1
00:00:01,000 --> 00:00:08,680
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

2
00:00:10,080 --> 00:00:28,279
♪ SANG: Ryan ParIs - "Dolce Vita"
SPILLER UDENFOR ♪

3
00:00:30,279 --> 00:00:32,360
Øl til morgenmad?
Ja, mor.

4
00:00:32,400 --> 00:00:34,599
Det er min ferie.
Jeg prøver igen.

5
00:00:34,639 --> 00:00:36,440
Godmorgen, Glen. Godmorgen, Rory.

6
00:00:36,559 --> 00:00:37,559
(GÆBER) Yo...

7
00:00:37,599 --> 00:00:38,760
Kan jeg sidde?

8
00:00:41,519 --> 00:00:42,919
Har du noget imod, hvis jeg...

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,839
Er jeg paranoid,

10
00:00:51,879 --> 00:00:53,919
eller var du irriteret, da du forlod
pool i aftes?

11
00:00:54,239 --> 00:00:55,319
Nej, det er stort.

12
00:00:55,760 --> 00:00:56,839
Jeg ved, det er stort.

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,160
Men jeg spørger bare hvorfor du stak af
sådan.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,839
Em... Jeg kan ikke lide hyklere.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,279
Og hvem er hykleren?

16
00:01:03,919 --> 00:01:05,279
I bund og grund allesammen.

17
00:01:05,599 --> 00:01:09,680
Fucking chatter væk med præsten
som om han ikke er djævelen inkarneret.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
Det gør mig syg, mand.

19
00:01:11,639 --> 00:01:13,199
Er det en lille smule generelt?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
Har du læst avisen sidst
få år?

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Det er en fucking paedo-koloni, mand.

22
00:01:17,879 --> 00:01:19,919
Ingen fornærmelse, jeg ved du stadig er til
det.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,639
Det er bare en hård omgang for mig.

24
00:01:21,680 --> 00:01:22,959
Måske er du interesseret i at høre,
dog.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
Da du var gået, kom præsten
tilbage,

26
00:01:25,279 --> 00:01:27,360
dykke bombet ned i poolen,

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
og tabte bare generelt sit lort.

28
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
Virkelig?
Virkelig.

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,599
Han sagde også, at jeg skulle kneppe mig selv.

30
00:01:32,639 --> 00:01:34,040
(KLIKER)
Det var faktisk et ret godt show.

31
00:01:34,239 --> 00:01:36,040
Nå, det betyder ikke, at han ikke er en
dog paedo.

32
00:01:36,080 --> 00:01:37,319
Hvor skal du hen?
Gym.

33
00:01:37,519 --> 00:01:39,440
Det er din ferie.
Jeg kan godt lide at gå i fitnesscenter.

34
00:01:39,480 --> 00:01:40,639
Åh, du er så dydig.

35
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
Du ved, du skal dø, ikke?

36
00:01:42,239 --> 00:01:43,480
Bror, du går aldrig i fitnesscenter.

37
00:01:43,559 --> 00:01:44,720
Er du sikker på, at du selv er homoseksuel?

38
00:01:44,760 --> 00:01:47,239
Det har mere at gøre med at nyde
sex med mænd?

39
00:01:47,279 --> 00:01:48,360
♪ SANG FORTSÆTTER I HØRETELEFONER ♪

40
00:01:48,400 --> 00:01:51,680
♪ Vi har levet det som i dolce
vita

41
00:01:52,519 --> 00:01:54,879
♪ Et spil i går

42
00:01:56,040 --> 00:01:59,279
♪ Jeg er så alene i dolce vita

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
♪ Åh, babytelefon

44
00:02:03,959 --> 00:02:07,120
♪ Denne magi er væk i dolce
vita

45
00:02:08,040 --> 00:02:10,519
♪ Ingen andre end dig

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
♪ Det er vores sidste nat

47
00:02:15,559 --> 00:02:19,279
♪ Sammen med vores kærlighed igen

48
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
♪ Endnu et lys

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,800
MUSIK BLEMMER TIL LAVT LYDSTYRKE

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
LÅS DØR KNÆKER

51
00:02:48,480 --> 00:02:49,599
SUKKER HØJT

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
KLIKER

53
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Hvem skulle tro, vi ville have det her på hovedet
vores kroppe med vejret udenfor?

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,559
Ah, men det er godt for leddene.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,279
Smerterne og smerterne.
GRATTER

56
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Du har det godt.

57
00:03:07,239 --> 00:03:08,239
Spiller du i morges?

58
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
Ja. Ja, vi klarede os okay.

59
00:03:12,199 --> 00:03:15,000
Vi kommer i sådanne problemer i dem
bunkers, gør du ikke?

60
00:03:15,239 --> 00:03:16,239
Ah, hør...

61
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
..aldrig ude af problemer.

62
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
KLIKER

63
00:03:19,639 --> 00:03:20,639
SUKK

64
00:03:21,279 --> 00:03:22,800
Okay, det er mig.

65
00:03:22,839 --> 00:03:24,519
Vi ses senere.
Ja, vi ses.

66
00:04:30,040 --> 00:04:33,959
♪ LEGENDE MUSIK ♪

67
00:04:36,919 --> 00:04:39,279
INDÅNDER DYBT

68
00:04:55,760 --> 00:04:56,959
BUKSER

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
GRYNTER

70
00:05:15,959 --> 00:05:17,160
SUKK

71
00:05:45,239 --> 00:05:46,239
AVA: Hvordan var træningscentret?

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,400
CORMAC: Begivenhedsløst.

73
00:05:50,199 --> 00:05:52,400
Shit, vi har lige savnet Eric og Niamh.

74
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
De var her fem minutter
siden.

75
00:05:53,879 --> 00:05:54,879
Næsten ikke set dem i weekenden.

76
00:05:54,919 --> 00:05:56,040
Det er deres bryllup.

77
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
Har du mødt Niamhs forældre før?
Aldrig.

78
00:05:58,639 --> 00:06:01,959
Jerry er din klassiske alfagolf
jok far.

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
Og Sandra er en slags ikonisk.

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Velkomstmiddagen bliver gas, jeg
tænke.

81
00:06:07,440 --> 00:06:08,879
Hvornår kommer Felix her?

82
00:06:08,919 --> 00:06:10,959
Dagen efter mañana, som er spansk
til i morgen.

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
jeg er ikke...

84
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Ja, han cykler nordfra
øen.

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Hej, jeg har noget jeg skal snakke med
til dig om.

86
00:06:22,319 --> 00:06:23,319
Er du okay?

87
00:06:24,720 --> 00:06:27,239
Jeg har en lægetid i dag.

88
00:06:27,919 --> 00:06:29,080
Gør du? Ligesom her?

89
00:06:29,919 --> 00:06:30,959
Ava, hvad er der galt?

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,199
Uanset hvad det er, kan vi ordne det.

91
00:06:34,599 --> 00:06:35,599
jeg...

92
00:06:35,639 --> 00:06:36,919
..har denne ting.

93
00:06:37,639 --> 00:06:40,559
Denne pinlige, forfærdelige ting.

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,199
Ava, hvad er det, min elskede?

95
00:06:43,519 --> 00:06:44,519
Er du okay?

96
00:06:45,040 --> 00:06:46,319
Jeg tror, ​​jeg har noget dårligt.

97
00:06:47,559 --> 00:06:49,440
Sådan dernede.

98
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
Ligesom...

99
00:06:50,519 --> 00:06:51,879
ligesom det med sex.

100
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
GRATTER

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,559
Fuck, Cormac, det er alvorligt.

102
00:06:55,599 --> 00:06:57,160
Det er det næsten helt sikkert ikke.

103
00:06:57,199 --> 00:06:58,760
Ligesom HPV, herpes?

104
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
Hvor længe har du det?

105
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Som en uge.

106
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Jeg håbede, at det bare ville forsvinde
i tide.

107
00:07:03,400 --> 00:07:05,639
Jeg troede, du bare var symptomatisk
fordi du er stresset.

108
00:07:07,080 --> 00:07:08,839
Vil du tage med mig?
Selvfølgelig.

109
00:07:09,319 --> 00:07:10,639
Jeg mener, må jeg være din mand?

110
00:07:10,959 --> 00:07:12,480
(POSH ACCENT) Det kunne det faktisk være
forbandet gas craic.

111
00:07:12,519 --> 00:07:14,199
Cormac. (griner) For fanden.
(griner)

112
00:07:14,239 --> 00:07:17,599
Hør, jeg bliver testet hver tredje
måneder til forberedelse,

113
00:07:17,639 --> 00:07:20,919
og jeg er blevet rodet over
år.

114
00:07:20,959 --> 00:07:22,040
Virkelig?
Ja.

