Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,680
♪ PULSATING ELECTRONIC MUSIC ♪
2
00:00:10,080 --> 00:00:28,279
♪ SONG:Ryan ParIs - "Dolce Vita"
PLAYS OUTSIDE ♪
3
00:00:30,279 --> 00:00:32,360
Beer for breakfast?
Yes, Mom.
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,599
It's my holidays.
I'll try again.
5
00:00:34,639 --> 00:00:36,440
Good morning, Glen. Morning, Rory.
6
00:00:36,559 --> 00:00:37,559
(YAWNS) Yo...
7
00:00:37,599 --> 00:00:38,760
Can I sit?
8
00:00:41,519 --> 00:00:42,919
Do you mind if I...
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,839
Am I being paranoid,
10
00:00:51,879 --> 00:00:53,919
or were you annoyed when you left the
pool last night?
11
00:00:54,239 --> 00:00:55,319
No, it's grand.
12
00:00:55,760 --> 00:00:56,839
I know, it's grand.
13
00:00:56,959 --> 00:00:59,160
But I'm just asking why you ran off
like that.
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,839
Em... I don't like hypocrites.
15
00:01:02,160 --> 00:01:03,279
And who is the hypocrite?
16
00:01:03,919 --> 00:01:05,279
All of you, basically.
17
00:01:05,599 --> 00:01:09,680
Fucking chatting away to the priest
like he's not the devil incarnate.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
It makes me sick, man.
19
00:01:11,639 --> 00:01:13,199
Is that being a tiny bit general?
20
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
Have you read the papers in the last
few years?
21
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
It's a fucking paedo colony, man.
22
00:01:17,879 --> 00:01:19,919
No offence, I know you're still into
it.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,639
It's just a hard pass for me.
24
00:01:21,680 --> 00:01:22,959
You might be interested to hear,
though.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
Once you were gone, the priest came
back,
26
00:01:25,279 --> 00:01:27,360
dive bombed into the pool,
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
and just generally lost his shit.
28
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Really?
Really.
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,599
Also, he told me to go fuck myself.
30
00:01:32,639 --> 00:01:34,040
(CHUCKLES)
Was actually a pretty good show.
31
00:01:34,239 --> 00:01:36,040
Well, it doesn't mean he's not a
paedo, though.
32
00:01:36,080 --> 00:01:37,319
Where are you off to?
Gym.
33
00:01:37,519 --> 00:01:39,440
It's your holiday.
I like going to the gym.
34
00:01:39,480 --> 00:01:40,639
Oh, you're so virtuous.
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
You know you're going to die, right?
36
00:01:42,239 --> 00:01:43,480
Bro, you never go to the gym.
37
00:01:43,559 --> 00:01:44,720
Are you sure you're even gay?
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,239
That has more to do with enjoying
sex with men?
39
00:01:47,279 --> 00:01:48,360
♪ SONG CONTINUES IN HEADPHONES ♪
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,680
♪ We're lived it like in the dolce
vita
41
00:01:52,519 --> 00:01:54,879
♪ A game of yesterday
42
00:01:56,040 --> 00:01:59,279
♪ I'm so alone in the dolce vita
43
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
♪ Oh, baby telephone
44
00:02:03,959 --> 00:02:07,120
♪ This magic's gone in the dolce
vita
45
00:02:08,040 --> 00:02:10,519
♪ Nobody else than you
46
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
♪ It's our last night
47
00:02:15,559 --> 00:02:19,279
♪ Together with our love again
48
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
♪ Another light
49
00:02:23,440 --> 00:02:24,800
MUSIC FADES TO A LOW VOLUME
50
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
LOCKER DOOR CREAKS
51
00:02:48,480 --> 00:02:49,599
SIGHS LOUDLY
52
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
CHUCKLES
53
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Who'd think we'd want this head on
our bodies with the weather outside?
54
00:02:58,000 --> 00:02:59,559
Ah, but it's great for the joints.
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,279
The aches and the pains.
LAUGHS
56
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
You're doing all right.
57
00:03:07,239 --> 00:03:08,239
D'you play this morning?
58
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
Yeah. Yeah, we did okay.
59
00:03:12,199 --> 00:03:15,000
We do get into such trouble in those
bunkers, don't you?
60
00:03:15,239 --> 00:03:16,239
Ah, listen...
61
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
..never out of trouble.
62
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
CHUCKLES
63
00:03:19,639 --> 00:03:20,639
SIGHS
64
00:03:21,279 --> 00:03:22,800
Okay, that's me.
65
00:03:22,839 --> 00:03:24,519
See you later.
Yeah, see you.
66
00:04:30,040 --> 00:04:33,959
♪ PLAYFUL MUSIC ♪
67
00:04:36,919 --> 00:04:39,279
INHALES DEEPLY
68
00:04:55,760 --> 00:04:56,959
PANTS
69
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
GRUNTS
70
00:05:15,959 --> 00:05:17,160
SIGHS
71
00:05:45,239 --> 00:05:46,239
AVA:How was the gym?
72
00:05:46,279 --> 00:05:47,400
CORMAC:Uneventful.
73
00:05:50,199 --> 00:05:52,400
Shit, we just missed Eric and Niamh.
74
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
They were here like five minutes
ago.
75
00:05:53,879 --> 00:05:54,879
Barely seen them this weekend.
76
00:05:54,919 --> 00:05:56,040
It's their wedding.
77
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
Have you met Niamh's parents before?
Never.
78
00:05:58,639 --> 00:06:01,959
Jerry is your classic alpha golf
jock dad.
79
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
And Sandra's kind of iconic.
80
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
The welcome dinner will be gas, I
think.
81
00:06:07,440 --> 00:06:08,879
When does Felix get here?
82
00:06:08,919 --> 00:06:10,959
Day after mañana, which is Spanish
for tomorrow.
83
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
I'm not...
84
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Yeah, he's cycling from the north of
the island.
85
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Hey, I have something I need to talk
to you about.
86
00:06:22,319 --> 00:06:23,319
You okay?
87
00:06:24,720 --> 00:06:27,239
I have a doctor's appointment today.
88
00:06:27,919 --> 00:06:29,080
You do? Like, here?
89
00:06:29,919 --> 00:06:30,959
Ava, what's wrong?
90
00:06:31,000 --> 00:06:32,199
Whatever it is, we can fix it.
91
00:06:34,599 --> 00:06:35,599
I...
92
00:06:35,639 --> 00:06:36,919
..have this thing.
93
00:06:37,639 --> 00:06:40,559
This embarrassing, awful thing.
94
00:06:41,680 --> 00:06:43,199
Ava, what is it, my love?
95
00:06:43,519 --> 00:06:44,519
You okay?
96
00:06:45,040 --> 00:06:46,319
I think I have something bad.
97
00:06:47,559 --> 00:06:49,440
Like, down there.
98
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
Like...
99
00:06:50,519 --> 00:06:51,879
like the sex thing.
100
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
LAUGHS
101
00:06:54,199 --> 00:06:55,559
Fuck, Cormac, it's serious.
102
00:06:55,599 --> 00:06:57,160
It almost certainly isn't.
103
00:06:57,199 --> 00:06:58,760
Like HPV, herpes?
104
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
How long do you have it?
105
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Like a week.
106
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
I was hoping it would just disappear
in time.
107
00:07:03,400 --> 00:07:05,639
I thought you were just symptomatic
because you're stressed.
108
00:07:07,080 --> 00:07:08,839
Will you come with me?
Of course.
109
00:07:09,319 --> 00:07:10,639
I mean, can I be your husband?
110
00:07:10,959 --> 00:07:12,480
(POSH ACCENT) It could actually be
fuckin' gas craic.
111
00:07:12,519 --> 00:07:14,199
Cormac. (LAUGHS) Fuck off.
