1
00:00:01,000 --> 00:00:08,680
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

2
00:00:10,080 --> 00:00:28,279
♪ CANCIÓN: Ryan ParIs - "Dolce Vita"
JUEGA AFUERA ♪

3
00:00:30,279 --> 00:00:32,360
¿Cerveza para el desayuno?
Sí, mamá.

4
00:00:32,400 --> 00:00:34,599
Son mis vacaciones.
Lo intentaré de nuevo.

5
00:00:34,639 --> 00:00:36,440
Buenos días, Glen. Buenos días, Rory.

6
00:00:36,559 --> 00:00:37,559
(BOSTEZA) Yo...

7
00:00:37,599 --> 00:00:38,760
¿Puedo sentarme?

8
00:00:41,519 --> 00:00:42,919
¿Te importa si yo...?

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,839
¿Estoy siendo paranoico?

10
00:00:51,879 --> 00:00:53,919
o te molestaste cuando saliste del
piscina anoche?

11
00:00:54,239 --> 00:00:55,319
No, es grandioso.

12
00:00:55,760 --> 00:00:56,839
Lo sé, es grandioso.

13
00:00:56,959 --> 00:00:59,160
Pero sólo te pregunto por qué te escapaste.
así.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,839
Em... No me gustan los hipócritas.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,279
¿Y quién es el hipócrita?

16
00:01:03,919 --> 00:01:05,279
Todos ustedes, básicamente.

17
00:01:05,599 --> 00:01:09,680
Jodidamente charlando con el cura
como si no fuera el diablo encarnado.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
Me pone enfermo, hombre.

19
00:01:11,639 --> 00:01:13,199
¿Es eso ser un poquito general?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,400
¿Has leído los periódicos en los últimos
¿cuantos años?

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,680
Es una jodida colonia pedófila, hombre.

22
00:01:17,879 --> 00:01:19,919
Sin ofender, sé que todavía estás interesado
eso.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,639
Es sólo un paso difícil para mí.

24
00:01:21,680 --> 00:01:22,959
Quizás le interese escuchar,
aunque.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
Una vez que te fuiste, vino el sacerdote.
atrás,

26
00:01:25,279 --> 00:01:27,360
zambullirse bombardeado en la piscina,

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
y en general perdió la cabeza.

28
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
¿En realidad?
En realidad.

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,599
Además me dijo que me fuera a la mierda.

30
00:01:32,639 --> 00:01:34,040
(RISAS)
En realidad fue un espectáculo bastante bueno.

31
00:01:34,239 --> 00:01:36,040
Bueno, eso no significa que no sea un
pedo, sin embargo.

32
00:01:36,080 --> 00:01:37,319
¿Adónde vas?
Gimnasia.

33
00:01:37,519 --> 00:01:39,440
Son tus vacaciones.
Me gusta ir al gimnasio.

34
00:01:39,480 --> 00:01:40,639
Oh, eres tan virtuoso.

35
00:01:40,800 --> 00:01:42,199
Sabes que vas a morir, ¿verdad?

36
00:01:42,239 --> 00:01:43,480
Hermano, nunca vas al gimnasio.

37
00:01:43,559 --> 00:01:44,720
¿Estás seguro de que eres gay?

38
00:01:44,760 --> 00:01:47,239
Eso tiene más que ver con disfrutar.
sexo con hombres?

39
00:01:47,279 --> 00:01:48,360
♪ LA CANCIÓN CONTINÚA EN AURICULARES ♪

40
00:01:48,400 --> 00:01:51,680
♪ Lo hemos vivido como en el dolce
vida

41
00:01:52,519 --> 00:01:54,879
♪ Un juego de ayer

42
00:01:56,040 --> 00:01:59,279
♪ Estoy tan solo en la dolce vita

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
♪ Oh, bebé teléfono

44
00:02:03,959 --> 00:02:07,120
♪ Esta magia se ha ido en la dolce
vida

45
00:02:08,040 --> 00:02:10,519
♪ Nadie más que tú

46
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
♪ Es nuestra última noche

47
00:02:15,559 --> 00:02:19,279
♪ Junto con nuestro amor otra vez.

48
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
♪ Otra luz

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,800
LA MÚSICA SE DESVANECE A UN VOLUMEN BAJO

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
La puerta del casillero cruje

51
00:02:48,480 --> 00:02:49,599
SUSPIRO FUERTE

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
RISAS

53
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
¿Quién pensaría que querríamos esto de frente?
nuestros cuerpos con el clima exterior?

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,559
Ah, pero es genial para las articulaciones.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,279
Los dolores y las molestias.
RISAS

56
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Lo estás haciendo bien.

57
00:03:07,239 --> 00:03:08,239
¿Juegas esta mañana?

58
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
Sí. Sí, lo hicimos bien.

59
00:03:12,199 --> 00:03:15,000
Nos metemos en muchos problemas en esos
búnkeres, ¿no?

60
00:03:15,239 --> 00:03:16,239
Ah, escucha...

61
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
..nunca salgo de problemas.

62
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
RISAS

63
00:03:19,639 --> 00:03:20,639
SUSPIROS

64
00:03:21,279 --> 00:03:22,800
Bien, ese soy yo.

65
00:03:22,839 --> 00:03:24,519
Hasta luego.
Sí, nos vemos.

66
00:04:30,040 --> 00:04:33,959
♪ MÚSICA JUGUETONA ♪

67
00:04:36,919 --> 00:04:39,279
INHALA PROFUNDAMENTE

68
00:04:55,760 --> 00:04:56,959
PANTALONES

69
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
RONCOS

70
00:05:15,959 --> 00:05:17,160
SUSPIROS

71
00:05:45,239 --> 00:05:46,239
AVA: ¿Cómo estuvo el gimnasio?

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,400
CORMAC: Sin incidentes.

73
00:05:50,199 --> 00:05:52,400
Mierda, simplemente extrañamos a Eric y Niamh.

74
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
Estuvieron aquí como cinco minutos.
hace.

75
00:05:53,879 --> 00:05:54,879
Apenas los he visto este fin de semana.

76
00:05:54,919 --> 00:05:56,040
Es su boda.

77
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
¿Has conocido a los padres de Niamh antes?
Nunca.

78
00:05:58,639 --> 00:06:01,959
Jerry es tu clásico golf alfa.
papá deportista.

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,959
Y Sandra es algo icónica.

80
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
La cena de bienvenida será gas, yo
piensa.

81
00:06:07,440 --> 00:06:08,879
¿Cuándo llega Félix?

82
00:06:08,919 --> 00:06:10,959
Pasado mañana, que es español.
para mañana.

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,040
Yo no soy...

84
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Sí, viene en bicicleta desde el norte de
la isla.

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Oye, tengo algo que necesito hablar.
para ti sobre.

86
00:06:22,319 --> 00:06:23,319
¿Estás bien?

87
00:06:24,720 --> 00:06:27,239
Tengo cita con el médico hoy.

88
00:06:27,919 --> 00:06:29,080
¿Tú haces? ¿Aquí?

89
00:06:29,919 --> 00:06:30,959
Ava, ¿qué pasa?

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,199
Sea lo que sea, podemos solucionarlo.

91
00:06:34,599 --> 00:06:35,599
Yo...

92
00:06:35,639 --> 00:06:36,919
..tener esta cosa.

93
00:06:37,639 --> 00:06:40,559
Esta cosa vergonzosa y horrible.

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,199
Ava, ¿qué pasa, mi amor?

95
00:06:43,519 --> 00:06:44,519
¿Estás bien?

96
00:06:45,040 --> 00:06:46,319
Creo que tengo algo malo.

97
00:06:47,559 --> 00:06:49,440
Como ahí abajo.

98
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
Como...

99
00:06:50,519 --> 00:06:51,879
como lo del sexo.

100
00:06:52,279 --> 00:06:54,160
RISAS

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,559
Joder, Cormac, es serio.

102
00:06:55,599 --> 00:06:57,160
Es casi seguro que no lo es.

103
00:06:57,199 --> 00:06:58,760
¿Como el VPH, el herpes?

104
00:06:59,360 --> 00:07:00,400
¿Cuánto tiempo lo tienes?

105
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Como una semana.

106
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
Esperaba que simplemente desapareciera
en el tiempo.

107
00:07:03,400 --> 00:07:05,639
Pensé que solo eras sintomático
porque estás estresado.

108
00:07:07,080 --> 00:07:08,839
¿Vendrás conmigo?
Por supuesto.

109
00:07:09,319 --> 00:07:10,639
Quiero decir, ¿puedo ser tu marido?

110
00:07:10,959 --> 00:07:12,480
(ACENTO ELEGANTE) En realidad podría ser
Maldita diversión con el gas.

111
00:07:12,519 --> 00:07:14,199
Cormac. (RISAS) Vete a la mierda.
(RISAS)

112
00:07:14,239 --> 00:07:17,599
Escucha, me hago la prueba cada tres
meses de preparación,

113
00:07:17,639 --> 00:07:20,919
y he sido acribillado por el
años.