115
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Det bliver stort.

116
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
Tro mig.

117
00:07:25,839 --> 00:07:26,839
Hmm?

118
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
♪ ROLIG MUSIK ♪

119
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
AVA GASPS

120
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
Fik jeg dig våd?

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,319
Jeg er ked af det.

122
00:07:52,680 --> 00:07:53,879
Er det dit træk?

123
00:07:53,919 --> 00:07:56,239
Sprøjt en kvinde og så undskyld?

124
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
Sådan, ja.

125
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Stuart,

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
professionel kitesurfer.

127
00:08:01,839 --> 00:08:04,360
At der er mit hjem på hjul
derude.

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
(GASPS) Jeg elsker dem.

129
00:08:05,919 --> 00:08:07,959
Jeg var besat af varevognslivet under
COVID.

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Det er bare super høj spec.

131
00:08:09,519 --> 00:08:11,639
Fantastisk WiFi, surround sound.

132
00:08:12,199 --> 00:08:13,199
Vil du se indenfor?

133
00:08:13,519 --> 00:08:17,000
Det er præcis, hvad nogen, der
ville bortføre mig, vil jeg sige.

134
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
Jeg er bare meget husstolt.

135
00:08:18,199 --> 00:08:19,199
Jeg har en hyggelig te.

136
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
Vil du tage et højdepunkt?
Kan min ven komme?

137
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
Din ven vil ikke komme.

138
00:08:23,599 --> 00:08:25,120
Jeg har set tehygge hos mine børnebørn.

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
Jeg bringer hende tilbage om 20 minutter.

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Okay?
Okay.

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Okay!

142
00:08:29,199 --> 00:08:33,040
♪ ROLIG MUSIK FORTSÆTTER ♪

143
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
SUKK

144
00:09:12,519 --> 00:09:13,519
Direkte fra Marokko.

145
00:09:15,239 --> 00:09:16,879
Han kan skaffe os, hvad vi vil
brylluppet.

146
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Hej.

147
00:09:21,239 --> 00:09:23,080
Så han er en narkohandler, denne mand
du er forelsket i?

148
00:09:23,879 --> 00:09:27,160
Felix ville have en trussepasform hvis
Jeg steg ind i en varevogn med en fremmed.

149
00:09:27,559 --> 00:09:29,080
KVALER, HOSTE

150
00:09:29,839 --> 00:09:31,360
Fuck, det kommer til at få mig det
høj.

151
00:09:35,080 --> 00:09:38,360
♪ DRONING, ROLIG MUSIK ♪

152
00:10:02,279 --> 00:10:03,319
Hov.

153
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Er det præsten?

154
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
Er han okay? Gad vide om han har på
nogen faktor?

155
00:10:08,239 --> 00:10:10,680
Du ser det, og du tænker faktor?
Du er besat.

156
00:10:12,639 --> 00:10:13,639
Vi burde gå over.

157
00:10:13,839 --> 00:10:14,919
Wh-wh... det vil jeg ikke.

158
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Hvad hvis han er død?

159
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
Hvad, hvorfor ville du sige det?

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
Fordi han ser død ud,

161
00:10:18,760 --> 00:10:19,839
og hvis han er død,

162
00:10:19,879 --> 00:10:21,519
der er ikke meget vi kan gøre for
ham nu.

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,319
Vi går over.

164
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Far?

165
00:10:43,559 --> 00:10:44,639
VINCENT STØNNER

166
00:10:44,680 --> 00:10:45,879
Far, er du okay?

167
00:10:45,919 --> 00:10:47,199
Cormac, giv mig vand.

168
00:10:49,879 --> 00:10:51,199
Hej.

169
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
Jeg så dig fra hele vejen
der,

170
00:10:52,839 --> 00:10:54,360
og jeg var bekymret for, at du ikke var det
iført enhver solcreme.

171
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Det er jeg ikke.

172
00:10:56,519 --> 00:10:58,519
Nå, lad os få det ordnet rigtigt
væk, okay?

173
00:11:02,559 --> 00:11:04,199
VINCENT SNIFLER TÅRENDE

174
00:11:05,319 --> 00:11:06,680
Hej.

175
00:11:06,919 --> 00:11:07,919
SUKK

176
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Det er okay.

177
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
Lad os bare tage det herfra, okay?

178
00:11:12,879 --> 00:11:14,519
Lige dette øjeblik i tiden, okay?

179
00:11:14,559 --> 00:11:15,760
Bare et skridt ad gangen.

180
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
HOSTER STILLE

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
Hvordan gjorde jeg...

182
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Hvordan endte i går aftes?
Intet.

183
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Der skete ikke noget.

184
00:11:27,480 --> 00:11:28,919
Du havde det sjovt, og det havde vi også.

185
00:11:30,599 --> 00:11:31,800
jeg...

186
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Jeg plejer ikke...

187
00:11:36,879 --> 00:11:38,279
Jeg drikker normalt ikke, ser du.

188
00:11:40,839 --> 00:11:42,599
Okay, lad os lave spor.

189
00:11:43,199 --> 00:11:44,279
Lad os få ham op.

190
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Ja.

191
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Ja.

192
00:11:46,879 --> 00:11:47,879
Bare rolig, kom nu.

193
00:11:47,959 --> 00:11:49,120
Vi går samme vej.

194
00:11:49,839 --> 00:11:51,239
Vi skal! (KLIKER)

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
En, to, tre og op, op, op.

196
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
(HVISKER) Tak.

197
00:12:00,760 --> 00:12:02,239
ÅNDER TUNGT

198
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
Vil du...

199
00:12:20,319 --> 00:12:23,360
Vil du ikke fortælle det
nogen hvordan du-

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Selvfølgelig.
Selvfølgelig ikke. Nej, nej.

201
00:12:27,040 --> 00:12:33,959
KIRKEKLOKKE TÆLLER

202
00:12:38,599 --> 00:12:43,160
Okay, så min kære kone her ville
som du skal vide, at hun ikke er en tøs,

203
00:12:43,199 --> 00:12:45,559
men hun har denne ting på sig
skeden,

204
00:12:45,599 --> 00:12:49,000
og hun ved ikke, hvordan det er blevet sådan
forfærdeligt dernede.

205
00:12:49,040 --> 00:12:51,239
Hun er også bekymret for at dø

206
00:12:51,279 --> 00:12:53,919
fordi hun læste en artikel på nettet

207
00:12:53,959 --> 00:12:56,879
om en dame, der dør af udiagnosticeret
trøske.

208
00:13:02,279 --> 00:13:04,440
TELEFON OVERSÆTTER TIL SPANSK

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,080
Okay. Em... bien.

210
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ah.

211
00:13:23,919 --> 00:13:25,040
Vamos.

212
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
Hej Doktor!
♪ UPBEAT UKULELE-MUSIK ♪

213
00:14:11,480 --> 00:14:12,639
Es herpes.

214
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
FORTSÆTTER AT TALE SPANSK
TIL TELEFON

215
00:14:29,919 --> 00:14:32,239
TELEFON: Det er herpes.

216
00:14:32,279 --> 00:14:35,879
Jeg vil give dig fire dage
recept på Acyclovir.

217
00:14:35,919 --> 00:14:39,279
Det vil klares derefter, og du kan
genoptage seksuel kontakt.

218
00:14:39,319 --> 00:14:43,599
Det er vigtigt ikke at bruge
nedsættende sprog som tøs.

219
00:14:43,879 --> 00:14:46,400
Og ingen dør.
Ser du?

220
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Mm-hm.

221
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
Tak, læge.

222
00:14:51,239 --> 00:14:54,199
Jeg håber, at du og din kone har det godt
dag.

223
00:14:54,639 --> 00:14:55,720
Mange tak.

224
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
Rory, hvad er det her?
♪ UPBEAT DANSEMUSIK ♪

225
00:14:59,800 --> 00:15:01,639
Svampeolie. En af dine fem a
dag.

226
00:15:01,680 --> 00:15:06,760
Du er sådan en sjov fyr.

227
00:15:06,879 --> 00:15:09,239
LATTER

228
00:15:10,440 --> 00:15:12,279
Gutter, jeg er for høj til denne middag.

229
00:15:12,440 --> 00:15:14,559
LATTER, SNAKKER

230
00:15:17,639 --> 00:15:19,480
Hej, I er alle forsinket til middag.

231
00:15:19,519 --> 00:15:21,120
Hej. Cormac.

232
00:15:21,160 --> 00:15:22,239
Jeg så dig på stranden.

233
00:15:22,440 --> 00:15:24,839
Ja, godt, mor sendte mig over, fordi
middag

234
00:15:24,879 --> 00:15:26,680
starter kl 8:00, og det er lovligt 9:00
PM.