(LAUGHS)
112
00:07:14,239 --> 00:07:17,599
Listen, I get tested every three
months for prep,
113
00:07:17,639 --> 00:07:20,919
and I have been riddled over the
years.
114
00:07:20,959 --> 00:07:22,040
Really?
Yeah.
115
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
It'll be grand.
116
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
Believe me.
117
00:07:25,839 --> 00:07:26,839
Hmm?
118
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
♪ TRANQUIL MUSIC ♪
119
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
AVA GASPS
120
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
I got you wet?
121
00:07:50,160 --> 00:07:51,319
I'm sorry about that.
122
00:07:52,680 --> 00:07:53,879
Is that your move?
123
00:07:53,919 --> 00:07:56,239
Splash a woman and then apologise?
124
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
Kind of, yeah.
125
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Stuart,
126
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
professional kite surfer.
127
00:08:01,839 --> 00:08:04,360
That there's my home on wheels up
yonder.
128
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
(GASPS) I love those.
129
00:08:05,919 --> 00:08:07,959
I was obsessed with van life during
COVID.
130
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
It's just super high spec.
131
00:08:09,519 --> 00:08:11,639
Amazing WiFi, surround sound.
132
00:08:12,199 --> 00:08:13,199
Want to see inside?
133
00:08:13,519 --> 00:08:17,000
That is precisely what someone who
wanted to abduct me, I would say.
134
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
I'm just very house proud.
135
00:08:18,199 --> 00:08:19,199
I have a tea cosy.
136
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
Want to take a peak ?
Can my friend come?
137
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
Your friend doesn't want to come.
138
00:08:23,599 --> 00:08:25,120
I've seen tea cosies at my nans.
139
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
I'll bring her back in 20 minutes.
140
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Okay?
Okay.
141
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Okay!
142
00:08:29,199 --> 00:08:33,040
♪ TRANQUIL MUSIC CONTINUES ♪
143
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
SIGHS
144
00:09:12,519 --> 00:09:13,519
Direct from Morocco.
145
00:09:15,239 --> 00:09:16,879
He can get us whatever we want for
the wedding.
146
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Hello.
147
00:09:21,239 --> 00:09:23,080
So he's a drug dealer, this man
you're in love with?
148
00:09:23,879 --> 00:09:27,160
Felix would have a knicker fit if
I got into a van with a stranger.
149
00:09:27,559 --> 00:09:29,080
CHOKES, COUGHS
150
00:09:29,839 --> 00:09:31,360
Fuck, that's going to get me so
high.
151
00:09:35,080 --> 00:09:38,360
♪ DRONING, CALM MUSIC ♪
152
00:10:02,279 --> 00:10:03,319
Whoa.
153
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Is that the priest?
154
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
Is he okay? I wonder if he's wearing
any factor?
155
00:10:08,239 --> 00:10:10,680
You see that and you think factor?
You're obsessed.
156
00:10:12,639 --> 00:10:13,639
We should go over.
157
00:10:13,839 --> 00:10:14,919
Wh-wh... I don't want to.
158
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
What if he's dead?
159
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
What, why would you say that?
160
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
Because he looks dead,
161
00:10:18,760 --> 00:10:19,839
and if he is dead,
162
00:10:19,879 --> 00:10:21,519
there's nothing much we can do for
him now.
163
00:10:23,120 --> 00:10:24,319
We're going over.
164
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Father?
165
00:10:43,559 --> 00:10:44,639
VINCENT GROANS
166
00:10:44,680 --> 00:10:45,879
Father, are you okay?
167
00:10:45,919 --> 00:10:47,199
Cormac, give me water.
168
00:10:49,879 --> 00:10:51,199
Hi.
169
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
I saw you from all the way over
there,
170
00:10:52,839 --> 00:10:54,360
and I was worried that you weren't
wearing any sun cream.
171
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
(GROANS) I'm not.
172
00:10:56,519 --> 00:10:58,519
Well, let's get that sorted right
away, okay?
173
00:11:02,559 --> 00:11:04,199
VINCENT SNIFFLES TEARFULLY
174
00:11:05,319 --> 00:11:06,680
Hey.
175
00:11:06,919 --> 00:11:07,919
SIGHS
176
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
It's okay.
177
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
Let's just take it from here, okay?
178
00:11:12,879 --> 00:11:14,519
Just this moment in time, okay?
179
00:11:14,559 --> 00:11:15,760
Just one step at a time.
180
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
COUGHS QUIETLY
181
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
How did I...
182
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
How did last night end?
Nothing.
183
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Nothing happened.
184
00:11:27,480 --> 00:11:28,919
You had fun, and so did we.
185
00:11:30,599 --> 00:11:31,800
I...
186
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
I don't normally...
187
00:11:36,879 --> 00:11:38,279
I don't normally drink, you see.
188
00:11:40,839 --> 00:11:42,599
Okay, well, let's make tracks.
189
00:11:43,199 --> 00:11:44,279
Let's get him up.
190
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Yeah.
191
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Yeah.
192
00:11:46,879 --> 00:11:47,879
Don't worry, come on.
193
00:11:47,959 --> 00:11:49,120
We're going the same way.
194
00:11:49,839 --> 00:11:51,239
We gotcha! (CHUCKLES)
195
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
One, two, three, and up, up, up.
196
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
(WHISPERS) Thank you.
197
00:12:00,760 --> 00:12:02,239
BREATHES HEAVILY
198
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
Would you...
199
00:12:20,319 --> 00:12:23,360
Would you mind not telling
anyone how you-
200
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Of course.
Of course not. No, no.
201
00:12:27,040 --> 00:12:33,959
CHURCH BELL TOLLS
202
00:12:38,599 --> 00:12:43,160
Okay, so my darling wife here would
like you to know she's not a slut,
203
00:12:43,199 --> 00:12:45,559
but she has this thing on her
vagina,
204
00:12:45,599 --> 00:12:49,000
and she doesn't know how it got so
horrible down there.
205
00:12:49,040 --> 00:12:51,239
Also, she's worried about dying
206
00:12:51,279 --> 00:12:53,919
because she read an article online
207
00:12:53,959 --> 00:12:56,879
about a lady dying from undiagnosed
thrush.
208
00:13:02,279 --> 00:13:04,440
PHONE TRANSLATES TO SPANISH
209
00:13:20,400 --> 00:13:22,080
Okay. Em... bien.
210
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ah.
211
00:13:23,919 --> 00:13:25,040
Vamos.
212
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
Hola Doctor !
♪ UPBEAT UKULELE MUSIC ♪
213
00:14:11,480 --> 00:14:12,639
Es herpes.
214
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
CONTINUES SPEAKING SPANISH
INTO PHONE
215
00:14:29,919 --> 00:14:32,239
PHONE:It's herpes.
216
00:14:32,279 --> 00:14:35,879
I will give you a four-day
prescription for Acyclovir.
217
00:14:35,919 --> 00:14:39,279
It will clear then and you can
resume sexual contact.
218
00:14:39,319 --> 00:14:43,599
It is important not to use
derogatory language like slut.
219
00:14:43,879 --> 00:14:46,400
And no one is dying.
You see?
220
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Mm-hm.
221
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
Thank you, doctor.
222
00:14:51,239 --> 00:14:54,199
I hope you and your wife have a nice
day.
223
00:14:54,639 --> 00:14:55,720
Muchas gracias.
224
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
Rory, what's this?
♪ UPBEAT DANCE MUSIC ♪
225
00:14:59,800 --> 00:15:01,639
Mushroom oil. One of your five a
day.
226
00:15:01,680 --> 00:15:06,760
You're such a fun guy.
227
00:15:06,879 --> 00:15:09,239
LAUGHTER
228
00:15:10,440 --> 00:15:12,279
Guys, I'm too high for this dinner.
229
00:15:12,440 --> 00:15:14,559
LAUGHTER, CHATTER
230
00:15:17,639 --> 00:15:19,480
Hi, you're all late for dinner.