114
00:07:20,959 --> 00:07:22,040
¿En realidad?
Sí.

115
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Será grandioso.

116
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
Créeme.

117
00:07:25,839 --> 00:07:26,839
¿Mmm?

118
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
♪ MÚSICA TRANQUILA ♪

119
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
AVA jadea

120
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
¿Te mojé?

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,319
Lo siento por eso.

122
00:07:52,680 --> 00:07:53,879
¿Es esa tu jugada?

123
00:07:53,919 --> 00:07:56,239
¿Salpicar a una mujer y luego disculparse?

124
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
Algo así, sí.

125
00:07:58,639 --> 00:07:59,639
Estuardo,

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
kitesurfista profesional.

127
00:08:01,839 --> 00:08:04,360
Que ahí está mi casa sobre ruedas
allá.

128
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
(Jadeos) Me encantan.

129
00:08:05,919 --> 00:08:07,959
Estaba obsesionado con la vida en furgoneta durante
COVID.

130
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Es simplemente una especificación súper alta.

131
00:08:09,519 --> 00:08:11,639
WiFi increíble, sonido envolvente.

132
00:08:12,199 --> 00:08:13,199
¿Quieres ver el interior?

133
00:08:13,519 --> 00:08:17,000
Eso es precisamente lo que alguien que
Quería secuestrarme, diría.

134
00:08:17,040 --> 00:08:18,160
Estoy muy orgulloso de la casa.

135
00:08:18,199 --> 00:08:19,199
Tengo una tetera.

136
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
¿Quieres echar un vistazo?
¿Puede venir mi amigo?

137
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
Tu amigo no quiere venir.

138
00:08:23,599 --> 00:08:25,120
He visto fundas para el té en casa de mis abuelas.

139
00:08:25,160 --> 00:08:26,360
La traeré de vuelta en 20 minutos.

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
¿Bueno?
Bueno.

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
¡Bueno!

142
00:08:29,199 --> 00:08:33,040
♪ LA MÚSICA TRANQUILA CONTINÚA ♪

143
00:09:02,080 --> 00:09:04,080
SUSPIROS

144
00:09:12,519 --> 00:09:13,519
Directo desde Marruecos.

145
00:09:15,239 --> 00:09:16,879
Él puede conseguirnos lo que queramos
la boda.

146
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
Hola.

147
00:09:21,239 --> 00:09:23,080
Entonces es un traficante de drogas, este hombre
¿Estás enamorado?

148
00:09:23,879 --> 00:09:27,160
A Félix le encajarían las bragas si
Me subí a una camioneta con un extraño.

149
00:09:27,559 --> 00:09:29,080
Ahogos, tos

150
00:09:29,839 --> 00:09:31,360
Joder, eso me va a poner tan
alto.

151
00:09:35,080 --> 00:09:38,360
♪ ZUMBIDO, MÚSICA TRANQUILA ♪

152
00:10:02,279 --> 00:10:03,319
Vaya.

153
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
¿Es ese el sacerdote?

154
00:10:05,760 --> 00:10:08,120
¿Está bien? Me pregunto si lleva puesto
algún factor?

155
00:10:08,239 --> 00:10:10,680
¿Ves eso y piensas en factor?
Estás obsesionado.

156
00:10:12,639 --> 00:10:13,639
Deberíamos pasar.

157
00:10:13,839 --> 00:10:14,919
Qu-qu... no quiero.

158
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
¿Y si está muerto?

159
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
¿Qué, por qué dices eso?

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,720
Porque parece muerto

161
00:10:18,760 --> 00:10:19,839
y si está muerto,

162
00:10:19,879 --> 00:10:21,519
no hay mucho que podamos hacer por
él ahora.

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,319
Nos vamos.

164
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
¿Padre?

165
00:10:43,559 --> 00:10:44,639
VICENTE GIME

166
00:10:44,680 --> 00:10:45,879
Padre, ¿estás bien?

167
00:10:45,919 --> 00:10:47,199
Cormac, dame agua.

168
00:10:49,879 --> 00:10:51,199
Hola.

169
00:10:51,440 --> 00:10:52,800
Te vi desde todos los lados
allí,

170
00:10:52,839 --> 00:10:54,360
y me preocupaba que no estuvieras
usar alguna crema solar.

171
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
(GIME) No lo soy.

172
00:10:56,519 --> 00:10:58,519
Bueno, arreglemos eso bien.
lejos, ¿vale?

173
00:11:02,559 --> 00:11:04,199
VINCENT lloriquea entre lágrimas

174
00:11:05,319 --> 00:11:06,680
Oye.

175
00:11:06,919 --> 00:11:07,919
SUSPIROS

176
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Está bien.

177
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
Empecemos desde aquí, ¿vale?

178
00:11:12,879 --> 00:11:14,519
Justo en este momento, ¿vale?

179
00:11:14,559 --> 00:11:15,760
Sólo un paso a la vez.

180
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
TOS EN SILENCIO

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
¿Cómo hice...?

182
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
¿Cómo terminó anoche?
Nada.

183
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
No pasó nada.

184
00:11:27,480 --> 00:11:28,919
Te divertiste y nosotros también.

185
00:11:30,599 --> 00:11:31,800
Yo...

186
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Normalmente no...

187
00:11:36,879 --> 00:11:38,279
Normalmente no bebo, ¿sabes?

188
00:11:40,839 --> 00:11:42,599
Bien, bueno, hagamos pistas.

189
00:11:43,199 --> 00:11:44,279
Levantémoslo.

190
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Sí.

191
00:11:45,519 --> 00:11:46,519
Sí.

192
00:11:46,879 --> 00:11:47,879
No te preocupes, vamos.

193
00:11:47,959 --> 00:11:49,120
Vamos por el mismo camino.

194
00:11:49,839 --> 00:11:51,239
¡Te tenemos! (RISAS)

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
Uno, dos, tres y arriba, arriba, arriba.

196
00:11:59,680 --> 00:12:00,720
(Susurros) Gracias.

197
00:12:00,760 --> 00:12:02,239
RESPIRA FUERTE

198
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
¿Quieres...?

199
00:12:20,319 --> 00:12:23,360
¿Te importaría no decirlo?
alguien como tu-

200
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Por supuesto.
Por supuesto que no. No, no.

201
00:12:27,040 --> 00:12:33,959
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

202
00:12:38,599 --> 00:12:43,160
Bien, entonces mi querida esposa
Me gustaría que supieras que ella no es una puta.

203
00:12:43,199 --> 00:12:45,559
pero ella tiene esta cosa en ella
vagina,

204
00:12:45,599 --> 00:12:49,000
y ella no sabe cómo llegó a ser así
horrible ahí abajo.

205
00:12:49,040 --> 00:12:51,239
Además, le preocupa morir.

206
00:12:51,279 --> 00:12:53,919
porque leyó un artículo en línea

207
00:12:53,959 --> 00:12:56,879
sobre una señora que muere por causas no diagnosticadas
afta.

208
00:13:02,279 --> 00:13:04,440
EL TELÉFONO SE TRADUCE AL ESPAÑOL

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,080
Está bien. Em... bien.

210
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Ah.

211
00:13:23,919 --> 00:13:25,040
Vamos.

212
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
¡Hola doctora!
♪ MÚSICA ACEPTABLE DEL UKULELE ♪

213
00:14:11,480 --> 00:14:12,639
Es herpes.

214
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
SIGUE HABLANDO ESPAÑOL
AL TELÉFONO

215
00:14:29,919 --> 00:14:32,239
TELÉFONO: Es herpes.

216
00:14:32,279 --> 00:14:35,879
Te daré cuatro días
prescripción de aciclovir.

217
00:14:35,919 --> 00:14:39,279
Se aclarará entonces y podrás
reanudar el contacto sexual.

218
00:14:39,319 --> 00:14:43,599
Es importante no utilizar
lenguaje despectivo como puta.

219
00:14:43,879 --> 00:14:46,400
Y nadie está muriendo.
¿Verás?

220
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Mmmm.

221
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
Gracias doctor.

222
00:14:51,239 --> 00:14:54,199
Espero que usted y su esposa tengan un buen
día.

223
00:14:54,639 --> 00:14:55,720
Muchas gracias.

224
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
Rory, ¿qué es esto?
♪ MÚSICA DE BAILE ACEPTABLE ♪

225
00:14:59,800 --> 00:15:01,639
Aceite de champiñones. Uno de tus cinco
día.

226
00:15:01,680 --> 00:15:06,760
Eres un tipo tan divertido.

227
00:15:06,879 --> 00:15:09,239
RISA

228
00:15:10,440 --> 00:15:12,279
Chicos, estoy demasiado drogado para esta cena.

229
00:15:12,440 --> 00:15:14,559
RISAS, CHARLA

230
00:15:17,639 --> 00:15:19,480
Hola, llegan todos tarde a cenar.

231
00:15:19,519 --> 00:15:21,120
Hola. Cormac.

232
00:15:21,160 --> 00:15:22,239
Te vi en la playa.