235
00:15:27,919 --> 00:15:29,599
Okay, alle sammen, kom så. Vi er forsinket
til middag.

236
00:15:29,639 --> 00:15:30,680
AARON: Hej.
Op!

237
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Hej, hej, hej.

238
00:15:33,239 --> 00:15:35,279
Du er Niamhs lillesøster, ikke?

239
00:15:35,319 --> 00:15:36,480
Karen!

240
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Karen.

241
00:15:37,800 --> 00:15:40,599
(griner) Du er Karen.

242
00:15:40,639 --> 00:15:42,959
Jeg er Aaron. Vi rimer.

243
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
Jeg fortæller dig, mand.

244
00:15:44,279 --> 00:15:45,480
Det er et tegn!

245
00:15:45,519 --> 00:15:47,639
HUPPER

246
00:15:47,760 --> 00:15:51,680
♪ UPBEAT DANSEMUSIK FORTSÆTTER ♪

247
00:15:52,680 --> 00:15:55,080
SLUTTER

248
00:16:04,279 --> 00:16:07,279
... bjergene for en ro
middag. Bare en fin gestus.

249
00:16:07,319 --> 00:16:08,639
God craic.
Det er det.

250
00:16:08,879 --> 00:16:10,800
Gå ind og få dig en drink.

251
00:16:11,639 --> 00:16:14,800
Se hvem det er! han er, Rory, Rory.
Halleluja.

252
00:16:14,839 --> 00:16:16,400
RORY: Du ser smuk ud. Du ser
flot.

253
00:16:16,440 --> 00:16:18,239
JERRY: Hvem er det?
GLEN: Glen.

254
00:16:18,959 --> 00:16:20,400
Kort for Glenrife.

255
00:16:21,040 --> 00:16:22,839
Jeg er Irlands kæreste.

256
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
SANDRA GERNER

257
00:16:24,040 --> 00:16:25,559
Det her er fantastisk.
Tak.

258
00:16:25,599 --> 00:16:27,639
CLAIRE: Hej, jeg hedder Claire Cassidy.
Claire.

259
00:16:27,680 --> 00:16:28,879
Claire, kunstneren.

260
00:16:28,919 --> 00:16:30,639
Åh, ja, den eneste ene.
Hej.

261
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
Jeg hørte et rygte, at du ville komme.

262
00:16:32,199 --> 00:16:33,559
Jeg er så glad for, at du kunne klare det.

263
00:16:33,599 --> 00:16:35,839
En sen udgave af brylluppet, men
meget glad for at være her.

264
00:16:35,919 --> 00:16:39,440
Jeg elskede dit stykke på RHA
årligt show,

265
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
regionen og alle de røde prikker.

266
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Hør, lad os tage lidt tid
for at tale senere i aften.

267
00:16:44,080 --> 00:16:45,839
Ja, det ville jeg elske, ja. Det ville være
fantastisk.

268
00:16:45,879 --> 00:16:47,319
Til dig, chats!
Forbløffende.

269
00:16:47,839 --> 00:16:49,879
(HVISKER) Hvad er deres navne?

270
00:16:49,919 --> 00:16:52,040
Jerry og Sandra.

271
00:16:52,080 --> 00:16:53,199
Jerry?
Jerry og Sandra.

272
00:16:53,440 --> 00:16:58,480
SLUTTER

273
00:17:02,599 --> 00:17:06,239
SLADEN FORVREJDER

274
00:17:16,199 --> 00:17:18,919
Føler mig faktisk lidt syg, sådan lidt
gassyet.

275
00:17:18,959 --> 00:17:21,080
Jeg kan skilles.
Du kan ikke dele.

276
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Det er uhøfligt.

277
00:17:22,639 --> 00:17:24,239
Du ser bleg ud.

278
00:17:24,959 --> 00:17:25,959
Få en drink i dig.

279
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
JERY: Du fortjener det.
SANDRA: Du fortjener at være glad.

280
00:17:30,440 --> 00:17:31,519
Åh min gud.

281
00:17:31,559 --> 00:17:34,959
Ava, skat! Du er meget velkommen,
Ava.

282
00:17:35,199 --> 00:17:37,480
Hvor er din engelske kæreste?
Nigel, er det ikke?

283
00:17:37,519 --> 00:17:39,239
Felix. Han kommer dagen efter
i morgen.

284
00:17:39,279 --> 00:17:40,279
Åh!

285
00:17:40,319 --> 00:17:41,680
Hej, jeg hedder Cormac.

286
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Beklager, sen tilføjelse til brylluppet
fest.

287
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Du er meget, meget velkommen.

288
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Efternavn?

289
00:17:46,839 --> 00:17:48,959
Mit efternavn? Kennedy.

290
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
Kennedy?
Tak så meget for at have mig.

291
00:17:52,239 --> 00:17:55,040
Før du spørger, bør du se
anden fyr.

292
00:17:55,160 --> 00:17:56,239
LATTER

293
00:17:57,800 --> 00:18:00,559
Og hvordan kender vores datter dig,
Cormac?

294
00:18:00,639 --> 00:18:04,360
Bare gamle venner fra college,
anden rang vibes.

295
00:18:04,879 --> 00:18:07,959
Men det er så rart at møde jer begge
nu for første gang

296
00:18:08,599 --> 00:18:10,279
denne aften.
Gå ind og få en drink.

297
00:18:10,319 --> 00:18:12,639
Tak.

298
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Alt okay?

299
00:18:13,919 --> 00:18:14,919
Alt godt.

300
00:18:14,959 --> 00:18:16,360
Har du et problem med det
ung mand?

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Hvorfor spurgte du?
Fordi du var så uhøflig.

302
00:18:18,279 --> 00:18:20,000
Homoseksuelle findes, Jerry.

303
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
Skån mig.

304
00:18:22,879 --> 00:18:25,080
Alle, har alle mødtes?

305
00:18:25,120 --> 00:18:29,800
Alle sammen, det er Fergal og
Caroline, vores gamle venner.

306
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
Gammel.
LATTER

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
Gamle.
Tal for dig selv.

308
00:18:32,800 --> 00:18:34,519
Fergal og Caroline.
Ung kone.

309
00:18:34,559 --> 00:18:37,480
De har et hus den tiende
Grøn.

310
00:18:37,519 --> 00:18:39,599
Tiende Grøn.
Ved siden af ​​den tiende grønne.

311
00:18:39,680 --> 00:18:41,319
AARON: Forud!
Han er meget i stillinger

312
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
er Fergal, ikke?
Ja.

313
00:18:43,360 --> 00:18:44,879
Hvad laver du?
Mig?

314
00:18:45,000 --> 00:18:47,959
Jeg var lærer. Er lærer.

315
00:18:48,199 --> 00:18:50,480
Jeg tager bare lidt orlov.
En lærer?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
Hvilket ædelt erhverv.

317
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Du og sygeplejersker er nutiden
helgener i mine øjne.

318
00:18:55,639 --> 00:18:56,639
Ja.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,199
Men der er sådan en adel i hvad
du gør.

320
00:18:58,239 --> 00:19:02,160
Jeg mener, du er ikke bare nede
Google tjener en bazillion euro.

321
00:19:02,199 --> 00:19:04,120
Du har med børn at gøre.

322
00:19:04,440 --> 00:19:07,599
Ja, jeg mener, ingen tilbyder mig en
bajillion euro for at gøre noget.

323
00:19:08,480 --> 00:19:09,519
Kan du ikke lide børn?

324
00:19:09,720 --> 00:19:11,599
(LENER) Åh, jeg elsker børn.

325
00:19:12,199 --> 00:19:15,080
Jeg har to af mine egne.
Min også.

326
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Også din.

327
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
Jeg elsker dem også.

328
00:19:18,160 --> 00:19:19,919
Det giver mig sådan en glæde at se dem
lære,

329
00:19:19,959 --> 00:19:21,919
så det føles ikke som om jeg er det
at ofre noget.

330
00:19:21,959 --> 00:19:24,040
FERGAL: Primær eller sekundær?
Sekundær.

331
00:19:24,480 --> 00:19:25,919
Hvilke fag?
engelsk og samfundsfag.

332
00:19:25,959 --> 00:19:27,800
Åh.
Jaysus.

333
00:19:27,839 --> 00:19:31,279
Måske kan du hjælpe min datter
vælge en læsning til brylluppet.

334
00:19:31,319 --> 00:19:34,919
Hun har hidtil gjort modstand, insisterer på
at vælge sin egen.

335
00:19:34,959 --> 00:19:36,279
AARON: Stilladser!
Ah, selvfølgelig...

336
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Undskyld, stillads.
Stillads hvad?