231
00:15:19,519 --> 00:15:21,120
Hi. Cormac.
232
00:15:21,160 --> 00:15:22,239
I saw you at the beach.
233
00:15:22,440 --> 00:15:24,839
Yeah, well, mum sent me over because
dinner
234
00:15:24,879 --> 00:15:26,680
starts at 8:00, and it's legit 9:00
PM.
235
00:15:27,919 --> 00:15:29,599
Okay, everybody, come on. We're late
for dinner.
236
00:15:29,639 --> 00:15:30,680
AARON: Hey.
Up!
237
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Hey, hey, hey.
238
00:15:33,239 --> 00:15:35,279
You're Niamh's little sister, right?
239
00:15:35,319 --> 00:15:36,480
Karen!
240
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Karen.
241
00:15:37,800 --> 00:15:40,599
(LAUGHS) You're Karen.
242
00:15:40,639 --> 00:15:42,959
I'm Aaron. We rhyme.
243
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
I'm tellin' ya, man.
244
00:15:44,279 --> 00:15:45,480
It's a sign!
245
00:15:45,519 --> 00:15:47,639
CHEERING
246
00:15:47,760 --> 00:15:51,680
♪ UPBEAT DANCE MUSIC CONTINUES ♪
247
00:15:52,680 --> 00:15:55,080
CHATTER
248
00:16:04,279 --> 00:16:07,279
...the mountains for a quiet
dinner. Just a nice gesture.
249
00:16:07,319 --> 00:16:08,639
Good craic.
It is.
250
00:16:08,879 --> 00:16:10,800
Go on in and get yourself a drink.
251
00:16:11,639 --> 00:16:14,800
Look who it is! he is, Rory, Rory.
Hallelujah.
252
00:16:14,839 --> 00:16:16,400
RORY: You look gorgeous. You look
gorgeous.
253
00:16:16,440 --> 00:16:18,239
JERRY: Who's this?
GLEN: Glen.
254
00:16:18,959 --> 00:16:20,400
Short for Glenrife.
255
00:16:21,040 --> 00:16:22,839
I'm Ireland's boyfriend.
256
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
SANDRA LAUGHS
257
00:16:24,040 --> 00:16:25,559
This is stunning.
Thank you.
258
00:16:25,599 --> 00:16:27,639
CLAIRE: Hi, I'm Claire Cassidy.
Claire.
259
00:16:27,680 --> 00:16:28,879
Claire, the artist.
260
00:16:28,919 --> 00:16:30,639
Oh, yeah, the one and only.
Hi.
261
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
I heard a rumour you were coming.
262
00:16:32,199 --> 00:16:33,559
I'm so glad you could make it.
263
00:16:33,599 --> 00:16:35,839
A late edition of the wedding, but
very happy to be here.
264
00:16:35,919 --> 00:16:39,440
I loved your piece at the RHA
annual show,
265
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
the region and all the red dots.
266
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Listen, let's make some time
to talk later this evening.
267
00:16:44,080 --> 00:16:45,839
Yeah, I'd love that, yeah. That'd be
great.
268
00:16:45,879 --> 00:16:47,319
For you, chats!
Amazing.
269
00:16:47,839 --> 00:16:49,879
(WHISPERS) What are their names?
270
00:16:49,919 --> 00:16:52,040
Jerry and Sandra.
271
00:16:52,080 --> 00:16:53,199
Jerry?
Jerry and Sandra.
272
00:16:53,440 --> 00:16:58,480
CHATTER
273
00:17:02,599 --> 00:17:06,239
CHATTER DISTORTS
274
00:17:16,199 --> 00:17:18,919
Actually feel a bit sick, like a bit
gassy.
275
00:17:18,959 --> 00:17:21,080
I might split.
You can't split.
276
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
That's rude.
277
00:17:22,639 --> 00:17:24,239
You do look pale.
278
00:17:24,959 --> 00:17:25,959
Get a drink into ya.
279
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
JERRY: You deserve it.
SANDRA: You deserve to be happy.
280
00:17:30,440 --> 00:17:31,519
Oh, my goodness.
281
00:17:31,559 --> 00:17:34,959
Ava, darling! You're very welcome,
Ava.
282
00:17:35,199 --> 00:17:37,480
Where's your English boyfriend?
Nigel, isn't it?
283
00:17:37,519 --> 00:17:39,239
Felix. He arrives the day after
tomorrow.
284
00:17:39,279 --> 00:17:40,279
Oh!
285
00:17:40,319 --> 00:17:41,680
Hi, I'm Cormac.
286
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Sorry, late addition to the wedding
party.
287
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
You are very, very welcome.
288
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Last name?
289
00:17:46,839 --> 00:17:48,959
My last name? Kennedy.
290
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
Kennedy?
Thanks so much for having me.
291
00:17:52,239 --> 00:17:55,040
Before you ask, you should see the
other guy.
292
00:17:55,160 --> 00:17:56,239
LAUGHTER
293
00:17:57,800 --> 00:18:00,559
And how does our daughter know you,
Cormac?
294
00:18:00,639 --> 00:18:04,360
Just old friends from college,
second-tier vibes.
295
00:18:04,879 --> 00:18:07,959
But it's so nice to meet you both
now for the first time
296
00:18:08,599 --> 00:18:10,279
this evening.
Go on in and get a drink.
297
00:18:10,319 --> 00:18:12,639
Thanks.
298
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Everything okay?
299
00:18:13,919 --> 00:18:14,919
Everything good.
300
00:18:14,959 --> 00:18:16,360
Do you have a problem with that
young man?
301
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Why'd you ask?
Because you were so rude.
302
00:18:18,279 --> 00:18:20,000
Gay people exist, Jerry.
303
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
(SCOFFS) Spare me.
304
00:18:22,879 --> 00:18:25,080
Everyone, has everyone met?
305
00:18:25,120 --> 00:18:29,800
Everyone, this is Fergal and
Caroline, our old friends.
306
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
Old.
LAUGHTER
307
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
Old.
Speak for yourself.
308
00:18:32,800 --> 00:18:34,519
Fergal and Caroline.
Young wife.
309
00:18:34,559 --> 00:18:37,480
They have a house on the Tenth
Green.
310
00:18:37,519 --> 00:18:39,599
Tenth Green.
Beside the Tenth Green.
311
00:18:39,680 --> 00:18:41,319
AARON: Fore!
He's very into positions
312
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
is Fergal, isn't he?
Yeah.
313
00:18:43,360 --> 00:18:44,879
What do you do?
Me?
314
00:18:45,000 --> 00:18:47,959
I was a teacher. Am teacher.
315
00:18:48,199 --> 00:18:50,480
I'm just taking some leave.
A teacher?
316
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
What a noble profession.
317
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
You and nurses are the modern-day
saints in my eyes.
318
00:18:55,639 --> 00:18:56,639
Yes.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,199
But there's such nobility in what
you do.
320
00:18:58,239 --> 00:19:02,160
I mean, you're not just down in
Google earning a bazillion euro.
321
00:19:02,199 --> 00:19:04,120
You're dealing with kids.
322
00:19:04,440 --> 00:19:07,599
Yeah, I mean, no one's offering me a
bajillion euros to do anything.
323
00:19:08,480 --> 00:19:09,519
Do you not like children?
324
00:19:09,720 --> 00:19:11,599
(LAUGHING) Oh, I love children.
325
00:19:12,199 --> 00:19:15,080
I have two of my own.
Mine as well.
326
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Yours as well.
327
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
I love them, too.
328
00:19:18,160 --> 00:19:19,919
It gives me such joy to watch them
learn,
329
00:19:19,959 --> 00:19:21,919
so it doesn't feel like I'm
sacrificing anything.
330
00:19:21,959 --> 00:19:24,040
FERGAL: Primary or secondary?
