareceu
e me ofereceu uma transferência

278
00:25:18,601 --> 00:25:20,811
em um estabelecimento ultrassecreto
na Virgínia.

279
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
Os veteranos não foram tratados lá.

280
00:25:26,484 --> 00:25:28,861
Foi um programa de treinamento.

281
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Quem você treinou?

282
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Você.

283
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
Meu ?

284
00:25:40,498 --> 00:25:43,918
- Você era um agente.
- O que ?

285
00:25:44,001 --> 00:25:45,711
Você foi treinado lá.

286
00:25:45,795 --> 00:25:49,465
Eu... não me lembro de ter sido treinado.

287
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
Eles garantiram que você esquecesse disso.

288
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Como isso é possível?

289
00:25:53,469 --> 00:25:57,598
Meses de preparação.
Isso é o que eles chamam de implantação,

290
00:25:57,682 --> 00:25:59,600
mas é apenas um nome chique

291
00:25:59,684 --> 00:26:02,645
- que eles usam...
- “Eles”? De quem você está falando?

292
00:26:03,646 --> 00:26:04,897
A CIA.

293
00:26:09,485 --> 00:26:12,488
- Isso é uma piada?
- Você era um agente adormecido da CIA.

294
00:26:12,571 --> 00:26:14,949
- O que isso significa, Sam?
-Doug.

295
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
- Explique-me, Sam.
- Douglas, por favor...

296
00:26:17,368 --> 00:26:20,663
- O que é um agente adormecido?
- Uma unidade de ação clandestina.

297
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
Alguém que saiba fazer
muitas coisas, incluindo matar.

298
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
Quem recebe pedidos,
não faça perguntas

299
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
e sempre cumpre sua missão.

300
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
- Não me lembro de nada.
- Quando um novo agente

301
00:26:34,093 --> 00:26:36,762
chegou em nossa casa,
sua memória foi apagada.

302
00:26:36,846 --> 00:26:40,725
Sem memória, sem personalidade,
sem princípios morais. Nós...

303
00:26:42,310 --> 00:26:45,479
Criamos uma identidade para ele
do zero.

304
00:26:45,563 --> 00:26:48,733
Isso é besteira.
Você quer dizer tudo que eu sei

305
00:26:48,816 --> 00:26:51,694
é na verdade uma capa?
Eu não acredito em você.

306
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
- Esse era justamente o objetivo.
- E você estava planejando falar comigo sobre isso um dia?

307
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Não.

308
00:27:01,454 --> 00:27:03,831
- Fiz de tudo para te proteger.
- Não.

309
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
Fiz de tudo para nos proteger.

310
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
Não existe "nós", Sam.

311
00:27:33,736 --> 00:27:37,198
Merda! Você tem certeza
que ele fazia parte do programa?

312
00:27:37,281 --> 00:27:41,202
Wells o hipnotizou e ele começou
para falar sobre sua formação.

313
00:27:42,495 --> 00:27:46,123
- Ele mencionou nomes?
- Não que eu saiba, não.

314
00:27:47,708 --> 00:27:49,377
Temos que sufocar isso.

315
00:27:50,294 --> 00:27:51,921
Edwards o encontrará.

316
00:27:53,881 --> 00:27:57,718
Você não parece entender
a gravidade da situação, Ellen.

317
00:27:57,802 --> 00:28:00,554
Um agente que não deveria existir

318
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
semeia vítimas em nosso território.

319
00:28:03,307 --> 00:28:06,936
A CIA é responsável.
Nós somos responsáveis.

320
00:28:07,019 --> 00:28:09,980
eu entendo muito bem
a gravidade da situação.

321
00:28:14,193 --> 00:28:17,321
Acima de tudo, você não deve
Deixe esse caso vazar.

322
00:28:20,032 --> 00:28:25,871
Você sabe, Dan, eu estava lá quando foi preciso
limitar o dano para Blackbriar.

323
00:28:25,955 --> 00:28:29,959
Eu sei muito bem as consequências
o que isso poderia significar para a CIA.

324
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
E eu acho que sei por que
você me escolheu para lidar com isso.

325
00:28:34,130 --> 00:28:38,008
48 horas atrás eu estava monitorando
transferências confidenciais

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,470
do Irã,
e de repente, sem motivo aparente,

327
00:28:41,554 --> 00:28:43,681
você me liga
para esta operação Kwon.

328
00:28:43,764 --> 00:28:46,559
Você é um especialista há muito tempo
Assuntos norte-coreanos.

329
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
Você conhece bem a hierarquia deles.