337
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Stilladser. Seamus Heaney,
Stilladser.

338
00:19:40,400 --> 00:19:42,120
Åh.
Det er en absolut banger.

339
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Mit yndlingsdigt af alle
tid, så det er...

340
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
AVA: Nævn et andet digt.

341
00:19:47,199 --> 00:19:48,199
Hvad?

342
00:19:48,400 --> 00:19:52,720
Nævn et andet digt af nogen, nogensinde.

343
00:19:52,839 --> 00:19:54,680
Stilladser slår røv, og du ved
det.

344
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Kom her til mig.

345
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
Hvad skete der med dit øje, skat?

346
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Du ser mig ikke som en fighter.

347
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Jeg sagde altid til ham,

348
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
du skal have din hjelm på

349
00:20:03,199 --> 00:20:04,279
på din cykel,
TALE FORVÆNDRINGER

350
00:20:04,319 --> 00:20:06,279
Cormac, når du er på din cykel.

351
00:20:06,319 --> 00:20:07,400
Og ville han lytte?

352
00:20:07,440 --> 00:20:09,639
Han ville ikke lytte.
BRIGID: Hvorfor?

353
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
SANDRA: Veje er bare dødelige.

354
00:20:12,720 --> 00:20:15,639
Du vil for altid høre om mennesker
bliver maset under 18 hjul.

355
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
Vi har lastbiler på kajen,
dør bare over det hele.

356
00:20:19,080 --> 00:20:21,319
Hver dag, hvert sekund.
Ja.

357
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Nå, her er jeg.

358
00:20:23,879 --> 00:20:25,760
HUPPER
Åh, godt.

359
00:20:25,800 --> 00:20:29,519
Skål. AVA: Skål for det.
Skål for det, præcis.

360
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
Jeg synes, I to er smukke
par.

361
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Du er bare fuld af jizz.

362
00:20:35,839 --> 00:20:36,839
AVA griner

363
00:20:36,879 --> 00:20:37,879
(STILLE) Undskyld.

364
00:20:38,279 --> 00:20:39,599
Undskyld, nej, vi er bare venner.

365
00:20:40,959 --> 00:20:43,760
Avas kæreste ankommer dagen
efter i morgen.

366
00:20:45,319 --> 00:20:48,839
Jeg er også vanvittig homoseksuel, så det er der
det.

367
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
SANDRA: Ja, vi vidste det.

368
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Okay.

369
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Er din gaydar supertunet?

370
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
FERGAL: Hvad fanden er gaydar?

371
00:20:59,199 --> 00:21:01,360
Det er bare for at kunne fortælle om
folk er homoseksuelle eller ej.

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Åh, det er jeg meget god til, ikke
kærlighed?

373
00:21:03,639 --> 00:21:07,000
Selvom mange af dem ikke gør det i dag
selv forsøge at skjule det.

374
00:21:07,040 --> 00:21:09,879
Jeg vidste, du var en, lige ud.
Ja.

375
00:21:10,400 --> 00:21:11,879
Tillykke til dig.

376
00:21:11,919 --> 00:21:13,559
Vidste du altid det?

377
00:21:15,040 --> 00:21:17,279
Åh, gode Gud, Fergal, du kan ikke spørge
personlig...

378
00:21:17,319 --> 00:21:19,839
Jeg møder aldrig homoseksuelle i min linje
af arbejde,

379
00:21:19,879 --> 00:21:21,800
og jeg er nysgerrig, jeg er glad for dette
skete.

380
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Jeg ved det ikke.

381
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Og har du nogensinde, em...

382
00:21:27,919 --> 00:21:29,400
..gjort det med en pige?

383
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Undskyld?! SANDRA: Nå, nu...
Venligst, Fergal.

384
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Det er nok.

385
00:21:32,519 --> 00:21:34,440
Jeg spekulerer bare på, hvordan nogen kan
være 100 procent sikker

386
00:21:34,480 --> 00:21:36,319
de kan ikke lide noget, hvis de
har ikke prøvet det.

387
00:21:36,360 --> 00:21:38,319
AARON: En slags tovejsvej,
den, Fergal.

388
00:21:38,360 --> 00:21:39,599
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej, hej.

389
00:21:40,680 --> 00:21:44,319
Nå, jeg håber du har hjelm på
din cykel nu.

390
00:21:46,760 --> 00:21:48,599
Ja, cykelulykken, selvfølgelig.

391
00:21:48,919 --> 00:21:51,440
Ja. Meget vigtigt.

392
00:21:54,199 --> 00:21:56,559
Og nu tænker jeg, at min
mand

393
00:21:56,599 --> 00:21:59,239
og jeg skal bytte bord

394
00:21:59,279 --> 00:22:01,239
så alle lærer hinanden at kende.

395
00:22:01,279 --> 00:22:03,040
FERGAL: Åh, JerJer!

396
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Åh nej. Ingen.

397
00:22:04,519 --> 00:22:05,800
Undskyld?
Undskyld?

398
00:22:06,000 --> 00:22:09,720
Bare for at blive, fordi vi kun er
lære hinanden at kende.

399
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
(KLIKER) Du, min ven, skal afsted
at elske Jerry.

400
00:22:14,440 --> 00:22:16,279
LATTER

401
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Vi ses senere, Sandra.

402
00:22:18,519 --> 00:22:20,959
FERGAL: Jerry er et absolut hyl.

403
00:22:22,239 --> 00:22:24,400
Døjer for dig derovre. De vil have
den store mand.

404
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Åh nej, jeg er storslået her, tak.

405
00:22:26,760 --> 00:22:27,919
(STILLE) Fortsæt, fortsæt.

406
00:22:27,959 --> 00:22:30,239
..et fandeme hyl.

407
00:22:31,319 --> 00:22:32,559
Vi to sammen.

408
00:22:32,599 --> 00:22:34,680
Jeg sagde ikke et ord. Jeg sagde ikke a
ord.

409
00:22:34,720 --> 00:22:35,839
Hvordan går det med banden?

410
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Kan du ikke slutte dig til os, Jerry?
FERGAL: Sæt dig ned.

411
00:22:37,839 --> 00:22:40,080
Ja, okay. Ja, selvfølgelig.

412
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Så hvad taler vi om?
Trafiksikkerhed.

413
00:22:42,959 --> 00:22:44,760
Veje. Åh, gode Gud.

414
00:22:45,080 --> 00:22:46,559
Ti point på min licens her.
(FERGAL LINTER)

415
00:22:47,599 --> 00:22:49,440
Forbandet fartfælde!

416
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
Jeg tror, jeg vil piske en drink eller fire
ind i mig.

417
00:22:52,760 --> 00:22:54,559
LATTER

418
00:22:54,959 --> 00:22:56,559
FERGAL: Han er en skide gasmand.

419
00:22:56,599 --> 00:22:59,040
Jer Bjørn! Jer Bjørn!

420
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
KAKLER

421
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
(FJERN STEMME) Er der nogen der ved det
hvor er denne natklub?

422
00:23:03,519 --> 00:23:05,160
Natklubben hedder Peppermint Road.

423
00:23:05,800 --> 00:23:07,239
Og er den åben? Er det godt?

424
00:23:07,279 --> 00:23:09,760
Drenge og piger, jeg skal op på din
shit, min flok.

425
00:23:09,879 --> 00:23:10,919
Taxa er her.

426
00:23:11,400 --> 00:23:13,519
CLAIRE: Jeg er i front, ellers
Jeg bliver bilsyg.

427
00:23:13,919 --> 00:23:15,480
Adressen er i chatten, underlige!

428
00:23:16,199 --> 00:23:18,040
Ja, tjek gruppechatten. Det har den
det.

429
00:23:20,760 --> 00:23:22,319
Mr. Byrne, tak for middagen.

430
00:23:23,239 --> 00:23:25,599
Så jeg er meget ked af det tidligere.

431
00:23:26,519 --> 00:23:29,639
Det var fuldstændig upassende af mig,
og jeg undskylder.

432
00:23:29,680 --> 00:23:31,279
Det burde jeg ikke have gjort.

433
00:23:31,319 --> 00:23:32,839
Der er ingen grund til at undskylde.

434
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Der er to af os i det, selvfølgelig.

435
00:23:34,400 --> 00:23:38,480
Ja, men du skal forstå
det er ikke noget jeg gør.

436
00:23:38,639 --> 00:23:39,639
Nogensinde.

437
00:23:40,879 --> 00:23:42,959
Jeg mener, jeg ville aldrig sige.

438
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
Hør, du kender min position.

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
det gør jeg. Jeg vil ikke sige et ord.

440
00:23:49,800 --> 00:23:51,199
Det har jeg ingen interesse i at gøre.