Secondary.
331
00:19:24,480 --> 00:19:25,919
What subjects?
English and civics.
332
00:19:25,959 --> 00:19:27,800
Oh.
Jaysus.
333
00:19:27,839 --> 00:19:31,279
Maybe you can help my daughter
choose a reading for the wedding.
334
00:19:31,319 --> 00:19:34,919
She has so far resisted, insists on
picking her own.
335
00:19:34,959 --> 00:19:36,279
AARON: Scaffolding!
Ah, sure...
336
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Sorry, scaffold.
Scaffolding what?
337
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Scaffolding. Seamus Heaney,
Scaffolding.
338
00:19:40,400 --> 00:19:42,120
Oh.
It's an absolute banger.
339
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
My favourite poem of all
time, so that's...
340
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
AVA: Name another poem.
341
00:19:47,199 --> 00:19:48,199
What?
342
00:19:48,400 --> 00:19:52,720
Name one other poem by anyone, ever.
343
00:19:52,839 --> 00:19:54,680
Scaffolding slaps ass, and you know
it.
344
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Come here to me.
345
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
What happened to your eye, lovey?
346
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
You don't strike me as a fighter.
347
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
I always said to him,
348
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
you have to wear your helmet
349
00:20:03,199 --> 00:20:04,279
on your bicycle,
SPEECH DISTORTS
350
00:20:04,319 --> 00:20:06,279
Cormac, when you're on your bicycle.
351
00:20:06,319 --> 00:20:07,400
And would he listen?
352
00:20:07,440 --> 00:20:09,639
He would not listen.
BRIGID: Why?
353
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
SANDRA: Roads are just lethal.
354
00:20:12,720 --> 00:20:15,639
You'll forever hearing of people
getting mashed under 18 wheels.
355
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
We have trucks on the quays,
just dying all over place.
356
00:20:19,080 --> 00:20:21,319
Every day, every second.
Yes.
357
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Well, here I am.
358
00:20:23,879 --> 00:20:25,760
CHEERING
Oh, well.
359
00:20:25,800 --> 00:20:29,519
Cheers. AVA: Cheers to that.
Cheers to that, exactly.
360
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
I think you two are a gorgeous
couple.
361
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
You're just full of jizz.
362
00:20:35,839 --> 00:20:36,839
AVA LAUGHS
363
00:20:36,879 --> 00:20:37,879
(QUIETLY) Sorry.
364
00:20:38,279 --> 00:20:39,599
Sorry, no, we're just friends.
365
00:20:40,959 --> 00:20:43,760
Ava's boyfriend arrives the day
after tomorrow.
366
00:20:45,319 --> 00:20:48,839
Also, I am crazy gay, so there's
that.
367
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
SANDRA: Yeah, we knew that.
368
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Okay.
369
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Is your gaydar supertuned?
370
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
FERGAL: What the hell is gaydar?
371
00:20:59,199 --> 00:21:01,360
It's just to be able to tell if
people are gay or not.
372
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Oh, I'm very good at that, aren't I,
love?
373
00:21:03,639 --> 00:21:07,000
Though, nowadays, many of them don't
even try to hide it.
374
00:21:07,040 --> 00:21:09,879
I knew you were one, straight off.
Yeah.
375
00:21:10,400 --> 00:21:11,879
Congrats to you.
376
00:21:11,919 --> 00:21:13,559
Did you always know?
377
00:21:15,040 --> 00:21:17,279
Oh, good God, Fergal, you can't ask
personal...
378
00:21:17,319 --> 00:21:19,839
I don't meet gays ever in my line
of work,
379
00:21:19,879 --> 00:21:21,800
and I'm curious, I'm glad this
happened.
380
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
I don't know.
381
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
And have you ever, em...
382
00:21:27,919 --> 00:21:29,400
..done it with a girl?
383
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Sorry?! SANDRA: Well, now...
Please, Fergal.
384
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
It's enough.
385
00:21:32,519 --> 00:21:34,440
I'm just wondering how somebody can
be 100 percent sure
386
00:21:34,480 --> 00:21:36,319
they don't like something if they
haven't tried it.
387
00:21:36,360 --> 00:21:38,319
AARON: Kind of a two-way street,
that one, Fergal.
388
00:21:38,360 --> 00:21:39,599
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.
389
00:21:40,680 --> 00:21:44,319
Well, I hope you wear a helmet on
your bicycle now.
390
00:21:46,760 --> 00:21:48,599
Yes, the bicycle accident, of course.
391
00:21:48,919 --> 00:21:51,440
Yes. Very important.
392
00:21:54,199 --> 00:21:56,559
And now, I am thinking that my
husband
393
00:21:56,599 --> 00:21:59,239
and I shall swap tables
394
00:21:59,279 --> 00:22:01,239
so everyone gets to know each other.
395
00:22:01,279 --> 00:22:03,040
FERGAL: Oh, JerJer!
396
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Oh, no. No.
397
00:22:04,519 --> 00:22:05,800
Sorry?
Sorry?
398
00:22:06,000 --> 00:22:09,720
Just to stay because we're only
getting to know each other.
399
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
(CHUCKLES) You, my friend, are going
to love Jerry.
400
00:22:14,440 --> 00:22:16,279
LAUGHTER
401
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
See you later, Sandra.
402
00:22:18,519 --> 00:22:20,959
FERGAL: Jerry is an absolute howl.
403
00:22:22,239 --> 00:22:24,400
Dying for you over there. They want
the big man.
404
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Ah no, I'm grand here, thanks.
405
00:22:26,760 --> 00:22:27,919
(QUIETLY) Go on, go on.
406
00:22:27,959 --> 00:22:30,239
..an absolute fucking howl.
407
00:22:31,319 --> 00:22:32,559
The two of us together.
408
00:22:32,599 --> 00:22:34,680
I didn't say a word. I didn't say a
word.
409
00:22:34,720 --> 00:22:35,839
How's the gang?
410
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
You can't join us, Jerry?
FERGAL: Sit down.
411
00:22:37,839 --> 00:22:40,080
Yeah, alright. Yeah, sure.
412
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
So what are we talking about?
Road safety.
413
00:22:42,959 --> 00:22:44,760
Roads. Oh, good God.
414
00:22:45,080 --> 00:22:46,559
Ten points on me licence here.
(FERGAL LAUGHS)
415
00:22:47,599 --> 00:22:49,440
Fuckin' speed trap!
416
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
I think I'll lash a drink or four
into me.
417
00:22:52,760 --> 00:22:54,559
LAUGHTER
418
00:22:54,959 --> 00:22:56,559
FERGAL: He's a fucking gas man.
419
00:22:56,599 --> 00:22:59,040
Jer Bear! Jer Bear!
420
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
CACKLES
421
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
(DISTANT VOICE) Does anyone know
where this nightclub is?
422
00:23:03,519 --> 00:23:05,160
Nightclub is called Peppermint Road.
423
00:23:05,800 --> 00:23:07,239
And is it open? Is it good?
424
00:23:07,279 --> 00:23:09,760
Boys and girls, I got to up your
shit, my flock.
425
00:23:09,879 --> 00:23:10,919
Taxi's here.
426
00:23:11,400 --> 00:23:13,519
CLAIRE: I'm in the front, or else
I'll get carsick.
427
00:23:13,919 --> 00:23:15,480
The address is in the chat, weirdos!
428
00:23:16,199 --> 00:23:18,040
Yeah, check the group chat. It has
it.
429
00:23:20,760 --> 00:23:22,319
Mr. Byrne, thank you for dinner.
430
00:23:23,239 --> 00:23:25,599
So I am very sorry about earlier.
431
00:23:26,519 --> 00:23:29,639
It was totally inappropriate of me,
and I apologise.
432
00:23:29,680 --> 00:23:31,279
I should not I've done that.