330
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Dan, você conhecia Kwon
tinha uma conexão com a Treadstone

331
00:28:53,482 --> 00:28:57,319
antes mesmo de ele falar sobre isso.
Por que você não me contou?

332
00:28:57,403 --> 00:29:00,156
Você conhecia o Stiletto Six?

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Honestamente, eu quero dizer isso,

334
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Eu acho que você me recrutou
para cobrir suas costas.

335
00:29:12,751 --> 00:29:19,008
O fato de você não ter conexão
com a Treadstone foi decisiva.

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,388
Porque você foi impecável.

337
00:29:26,140 --> 00:29:28,184
Você está além de qualquer suspeita.

338
00:29:32,521 --> 00:29:34,648
Mas estamos no mesmo barco.

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,194
Tudo bem.

340
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
Mãe ?

341
00:29:51,624 --> 00:29:54,376
Hoje eu tenho que sair.

342
00:29:54,460 --> 00:29:57,630
Não sei quando voltarei.

343
00:29:57,713 --> 00:29:59,757
Onde você está indo?

344
00:29:59,840 --> 00:30:02,718
Em um lugar muito chato
para adultos.

345
00:30:02,801 --> 00:30:04,887
Estarei de volta em breve.

346
00:30:04,970 --> 00:30:07,890
Mãe, me leve com você.

347
00:30:09,975 --> 00:30:11,477
Não posso, meu querido.

348
00:30:11,560 --> 00:30:15,523
Eu não posso te levar. Desculpe.

349
00:30:16,732 --> 00:30:21,987
Bem, se você não pode me levar,
Eu empresto para você.

350
00:30:22,613 --> 00:30:27,826
Este macaco me protege quando estou com medo.

351
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
Ele irá proteger você também.

352
00:30:35,876 --> 00:30:37,711
Eu te amo, Jin-woo.

353
00:30:38,712 --> 00:30:42,132
Nunca esqueça
que sua mãe te ama muito.

354
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Vamos, volte a dormir.

355
00:31:33,601 --> 00:31:36,437
Presença amigável às 6 da manhã, Sr. Agente.

356
00:31:36,520 --> 00:31:39,481
Há pegadas recentes por aqui.

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,570
Haynes.

358
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
Coloque sua arma no chão.

359
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Você matou para ter esse uniforme?

360
00:32:09,928 --> 00:32:11,764
Ele estava respirando quando o deixei.

361
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Ao contrário de Wells.

362
00:32:15,392 --> 00:32:17,978
Ele começou alguma coisa. Eu vi vermelho.

363
00:32:19,772 --> 00:32:22,358
Mas tenho a impressão de que já passou.

364
00:32:23,359 --> 00:32:27,363
Você matou pessoas.
Você acha que vai se safar disso?

365
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
Eu sei que só há um resultado possível.

366
00:32:30,866 --> 00:32:34,703
Mas eu quero ver minha filha novamente...
antes de dizer adeus a ele.

367
00:32:37,122 --> 00:32:39,792
Ajude-me a encontrar
a pessoa que te acorda.

368
00:32:43,671 --> 00:32:47,883
- Por que eu faria isso?
- Você poderá ver sua filha novamente.

369
00:32:49,009 --> 00:32:52,179
Não muito tempo,
mas posso levá-lo até ela.

370
00:32:54,932 --> 00:32:56,934
O que você decide?

371
00:33:51,321 --> 00:33:54,491
Essa foto... Olhe só.

372
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
O endereço... É uma missão.

373
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
It's your target.
É por isso que ele veio.

374
00:34:01,498 --> 00:34:03,917
O círculo vermelho é
um gatilho pós-hipnótico.

375
00:34:04,001 --> 00:34:06,378
Associado a um elemento visual, uma foto,

376
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
- ativa o programa.
- Isso quer dizer?

377
00:34:09,047 --> 00:34:11,925
Para o seu subconsciente,
este é um problema a ser resolvido,

378
00:34:12,009 --> 00:34:14,970
e para conseguir isso,
you must accomplish your mission.

379
00:34:16,138 --> 00:34:18,140
Isso é uma eliminação.

380
00:34:20,017 --> 00:34:22,603
Você quer dizer que eu vou matar
esta mulher, esta noite,

381
00:34:22,686 --> 00:34:25,063
e que não terei escolha?

382
00:34:25,147 --> 00:34:26,440
Sim.

383
00:34:28,609 --> 00:34:30,986
Já matamos pessoas suficientes, certo?

384
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
Douglas, você não entende.

385
00:34:34,907 --> 00:34:37,910
O endereço, a foto, o mapa...
Funciona assim.

386
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
Isso é tudo que um agente precisa.

387
00:34:39,912 --> 00:34:42,623
- Por que a CIA quer eliminá-lo?
- Não sei.