441
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
SNIFSER

442
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
Okay.

443
00:23:54,319 --> 00:23:58,400
Det har jeg også bare for en god ordens skyld
nul interesse i at få

444
00:23:58,440 --> 00:24:02,599
ind i selvdestruktive forhold
med gifte fædre på DL.

445
00:24:03,639 --> 00:24:04,839
Været der, gjort det.

446
00:24:04,879 --> 00:24:06,319
Og helt for fanden.

447
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Okay.

448
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Undskyld.

449
00:24:10,879 --> 00:24:12,400
Hør, lad os bestille en taxa til dig.

450
00:24:12,440 --> 00:24:13,599
Jeg har en konto, ikke?

451
00:24:13,639 --> 00:24:14,760
En lokal fyr.

452
00:24:17,160 --> 00:24:18,239
Åh. Gud.

453
00:24:19,239 --> 00:24:20,239
Hov.

454
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
Er du okay?

455
00:24:23,440 --> 00:24:24,879
Vil du gå en tur?

456
00:24:25,199 --> 00:24:26,800
(SUK) Vil jeg gå en tur?

457
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Hej, jeg er en god lytter.

458
00:24:29,440 --> 00:24:31,519
Du har nu en anden person
som du kan tale med

459
00:24:31,559 --> 00:24:32,839
om hvad du vil.

460
00:24:33,559 --> 00:24:35,080
Det skal være noget værd.

461
00:24:36,519 --> 00:24:37,519
SNIFSER

462
00:24:38,519 --> 00:24:40,519
Folk går nogle gange.

463
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Okay, fint.

464
00:24:44,400 --> 00:24:45,599
Vi går en tur.

465
00:24:52,959 --> 00:24:54,680
Spiller du golf?
Det gør jeg ikke.

466
00:24:54,720 --> 00:24:56,919
Er dette kursus godt?
Det er det, ja.

467
00:24:57,919 --> 00:25:00,000
Du ønsker ikke at blive fanget
dog i bunkeren.

468
00:25:00,199 --> 00:25:01,440
Intet andet end problemer derinde.

469
00:25:04,639 --> 00:25:08,040
Hør, jeg er glad for, at vi kommer til
snak, faktisk.

470
00:25:08,879 --> 00:25:11,519
Alle derude ved det
min skide forretning.

471
00:25:11,760 --> 00:25:13,559
Jeg bor nærmest i et klubhus.

472
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Kaptajn.

473
00:25:17,480 --> 00:25:20,639
Men det forventede naturligvis ikke, at du gjorde det
være gæst ved brylluppet.

474
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
Jeg troede du var ligesom Marlon
Rando.

475
00:25:23,879 --> 00:25:27,160
Det fitnesscenter har et medlemstal på 1.200
fra hele verden.

476
00:25:27,680 --> 00:25:31,919
70 norske drenge rokkede til at spille
kun golf i dag.

477
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
Sådan... at....

478
00:25:35,319 --> 00:25:39,440
Og bare mit held til at få dig, virkelig.

479
00:25:40,599 --> 00:25:42,959
Gæst hos min datter
bryllup.

480
00:25:44,919 --> 00:25:45,959
Ingen fornærmelse, f.eks.

481
00:25:47,440 --> 00:25:51,239
Alligevel mødte et behov, så vi går videre.

482
00:25:51,279 --> 00:25:54,120
Må være ensom at trække den anden
hemmeligt liv omkring dig.

483
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
Jeg slæber ikke noget rundt.

484
00:25:56,040 --> 00:25:57,599
Der er ingen hemmelighed andet liv.

485
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Hvad med hvad der skete i
brusebad?

486
00:25:59,760 --> 00:26:01,360
Vi blev enige om, at der ikke skete noget.

487
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Der skete intet, og alligevel intet
stadig formået at opfylde et behov.

488
00:26:05,319 --> 00:26:08,360
Jeg prøver at være en god mand her, a
god mand.

489
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Hvordan går det for dig?

490
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Faktisk meget godt.

491
00:26:12,239 --> 00:26:13,239
Ja.

492
00:26:13,279 --> 00:26:16,400
Har ikke udageret, har ikke snydt,

493
00:26:16,480 --> 00:26:18,599
ikke en gang i 30 år.

494
00:26:18,639 --> 00:26:20,040
Ja, bortset fra i dag.

495
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Ingen kontakt betyder intet snyd.

496
00:26:22,199 --> 00:26:23,599
Så fint hul.

497
00:26:24,120 --> 00:26:25,279
Åh, min Gud.

498
00:26:25,559 --> 00:26:26,959
Du er ligesom Karen.

499
00:26:28,400 --> 00:26:30,239
Forbandet ungdommens sikkerhed.

500
00:26:30,879 --> 00:26:32,360
Okay.
Jeg er ked af det.

501
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
Godnat.

502
00:26:41,319 --> 00:26:43,199
Hej, gjorde...

503
00:26:43,959 --> 00:26:46,319
endte svenskerne med at købe,
øh...

504
00:26:46,360 --> 00:26:48,599
de gigantiske malerier af de tre
nøgne kvinder?

505
00:26:49,080 --> 00:26:50,879
Den store gale triptykon i det levende
værelse?

506
00:26:51,559 --> 00:26:52,839
Det gjorde de sikkert.

507
00:26:52,879 --> 00:26:55,400
Du ved, de betalte modet
20.000 for dem?

508
00:26:55,480 --> 00:26:56,879
Hvad?
Ja.

509
00:27:00,879 --> 00:27:01,959
Må jeg se dem, sådan?

510
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
♪ DRONING MUSIK ♪

511
00:27:05,919 --> 00:27:07,080
Selvfølgelig.

512
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
Ah gutter.

513
00:27:19,879 --> 00:27:21,160
Hvis jeg ville have sådan en udsigt,

514
00:27:21,199 --> 00:27:23,800
Jeg ville gå ud til nøgenstranden ved
lufthavn.

515
00:27:24,319 --> 00:27:28,400
(KLIKER) Ikke sikker på, jeg ville have det
hængende på min egentlige væg.

516
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Ved du det?

517
00:27:33,199 --> 00:27:34,440
Hvor fik du det her?

518
00:27:34,480 --> 00:27:38,000
Nogle af fyrene løb en sprut til
det lokale hypermarked.

519
00:27:38,199 --> 00:27:41,279
Nul mulighed for dette er fra en
hypermarked.

520
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
Det er en 300 euro flaske, okay?

521
00:27:44,239 --> 00:27:45,400
Stor. (griner)

522
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
GRATTER

523
00:27:47,519 --> 00:27:48,680
Øh... nogen der?

524
00:27:49,239 --> 00:27:50,599
Det tror jeg ikke.

525
00:27:52,120 --> 00:27:53,239
Åh, Gud.

526
00:27:53,319 --> 00:27:54,519
HUND GØJER PÅ AFSTAND

527
00:27:54,599 --> 00:27:56,599
Følg mig.
Okay.

528
00:28:05,839 --> 00:28:07,879
Okay, du har sønnens værelse.

529
00:28:08,040 --> 00:28:09,319
Magnus, tror jeg.

530
00:28:09,959 --> 00:28:13,480
Forsøgte at blive professionel sidste år, faldt fra
en scooter brækkede hans kraveben.

531
00:28:13,599 --> 00:28:15,040
Stakkels fucking eejit.

532
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Men stort, ikke?
Ja, jeg ved det.

533
00:28:19,919 --> 00:28:22,080
Jeg tror, ​​de havde ondt af mig.
(KLIKER)

534
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Hvorfor så?

535
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Jeg fortæller dig en anden gang.

536
00:28:28,800 --> 00:28:31,879
Okay, så det synes jeg ikke, jeg burde være
herinde.

537
00:28:32,720 --> 00:28:34,879
Nå, jeg syntes, det var fantastisk, hvis du
gjorde ikke noget.

538
00:28:35,239 --> 00:28:36,239
Så lad være.

539
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Gør hvad som helst.

540
00:28:39,239 --> 00:28:40,239
Her.

541
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Aflast nu dig selv.

542
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
Du forærer din datter det her
uge.

543
00:28:53,199 --> 00:28:54,319
Hvordan er nerverne?

544
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Strimlet.

545
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
For ikke at tale om min pung.

546
00:28:59,480 --> 00:29:01,879
Så der er noget jeg gerne vil
få dit bud.

547
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
Karen,

548
00:29:05,959 --> 00:29:07,599
hun fandt, øh...

549
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
Grindr på min telefon om natten
før vi kom over.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,519
Men jeg troede, du aldrig havde været det
utro.

551
00:29:15,839 --> 00:29:16,839
Nå, jeg chatter kun.

552
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Jeg ser på fotografierne.