433
00:23:31,319 --> 00:23:32,839
There's no need to apologise.
434
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
There's two of us in it, sure.
435
00:23:34,400 --> 00:23:38,480
Yes, but you have to understand
that's not something I do.
436
00:23:38,639 --> 00:23:39,639
Ever.
437
00:23:40,879 --> 00:23:42,959
I mean, I wouldn't say ever.
438
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
Listen, You know my position.
439
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
I do. I won't say a word.
440
00:23:49,800 --> 00:23:51,199
I have no interest in doing that.
441
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
SNIFFS
442
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
Okay.
443
00:23:54,319 --> 00:23:58,400
Also, just for the record, I have
zero interest in getting
444
00:23:58,440 --> 00:24:02,599
into self-destructive relationships
with married fathers on the DL.
445
00:24:03,639 --> 00:24:04,839
Been there, done that.
446
00:24:04,879 --> 00:24:06,319
And absolutely fuck that.
447
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Okay.
448
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Sorry.
449
00:24:10,879 --> 00:24:12,400
Listen, let's get you a cab ordered.
450
00:24:12,440 --> 00:24:13,599
I have an account, right?
451
00:24:13,639 --> 00:24:14,760
A local guy.
452
00:24:17,160 --> 00:24:18,239
Aw. God.
453
00:24:19,239 --> 00:24:20,239
Whoa.
454
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Are you okay?
455
00:24:23,440 --> 00:24:24,879
Do you want to take a walk?
456
00:24:25,199 --> 00:24:26,800
(SIGHS) Do I want to take a walk?
457
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Hey, I'm a good listener.
458
00:24:29,440 --> 00:24:31,519
You now have one other person
that you can talk to
459
00:24:31,559 --> 00:24:32,839
about whatever you want.
460
00:24:33,559 --> 00:24:35,080
It's got to be worth something.
461
00:24:36,519 --> 00:24:37,519
SNIFFS
462
00:24:38,519 --> 00:24:40,519
People walk sometimes.
463
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Okay, fine.
464
00:24:44,400 --> 00:24:45,599
We'll take a walk.
465
00:24:52,959 --> 00:24:54,680
D'you play golf?
I don't.
466
00:24:54,720 --> 00:24:56,919
Is this course good?
It is, yeah.
467
00:24:57,919 --> 00:25:00,000
You don't want to be caught
in the bunker, though.
468
00:25:00,199 --> 00:25:01,440
Nothing but trouble in there.
469
00:25:04,639 --> 00:25:08,040
Listen, I'm glad we're getting to
talk, actually.
470
00:25:08,879 --> 00:25:11,519
Everyone back there knows
my fucking business.
471
00:25:11,760 --> 00:25:13,559
I practically live in a clubhouse.
472
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Captain.
473
00:25:17,480 --> 00:25:20,639
But obviously, did not expect you to
be a guest at the wedding.
474
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
I thought you were like Marlon
Rando.
475
00:25:23,879 --> 00:25:27,160
That gym has a membership of 1,200
from all over the world.
476
00:25:27,680 --> 00:25:31,919
70 Norwegian lads rocked up to play
golf only today.
477
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
Like... that....
478
00:25:35,319 --> 00:25:39,440
And just my luck to get you, really.
479
00:25:40,599 --> 00:25:42,959
Guest at my daughter's fucking
wedding.
480
00:25:44,919 --> 00:25:45,959
No offence, like.
481
00:25:47,440 --> 00:25:51,239
Anyway, met a need, so on we go.
482
00:25:51,279 --> 00:25:54,120
Must be lonely dragging that other
secret life around with you.
483
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
I'm not dragging anything around.
484
00:25:56,040 --> 00:25:57,599
There is no secret other life.
485
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
What about what happened in the
shower?
486
00:25:59,760 --> 00:26:01,360
We agreed nothing happened.
487
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Nothing did happen, and yet nothing
still managed to meet a need.
488
00:26:05,319 --> 00:26:08,360
I'm trying to be a good man here, a
good husband.
489
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
How's that going for you?
490
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Actually, very good.
491
00:26:12,239 --> 00:26:13,239
Yeah.
492
00:26:13,279 --> 00:26:16,400
Haven't acted out, haven't cheated,
493
00:26:16,480 --> 00:26:18,599
not once in 30 something years.
494
00:26:18,639 --> 00:26:20,040
Yeah, apart from today.
495
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
No contact means no cheating.
496
00:26:22,199 --> 00:26:23,599
So nice loophole.
497
00:26:24,120 --> 00:26:25,279
Oh, my God.
498
00:26:25,559 --> 00:26:26,959
You are just like Karen.
499
00:26:28,400 --> 00:26:30,239
Fucking certainty of youth.
500
00:26:30,879 --> 00:26:32,360
Okay.
I'm sorry.
501
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
Good night.
502
00:26:41,319 --> 00:26:43,199
Hey, did the...
503
00:26:43,959 --> 00:26:46,319
did the Swedes end up buying the,
eh...
504
00:26:46,360 --> 00:26:48,599
the giant paintings of the three
nudie women?
505
00:26:49,080 --> 00:26:50,879
The big mad triptych in the living
room?
506
00:26:51,559 --> 00:26:52,839
They sure did.
507
00:26:52,879 --> 00:26:55,400
You know they paid the guts
of 20 grand for them?
508
00:26:55,480 --> 00:26:56,879
What?
Yeah.
509
00:27:00,879 --> 00:27:01,959
Can I see them, like?
510
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
♪ DRONING MUSIC ♪
511
00:27:05,919 --> 00:27:07,080
Sure.
512
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
Ah lads.
513
00:27:19,879 --> 00:27:21,160
If I wanted a view like that,
514
00:27:21,199 --> 00:27:23,800
I'd go out to the nudie beach by the
airport.
515
00:27:24,319 --> 00:27:28,400
(CHUCKLES) Not sure I'd want it
hanging on my actual wall.
516
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
You know?
517
00:27:33,199 --> 00:27:34,440
Where'd you get this?
518
00:27:34,480 --> 00:27:38,000
Some of the guys did a booze run to
the local hypermarket.
519
00:27:38,199 --> 00:27:41,279
Zero possibility this is from a
hypermarket.
520
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
That's a 300 euro bottle, okay?
521
00:27:44,239 --> 00:27:45,400
Great. (LAUGHS)
522
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
LAUGHS
523
00:27:47,519 --> 00:27:48,680
Eh... someone there?
524
00:27:49,239 --> 00:27:50,599
I-I don't think so.
525
00:27:52,120 --> 00:27:53,239
Oh, God.
526
00:27:53,319 --> 00:27:54,519
DOG BARKING IN DISTANCE
527
00:27:54,599 --> 00:27:56,599
Follow me.
Okay.
528
00:28:05,839 --> 00:28:07,879
Right, you got the son's room.
529
00:28:08,040 --> 00:28:09,319
Magnus, I think.
530
00:28:09,959 --> 00:28:13,480
Tried to go pro last year, fell off
a scooter broke his collarbone.
531
00:28:13,599 --> 00:28:15,040
Poor fucking eejit.
532
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Big though, isn't it?
Yeah, I know.
533
00:28:19,919 --> 00:28:22,080
I think they felt sorry for me.
(CHUCKLES)
534
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Why so?
535
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
I'll tell you another time.
536
00:28:28,800 --> 00:28:31,879
Okay, so I don't think I should be
in here.
537
00:28:32,720 --> 00:28:34,879
Well, I thought it was grand if you
didn't do anything.
538
00:28:35,239 --> 00:28:36,239
So don't.
539
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Do anything.
540
00:28:39,239 --> 00:28:40,239
Here.
541
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Now, unburden yourself.
542
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
You're giving away your daughter this
week.
543
00:28:53,199 --> 00:28:54,319
How are the nerves?
544
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Shredded.