233
00:15:22,440 --> 00:15:24,839
Sí, bueno, mamá me envió porque
cena

234
00:15:24,879 --> 00:15:26,680
comienza a las 8:00, y son las 9:00 legítimas
PM.

235
00:15:27,919 --> 00:15:29,599
Bien, todos, vamos. llegamos tarde
para cenar.

236
00:15:29,639 --> 00:15:30,680
AARÓN: Hola.
¡Arriba!

237
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Oye, oye, oye.

238
00:15:33,239 --> 00:15:35,279
Eres la hermana pequeña de Niamh, ¿verdad?

239
00:15:35,319 --> 00:15:36,480
¡Karen!

240
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Karen.

241
00:15:37,800 --> 00:15:40,599
(RISAS) Eres Karen.

242
00:15:40,639 --> 00:15:42,959
Soy Aarón. Nosotros rimamos.

243
00:15:43,000 --> 00:15:44,239
Te lo digo, hombre.

244
00:15:44,279 --> 00:15:45,480
¡Es una señal!

245
00:15:45,519 --> 00:15:47,639
ANIMANDO

246
00:15:47,760 --> 00:15:51,680
♪ LA MÚSICA DE BAILE ALEGRE CONTINÚA ♪

247
00:15:52,680 --> 00:15:55,080
CHARLA

248
00:16:04,279 --> 00:16:07,279
...las montañas para un descanso
cena. Sólo un bonito gesto.

249
00:16:07,319 --> 00:16:08,639
Buena diversión.
Es.

250
00:16:08,879 --> 00:16:10,800
Entra y tómate una copa.

251
00:16:11,639 --> 00:16:14,800
¡Mira quién es! él es, Rory, Rory.
Aleluya.

252
00:16:14,839 --> 00:16:16,400
RORY: Te ves preciosa. tu miras
preciosa.

253
00:16:16,440 --> 00:16:18,239
JERRY: ¿Quién es?
GLEN: Glen.

254
00:16:18,959 --> 00:16:20,400
Abreviatura de Glenrife.

255
00:16:21,040 --> 00:16:22,839
Soy el novio de Irlanda.

256
00:16:22,879 --> 00:16:24,000
SANDRA RÍE

257
00:16:24,040 --> 00:16:25,559
Esto es impresionante.
Gracias.

258
00:16:25,599 --> 00:16:27,639
CLAIRE: Hola, soy Claire Cassidy.
Clara.

259
00:16:27,680 --> 00:16:28,879
Claire, la artista.

260
00:16:28,919 --> 00:16:30,639
Oh, sí, el único.
Hola.

261
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
Escuché un rumor de que vendrías.

262
00:16:32,199 --> 00:16:33,559
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

263
00:16:33,599 --> 00:16:35,839
Una edición tardía de la boda, pero
muy feliz de estar aquí.

264
00:16:35,919 --> 00:16:39,440
Me encantó tu artículo en la RHA.
espectáculo anual,

265
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
la región y todos los puntos rojos.

266
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Escucha, hagamos algo de tiempo
para hablar más tarde esta noche.

267
00:16:44,080 --> 00:16:45,839
Sí, me encantaría, sí. eso seria
genial.

268
00:16:45,879 --> 00:16:47,319
¡Para ti, charlas!
Asombroso.

269
00:16:47,839 --> 00:16:49,879
(Susurros) ¿Cómo se llaman?

270
00:16:49,919 --> 00:16:52,040
Jerry y Sandra.

271
00:16:52,080 --> 00:16:53,199
¿Alemán?
Jerry y Sandra.

272
00:16:53,440 --> 00:16:58,480
CHARLA

273
00:17:02,599 --> 00:17:06,239
LA CHARLA SE DISTORSIONA

274
00:17:16,199 --> 00:17:18,919
En realidad me siento un poco enfermo, como un poco
gaseoso.

275
00:17:18,959 --> 00:17:21,080
Podría separarme.
No puedes dividirte.

276
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Eso es de mala educación.

277
00:17:22,639 --> 00:17:24,239
Te ves pálida.

278
00:17:24,959 --> 00:17:25,959
Tómate un trago.

279
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
JERRY: Te lo mereces.
SANDRA: Mereces ser feliz.

280
00:17:30,440 --> 00:17:31,519
Oh Dios mío.

281
00:17:31,559 --> 00:17:34,959
¡Ava, cariño! De nada,
Ava.

282
00:17:35,199 --> 00:17:37,480
¿Dónde está tu novio inglés?
Nigel, ¿no es así?

283
00:17:37,519 --> 00:17:39,239
Félix. Llega al dia siguiente
mañana.

284
00:17:39,279 --> 00:17:40,279
¡Oh!

285
00:17:40,319 --> 00:17:41,680
Hola, soy Cormac.

286
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
Lo siento, incorporación tardía a la boda.
fiesta.

287
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
De nada, muy bienvenido.

288
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
¿Apellido?

289
00:17:46,839 --> 00:17:48,959
¿Mi apellido? Kennedy.

290
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
¿Kennedy?
Muchas gracias por invitarme.

291
00:17:52,239 --> 00:17:55,040
Antes de preguntar, deberías ver el
otro chico.

292
00:17:55,160 --> 00:17:56,239
RISA

293
00:17:57,800 --> 00:18:00,559
¿Y cómo te conoce nuestra hija?
¿Cormac?

294
00:18:00,639 --> 00:18:04,360
Sólo viejos amigos de la universidad,
vibraciones de segundo nivel.

295
00:18:04,879 --> 00:18:07,959
Pero es un placer conocerlos a ambos.
ahora por primera vez

296
00:18:08,599 --> 00:18:10,279
esta noche.
Entra y toma una copa.

297
00:18:10,319 --> 00:18:12,639
Gracias.

298
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
¿Todo bien?

299
00:18:13,919 --> 00:18:14,919
Todo bien.

300
00:18:14,959 --> 00:18:16,360
¿Tienes algún problema con eso?
joven?

301
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
¿Por qué preguntaste?
Porque fuiste muy grosero.

302
00:18:18,279 --> 00:18:20,000
Los homosexuales existen, Jerry.

303
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
(SE BUSCA) Perdóname.

304
00:18:22,879 --> 00:18:25,080
Todos, ¿se conocen todos?

305
00:18:25,120 --> 00:18:29,800
Todos, este es Fergal y
Caroline, nuestros viejos amigos.

306
00:18:30,080 --> 00:18:31,440
Viejo.
RISA

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,760
Viejo.
Habla por ti mismo.

308
00:18:32,800 --> 00:18:34,519
Fergal y Carolina.
Esposa joven.

309
00:18:34,559 --> 00:18:37,480
Tienen una casa en la Décima
Verde.

310
00:18:37,519 --> 00:18:39,599
Décimo Verde.
Al lado del Décimo Green.

311
00:18:39,680 --> 00:18:41,319
AARÓN: ¡Adelante!
Está muy metido en posiciones.

312
00:18:41,360 --> 00:18:42,680
es Fergal, ¿no?
Sí.

313
00:18:43,360 --> 00:18:44,879
¿A qué te dedicas?
¿A mí?

314
00:18:45,000 --> 00:18:47,959
Yo era profesor. Soy profesor.

315
00:18:48,199 --> 00:18:50,480
Sólo me estoy tomando un permiso.
¿Un profesor?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
¡Qué noble profesión!

317
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Usted y las enfermeras son la actualidad
santos en mis ojos.

318
00:18:55,639 --> 00:18:56,639
Sí.

319
00:18:56,680 --> 00:18:58,199
Pero hay tanta nobleza en lo que
lo haces.

320
00:18:58,239 --> 00:19:02,160
Quiero decir, no estás simplemente deprimido
Google gana miles de millones de euros.

321
00:19:02,199 --> 00:19:04,120
Estás tratando con niños.

322
00:19:04,440 --> 00:19:07,599
Sí, quiero decir, nadie me ofrece una
mil millones de euros para hacer cualquier cosa.

323
00:19:08,480 --> 00:19:09,519
¿No te gustan los niños?

324
00:19:09,720 --> 00:19:11,599
(RISAS) Oh, amo a los niños.

325
00:19:12,199 --> 00:19:15,080
Tengo dos propios.
El mío también.

326
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
El tuyo también.

327
00:19:17,040 --> 00:19:18,120
Yo también los amo.

328
00:19:18,160 --> 00:19:19,919
Me da tanta alegría verlos.
aprender,

329
00:19:19,959 --> 00:19:21,919
para que no se sienta como si estuviera
sacrificar nada.

330
00:19:21,959 --> 00:19:24,040
FERGAL: ¿Primaria o secundaria?
Secundario.

331
00:19:24,480 --> 00:19:25,919
¿Qué materias?
Inglés y civismo.

332
00:19:25,959 --> 00:19:27,800
Oh.
Jaysus.

333
00:19:27,839 --> 00:19:31,279
Tal vez puedas ayudar a mi hija.
Elige una lectura para la boda.