553
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Jeg vindueshop.
Okay.

554
00:29:22,319 --> 00:29:25,239
Så Karen har givet mig indtil efter

555
00:29:25,279 --> 00:29:28,160
brylluppet for at sige noget
til Sandra, eller hun vil.

556
00:29:30,519 --> 00:29:33,199
Hun er fandme 14, af kærlighed til
Gud.

557
00:29:33,680 --> 00:29:34,919
Vent, så hvad er planen?

558
00:29:35,680 --> 00:29:39,919
Nå, indtil videre har jeg fundet på,
give hende penge for at holde på hemmeligheden.

559
00:29:39,959 --> 00:29:42,360
Herregud, bestikkelse?
Børn elsker penge.

560
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Nå, det vil miste dig til hende som en
far og et forbillede for altid.

561
00:29:48,279 --> 00:29:51,080
Jeg kunne godt tænke mig at høre en bedre idé, hvis
du har en.

562
00:29:51,919 --> 00:29:53,319
Vil du giftes?

563
00:29:53,959 --> 00:29:55,120
Jeg forstår ikke spørgsmålet.

564
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
Du forstår ikke alternativet.

565
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Selvfølgelig vil jeg gerne giftes.

566
00:29:59,080 --> 00:30:00,639
Til din kone, elsker du din kone?

567
00:30:02,839 --> 00:30:03,839
Okay, så.

568
00:30:03,879 --> 00:30:06,160
Og hun ved det ikke...

569
00:30:06,199 --> 00:30:08,080
om denne anden side?

570
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
Der er ingen anden side.

571
00:30:13,319 --> 00:30:14,360
Jerry.

572
00:30:15,360 --> 00:30:16,559
Okay.

573
00:30:16,959 --> 00:30:18,120
Nej, det gør hun ikke.

574
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
Jeg mener, måske har hun mistanke, men...

575
00:30:22,319 --> 00:30:24,599
Jeg mener, der sker ikke meget i
soveværelset.

576
00:30:25,400 --> 00:30:27,199
Men det er normalt nok, ikke?
Er det ikke?

577
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
Jeg er den forkerte person at spørge.

578
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Ja.

579
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Jeg sidder fast.

580
00:30:35,639 --> 00:30:38,559
Jeg føler en omsorgspligt overfor hende.

581
00:30:39,279 --> 00:30:41,720
Sandra slår mig ikke som en
sårbar person.

582
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Nå, måske hjælper det dig at tænke på
hende på den måde.

583
00:30:46,000 --> 00:30:47,319
Hvordan hjælper det mig?

584
00:30:48,199 --> 00:30:49,760
Vi vil alle gerne føle os ønskede.

585
00:30:50,680 --> 00:30:51,879
Det er godt for vores selvværd.

586
00:30:52,680 --> 00:30:53,839
Fortæl hende, at der er mere til dig.

587
00:30:54,480 --> 00:30:55,760
Lad hende komme ind.

588
00:30:57,639 --> 00:30:59,239
Du kan blive overrasket over hende
reaktion.

589
00:31:00,360 --> 00:31:02,279
Og du ved ikke, hvad du ikke ved
kender til hende.

590
00:31:06,680 --> 00:31:07,959
Jeg burde gå.

591
00:31:08,000 --> 00:31:09,879
Hvis det er... hvis det er det du vil.

592
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
(SUK)

593
00:31:14,599 --> 00:31:15,839
Ved du hvad du vil?

594
00:31:20,879 --> 00:31:23,800
♪ LEGENDE MUSIK ♪

595
00:31:30,440 --> 00:31:31,959
For helvede, Mr. Byrne.

596
00:31:49,400 --> 00:31:50,919
Ja.

597
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
Mm.

598
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
GIVER, SUKK

599
00:32:06,919 --> 00:32:09,319
STØN

600
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
STØN

601
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
SUKK

602
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
SUKK

603
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Undskyld.

604
00:32:37,839 --> 00:32:38,879
Det var lidt pludseligt.

605
00:32:39,959 --> 00:32:41,519
Det er en sprint, ikke et maraton.

606
00:32:42,919 --> 00:32:43,959
To gange på en dag.

607
00:32:44,800 --> 00:32:47,199
Det er ikke sket for mig siden
Brian Cowen-årene.

608
00:32:47,239 --> 00:32:48,760
Jeg aner ikke hvem det er.

609
00:32:51,559 --> 00:32:52,760
Ryger du hash?

610
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Gør jeg hvad? Nej.

611
00:32:58,919 --> 00:33:00,080
Du gør dette hele tiden.

612
00:33:01,279 --> 00:33:02,279
Røg ukrudt?

613
00:33:04,080 --> 00:33:06,239
Forfør lige gamle gifte mænd.

614
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Er der nogen i dette rum lige?

615
00:33:11,400 --> 00:33:12,680
Er det dog dit knæk?

616
00:33:14,599 --> 00:33:15,959
Mm.

617
00:33:16,559 --> 00:33:18,199
Daddies er så fucking hotte.

618
00:33:19,080 --> 00:33:23,239
Og før du spørger, ikke alle fædre
er daddys.

619
00:33:31,519 --> 00:33:33,639
Var du seriøs med det du sagde
før?

620
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
At du aldrig har været sammen med en mand?

621
00:33:44,239 --> 00:33:50,239
Og hvis du lige har brudt
gyldne regel, hvordan føles det?

622
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
Jeg har det forfærdeligt.

623
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Jeg ved, hvordan det er.

624
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Det er ingen cykelulykke.

625
00:34:23,120 --> 00:34:24,319
Jeg blev angrebet.

626
00:34:25,519 --> 00:34:26,599
Åh, Gud.

627
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
Var det en homoseksuel ting?

628
00:34:30,120 --> 00:34:31,319
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

629
00:34:32,239 --> 00:34:34,800
Var du på vej ud af en homoseksuel
bar i byen eller noget?

630
00:34:37,279 --> 00:34:38,680
Ville det have givet mening for dig?

631
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
Nej.

632
00:34:43,680 --> 00:34:44,959
Det var jeg ikke.

633
00:34:45,879 --> 00:34:49,080
Jeg mener bare, var det en homo-bashing?

634
00:34:51,879 --> 00:34:53,120
Det er svært at sige, er det ikke?

635
00:34:54,800 --> 00:34:57,440
Jeg er homoseksuel, og jeg blev ramt, så tegn
dine egne konklusioner.

636
00:34:57,959 --> 00:34:59,559
Jeg prøver ikke at vælge en kamp.

637
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
Det lader til, at du spørger mig, om jeg
fortjener dette.

638
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
Jeg er bare interesseret i detaljerne.

639
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
Hvem disse drenge var.

640
00:35:09,279 --> 00:35:11,000
Hvorfor de ville gøre sådan noget
dette.

641
00:35:12,680 --> 00:35:14,319
Verden er gal, Jerry.

642
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
Folk er vrede. Atomer støder sammen.

643
00:35:18,599 --> 00:35:21,120
Og gifte mænd falder i seng med
yngre homoseksuelle.

644
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
Hvad kan jeg fortælle dig?

645
00:35:25,519 --> 00:35:26,639
Så det var helt tilfældigt?

646
00:35:28,959 --> 00:35:30,839
Det var ikke tilfældigt, nej.
Okay.

647
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
Det er ikke en god historie.

648
00:35:34,199 --> 00:35:38,919
Nå, hvis det ikke var tilfældigt, så
hvad var det?

649
00:35:38,959 --> 00:35:41,000
Det er lige meget. Det er gammelt
historie.

650
00:35:47,239 --> 00:35:51,000
Det må have været nyligt nok
for de blå mærker.

651
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
Du skal ikke bekymre dig om det.

652
00:36:05,639 --> 00:36:07,599
SUKK
♪ BLIDT MUSIK ♪

653
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Åh.

654
00:36:52,400 --> 00:36:55,120
♪ ♪

655
00:36:59,199 --> 00:37:01,199
SUKK

656
00:37:13,639 --> 00:37:15,279
FJERNE ROWDY CHATTER

657
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
(STILLE) Fuck, fuck, fuck.

658
00:37:23,680 --> 00:37:25,239
Fuck, fuck.

659
00:37:26,879 --> 00:37:27,879
Fuck.

660
00:37:28,279 --> 00:37:29,559
Fuck.

661
00:37:31,639 --> 00:37:33,080
Fuck, fuck, fuck.

662
00:37:34,440 --> 00:37:42,199
♪ SPÆND ELEKTRONISK MUSIK ♪

663
00:38:12,480 --> 00:38:13,959
Jeg fortalte dig, Tornerose.

664
00:38:14,800 --> 00:38:17,760
Hvordan fik han det så massivt
værelse alligevel?