545
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Not to mention my wallet.
546
00:28:59,480 --> 00:29:01,879
So there is something I'd like to
get your take on.
547
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
Karen,
548
00:29:05,959 --> 00:29:07,599
she found, um...
549
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
Grindr on my phone the night
before we came over.
550
00:29:13,360 --> 00:29:15,519
But I thought you'd never been
unfaithful.
551
00:29:15,839 --> 00:29:16,839
Well, I only ever chat.
552
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
I look at the photographs.
553
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
I window shop.
Okay.
554
00:29:22,319 --> 00:29:25,239
So Karen has given me until after
555
00:29:25,279 --> 00:29:28,160
the wedding to say something
to Sandra, or she will.
556
00:29:30,519 --> 00:29:33,199
She's fucking 14, for the love of
God.
557
00:29:33,680 --> 00:29:34,919
Wait, so what's the plan?
558
00:29:35,680 --> 00:29:39,919
Well, so far, I've come up with,
give her money to keep the secret.
559
00:29:39,959 --> 00:29:42,360
My God, bribery?
Kids love money.
560
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Well, that will lose you to her as a
father and a role model forever.
561
00:29:48,279 --> 00:29:51,080
I'd love to hear a better idea if
you got one.
562
00:29:51,919 --> 00:29:53,319
Do you want to be married?
563
00:29:53,959 --> 00:29:55,120
I don't understand the question.
564
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
You don't understand the alternative.
565
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Of course, I want to be married.
566
00:29:59,080 --> 00:30:00,639
To your wife, you love your wife?
567
00:30:02,839 --> 00:30:03,839
Okay, then.
568
00:30:03,879 --> 00:30:06,160
And she doesn't know...
569
00:30:06,199 --> 00:30:08,080
about this other side?
570
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
There is no other side.
571
00:30:13,319 --> 00:30:14,360
Jerry.
572
00:30:15,360 --> 00:30:16,559
Okay.
573
00:30:16,959 --> 00:30:18,120
No, she doesn't.
574
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
I mean, maybe she suspects, but...
575
00:30:22,319 --> 00:30:24,599
I mean, there's not much going on in
the bedroom.
576
00:30:25,400 --> 00:30:27,199
But that's normal enough, right?
Isn't it?
577
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
I'm the wrong person to be asking.
578
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Yeah.
579
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
I'm stuck.
580
00:30:35,639 --> 00:30:38,559
I feel a duty of care towards her.
581
00:30:39,279 --> 00:30:41,720
Sandra does not strike me as a
vulnerable person.
582
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Well, maybe it helps you to think of
her that way.
583
00:30:46,000 --> 00:30:47,319
How does that help me?
584
00:30:48,199 --> 00:30:49,760
We all want to feel wanted.
585
00:30:50,680 --> 00:30:51,879
It's good for our self-esteem.
586
00:30:52,680 --> 00:30:53,839
Tell her there's more to you.
587
00:30:54,480 --> 00:30:55,760
Let her in.
588
00:30:57,639 --> 00:30:59,239
You might be surprised by her
reaction.
589
00:31:00,360 --> 00:31:02,279
And you don't know what you don't
know about her.
590
00:31:06,680 --> 00:31:07,959
I should go.
591
00:31:08,000 --> 00:31:09,879
If that's... if that's what you want.
592
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
(SIGHS)
593
00:31:14,599 --> 00:31:15,839
Do you know what you want?
594
00:31:20,879 --> 00:31:23,800
♪ PLAYFUL MUSIC ♪
595
00:31:30,440 --> 00:31:31,959
Fucking hell, Mr. Byrne.
596
00:31:49,400 --> 00:31:50,919
Yeah.
597
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
Mm.
598
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
GASPS, SIGHS
599
00:32:06,919 --> 00:32:09,319
MOANS
600
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
MOANS
601
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
SIGHS
602
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
SIGHS
603
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Sorry.
604
00:32:37,839 --> 00:32:38,879
That was a bit sudden.
605
00:32:39,959 --> 00:32:41,519
It's a sprint, not a marathon.
606
00:32:42,919 --> 00:32:43,959
Twice in a day.
607
00:32:44,800 --> 00:32:47,199
That hasn't happened me since
the Brian Cowen years.
608
00:32:47,239 --> 00:32:48,760
I have no idea who that is.
609
00:32:51,559 --> 00:32:52,760
Do you smoke weed?
610
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Do I what? No.
611
00:32:58,919 --> 00:33:00,080
You do this all the time.
612
00:33:01,279 --> 00:33:02,279
Smoke weed?
613
00:33:04,080 --> 00:33:06,239
Seduce straight old married men.
614
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Is anyone in this room straight?
615
00:33:11,400 --> 00:33:12,680
Is that your kink, though?
616
00:33:14,599 --> 00:33:15,959
Mm.
617
00:33:16,559 --> 00:33:18,199
Daddies are so fucking hot.
618
00:33:19,080 --> 00:33:23,239
And before you ask, not all fathers
are daddys.
619
00:33:31,519 --> 00:33:33,639
Were you serious about what you said
before?
620
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
That you'd never been with a man?
621
00:33:44,239 --> 00:33:50,239
And if you have just broken the
golden rule, how does it feel?
622
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
I feel awful.
623
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
I know what that's like.
624
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
That's no bike crash.
625
00:34:23,120 --> 00:34:24,319
I was attacked.
626
00:34:25,519 --> 00:34:26,599
Oh, God.
627
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
Was it a gay thing?
628
00:34:30,120 --> 00:34:31,319
I don't know what that means.
629
00:34:32,239 --> 00:34:34,800
Were you coming out of a gay
bar in town or something?
630
00:34:37,279 --> 00:34:38,680
Would that have made sense to you?
631
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
No.
632
00:34:43,680 --> 00:34:44,959
Well I wasn't.
633
00:34:45,879 --> 00:34:49,080
I just mean, was it a gay bashing?
634
00:34:51,879 --> 00:34:53,120
It's hard to say, isn't it?
635
00:34:54,800 --> 00:34:57,440
I'm gay and I was bashed, so draw
your own conclusions.
636
00:34:57,959 --> 00:34:59,559
I'm not trying to pick a fight.
637
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
It seems like you're asking me if I
deserve this.
638
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
I'm just interested in the details.
639
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
Who these lads were.
640
00:35:09,279 --> 00:35:11,000
Why they would do something like
this.
641
00:35:12,680 --> 00:35:14,319
The world is mad, Jerry.
642
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
People are angry. Atoms collide.
643
00:35:18,599 --> 00:35:21,120
And married men fall into bed with
younger gays.
644
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
What can I tell you?
645
00:35:25,519 --> 00:35:26,639
So it was totally random?
646
00:35:28,959 --> 00:35:30,839
It wasn't random, no.
Okay.
647
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
It's not a good story.
648
00:35:34,199 --> 00:35:38,919
Well, if it wasn't random, then
what was it?
649
00:35:38,959 --> 00:35:41,000
It doesn't matter. It's ancient
history.
650
00:35:47,239 --> 00:35:51,000
It must have been recent enough
for those bruises.
651
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
Don't worry about it.
652
00:36:05,639 --> 00:36:07,599
SIGHS
♪ GENTLE MUSIC ♪
653
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Ooh.
654
00:36:52,400 --> 00:36:55,120
♪ ♪
655
00:36:59,199 --> 00:37:01,199
SIGHS
656
00:37:13,639 --> 00:37:15,279
DISTANT ROWDY CHATTER
657
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
(QUIETLY) Fuck, fuck, fuck.
658
00:37:23,680 --> 00:37:25,239
Fuck, fuck.
659
00:37:26,879 --> 00:37:27,879
Fuck.
660
00:37:28,279 --> 00:37:29,559
Fuck.
661
00:37:31,639 --> 00:37:33,080
Fuck, fuck, fuck.