388
00:34:43,624 --> 00:34:47,127
Não faço ideia. Mas eles já enviaram
duas pessoas para te acordar.

389
00:34:47,211 --> 00:34:50,380
Se você não cumprir sua missão,
eles voltarão.

390
00:34:50,464 --> 00:34:52,841
- Outro cara?
- Uma equipe.

391
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
- Senhor !
- Eu os conheço, Doug.

392
00:34:58,555 --> 00:35:01,225
- Não vamos durar uma semana.
- Senhor...

393
00:35:05,687 --> 00:35:08,857
Quem te diz o que posso fazer
algo assim?

394
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
Porque eu tenho...

395
00:35:18,992 --> 00:35:20,494
participou de sua criação.

396
00:35:22,746 --> 00:35:26,667
Eu participei da sua criação.
Esses sonhos que você tem,

397
00:35:26,750 --> 00:35:29,920
estes não são sonhos,
mas memórias.

398
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
Aquela música que você ouviu...

399
00:35:37,553 --> 00:35:39,721
fui eu.

400
00:35:43,100 --> 00:35:46,687
SAKCHU, COREIA DO NORTE
15 KM DO RIO YALU

401
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
Me pediram para vir aqui.

402
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
É o quê?

403
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Se apresse.

404
00:37:33,627 --> 00:37:35,545
Ele está esperando por você.

405
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Quem está esperando por mim?

406
00:37:41,635 --> 00:37:46,056
Você está atrasado.
Eu vou te levar ao seu destino.

407
00:37:46,139 --> 00:37:49,226
Para o seu destino? Onde?

408
00:37:49,309 --> 00:37:51,103
Na China.

409
00:37:51,186 --> 00:37:53,480
Me siga.

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,703
ESTACIONAMENTO RESERVADO A FUNCIONÁRIOS

411
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
É aqui que você tem um compromisso.

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,718
Talvez eu descubra o que está acontecendo.

413
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
Quantos agentes adormecidos existem?

414
00:38:25,095 --> 00:38:29,933
Difícil dizer.
Trabalhei lá apenas três anos.

415
00:38:31,476 --> 00:38:33,311
Você era o número 17.

416
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
Por que eu?

417
00:38:37,858 --> 00:38:40,527
Entre todos aqueles que você viu passar...

418
00:38:42,320 --> 00:38:44,156
por que você se apaixonou por mim?

419
00:38:47,242 --> 00:38:49,619
Eles tinham apagado
todos os detalhes da sua vida,

420
00:38:49,703 --> 00:38:54,708
mas você tinha um brilho nos olhos.
Eu senti... sua inocência.

421
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
Eu sabia que era realmente você,
e foi isso que eu gostei em você.

422
00:39:01,965 --> 00:39:04,009
Esse brilho nos meus olhos...

423
00:39:06,428 --> 00:39:08,180
Ela ainda está aí?

424
00:39:10,807 --> 00:39:11,933
Sim.

425
00:39:22,110 --> 00:39:25,947
E esse famoso treinamento,
ele voltará para mim quando chegar a hora?

426
00:39:26,031 --> 00:39:28,492
- Sim, definitivamente.
- Como você sabe?

427
00:39:28,575 --> 00:39:32,496
Porque o mais importante,
é que você volta para mim.

428
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Eu tenho que ir.

429
00:39:52,265 --> 00:39:54,559
Você deveria voltar para casa.

430
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
Então, é você?

431
00:40:15,539 --> 00:40:17,165
Sou eu.

432
00:40:17,249 --> 00:40:19,417
Vamos.

433
00:40:23,922 --> 00:40:25,757
Você tem uma escolha.

434
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Estou equipado.

435
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
Você é estúpido ou o quê? De onde vem esse cara?

436
00:40:33,098 --> 00:40:36,935
Não sei. The boss decided
que ele faria parte da equipe.

437
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
eu não me importo
o que o chefe pensa de você.

438
00:40:40,605 --> 00:40:44,067
Ninguém virá te ajudar
quando sua arma de merda te deixa.

439
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
Quais são os nossos ROEs?

440
00:40:45,485 --> 00:40:47,487
- Nosso o quê?
- Regras de engajamento.

441
00:40:47,571 --> 00:40:50,782
As configurações, a comunicação?
Como nos infiltramos?

442
00:40:50,866 --> 00:40:53,451
Vamos nocautear todo mundo, cara.

443
00:40:53,535 --> 00:40:56,413
Isso é tudo que você precisa saber, campeão.

444
00:41:07,716 --> 00:41:10,719
Legendas: Rémi Coulmeau