665
00:38:17,800 --> 00:38:18,959
Han spiller ikke golf.

666
00:38:20,519 --> 00:38:22,879
♪ ♪

667
00:38:25,680 --> 00:38:26,919
Fuck.

668
00:38:47,840 --> 00:38:51,440
FAR SANDOVAL: Ingen i denne by
ville bryde ind i en kirke.

669
00:38:52,880 --> 00:38:54,279
Lokalbefolkningen ville ikke gøre det.

670
00:38:54,999 --> 00:38:56,039
VINCENT: Og det ville præsten?

671
00:38:56,959 --> 00:39:00,440
Jeg siger, far, at
tilfældigheder er stor.

672
00:39:01,760 --> 00:39:05,520
Dagen efter betaler du mig 1.700
euro i kontanter,

673
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
det samme beløb er stjålet
fra skuffen i sakristiet.

674
00:39:10,840 --> 00:39:15,719
Og så kommer jeg til dig, og du kigger
som en mand i krise,

675
00:39:16,239 --> 00:39:18,840
en mand, der har bøjet sig til et nyt lavpunkt.

676
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
Hvad skal jeg tænke?

677
00:39:21,279 --> 00:39:23,039
Du burde synes, det er en ulykke
tilfældighed

678
00:39:23,080 --> 00:39:25,239
og ikke beskylde en medpræst for
røveri.

679
00:39:25,279 --> 00:39:26,959
Det giver mig ingen fornøjelse.

680
00:39:26,999 --> 00:39:28,239
Ja, heller ikke mig.

681
00:39:30,840 --> 00:39:34,719
Jeg har endnu ikke anmeldt røveriet
til politiet.

682
00:39:35,480 --> 00:39:36,599
Nå, det burde du måske.

683
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Vil du have det?

684
00:39:38,440 --> 00:39:41,480
Jeg vil have, at du har ro i sindet...

685
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
(KLARER HALS) Tag ikke imod mig.

686
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

687
00:39:49,160 --> 00:39:50,999
Jeg slipper mig ud.

688
00:39:54,760 --> 00:39:57,319
Er alt i orden?

689
00:39:57,359 --> 00:39:59,279
Ja, ja. Alt er fint.

690
00:39:59,319 --> 00:40:00,480
Intet at bekymre sig om.

691
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
Er du sikker?

692
00:40:02,440 --> 00:40:05,919
Jeg er lidt optaget i dag,
hvis du ikke gider.

693
00:40:05,959 --> 00:40:07,120
Jeg gider ikke, nej.

694
00:40:08,160 --> 00:40:10,719
Men vi skal huske, hvad der er
vigtigt her.

695
00:40:12,319 --> 00:40:14,800
Det er en stor uge for Byrnes,
Far.

696
00:40:17,239 --> 00:40:20,639
Vigtigt at holde en hemmelighed hver
nu og da, ville du ikke sige?

697
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Godmorgen, Jerry.

698
00:40:56,639 --> 00:40:57,679
Hej.

699
00:40:57,840 --> 00:40:59,279
Havde du det sjovt i går aftes?

700
00:41:01,080 --> 00:41:02,160
Hold venligst stemmen nede.

701
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
Alle på dette sted kender mig.

702
00:41:03,239 --> 00:41:04,919
Jeg spurgte lige, om du havde en god nat
i går aftes.

703
00:41:04,959 --> 00:41:06,440
Du spurgte på en måde.

704
00:41:07,359 --> 00:41:09,999
Det kan du ikke spørge mig om herinde
på den måde.

705
00:41:10,239 --> 00:41:11,279
Vente.

706
00:41:11,319 --> 00:41:12,359
Okay?

707
00:41:12,400 --> 00:41:13,719
Jeg fortalte dig om min situation.

708
00:41:13,760 --> 00:41:16,039
Du fortæller mig om din situation,
og så 10 minutter senere,

709
00:41:16,080 --> 00:41:17,599
du havde min pik i munden.

710
00:41:17,639 --> 00:41:20,560
Gud, behold din stemme
ned.

711
00:41:20,719 --> 00:41:21,719
Jeg kender dig ikke.

712
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
Du kender mig ikke.

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,359
Der er ingen os.

714
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Det er det.

715
00:41:28,639 --> 00:41:29,840
Okay.

716
00:41:30,639 --> 00:41:33,080
Er det det?
Mm-hmm.

717
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
♪ DRONING ELEKTRONISK MUSIK ♪

718
00:42:05,999 --> 00:42:07,919
Op dig. Vi spiser frokost.

719
00:42:08,679 --> 00:42:09,679
Gør vi?

720
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
Sandra Byrne vil have os ved hende
hus for en bid mad i en snak.

721
00:42:13,039 --> 00:42:16,200
Du mig, Claire, Margot - få udvalgte.

722
00:42:16,239 --> 00:42:17,520
Det tror jeg ikke, jeg klarer.

723
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Hun spurgte specifikt efter os.

724
00:42:20,480 --> 00:42:21,719
Vi er hendes favoritter.

725
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Hvorfor går du ikke?

726
00:42:23,239 --> 00:42:25,800
Jeg føler mig som en doven dag her.

727
00:42:26,679 --> 00:42:28,599
Nej, undskyld. Der er ingen måde, jeg går
på egen hånd.

728
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
Og for enhver af os at gå med
piger er ligefrem uhøflige.

729
00:42:30,599 --> 00:42:31,959
Så kom du for fanden op.

730
00:42:40,120 --> 00:42:41,359
KAREN: Far spiller golf, ved
måde.

731
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
Det er bare mor. Og mig og Elodie.

732
00:42:43,919 --> 00:42:44,999
Kom så frokost udenfor.

733
00:42:55,279 --> 00:42:59,239
Nu, min yndlings lille coterie af
mennesker.

734
00:42:59,279 --> 00:43:00,919
Vi ser måske Jerry passere.

735
00:43:01,520 --> 00:43:03,679
En af hans bolde kan endda lande i
din salat.

736
00:43:06,999 --> 00:43:07,999
Nu!

737
00:43:08,999 --> 00:43:11,520
CLAIRE: Jeg tror, jeg er kunstner, fordi
af min sociale klasse.

738
00:43:11,999 --> 00:43:13,560
Jeg synes, man skal være en outsider
en eller anden måde.

739
00:43:13,599 --> 00:43:16,120
Jeg tror, jeg vokser op i arbejderklassen
altid følt på marginalen.

740
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Du er fra Glasnevin.

741
00:43:17,919 --> 00:43:19,080
Din far er ingeniør.

742
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
Midten.

743
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Ja, det mest udskældte sted at være.

744
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
Du ved, midaldrende, middelklasse,
midt på vejen.

745
00:43:26,120 --> 00:43:28,840
Men folk tror, at folk i
midterste stå for ingenting.

746
00:43:28,919 --> 00:43:31,679
Men hvis du tager midten væk,

747
00:43:33,279 --> 00:43:34,279
hvad sidder du tilbage med?

748
00:43:35,679 --> 00:43:38,279
En verden af ​​ekstremer.

749
00:43:40,359 --> 00:43:41,919
Nogen burde lave kunst om det.

750
00:43:42,279 --> 00:43:44,400
Et monument over den irske middelklasse

751
00:43:44,440 --> 00:43:48,359
plyndrede i en rundkørsel
nær en golfbane i Spanien.

752
00:43:50,480 --> 00:43:51,719
Nøjagtig.

753
00:43:54,319 --> 00:43:56,999
Ja, jeg mener, hvad Niamh ikke gør
ønsker at anerkende

754
00:43:57,039 --> 00:43:59,200
er, at jeg har et øje.

755
00:43:59,239 --> 00:44:02,679
Hun er op til nakken og bryllup
planlæggere og farvekort

756
00:44:02,719 --> 00:44:03,959
og vil ikke lade mig trykke.

757
00:44:03,999 --> 00:44:05,639
Jeg formoder, du burde være taknemmelig.

758
00:44:06,039 --> 00:44:08,319
Lad hun dig vælge præsten?
Det gjorde hun, ja.

759
00:44:08,679 --> 00:44:11,039
Stakkels far Vincent. Han var en
udeblivelse i aftes.

760
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Stakkels far Vincent er et galt åg.

761
00:44:13,039 --> 00:44:14,599
Han var ved at dykke-bombe i poolen
den første nat,

762
00:44:14,639 --> 00:44:16,840
og han har virkelig været på det med
sprut.

763
00:44:18,160 --> 00:44:19,400
Elodie, kan du lide det her?

764
00:44:19,440 --> 00:44:21,639
Det er smukt, og det regner ikke.

765
00:44:21,679 --> 00:44:23,080
Elodie hader regnen.