334
00:19:31,319 --> 00:19:34,919
Hasta ahora se ha resistido, insiste en
escogiendo la suya propia.

335
00:19:34,959 --> 00:19:36,279
AARON: ¡Andamios!
Ah, claro...

336
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Lo siento, andamio.
¿Andamios qué?

337
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Andamio. Seamus Heaney,
Andamios.

338
00:19:40,400 --> 00:19:42,120
Oh.
Es un auténtico éxito.

339
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
Mi poema favorito de todos.
tiempo, entonces eso es...

340
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
AVA: Nombra otro poema.

341
00:19:47,199 --> 00:19:48,199
¿Qué?

342
00:19:48,400 --> 00:19:52,720
Nombra otro poema de alguien, alguna vez.

343
00:19:52,839 --> 00:19:54,680
Los andamios son una palmada en el trasero, y ya sabes.
eso.

344
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
Ven aquí a mí.

345
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
¿Qué le pasó a tu ojo, cariño?

346
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
No me pareces un luchador.

347
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Siempre le dije,

348
00:20:01,440 --> 00:20:03,160
tienes que usar tu casco

349
00:20:03,199 --> 00:20:04,279
en tu bicicleta,
DISTORSIONES DEL HABLA

350
00:20:04,319 --> 00:20:06,279
Cormac, cuando estás en tu bicicleta.

351
00:20:06,319 --> 00:20:07,400
¿Y él escucharía?

352
00:20:07,440 --> 00:20:09,639
Él no quiso escuchar.
BRÍGIDA: ¿Por qué?

353
00:20:09,680 --> 00:20:12,680
SANDRA: Las carreteras son simplemente letales.

354
00:20:12,720 --> 00:20:15,639
Siempre oirás hablar de personas
siendo aplastado bajo 18 ruedas.

355
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
Tenemos camiones en los muelles,
simplemente muriendo por todos lados.

356
00:20:19,080 --> 00:20:21,319
Cada día, cada segundo.
Sí.

357
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Bueno, aquí estoy.

358
00:20:23,879 --> 00:20:25,760
ANIMANDO
Ah, bueno.

359
00:20:25,800 --> 00:20:29,519
Salud. AVA: Saludos por eso.
Saludos por eso, exactamente.

360
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
Creo que ustedes dos son hermosos.
pareja.

361
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
Estás lleno de esperma.

362
00:20:35,839 --> 00:20:36,839
AVA RÍE

363
00:20:36,879 --> 00:20:37,879
(EN SILENCIO) Lo siento.

364
00:20:38,279 --> 00:20:39,599
Lo siento, no, sólo somos amigos.

365
00:20:40,959 --> 00:20:43,760
El novio de Ava llega el día
pasado mañana.

366
00:20:45,319 --> 00:20:48,839
Además, soy un gay loco, así que hay
eso.

367
00:20:50,040 --> 00:20:52,440
SANDRA: Sí, lo sabíamos.

368
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Bueno.

369
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
¿Tu radar gay está supersintonizado?

370
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
FERGAL: ¿Qué diablos es el radar gay?

371
00:20:59,199 --> 00:21:01,360
Es solo para poder decir si
la gente es gay o no.

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
Oh, soy muy bueno en eso, ¿no?
amor?

373
00:21:03,639 --> 00:21:07,000
Aunque hoy en día muchos de ellos no
Incluso intenta ocultarlo.

374
00:21:07,040 --> 00:21:09,879
Supe que lo eras desde el principio.
Sí.

375
00:21:10,400 --> 00:21:11,879
Felicitaciones a ti.

376
00:21:11,919 --> 00:21:13,559
¿Siempre lo supiste?

377
00:21:15,040 --> 00:21:17,279
Oh, Dios mío, Fergal, no puedes preguntar
personales...

378
00:21:17,319 --> 00:21:19,839
Nunca me encuentro con gays en mi línea.
de trabajo,

379
00:21:19,879 --> 00:21:21,800
y tengo curiosidad, me alegro de esto
sucedió.

380
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
No sé.

381
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
¿Y alguna vez, em...?

382
00:21:27,919 --> 00:21:29,400
..lo hiciste con una chica?

383
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
¡¿Lo siento?! SANDRA: Bueno, ahora...
Por favor, Fergal.

384
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Es suficiente.

385
00:21:32,519 --> 00:21:34,440
Sólo me pregunto cómo alguien puede
estar 100 por ciento seguro

386
00:21:34,480 --> 00:21:36,319
no les gusta algo si
No lo he probado.

387
00:21:36,360 --> 00:21:38,319
AARON: Una especie de calle de doble sentido,
Ése, Fergal.

388
00:21:38,360 --> 00:21:39,599
Oye, oye, oye. Oye, oye, oye, oye.

389
00:21:40,680 --> 00:21:44,319
Bueno, espero que uses un casco.
tu bicicleta ahora.

390
00:21:46,760 --> 00:21:48,599
Sí, el accidente de bicicleta, por supuesto.

391
00:21:48,919 --> 00:21:51,440
Sí. Muy importante.

392
00:21:54,199 --> 00:21:56,559
Y ahora estoy pensando que mi
marido

393
00:21:56,599 --> 00:21:59,239
y cambiaré de mesa

394
00:21:59,279 --> 00:22:01,239
para que todos se conozcan.

395
00:22:01,279 --> 00:22:03,040
FERGAL: ¡Oh, JerJer!

396
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Oh, no. No.

397
00:22:04,519 --> 00:22:05,800
¿Lo siento?
¿Lo siento?

398
00:22:06,000 --> 00:22:09,720
Solo para quedarnos porque solo somos
conociéndose unos a otros.

399
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
(RISAS) Tú, amigo mío, vas a ir
amar a Jerry.

400
00:22:14,440 --> 00:22:16,279
RISA

401
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Hasta luego, Sandra.

402
00:22:18,519 --> 00:22:20,959
FERGAL: Jerry es un aullido absoluto.

403
00:22:22,239 --> 00:22:24,400
Muriendo por ti allí. ellos quieren
el gran hombre.

404
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Ah no, estoy genial aquí, gracias.

405
00:22:26,760 --> 00:22:27,919
(EN SILENCIO) Continúa, continúa.

406
00:22:27,959 --> 00:22:30,239
..un puto aullido absoluto.

407
00:22:31,319 --> 00:22:32,559
Nosotros dos juntos.

408
00:22:32,599 --> 00:22:34,680
No dije una palabra. no dije un
palabra.

409
00:22:34,720 --> 00:22:35,839
¿Cómo está la pandilla?

410
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
¿No puedes unirte a nosotros, Jerry?
FERGAL: Siéntate.

411
00:22:37,839 --> 00:22:40,080
Sí, está bien. Sí, claro.

412
00:22:40,120 --> 00:22:42,720
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
Seguridad vial.

413
00:22:42,959 --> 00:22:44,760
Carreteras. Oh, buen Dios.

414
00:22:45,080 --> 00:22:46,559
Diez puntos en mi licencia aquí.
(FERGAL SE ríe)

415
00:22:47,599 --> 00:22:49,440
¡Maldita trampa de velocidad!

416
00:22:49,879 --> 00:22:52,720
Creo que tomaré un trago o cuatro.
dentro de mí.

417
00:22:52,760 --> 00:22:54,559
RISA

418
00:22:54,959 --> 00:22:56,559
FERGAL: Es un jodido hombre del gas.

419
00:22:56,599 --> 00:22:59,040
¡Oso Jer! ¡Oso Jer!

420
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
CARIÑOS

421
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
(VOZ DISTANTE) ¿Alguien sabe?
¿Dónde está esta discoteca?

422
00:23:03,519 --> 00:23:05,160
La discoteca se llama Peppermint Road.

423
00:23:05,800 --> 00:23:07,239
¿Y está abierto? ¿Es bueno?

424
00:23:07,279 --> 00:23:09,760
Chicos y chicas, tengo que mejorar vuestros
Mierda, rebaño mío.

425
00:23:09,879 --> 00:23:10,919
El taxi está aquí.

426
00:23:11,400 --> 00:23:13,519
CLAIRE: Estoy al frente, o si no
Me marearé.

427
00:23:13,919 --> 00:23:15,480
¡La dirección está en el chat, bichos raros!

428
00:23:16,199 --> 00:23:18,040
Sí, revisa el chat grupal. tiene
eso.

429
00:23:20,760 --> 00:23:22,319
Sr. Byrne, gracias por la cena.

430
00:23:23,239 --> 00:23:25,599
Así que lamento mucho lo de antes.

431
00:23:26,519 --> 00:23:29,639
Fue totalmente inapropiado de mi parte,
y me disculpo.

432
00:23:29,680 --> 00:23:31,279
No debería haber hecho eso.

433
00:23:31,319 --> 00:23:32,839
No hay necesidad de disculparse.

434
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Seguro que somos dos.

435
00:23:34,400 --> 00:23:38,480
Si, pero hay que entender
eso no es algo que hago.