662
00:37:34,440 --> 00:37:42,199
♪ TENSE ELECTRONIC MUSIC ♪
663
00:38:12,480 --> 00:38:13,959
I told you, Sleeping Beauty.
664
00:38:14,800 --> 00:38:17,760
How did he get this fucking massive
room anyway?
665
00:38:17,800 --> 00:38:18,959
He doesn't play golf.
666
00:38:20,519 --> 00:38:22,879
♪ ♪
667
00:38:25,680 --> 00:38:26,919
Fuck.
668
00:38:47,840 --> 00:38:51,440
FATHER SANDOVAL: Nobody in this town
would break into a church.
669
00:38:52,880 --> 00:38:54,279
Local people wouldn't do that.
670
00:38:54,999 --> 00:38:56,039
VINCENT: And the priest would?
671
00:38:56,959 --> 00:39:00,440
I'm saying, Father, that the
coincidence is great.
672
00:39:01,760 --> 00:39:05,520
On the day after you pay me 1,700
euros in cash,
673
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
that same amount of money is stolen
from the drawer in the sacristy.
674
00:39:10,840 --> 00:39:15,719
And then I come to you and you look
like a man in crisis,
675
00:39:16,239 --> 00:39:18,840
a man who has stooped to a new low.
676
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
What should I think?
677
00:39:21,279 --> 00:39:23,039
You should think it's an unhappy
coincidence
678
00:39:23,080 --> 00:39:25,239
and not accuse a fellow priest of
robbery.
679
00:39:25,279 --> 00:39:26,959
It gives me no pleasure.
680
00:39:26,999 --> 00:39:28,239
Yes, me neither.
681
00:39:30,840 --> 00:39:34,719
I haven't yet reported the robbery
to the police.
682
00:39:35,480 --> 00:39:36,599
Well, maybe you should.
683
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
You want that?
684
00:39:38,440 --> 00:39:41,480
I want you to have peace of mind...
685
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
(CLEARS THROAT) Don't mind me.
686
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
♪ PULSATING ELECTRONIC MUSIC ♪
687
00:39:49,160 --> 00:39:50,999
I'll let myself out.
688
00:39:54,760 --> 00:39:57,319
Is everything okay?
689
00:39:57,359 --> 00:39:59,279
Yes, yes. Everything's fine.
690
00:39:59,319 --> 00:40:00,480
Nothing to worry about.
691
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
You're sure?
692
00:40:02,440 --> 00:40:05,919
I'm a little preoccupied today,
if you don't mind.
693
00:40:05,959 --> 00:40:07,120
I don't mind, no.
694
00:40:08,160 --> 00:40:10,719
But we have to remember what's
important here.
695
00:40:12,319 --> 00:40:14,800
It's a big week for the Byrnes,
Father.
696
00:40:17,239 --> 00:40:20,639
Important to keep a secret every
now and then, wouldn't you say?
697
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Morning, Jerry.
698
00:40:56,639 --> 00:40:57,679
Hello.
699
00:40:57,840 --> 00:40:59,279
Did you have fun last night?
700
00:41:01,080 --> 00:41:02,160
Please keep your voice down.
701
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
Everyone in this place knows me.
702
00:41:03,239 --> 00:41:04,919
I just asked if you had a good night
last night.
703
00:41:04,959 --> 00:41:06,440
You asked in a way.
704
00:41:07,359 --> 00:41:09,999
You can't ask me that in here, in
that way.
705
00:41:10,239 --> 00:41:11,279
Wait.
706
00:41:11,319 --> 00:41:12,359
Okay?
707
00:41:12,400 --> 00:41:13,719
I told you about my situation.
708
00:41:13,760 --> 00:41:16,039
You tell me about your situation,
and then 10 minutes later,
709
00:41:16,080 --> 00:41:17,599
you had my dick in your mouth.
710
00:41:17,639 --> 00:41:20,560
(SCOFFS) God, keep your voice
down.
711
00:41:20,719 --> 00:41:21,719
I don't know you.
712
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
You don't know me.
713
00:41:24,200 --> 00:41:25,359
There's no us.
714
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
That's it.
715
00:41:28,639 --> 00:41:29,840
Okay.
716
00:41:30,639 --> 00:41:33,080
That's it?
Mm-hmm.
717
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
♪ DRONING ELECTRONIC MUSIC ♪
718
00:42:05,999 --> 00:42:07,919
Up you. We've a lunch.
719
00:42:08,679 --> 00:42:09,679
We do?
720
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
Sandra Byrne wants us at her
house for a bite to eat in a chat.
721
00:42:13,039 --> 00:42:16,200
You me, Claire, Margot - chosen few.
722
00:42:16,239 --> 00:42:17,520
I don't think I'll make that.
723
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
She specifically asked for us.
724
00:42:20,480 --> 00:42:21,719
We're her favourites.
725
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Why don't you go?
726
00:42:23,239 --> 00:42:25,800
I'm feeling like a lazy day here.
727
00:42:26,679 --> 00:42:28,599
No, sorry. There's no way I'm going
on my own.
728
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
And for any of us to go with the
girls is straight up rude.
729
00:42:30,599 --> 00:42:31,959
So up you fucking get.
730
00:42:40,120 --> 00:42:41,359
KAREN: Dad's playing golf, by the
way.
731
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
It's just mum. And me and Elodie.
732
00:42:43,919 --> 00:42:44,999
Come on, lunch outside.
733
00:42:55,279 --> 00:42:59,239
Now, my favourite little coterie of
people.
734
00:42:59,279 --> 00:43:00,919
We may see Jerry passing.
735
00:43:01,520 --> 00:43:03,679
One of his balls might even land in
your salad.
736
00:43:06,999 --> 00:43:07,999
Now!
737
00:43:08,999 --> 00:43:11,520
CLAIRE: I think I'm an artist because
of my social class.
738
00:43:11,999 --> 00:43:13,560
I think you have to be an outsider in
some way.
739
00:43:13,599 --> 00:43:16,120
I think growing up working class, I
always felt on the margins.
740
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
You're from Glasnevin.
741
00:43:17,919 --> 00:43:19,080
Your dad's an engineer.
742
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
The middle.
743
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Yeah, the most reviled place to be.
744
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
You know, middle-aged, middle-class,
middle of the road.
745
00:43:26,120 --> 00:43:28,840
But people think that people in the
middle stand for nothing.
746
00:43:28,919 --> 00:43:31,679
But if you take the middle away,
747
00:43:33,279 --> 00:43:34,279
what are you left with?
748
00:43:35,679 --> 00:43:38,279
A world of extremes.
749
00:43:40,359 --> 00:43:41,919
Someone should make art about that.
750
00:43:42,279 --> 00:43:44,400
A monument to the Irish middle class
751
00:43:44,440 --> 00:43:48,359
plonked on a roundabout
near a golf course in Spain.
752
00:43:50,480 --> 00:43:51,719
Exactly.
753
00:43:54,319 --> 00:43:56,999
Yeah, I mean, what Niamh doesn't
want to acknowledge
754
00:43:57,039 --> 00:43:59,200
is that I have an eye.
755
00:43:59,239 --> 00:44:02,679
She's up to her neck and wedding
planners and colour charts
756
00:44:02,719 --> 00:44:03,959
and won't let me do a tapping.
757
00:44:03,999 --> 00:44:05,639
I suppose you should be grateful.
758
00:44:06,039 --> 00:44:08,319
She let you pick the priest?
She did, yeah.
759
00:44:08,679 --> 00:44:11,039
Poor Father Vincent. He was a
no-show last night.
760
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Poor Father Vincent is a mad yoke.
761
00:44:13,039 --> 00:44:14,599
He was dive-bombing in the pool
the first night,
762
00:44:14,639 --> 00:44:16,840
and he's really been on it with the
booze.