766
00:44:23,239 --> 00:44:25,760
Hvorfor regner det ikke i Frankrig?
Nå, det gør det selvfølgelig

767
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
men hun har lige brugt det sidste
tre uger i Irland.

768
00:44:28,279 --> 00:44:30,520
Hun er stadig ved at komme sig over det
særligt traume.

769
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
Hvordan var det at vokse op som homoseksuel i
Irland?

770
00:44:34,319 --> 00:44:36,999
Karen, nej, det kan du ikke bare spørge.

771
00:44:37,039 --> 00:44:38,919
Det er altid svært at være anderledes,

772
00:44:38,959 --> 00:44:42,480
men det er ikke så svært for mig som det
var for den forrige generation.

773
00:44:42,679 --> 00:44:44,639
Enhver, jeg tror, at en alder af os
der voksede op som homoseksuel i 80'erne

774
00:44:44,679 --> 00:44:45,919
har det meget værre end os.

775
00:44:47,120 --> 00:44:50,639
Jeg har homoseksuelle venner, trans, og
ikke-binære venner

776
00:44:50,679 --> 00:44:52,080
i min klasse, og SOM ingen er ligeglade.

777
00:44:52,959 --> 00:44:56,599
Jeg vil ikke sige, at ingen er ligeglad, men ja,
Jeg er meget glad for at høre.

778
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
Ingen er ligeglad.

779
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
Ingen på vores alder er ligeglad. Ligesom hvem
bekymrer sig?

780
00:45:00,719 --> 00:45:04,080
Jeg tror, tja, for os, at være trans
eller homoseksuelle, da vi var

781
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
i skolen var det utænkeligt
os vokser op.

782
00:45:18,120 --> 00:45:19,359
Hvordan fik du dit sorte øje?

783
00:45:20,239 --> 00:45:21,520
SANDRA: Karen, det kan du ikke spørge om.

784
00:45:21,560 --> 00:45:23,239
Han var ude for en cykelulykke.

785
00:45:23,279 --> 00:45:24,959
Han var ude for en cykelulykke. Okay?

786
00:45:25,760 --> 00:45:27,120
Nej, det var han faktisk ikke.

787
00:45:29,279 --> 00:45:31,639
Jeg er lærer, eller var lærer.

788
00:45:31,679 --> 00:45:32,959
Jeg har orlov nu,

789
00:45:32,999 --> 00:45:36,319
men jeg blev slået op af nogle af de
elever, som jeg underviser,

790
00:45:36,359 --> 00:45:37,359
børn omkring din alder.

791
00:45:38,039 --> 00:45:40,480
Jeg blev tævet af dem, fordi jeg er
homoseksuel.

792
00:45:40,959 --> 00:45:43,560
Fire af dem slog mig på det sociale
medier

793
00:45:43,599 --> 00:45:44,679
med et billede af en anden mand.

794
00:45:44,719 --> 00:45:45,999
De mødte mig i Dublins centrum,

795
00:45:46,039 --> 00:45:47,120
og de angreb mig.

796
00:45:47,160 --> 00:45:49,039
De bar masker, men jeg genkendte to
af dem,

797
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
en på grund af hans lugt

798
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
og den anden fordi han havde dette
et par trænere.

799
00:45:53,800 --> 00:45:55,719
Han plejede altid at prale af at være til
begrænset oplag,

800
00:45:55,760 --> 00:45:56,999
og de to andre kom frem,

801
00:45:57,039 --> 00:45:58,239
tilstod dagen efter.

802
00:45:58,800 --> 00:46:01,999
Jeg havde problemer med alle
fire af dem i ugerne før.

803
00:46:02,039 --> 00:46:04,080
Bare disciplinært fremmøde
problemer.

804
00:46:04,400 --> 00:46:05,719
Men det er en hård skole.

805
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
Må jeg bruge dit badeværelse?

806
00:46:09,919 --> 00:46:11,080
Selvfølgelig.

807
00:46:12,359 --> 00:46:14,039
Ja, lige der, til venstre.

808
00:46:15,359 --> 00:46:16,359
Første dør, venstre.

809
00:46:17,400 --> 00:46:18,440
Kan ikke gå glip af det.

810
00:46:42,840 --> 00:46:45,760
♪ OMINØS MUSIK ♪

811
00:47:23,520 --> 00:47:26,719
KAREN: Så jeg tror, at du
ligesom fiskekroketterne er som...

812
00:47:28,279 --> 00:47:29,560
Sådan nogle gange. Det er ikke...

813
00:47:29,599 --> 00:47:30,919
Fandt det okay?

814
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Absolut.

815
00:47:35,679 --> 00:47:36,919
FORE!

816
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
Jesus, det er ligesom Somme.

817
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
CLAIRE: Det er præcis som sangen.

818
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
♪ LIVLIG DANSEMUSIK ♪

819
00:48:18,760 --> 00:48:19,800
Cormac!

820
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
(HVISKEDE) Cormac.

821
00:48:27,599 --> 00:48:29,520
Cormac...

822
00:48:37,279 --> 00:48:38,599
Alle sover.

823
00:48:39,800 --> 00:48:42,560
Du ødelagde mig.

824
00:48:43,359 --> 00:48:44,480
Hvad taler du om?

825
00:48:44,959 --> 00:48:47,239
Jeg kan ikke komme tilbage igen.

826
00:48:48,080 --> 00:48:49,679
Har du mistet dine nøgler eller noget?

827
00:48:49,719 --> 00:48:52,160
Åh, jeg kan ikke gå tilbage.

828
00:48:52,999 --> 00:48:54,520
Tilbage til mit liv.

829
00:48:55,400 --> 00:48:56,880
Du bebrejder mig for det?

830
00:48:57,279 --> 00:48:59,359
Du fortalte mig aldrig at tale med dig
igen.

831
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Du sagde, ved jeg, hvad jeg vil?

832
00:49:03,039 --> 00:49:04,319
Og jeg ved, hvad jeg vil.

833
00:49:06,840 --> 00:49:08,039
Kom så op.

834
00:49:08,719 --> 00:49:10,160
Nej.
Nej?

835
00:49:15,120 --> 00:49:17,760
Kun to minutter.

836
00:49:17,880 --> 00:49:19,239
To minutter. Kun to minutter.

837
00:49:19,959 --> 00:49:25,840
♪ Kunne du tænke dig at blive til
solopgang?

838
00:49:26,359 --> 00:49:29,279
♪ Det er fuldstændig din beslutning.

839
00:49:30,279 --> 00:49:36,520
♪ Det er bare sådan at gå hjem
en tur, sådan en tur.

840
00:49:36,999 --> 00:49:40,120
♪ At gå hjem er sådan en tur.

841
00:49:40,639 --> 00:49:43,840
♪ At gå hjem er sådan en tur.

842
00:49:43,999 --> 00:49:49,080
♪ At gå hjem er så ensomt,
ensom tur

843
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
STØNENDE

844
00:49:50,160 --> 00:49:51,760
Intet andet end problemer i disse bunkers.

845
00:49:51,800 --> 00:49:54,679
♪ Ville du hænge din denimjakke?

846
00:49:58,599 --> 00:50:00,239
GRYNENDE

847
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
Åh Jesus. Gud.
Du elsker det.

848
00:50:03,639 --> 00:50:05,679
Ja, det gør jeg fandme.

849
00:50:05,800 --> 00:50:10,599
♪ Vil du have noget imod, hvis jeg tager afsted på en
lys?

850
00:50:10,639 --> 00:50:16,200
♪ Vil du have noget imod det, hvis det ikke også er det
lyse?

851
00:50:18,200 --> 00:50:21,279
♪ Nu skal jeg have vinduet åbent.

852
00:50:21,560 --> 00:50:28,599
♪ Så hvis du tilfældigvis bliver kølig,
der er dette betræk, min fætter

853
00:50:28,639 --> 00:50:32,319
♪ håndhæklet, håndhæklet.

854
00:50:32,359 --> 00:50:37,560
♪ Har du noget imod, hvis kanterne er
flosset?

855
00:50:37,760 --> 00:50:42,919
♪ Vil du løsne min
fletning?

856
00:50:45,400 --> 00:50:51,560
♪ Skal jeg lave dig om morgenen
en kop hjemmelavet kaffe?

857
00:50:51,599 --> 00:50:57,039
♪ Jeg vil søde den med honning og
med fløde.

858
00:50:57,840 --> 00:51:06,120
♪ Når du sover, har du
drømme?

859
00:51:06,160 --> 00:51:12,880
Undertekstning
RTÉ 2026.

860
00:51:12,919 --> 00:51:15,200
♪ Åh, Gud, spejlet er revnet... ♪