436
00:23:38,639 --> 00:23:39,639
Alguna vez.

437
00:23:40,879 --> 00:23:42,959
Quiero decir, no diría nunca.

438
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
Escuche, usted conoce mi posición.

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Sí. No diré una palabra.

440
00:23:49,800 --> 00:23:51,199
No tengo ningún interés en hacer eso.

441
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
olfatear

442
00:23:53,279 --> 00:23:54,279
Está bien.

443
00:23:54,319 --> 00:23:58,400
Además, sólo para que conste, tengo
cero interés en conseguir

444
00:23:58,440 --> 00:24:02,599
en relaciones autodestructivas
con padres casados en la lista de lesionados.

445
00:24:03,639 --> 00:24:04,839
Estuve allí, lo hice.

446
00:24:04,879 --> 00:24:06,319
Y absolutamente a la mierda eso.

447
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
Bueno.

448
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Lo siento.

449
00:24:10,879 --> 00:24:12,400
Escuche, vamos a conseguirle un taxi.

450
00:24:12,440 --> 00:24:13,599
Tengo una cuenta, ¿verdad?

451
00:24:13,639 --> 00:24:14,760
Un chico local.

452
00:24:17,160 --> 00:24:18,239
Ay. Dios.

453
00:24:19,239 --> 00:24:20,239
Vaya.

454
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
¿Estás bien?

455
00:24:23,440 --> 00:24:24,879
¿Quieres dar un paseo?

456
00:24:25,199 --> 00:24:26,800
(SUSPIRA) ¿Quiero dar un paseo?

457
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Oye, soy un buen oyente.

458
00:24:29,440 --> 00:24:31,519
Ahora tienes otra persona
con quien puedas hablar

459
00:24:31,559 --> 00:24:32,839
sobre lo que quieras.

460
00:24:33,559 --> 00:24:35,080
Tiene que valer algo.

461
00:24:36,519 --> 00:24:37,519
olfatear

462
00:24:38,519 --> 00:24:40,519
La gente camina a veces.

463
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Está bien, está bien.

464
00:24:44,400 --> 00:24:45,599
Daremos un paseo.

465
00:24:52,959 --> 00:24:54,680
¿Juegas golf?
No.

466
00:24:54,720 --> 00:24:56,919
¿Es bueno este curso?
Lo es, sí.

467
00:24:57,919 --> 00:25:00,000
no quieres que te atrapen
Pero en el búnker.

468
00:25:00,199 --> 00:25:01,440
No hay más que problemas ahí dentro.

469
00:25:04,639 --> 00:25:08,040
Escucha, me alegra que estemos llegando a
hablar, en realidad.

470
00:25:08,879 --> 00:25:11,519
Todos allá atrás lo saben
mi maldito negocio.

471
00:25:11,760 --> 00:25:13,559
Prácticamente vivo en una casa club.

472
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Capitán.

473
00:25:17,480 --> 00:25:20,639
Pero obviamente, no esperaba que lo hicieras.
Ser invitado a la boda.

474
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
Pensé que eras como Marlon
Rando.

475
00:25:23,879 --> 00:25:27,160
Ese gimnasio tiene una membresía de 1,200
de todo el mundo.

476
00:25:27,680 --> 00:25:31,919
70 muchachos noruegos se animaron a jugar
Golf sólo hoy.

477
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
Como... eso....

478
00:25:35,319 --> 00:25:39,440
Y es mi suerte poder atraparte, de verdad.

479
00:25:40,599 --> 00:25:42,959
Invitada a la puta de mi hija
boda.

480
00:25:44,919 --> 00:25:45,959
Sin ofender.

481
00:25:47,440 --> 00:25:51,239
De todos modos, cubrimos una necesidad, así que seguimos.

482
00:25:51,279 --> 00:25:54,120
Debe sentirse solo arrastrando a ese otro.
vida secreta contigo.

483
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
No estoy arrastrando nada.

484
00:25:56,040 --> 00:25:57,599
No hay otra vida secreta.

485
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
¿Qué pasa con lo que pasó en el
ducha?

486
00:25:59,760 --> 00:26:01,360
Acordamos que no pasó nada.

487
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
No pasó nada y, sin embargo, nada
Aún así logré satisfacer una necesidad.

488
00:26:05,319 --> 00:26:08,360
Estoy tratando de ser un buen hombre aquí, un
buen marido.

489
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
¿Cómo te va?

490
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
La verdad es que muy bien.

491
00:26:12,239 --> 00:26:13,239
Sí.

492
00:26:13,279 --> 00:26:16,400
No he actuado mal, no he hecho trampa,

493
00:26:16,480 --> 00:26:18,599
ni una sola vez en 30 y tantos años.

494
00:26:18,639 --> 00:26:20,040
Sí, excepto hoy.

495
00:26:20,360 --> 00:26:22,160
Sin contacto no hay trampa.

496
00:26:22,199 --> 00:26:23,599
Qué lindo vacío legal.

497
00:26:24,120 --> 00:26:25,279
Ay dios mío.

498
00:26:25,559 --> 00:26:26,959
Eres como Karen.

499
00:26:28,400 --> 00:26:30,239
Jodida certeza de juventud.

500
00:26:30,879 --> 00:26:32,360
Bueno.
Lo lamento.

501
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
Buenas noches.

502
00:26:41,319 --> 00:26:43,199
Oye, ¿el...?

503
00:26:43,959 --> 00:26:46,319
¿Los suecos terminaron comprando el,
eh...

504
00:26:46,360 --> 00:26:48,599
las pinturas gigantes de los tres
¿mujeres desnudas?

505
00:26:49,080 --> 00:26:50,879
El gran tríptico loco de los vivos.
habitación?

506
00:26:51,559 --> 00:26:52,839
Seguro que lo hicieron.

507
00:26:52,879 --> 00:26:55,400
Sabes que pagaron las agallas
de 20 grandes para ellos?

508
00:26:55,480 --> 00:26:56,879
¿Qué?
Sí.

509
00:27:00,879 --> 00:27:01,959
¿Puedo verlos?

510
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
♪ MÚSICA ZUMBADORA ♪

511
00:27:05,919 --> 00:27:07,080
Claro.

512
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
Ah muchachos.

513
00:27:19,879 --> 00:27:21,160
Si quisiera una vista así,

514
00:27:21,199 --> 00:27:23,800
Iría a la playa nudista junto al
aeropuerto.

515
00:27:24,319 --> 00:27:28,400
(RISAS) No estoy seguro de quererlo.
colgado en mi pared real.

516
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
¿Sabes?

517
00:27:33,199 --> 00:27:34,440
¿De dónde sacaste esto?

518
00:27:34,480 --> 00:27:38,000
Algunos de los chicos corrieron a beber alcohol
el hipermercado local.

519
00:27:38,199 --> 00:27:41,279
Cero posibilidad de que esto sea de un
hipermercado.

520
00:27:41,400 --> 00:27:43,720
Es una botella de 300 euros, ¿vale?

521
00:27:44,239 --> 00:27:45,400
Excelente. (RISAS)

522
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
RISAS

523
00:27:47,519 --> 00:27:48,680
Eh... ¿hay alguien ahí?

524
00:27:49,239 --> 00:27:50,599
N-no lo creo.

525
00:27:52,120 --> 00:27:53,239
Oh, Dios.

526
00:27:53,319 --> 00:27:54,519
PERRO LADRANDO A DISTANCIA

527
00:27:54,599 --> 00:27:56,599
Sígueme.
Bueno.

528
00:28:05,839 --> 00:28:07,879
Bien, tienes la habitación del hijo.

529
00:28:08,040 --> 00:28:09,319
Magnus, creo.

530
00:28:09,959 --> 00:28:13,480
Intentó convertirse en profesional el año pasado, pero se cayó.
un scooter le rompió la clavícula.

531
00:28:13,599 --> 00:28:15,040
Pobre idiota de mierda.

532
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
Aunque es grande, ¿no?
Sí, lo sé.

533
00:28:19,919 --> 00:28:22,080
Creo que sintieron pena por mí.
(RISAS)

534
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
¿Por qué es así?

535
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Te lo contaré en otra ocasión.

536
00:28:28,800 --> 00:28:31,879
Bien, entonces no creo que deba serlo.
aquí dentro.

537
00:28:32,720 --> 00:28:34,879
Bueno, pensé que sería grandioso si
no hizo nada.

538
00:28:35,239 --> 00:28:36,239
Así que no lo hagas.

539
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Haz cualquier cosa.

540
00:28:39,239 --> 00:28:40,239
Aquí.

541
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Ahora, descárgate.

542
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
Estás regalando esto a tu hija.
semana.

543
00:28:53,199 --> 00:28:54,319
¿Cómo están los nervios?

544
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Triturado.

545
00:28:56,160 --> 00:28:57,599
Por no hablar de mi billetera.

546
00:28:59,480 --> 00:29:01,879
Entonces hay algo que me gustaría
Obtenga su opinión.

547
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
karen,

548
00:29:05,959 --> 00:29:07,599
ella encontró, um...

549
00:29:09,160 --> 00:29:12,480
Grindr en mi teléfono la noche
antes de que viniéramos.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,519
Pero pensé que nunca habías estado
infiel.

551
00:29:15,839 --> 00:29:16,839
Bueno, yo sólo hablo.

552
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Miro las fotografías.

553
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Miro escaparates.
Bueno.

554
00:29:22,319 --> 00:29:25,239
Así que Karen me ha dado hasta después.

555
00:29:25,279 --> 00:29:28,160
la boda para decir algo
a Sandra, o ella lo hará.

556
00:29:30,519 --> 00:29:33,199
Ella tiene 14 putos, por el amor de
Dios.

557
00:29:33,680 --> 00:29:34,919
Espera, ¿cuál es el plan?

558
00:29:35,680 --> 00:29:39,919
Bueno, hasta ahora se me ocurrió,
Dale dinero para guardar el secreto.

559
00:29:39,959 --> 00:29:42,360
Dios mío, ¿soborno?
A los niños les encanta el dinero.

560
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Bueno, eso te hará perder ante ella como
padre y un modelo a seguir para siempre.

561
00:29:48,279 --> 00:29:51,080
Me encantaría escuchar una idea mejor si
tienes uno.

562
00:29:51,919 --> 00:29:53,319
¿Quieres casarte?

563
00:29:53,959 --> 00:29:55,120
No entiendo la pregunta.

564
00:29:55,160 --> 00:29:56,800
No entiendes la alternativa.

565
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
Por supuesto, quiero casarme.

566
00:29:59,080 --> 00:30:00,639
A tu esposa, ¿amas a tu esposa?

567
00:30:02,839 --> 00:30:03,839
Bien, entonces.

568
00:30:03,879 --> 00:30:06,160
Y ella no lo sabe...

569
00:30:06,199 --> 00:30:08,080
sobre este otro lado?

570
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
No hay otro lado.

571
00:30:13,319 --> 00:30:14,360
Alemán.

572
00:30:15,360 --> 00:30:16,559
Bueno.

573
00:30:16,959 --> 00:30:18,120
No, ella no lo hace.

574
00:30:18,160 --> 00:30:20,760
Quiero decir, tal vez ella lo sospeche, pero...

575
00:30:22,319 --> 00:30:24,599
Quiero decir, no está sucediendo mucho en
el dormitorio.

576
00:30:25,400 --> 00:30:27,199
Pero eso es bastante normal, ¿verdad?
¿No es así?

577
00:30:27,400 --> 00:30:29,160
Soy la persona equivocada para preguntar.

578
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
Sí.

579
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Estoy estancado.

580
00:30:35,639 --> 00:30:38,559
Siento el deber de cuidar de ella.

581
00:30:39,279 --> 00:30:41,720
Sandra no me parece una
persona vulnerable.

582
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Bueno, tal vez te ayude a pensar en
ella de esa manera.

583
00:30:46,000 --> 00:30:47,319
¿Cómo me ayuda eso?

584
00:30:48,199 --> 00:30:49,760
Todos queremos sentirnos queridos.

585
00:30:50,680 --> 00:30:51,879
Es bueno para nuestra autoestima.

586
00:30:52,680 --> 00:30:53,839
Dile que hay más para ti.

587
00:30:54,480 --> 00:30:55,760
Déjala entrar.

588
00:30:57,639 --> 00:30:59,239
Quizás te sorprenda ella
reacción.

589
00:31:00,360 --> 00:31:02,279
Y no sabes lo que no sabes
saber de ella.

590
00:31:06,680 --> 00:31:07,959
Debería irme.

591
00:31:08,000 --> 00:31:09,879
Si eso es... si eso es lo que quieres.

592
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
(suspiros)

593
00:31:14,599 --> 00:31:15,839
¿Sabes lo que quieres?

594
00:31:20,879 --> 00:31:23,800
♪ MÚSICA JUGUETONA ♪

595
00:31:30,440 --> 00:31:31,959
Jodido infierno, Sr. Byrne.

596
00:31:49,400 --> 00:31:50,919
Sí.

597
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
Mmm.

598
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
Jadeos, suspiros

599
00:32:06,919 --> 00:32:09,319
GEMIDOS

600
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
GEMIDOS

601
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
SUSPIROS

602
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
SUSPIROS

603
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
Lo siento.

604
00:32:37,839 --> 00:32:38,879
Eso fue un poco repentino.

605
00:32:39,959 --> 00:32:41,519
Es una carrera de velocidad, no un maratón.

606
00:32:42,919 --> 00:32:43,959
Dos veces al día.

607
00:32:44,800 --> 00:32:47,199
Eso no me ha pasado desde
Los años de Brian Cowen.

608
00:32:47,239 --> 00:32:48,760
No tengo idea de quién es.

609
00:32:51,559 --> 00:32:52,760
¿Fumas marihuana?

610
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
¿Hago qué? No.

611
00:32:58,919 --> 00:33:00,080
Haces esto todo el tiempo.

612
00:33:01,279 --> 00:33:02,279
¿Fumar marihuana?

613
00:33:04,080 --> 00:33:06,239
Seducir a hombres heterosexuales, viejos y casados.

614
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
¿Alguien en esta sala es heterosexual?

615
00:33:11,400 --> 00:33:12,680
¿Pero es ese tu problema?

616
00:33:14,599 --> 00:33:15,959
Mmm.

617
00:33:16,559 --> 00:33:18,199
Los papás son jodidamente buenos.

618
00:33:19,080 --> 00:33:23,239
Y antes de que preguntes, no todos los padres
son papis.

619
00:33:31,519 --> 00:33:33,639
¿Hablabas en serio lo que dijiste?
antes?

620
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
¿Que nunca habías estado con un hombre?

621
00:33:44,239 --> 00:33:50,239
Y si acabas de romper el
regla de oro, ¿cómo se siente?

622
00:33:54,000 --> 00:33:55,239
Me siento fatal.

623
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Sé cómo es eso.

624
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Eso no es un accidente de bicicleta.

625
00:34:23,120 --> 00:34:24,319
Fui atacado.

626
00:34:25,519 --> 00:34:26,599
Oh, Dios.

627
00:34:27,680 --> 00:34:28,760
¿Fue algo gay?

628
00:34:30,120 --> 00:34:31,319
No sé qué significa eso.

629
00:34:32,239 --> 00:34:34,800
¿Estabas saliendo de ser gay?
bar en la ciudad o algo así?

630
00:34:37,279 --> 00:34:38,680
¿Habría tenido sentido para ti?

631
00:34:40,239 --> 00:34:41,239
No.

632
00:34:43,680 --> 00:34:44,959
Bueno, no lo estaba.

633
00:34:45,879 --> 00:34:49,080
Sólo quiero decir, ¿fue un ataque a homosexuales?

634
00:34:51,879 --> 00:34:53,120
Es difícil decirlo, ¿no?

635
00:34:54,800 --> 00:34:57,440
Soy gay y me golpearon, así que dibuja.
tus propias conclusiones.

636
00:34:57,959 --> 00:34:59,559
No estoy tratando de buscar pelea.

637
00:34:59,639 --> 00:35:01,599
Parece que me preguntas si
merece esto.

638
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
Sólo me interesan los detalles.

639
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
Quiénes eran estos muchachos.

640
00:35:09,279 --> 00:35:11,000
¿Por qué harían algo como
esto.

641
00:35:12,680 --> 00:35:14,319
El mundo está loco, Jerry.

642
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
La gente está enojada. Los átomos chocan.

643
00:35:18,599 --> 00:35:21,120
Y los hombres casados se acuestan con
homosexuales más jóvenes.

644
00:35:21,160 --> 00:35:22,680
¿Qué puedo decirte?

645
00:35:25,519 --> 00:35:26,639
¿Entonces fue totalmente aleatorio?

646
00:35:28,959 --> 00:35:30,839
No fue al azar, no.
Bueno.

647
00:35:30,879 --> 00:35:32,040
No es una buena historia.

648
00:35:34,199 --> 00:35:38,919
Bueno, si no fue al azar, entonces
¿Qué fue?

649
00:35:38,959 --> 00:35:41,000
No importa. es antiguo
historia.

650
00:35:47,239 --> 00:35:51,000
Debe haber sido lo suficientemente reciente
por esos moretones.

651
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
No te preocupes por eso.

652
00:36:05,639 --> 00:36:07,599
SUSPIROS
♪ MÚSICA SUAVE ♪

653
00:36:51,160 --> 00:36:52,199
Oh.

654
00:36:52,400 --> 00:36:55,120
♪ ♪

655
00:36:59,199 --> 00:37:01,199
SUSPIROS

656
00:37:13,639 --> 00:37:15,279
Charla distante y ruidosa

657
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
(EN SILENCIO) Joder, joder, joder.

658
00:37:23,680 --> 00:37:25,239
Joder, joder.

659
00:37:26,879 --> 00:37:27,879
Mierda.

660
00:37:28,279 --> 00:37:29,559
Mierda.

661
00:37:31,639 --> 00:37:33,080
Joder, joder, joder.

662
00:37:34,440 --> 00:37:42,199
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA TENSADA ♪

663
00:38:12,480 --> 00:38:13,959
Te lo dije, Bella Durmiente.

664
00:38:14,800 --> 00:38:17,760
¿Cómo consiguió este jodidamente enorme?
habitación de todos modos?

665
00:38:17,800 --> 00:38:18,959
Él no juega al golf.

666
00:38:20,519 --> 00:38:22,879
♪ ♪

667
00:38:25,680 --> 00:38:26,919
Joder.

668
00:38:47,840 --> 00:38:51,440
PADRE SANDOVAL: Nadie en este pueblo
irrumpiría en una iglesia.

669
00:38:52,880 --> 00:38:54,279
La gente local no haría eso.

670
00:38:54,999 --> 00:38:56,039
VINCENT: ¿Y el cura lo haría?

671
00:38:56,959 --> 00:39:00,440
Estoy diciendo, padre, que el
la coincidencia es genial.

672
00:39:01,760 --> 00:39:05,520
Al día siguiente me pagas 1.700
euros en efectivo,

673
00:39:05,880 --> 00:39:10,480
esa misma cantidad de dinero es robada
del cajón de la sacristía.

674
00:39:10,840 --> 00:39:15,719
Y luego vengo a ti y miras
como un hombre en crisis,

675
00:39:16,239 --> 00:39:18,840
un hombre que ha caído a un nuevo nivel.

676
00:39:19,440 --> 00:39:20,560
¿Qué debería pensar?

677
00:39:21,279 --> 00:39:23,039
Deberías pensar que es infeliz.
coincidencia

678
00:39:23,080 --> 00:39:25,239
y no acusar a un compañero sacerdote de
robo.

679
00:39:25,279 --> 00:39:26,959
No me produce ningún placer.

680
00:39:26,999 --> 00:39:28,239
Sí, yo tampoco.

681
00:39:30,840 --> 00:39:34,719
Aún no he denunciado el robo.
a la policía.

682
00:39:35,480 --> 00:39:36,599
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

683
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
¿Quieres eso?

684
00:39:38,440 --> 00:39:41,480
Quiero que tengas tranquilidad...

685
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
(SE ACLARA LA GARGANTA) No me hagas caso.

686
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA PULSANTE ♪

687
00:39:49,160 --> 00:39:50,999
Me dejaré salir.

688
00:39:54,760 --> 00:39:57,319
¿Está todo bien?

689
00:39:57,359 --> 00:39:59,279
Sí, sí. Todo está bien.

690
00:39:59,319 --> 00:40:00,480
No hay nada de qué preocuparse.

691
00:40:00,520 --> 00:40:01,840
¿Estás seguro?

692
00:40:02,440 --> 00:40:05,919
Estoy un poco preocupado hoy
si no te importa.

693
00:40:05,959 --> 00:40:07,120
No me importa, no.

694
00:40:08,160 --> 00:40:10,719
Pero tenemos que recordar lo que es
importante aquí.

695
00:40:12,319 --> 00:40:14,800
Es una gran semana para los Byrne.
Padre.

696
00:40:17,239 --> 00:40:20,639
Importante guardar un secreto cada
de vez en cuando, ¿no te parece?

697
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
Buenos días, Jerry.

698
00:40:56,639 --> 00:40:57,679
Hola.

699
00:40:57,840 --> 00:40:59,279
¿Te divertiste anoche?

700
00:41:01,080 --> 00:41:02,160
Por favor, baja la voz.

701
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
Todos en este lugar me conocen.

702
00:41:03,239 --> 00:41:04,919
Sólo te pregunté si tuviste una buena noche.
anoche.

703
00:41:04,959 --> 00:41:06,440
Preguntaste de alguna manera.

704
00:41:07,359 --> 00:41:09,999
No puedes preguntarme eso aquí, en
de esa manera.

705
00:41:10,239 --> 00:41:11,279
Esperar.

706
00:41:11,319 --> 00:41:12,359
¿Bueno?

707
00:41:12,400 --> 00:41:13,719
Te hablé de mi situación.

708
00:41:13,760 --> 00:41:16,039
Cuéntame tu situación,
y luego 10 minutos después,

709
00:41:16,080 --> 00:41:17,599
Tenías mi polla en tu boca.

710
00:41:17,639 --> 00:41:20,560
(SE BURLA) Dios, mantén tu voz.
abajo.

711
00:41:20,719 --> 00:41:21,719
No te conozco.

712
00:41:21,840 --> 00:41:22,880
No me conoces.

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,359
No existe un nosotros.

714
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Eso es todo.

715
00:41:28,639 --> 00:41:29,840
Bueno.

716
00:41:30,639 --> 00:41:33,080
¿Eso es todo?
Mmmm.

717
00:41:33,200 --> 00:41:36,200
♪ MÚSICA ELECTRÓNICA ZUMBIDO ♪

718
00:42:05,999 --> 00:42:07,919
Arriba tu. Tenemos un almuerzo.

719
00:42:08,679 --> 00:42:09,679
¿Lo hacemos?

720
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
Sandra Byrne nos quiere con ella
casa para comer algo en una charla.

721
00:42:13,039 --> 00:42:16,200
Tú, Claire, Margot, yo, unos pocos elegidos.

722
00:42:16,239 --> 00:42:17,520
No creo que lo haga.

723
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
Ella preguntó específicamente por nosotros.

724
00:42:20,480 --> 00:42:21,719
Somos sus favoritos.

725
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
¿Por qué no vas?

726
00:42:23,239 --> 00:42:25,800
Me siento como un día de descanso aquí.

727
00:42:26,679 --> 00:42:28,599
No, lo siento. No hay manera de que me vaya
por mi cuenta.

728
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
Y para cualquiera de nosotros ir con el
Las chicas son francamente groseras.

729
00:42:30,599 --> 00:42:31,959
Así que arriba, carajo.

730
00:42:40,120 --> 00:42:41,359
KAREN: Papá está jugando golf, junto al
manera.

731
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
Es sólo mamá. Y yo y Elodie.

732
00:42:43,919 --> 00:42:44,999
Vamos, almuerza afuera.

733
00:42:55,279 --> 00:42:59,239
Ahora, mi pequeño círculo favorito de
gente.

734
00:42:59,279 --> 00:43:00,919
Es posible que veamos pasar a Jerry.

735
00:43:01,520 --> 00:43:03,679
Una de sus bolas podría incluso caer en
tu ensalada.

736
00:43:06,999 --> 00:43:07,999
¡Ahora!

737
00:43:08,999 --> 00:43:11,520
CLAIRE: Creo que soy una artista porque
de mi clase social.

738
00:43:11,999 --> 00:43:13,560
Creo que tienes que ser un outsider en
de alguna manera.

739
00:43:13,599 --> 00:43:16,120
Creo que al crecer en la clase trabajadora,
siempre se sintió al margen.

740
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
Eres de Glasnevin.

741
00:43:17,919 --> 00:43:19,080
Tu papá es ingeniero.

742
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
El medio.

743
00:43:20,520 --> 00:43:23,160
Sí, el lugar más vilipendiado.

744
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
Ya sabes, de mediana edad, de clase media,
medio del camino.

745
00:43:26,120 --> 00:43:28,840
Pero la gente piensa que la gente en el
el punto medio no sirve para nada.

746
00:43:28,919 --> 00:43:31,679
Pero si quitas el medio,

747
00:43:33,279 --> 00:43:34,279
¿Qué te queda?

748
00:43:35,679 --> 00:43:38,279
Un mundo de extremos.

749
00:43:40,359 --> 00:43:41,919
Alguien debería hacer arte sobre eso.

750
00:43:42,279 --> 00:43:44,400
Un monumento a la clase media irlandesa.

751
00:43:44,440 --> 00:43:48,359
cayó en una rotonda
cerca de un campo de golf en España.

752
00:43:50,480 --> 00:43:51,719
Exactamente.

753
00:43:54,319 --> 00:43:56,999
Sí, quiero decir, lo que Niamh no
quiero reconocer

754
00:43:57,039 --> 00:43:59,200
es que tengo ojo.

755
00:43:59,239 --> 00:44:02,679
Ella está hasta el cuello y la boda.
planificadores y cartas de colores

756
00:44:02,719 --> 00:44:03,959
y no me deja hacer tapping.

757
00:44:03,999 --> 00:44:05,639
Supongo que deberías estar agradecido.

758
00:44:06,039 --> 00:44:08,319
¿Te dejó elegir al sacerdote?
Ella lo hizo, sí.

759
00:44:08,679 --> 00:44:11,039
Pobre padre Vicente. el era un
No me presenté anoche.

760
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
El pobre padre Vincent es un yugo loco.

761
00:44:13,039 --> 00:44:14,599
Estaba lanzando bombas en la piscina.
la primera noche,

762
00:44:14,639 --> 00:44:16,840
y él realmente ha estado en ello con el
alcohol.

763
00:44:18,160 --> 00:44:19,400
Elodie, ¿te gusta aquí?

764
00:44:19,440 --> 00:44:21,639
Es hermoso y no llueve.

765
00:44:21,679 --> 00:44:23,080
Elodie odia la lluvia.

766
00:44:23,239 --> 00:44:25,760
¿Por qué no llueve en Francia?
Bueno, lo hace, por supuesto.

767
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
pero ella acaba de pasar el último
Tres semanas en Irlanda.

768
00:44:28,279 --> 00:44:30,520
Ella todavía se está recuperando de eso.
trauma particular.

769
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
¿Cómo fue crecer gay en
¿Irlanda?

770
00:44:34,319 --> 00:44:36,999
Karen, no, no puedes simplemente preguntar eso.

771
00:44:37,039 --> 00:44:38,919
Siempre es difícil ser diferente,

772
00:44:38,959 --> 00:44:42,480
pero no es tan difícil para mí
Era para la generación anterior.

773
00:44:42,679 --> 00:44:44,639
Alguien creo que la edad de nosotros
que creció gay en los años 80

774
00:44:44,679 --> 00:44:45,919
lo tiene mucho peor que nosotros.

775
00:44:47,120 --> 00:44:50,639
Tengo amigos gays, trans y
amigos no binarios

776
00:44:50,679 --> 00:44:52,080
en mi clase, y COMO a nadie le importa.

777
00:44:52,959 --> 00:44:56,599
No diría que a nadie le importa, pero sí,
Me alegro mucho de escucharlo.

778
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
A nadie le importa.

779
00:44:58,560 --> 00:45:00,480
A nadie de nuestra edad le importa. como quien
¿le importa?

780
00:45:00,719 --> 00:45:04,080
Creo que para nosotros ser trans
o gay cuando éramos

781
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
en la escuela, eso era inconcebible
nosotros creciendo.

782
00:45:18,120 --> 00:45:19,359
¿Cómo conseguiste tu ojo morado?

783
00:45:20,239 --> 00:45:21,520
SANDRA: Karen, no puedes preguntar eso.

784
00:45:21,560 --> 00:45:23,239
Tuvo un accidente de bicicleta.

785
00:45:23,279 --> 00:45:24,959
Tuvo un accidente de bicicleta. ¿Bueno?

786
00:45:25,760 --> 00:45:27,120
No, en realidad no lo era.

787
00:45:29,279 --> 00:45:31,639
Soy maestra, o fui maestra.

788
00:45:31,679 --> 00:45:32,959
Estoy de permiso ahora

789
00:45:32,999 --> 00:45:36,319
pero fui golpeado por algunos de los
estudiantes a los que enseño,

790
00:45:36,359 --> 00:45:37,359
niños de tu edad.

791
00:45:38,039 --> 00:45:40,480
Me golpearon porque soy
gay.

792
00:45:40,959 --> 00:45:43,560
Cuatro de ellos me engañaron en las redes sociales.
medios de comunicación

793
00:45:43,599 --> 00:45:44,679
con una foto de otro hombre.

794
00:45:44,719 --> 00:45:45,999
Me encontraron en el centro de la ciudad de Dublín.

795
00:45:46,039 --> 00:45:47,120
y me atacaron.

796
00:45:47,160 --> 00:45:49,039
Llevaban máscaras, pero reconocí a dos.
de ellos,

797
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
uno por su olor

798
00:45:51,560 --> 00:45:53,760
y el otro porque tenia esto
par de zapatillas.

799
00:45:53,800 --> 00:45:55,719
Solía presumir siempre de ser
edición limitada,

800
00:45:55,760 --> 00:45:56,999
y los otros dos se acercaron,

801
00:45:57,039 --> 00:45:58,239
confesó al día siguiente.

802
00:45:58,800 --> 00:46:01,999
había estado teniendo problemas con todos
cuatro de ellos en las semanas anteriores.

803
00:46:02,039 --> 00:46:04,080
Sólo asistencia disciplinaria
problemas.

804
00:46:04,400 --> 00:46:05,719
Pero es una escuela dura.

805
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
¿Puedo usar el baño?

806
00:46:09,919 --> 00:46:11,080
Por supuesto.

807
00:46:12,359 --> 00:46:14,039
Sí, justo ahí, a la izquierda.

808
00:46:15,359 --> 00:46:16,359
Primera puerta, la izquierda.

809
00:46:17,400 --> 00:46:18,440
No te lo puedes perder.

810
00:46:42,840 --> 00:46:45,760
♪ MÚSICA SINIESTRA ♪

811
00:47:23,520 --> 00:47:26,719
KAREN: Entonces creo que el hecho de que tú
como las croquetas de pescado es como...

812
00:47:28,279 --> 00:47:29,560
Como a veces. No es...

813
00:47:29,599 --> 00:47:30,919
¿Lo encontraste bien?

814
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
Absolutamente.

815
00:47:35,679 --> 00:47:36,919
¡DELANTERO!

816
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
Jesús, es como el Somme.

817
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
CLAIRE: Es exactamente como la canción.

818
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
♪ MÚSICA DE BAILE EN VIVO ♪

819
00:48:18,760 --> 00:48:19,800
¡Cormac!

820
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
(Susurrado) Cormac.

821
00:48:27,599 --> 00:48:29,520
Corma...

822
00:48:37,279 --> 00:48:38,599
Todos están dormidos.

823
00:48:39,800 --> 00:48:42,560
Me arruinaste, joder.

824
00:48:43,359 --> 00:48:44,480
¿De qué estás hablando?

825
00:48:44,959 --> 00:48:47,239
No puedo volver otra vez.

826
00:48:48,080 --> 00:48:49,679
¿Has perdido tus llaves o algo así?

827
00:48:49,719 --> 00:48:52,160
Ah, no puedo volver atrás.

828
00:48:52,999 --> 00:48:54,520
De vuelta a mi vida.

829
00:48:55,400 --> 00:48:56,880
¿Me culpas por eso?

830
00:48:57,279 --> 00:48:59,359
Me dijiste que nunca te hablara
otra vez.

831
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Dijiste, ¿sé lo que quiero?

832
00:49:03,039 --> 00:49:04,319
Y sé lo que quiero.

833
00:49:06,840 --> 00:49:08,039
Sube entonces.

834
00:49:08,719 --> 00:49:10,160
No.
¿No?

835
00:49:15,120 --> 00:49:17,760
Sólo dos minutos.

836
00:49:17,880 --> 00:49:19,239
Dos minutos. Sólo dos minutos.

837
00:49:19,959 --> 00:49:25,840
♪ ¿Te importaría quedarte hasta
amanecer?

838
00:49:26,359 --> 00:49:29,279
♪ Es completamente tu decisión.

839
00:49:30,279 --> 00:49:36,520
♪ Es que volver a casa es tan
un paseo, un paseo así.

840
00:49:36,999 --> 00:49:40,120
♪ Volver a casa es un gran viaje.

841
00:49:40,639 --> 00:49:43,840
♪ Volver a casa es un gran viaje.

842
00:49:43,999 --> 00:49:49,080
♪ Volver a casa es tan solitario,
paseo solitario

843
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
GIMIENDO

844
00:49:50,160 --> 00:49:51,760
Nada más que problemas en estos búnkeres.

845
00:49:51,800 --> 00:49:54,679
♪ ¿Colgarías tu chaqueta vaquera?

846
00:49:58,599 --> 00:50:00,239
gruñidos

847
00:50:00,840 --> 00:50:03,560
Oh Jesús. Dios.
Te encanta.

848
00:50:03,639 --> 00:50:05,679
Sí, joder.

849
00:50:05,800 --> 00:50:10,599
♪ ¿Te importaría si me voy en un
¿luz?

850
00:50:10,639 --> 00:50:16,200
♪ ¿Te importaría, si no lo es también?
brillante?

851
00:50:18,200 --> 00:50:21,279
♪ Ahora necesito que la ventana esté abierta.

852
00:50:21,560 --> 00:50:28,599
♪ Entonces, si tienes frío,
hay esta colcha mi prima

853
00:50:28,639 --> 00:50:32,319
♪ tejido a mano, tejido a mano.

854
00:50:32,359 --> 00:50:37,560
♪ ¿Te importa si los bordes están
¿deshilachado?

855
00:50:37,760 --> 00:50:42,919
♪ ¿Te gustaría desabrocharme?
trenza?

856
00:50:45,400 --> 00:50:51,560
♪ ¿Te lo hago por la mañana?
¿una taza de café casero?

857
00:50:51,599 --> 00:50:57,039
♪ Lo endulzaré con miel y
con crema.

858
00:50:57,840 --> 00:51:06,120
♪ Cuando duermes, ¿tienes
sueños?

859
00:51:06,160 --> 00:51:12,880
Subtitulado
RTÉ 2026.

860
00:51:12,919 --> 00:51:15,200
♪ Oh, Dios, el espejo está roto... ♪