763
00:44:18,160 --> 00:44:19,400
Elodie, do you like it here?
764
00:44:19,440 --> 00:44:21,639
It's beautiful, and it doesn't rain.
765
00:44:21,679 --> 00:44:23,080
Elodie hates the rain.
766
00:44:23,239 --> 00:44:25,760
Why, does it not rain in France?
Well, it does, of course,
767
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
but she's just spent the last
three weeks in Ireland.
768
00:44:28,279 --> 00:44:30,520
She's still recovering from that
particular trauma.
769
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
What was it like growing up gay in
Ireland?
770
00:44:34,319 --> 00:44:36,999
Karen, no, you can't just ask that.
771
00:44:37,039 --> 00:44:38,919
It's always hard to be different,
772
00:44:38,959 --> 00:44:42,480
but it's not as hard for me as it
was for the previous generation.
773
00:44:42,679 --> 00:44:44,639
Anyone I think that the age of us
who grew up gay in the '80s
774
00:44:44,679 --> 00:44:45,919
has it way worse than us.
775
00:44:47,120 --> 00:44:50,639
I have gay friends, trans, and
non-binary friends
776
00:44:50,679 --> 00:44:52,080
in my class, and LIKE nobody cares.
777
00:44:52,959 --> 00:44:56,599
I wouldn't say nobody cares, but yes,
I'm very glad to hear.
778
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
Nobody cares.
779
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
No one our age cares. Like who
cares?
780
00:45:00,719 --> 00:45:04,080
I think, well, for us, being trans
or gay when we were
781
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
in school, that was inconceivable to
us growing up.
782
00:45:18,120 --> 00:45:19,359
How'd you get your black eye?
783
00:45:20,239 --> 00:45:21,520
SANDRA: Karen, you can't ask that.
784
00:45:21,560 --> 00:45:23,239
He was in a bike accident.
785
00:45:23,279 --> 00:45:24,959
He was in a bike accident. Okay?
786
00:45:25,760 --> 00:45:27,120
No, actually, he wasn't.
787
00:45:29,279 --> 00:45:31,639
I am a teacher, or was a teacher.
788
00:45:31,679 --> 00:45:32,959
I'm on leave now,
789
00:45:32,999 --> 00:45:36,319
but I was beaten up by some of the
students that I teach,
790
00:45:36,359 --> 00:45:37,359
kids around your age.
791
00:45:38,039 --> 00:45:40,480
I was beaten up by them because I'm
gay.
792
00:45:40,959 --> 00:45:43,560
Four of them catfished me on social
media
793
00:45:43,599 --> 00:45:44,679
with a picture of another man.
794
00:45:44,719 --> 00:45:45,999
They met me in Dublin City Centre,
795
00:45:46,039 --> 00:45:47,120
and they attacked me.
796
00:45:47,160 --> 00:45:49,039
They wore masks, but I recognised two
of them,
797
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
one because of his smell
798
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
and the other because he had this
pair of trainers.
799
00:45:53,800 --> 00:45:55,719
He used to always brag about being
limited edition,
800
00:45:55,760 --> 00:45:56,999
and the other two came forward,
801
00:45:57,039 --> 00:45:58,239
confessed the following day.
802
00:45:58,800 --> 00:46:01,999
I'd been having problems with all
four of them in the weeks before.
803
00:46:02,039 --> 00:46:04,080
Just disciplinary attendance
problems.
804
00:46:04,400 --> 00:46:05,719
But it's a tough school.
805
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
May I use your bathroom?
806
00:46:09,919 --> 00:46:11,080
Of course.
807
00:46:12,359 --> 00:46:14,039
Yeah, just there, to the left.
808
00:46:15,359 --> 00:46:16,359
First door, the left.
809
00:46:17,400 --> 00:46:18,440
Can't miss it.
810
00:46:42,840 --> 00:46:45,760
♪ OMINOUS MUSIC ♪
811
00:47:23,520 --> 00:47:26,719
KAREN: So I think the fact that you
like the fish croquettes is like...
812
00:47:28,279 --> 00:47:29,560
Like, sometimes. It's not...
813
00:47:29,599 --> 00:47:30,919
Found it okay?
814
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Absolutely.
815
00:47:35,679 --> 00:47:36,919
FORE!
816
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
Jesus, it's like the Somme.
817
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
CLAIRE: It's exactly like the song.
818
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
♪ LIVELY DANCE MUSIC ♪
819
00:48:18,760 --> 00:48:19,800
Cormac!
820
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
(WHISPERED) Cormac.
821
00:48:27,599 --> 00:48:29,520
Cormac...
822
00:48:37,279 --> 00:48:38,599
Everyone's asleep.
823
00:48:39,800 --> 00:48:42,560
You fucking ruined me.
824
00:48:43,359 --> 00:48:44,480
What are you talking about?
825
00:48:44,959 --> 00:48:47,239
I can't get back again.
826
00:48:48,080 --> 00:48:49,679
Have you lost your keys or something?
827
00:48:49,719 --> 00:48:52,160
Oh, I can't go back.
828
00:48:52,999 --> 00:48:54,520
Back to my life.
829
00:48:55,400 --> 00:48:56,880
You blame me for that?
830
00:48:57,279 --> 00:48:59,359
You told me to never speak to you
again.
831
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
You said, do I know what I want?
832
00:49:03,039 --> 00:49:04,319
And I know what I want.
833
00:49:06,840 --> 00:49:08,039
Come up then.
834
00:49:08,719 --> 00:49:10,160
No.
No?
835
00:49:15,120 --> 00:49:17,760
Just two minutes.
836
00:49:17,880 --> 00:49:19,239
Two minutes. Just two minutes.
837
00:49:19,959 --> 00:49:25,840
♪ Would you care to stay till
sunrise?
838
00:49:26,359 --> 00:49:29,279
♪ It's completely your decision.
839
00:49:30,279 --> 00:49:36,520
♪ It's just that going home is such
a ride, such a ride.
840
00:49:36,999 --> 00:49:40,120
♪ Going home is such a ride.
841
00:49:40,639 --> 00:49:43,840
♪ Going home is such a ride.
842
00:49:43,999 --> 00:49:49,080
♪ Going home is such a lone,
lonely ride
843
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
MOANING
844
00:49:50,160 --> 00:49:51,760
Nothing but trouble in these bunkers.
845
00:49:51,800 --> 00:49:54,679
♪ Would you hang your denim jacket?
846
00:49:58,599 --> 00:50:00,239
GRUNTING
847
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
Oh Jesus. God.
You fucking love it.
848
00:50:03,639 --> 00:50:05,679
Yeah, I fucking do.
849
00:50:05,800 --> 00:50:10,599
♪ Would you mind if I leave on a
light?
850
00:50:10,639 --> 00:50:16,200
♪ Would you mind, f it isn't too
bright?
851
00:50:18,200 --> 00:50:21,279
♪ Now I need the window open.
852
00:50:21,560 --> 00:50:28,599
♪ So if you happen to get chilly,
there's this coverlet my cousin
853
00:50:28,639 --> 00:50:32,319
♪ hand-crocheted, hand-crocheted.
854
00:50:32,359 --> 00:50:37,560
♪ Do you mind if the edges are
frayed?
855
00:50:37,760 --> 00:50:42,919
♪ Would you like to unfasten my
braid?
856
00:50:45,400 --> 00:50:51,560
♪ Shall I make you in the morning
a cup of homemade coffee?
857
00:50:51,599 --> 00:50:57,039
♪ I will sweeten it with honey and
with cream.
858
00:50:57,840 --> 00:51:06,120
♪ When you sleep, do you have
dreams?
859
00:51:06,160 --> 00:51:12,880
Subtitling
RTÉ 2026.
860
00:51:12,919 --> 00:51:15,200
♪ Oh, God, the mirror's cracked... ♪
56002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof