Original subtitles

LA VOISINE DANOISE

Va-t'en.

Va-t'en, sale bête !

Elle fait quoi ?

C'est quoi, ça ?

Elle fait le chat.

Allez, mon minou, ça sent bon, non ?

Je suis le plus malin des chats

Je vais à pas feutrés

C'est ça, va chercher ! Allez !

Tu espérais que je te laisse chier dans mon jardin ?

J'arrive pas à voir ce qu'elle trafique.

Pourquoi tant de précautions ?

On l'a trouvée direct. C'était easy.

On sait où elle habite.

C'est pas moi qui donne les ordres.

Finnur, t'es trop lent.

Mais tu vas y arriver.

Et il faut que tu recules un peu.

Bonjour, les enfants.

Alors ?

Vous vous amusez bien ? Vous jouez à quoi ?

Vous êtes la Danoise ?

Je suis danoise, en effet. Je m'appelle Ditte.

- Vous parlez islandais ? - Un peu.

Je viens de m'installer en Islande.

Mais vous n'apprenez plus le danois à l'école ?

Si...

On parle mieux l'anglais.

Vous devez apprendre le danois.

L'Islande a été danoise.

Vous faisiez partie du Royaume du Danemark.

Vous faisiez le chat ?

Pardon ?

Vous faisiez le chat.

Ah oui...

J'essayais de chasser le chat qui fait caca dans mon jardin.

Il est de quelle couleur ?

J'ai pas compris.

Est-ce qu'il est beige

ou marron ?

Ou crème ?

Crème ? Non.

Non, il n'est pas de cette couleur. Tenez.

Prenez mes belles carottes du jardin.

Tiens.

Tiens.

Il faut les manger !

Pas faire caca dessus comme le minou.

Sinon Ditte viendra vous manger !

Klara a disparu.

Quoi ? Qui est Klara ?

Notre chat.

C'est un chat d'appartement, mais elle s'est échappée.

Ça, c'est trop bête.

Il faut que j'y aille. À plus tard.

Au revoir !

Arrête de me saouler avec ça.

Je mettrai mon vélo au sous-sol

quand j'aurai décidé de l'y mettre,

pigé ?

Je dis ça comme ça, ça ne pose pas de problème.

C'est toi qui fais des problèmes.

Bonjour.

Bonjour.

Enchantée.

Ditte Jensen. Je suis la voisine du 3B.

La Danoise !

Exactement.

La Danoise.

Je m'appelle Astridur.

Enchantée.

Moi aussi. Vous parlez bien danois !

- Mais non. - Mais si.

Merci en tout cas.

Vous venez d'arriver en Islande ?

Je suis arrivée deux fois...

Non, je veux dire, je suis arrivée il y a deux mois.

Coucou, Finnur.

Vous parlez déjà bien islandais.

J'essaie.

J'ai pris des cours avant de venir.

Des carottes du jardin ?

Merci beaucoup !

Je vous en prie. À bientôt.

À bientôt.

Je tiens à vous remercier pour mon jardin.

Jardiner est important pour moi.

Peut-être que certains d'entre vous pourraient me rejoindre

et jardiner avec moi.

Je pense qu'on pourrait accomplir de belles choses

en travaillant ensemble.

Merci, Ditte.

Je vous l'ai dit, Ditte a demandé l'autorisation

de cultiver une parcelle sur notre pelouse.

Elle a reçu un accord verbal

d'une majorité de résidents.

On aurait pu officialiser cette décision

si cette réunion avait atteint le quorum,

mais c'est pas le cas.

La convocation a été envoyée ?

Oui, mais pour qu'on puisse voter,

il faut que chaque logement soit représenté.

On ne devait pas voter pour le toit ?

Encore le fameux toit...

On va plutôt parler anglais, pour Ditte.

Inutile, je comprends mieux que je ne parle.

Ah voilà.

C'est Astridur qui m'écrit.

Elle est en retard, mais elle arrive.

- Thorir a dit qu'il venait, non ? - Si.

J'ai essayé de le joindre, mais il ne répond pas.

Et les nouveaux voisins au rez-de-chaussée ?

Les immigrés ?

Ils sont locataires. On a un pouvoir des proprios.

Allô Thorir ? C'est Magnus, du syndic.

Tu viens pas à la réunion ?

On dirait que Thorir s'est remis à boire.

Un jeune homme attachant. Un artiste.

Il habite au quatrième.

Il y a eu des problèmes de tapage...

Et là, il...

On dirait que ça recommence.

Je vois.

C'est beau, la jeunesse.

Oui, mais il dépasse les bornes.

Bref.

J'aimerais au moins remercier Ditte pour son discours.

Et pour les amuse-gueule.

Des carottes de son jardin.

Servez-vous.

Elles sont bien fraîches.

La récolte ne fait que commencer.

Votre islandais est excellent.

J'ai suivi quelques cours à l'université, au Danemark.

Je suis passionnée par votre langue

et par l'histoire de l'Islande au Moyen-Âge.

C'est rare d'entendre un Danois maîtriser si bien notre langue.

En général, ils parlent très mal,

et ce n'est pas nouveau.

Même Rasmus Rask,

linguiste danois de renom et islandophone, était nullissime.

Nous n'avons aucune raison d'apprendre le danois

puisque nous parlons si bien l'anglais.

Si vous avez besoin de pesticides,

il m'en reste à la cave, je faisais pousser des patates.

Merci, mais je ne cultive pas de patates.

Il y a des parasites en Islande ?

Pardon pour le retard !

J'ai été retenue au bureau.

Pas de souci, on attend toujours Thorir.

Donc il faut qu'on...

Puisque Astridur est arrivée,

on pourrait évoquer la question des cris...

Quels cris ?

De certains cris qui émanent de ton appartement...

Et nous avons des enfants.

Enfin, une adolescente.

Et je te demanderai d'en tenir compte

lorsque tu divertis ton hôte.

Ou tes hôtes.

Je précise que je n'ai rien entendu.

Je suis navrée. Nous ferons attention.

Délicieuses, ces carottes.

Exquises !

Horriblement bonnes.

À quel numéro de la rue ?

Vous sentez ça ?

- C'est quel numéro de la rue ? - Au 20.

C'est au numéro 20 !

Ça va pas ?

Le règlement intérieur interdit tout tapage

après 22 h.

Elle va pas la ramener, la Danoise !

Ferme ta grande gueule !

Tu te prends pour qui ? C'est la teuf, ici !

Dégage !

Bonsoir.

J'habite au 20, Oskaland,

et mon voisin du 4e est excessivement bruyant.

Quoi ?

Même la police ne comprend pas le danois ?

Laissez tomber.

Ça roule ?

Tu viens ?

Laisse tomber, elle a 15 ans.

Calme-toi, mec !

Ça alors !

Il est à peine minuit.

Il doit y avoir une distribution gratuite de drogue !

Ça ne sert à rien de faire venir la police.

Il remet le son dès qu'ils ont le dos tourné.

Et ils ne se déplacent jamais deux fois par soir.

Klara !

Avez-vous vu notre chat ?

Vous êtes de la police secrète ?

En quelque sorte.

Bonjour.

Vous habitez dans l'immeuble ?

Oui. Ditte Jensen. Bonjour.

Je suis Rannveig de la police.

Il y a eu un cambriolage ici, hier vers minuit.

Vous avez remarqué des activités suspectes ?

Je parle très mal l'islandais...

On peut parler danois ? Vous parlez danois ?

Pas vraiment.

Vous êtes policière, vous avez fait des études.

Vous parlez sûrement danois.

Vous parliez d'activités...

D'activités suspectes.

Avez-vous vu des gens louches ?

Et comment !

Il y avait des gens très louches,

la musique à fond.

Et d'un coup,

ils sont partis et on a enfin pu dormir.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour tout le monde.

On vous a volé quelque chose ?

Oui. Ma chaîne hifi.

- Non ! - Si.

C'est rageant.

Oui.

Un kleinur ? Ils sortent du four.

Ils sont encore chauds.

Un kleinur islandais ?

Non ? Et toi, mon petit ?

Oui, ne sois pas timide, prends un kleinur.

Et un pour lui aussi !

- Merci. - Maman est là ?

Maman est là ?

Oui, maman est là.

Excusez-moi.

Vous pouvez m'aider à retrouver Klara, mon chat ?

C'est elle ?

C'est un chat d'appartement,

mais on a laissé la porte ouverte pour aller jouer

et elle est jamais rentrée.

Je vois, c'est triste.

Si vous avez besoin de moi,

je suis en-dessous, au 3B.

Au revoir.

Au revoir.

Elle a débarqué chez moi hier pour couper le son.

- La Danoise ? - Oui.

Interrogez-la.

Et elle fait le chat.

Voilà Marianna, ma fille.

Marianna, c'est Ditte.

On s'est déjà vues.

Et voici Maja,

sa meilleure amie. C'est la fille de Magnus, au 2e.

Maja ? Tu veux un kleinur ?

Ils sont tout chauds.

Un vrai kleinur islandais.

Merci beaucoup.

Maman, la porte, s'il te plaît.

On n'a pas le droit...

Ça se fait pas !

Et puis, il y a mon aîné, Kari.

Il a la meilleure chambre.

Il n'est pas là ?

Mais il va pas super bien, alors...

Il voudra peut-être un kleinur ?

Kari, chéri ?

Kari, mon coeur, dis bonjour.

C'est Ditte.

Mon coeur !

Putain, maman, regarde ce que t'as fait !

Fous-moi la paix, bordel !

Je dois le forcer à se doucher.

Il mange dans sa chambre.

Quand il dort, j'ose pas le réveiller,

parce qu'il dort pas de la nuit. Il a des...

insomnies.

Il faut qu'il voie un psy.

On est sur liste d'attente pour une évaluation.

Mais ensuite, il faudra attendre...

le diagnostic,

et ça peut prendre des mois.

En attendant, ça empire.

De jour en jour. J'en peux plus...

Excusez-moi.

C'est juste que...

la seule chose

qui permet de l'éloigner de son écran,

c'est Klara.

Il s'occupe si bien d'elle...

Qui est Klara ?

C'est notre chat. Elle est adorable.

Les enfants l'adorent. Surtout Kari...

Grâce à elle, on se parle.

C'est un chat d'appartement.

Elle s'est enfuie et on ne l'a pas revue.

Quel cauchemar !

Coucou, mon petit Finnur.

Coucou.

Tu dis bonjour à notre voisine, Ditte ?

Coucou, Finnur.

Tu veux encore un kleinur ?

Non. Maman, j'ai soif.

Tous vos enfants jouent sur ces machins ?

Tablettes, smartphones, la totale.

C'est une ruine !

Je vis de mes allocs, ça le fait pas.

Mais ils peuvent pas s'en passer...

Marianna a de la chance, avec son père.

Il lui paie tout ce qu'elle veut. Il est pilote.

On a tiré le bon numéro avec lui.

Il n'est pas trop jeune pour les écrans ?

Je m'en sortirais pas, s'il jouait pas là-dessus.

Ça lui apprend plein de choses. L'anglais, tout ça...

Tiens, ton verre.

Putain, maman !

Comment tu me parles ?

Oublie pas les affiches

pour Klara.

Bonjour. Rannveig, de la police.

Je peux vous interroger sur le cambriolage d'hier ?

Bien sûr. Entrez.

Je vais vous laisser.

Je prends les affichettes pour vous aider à retrouver Klara.

Vous savez où me trouver.

Appartement 3B.

Merci.

On va nous voir.

Et alors ?

Espèce d'obsédé.

Et alors ? Sois cool !

- Allez ! - Non.

On va chez toi ? Tes darons sont au taf.

Maman travaille pas.

Il y a pas un local au sous-sol ?

Gros pervers !

Ça va, j'ai compris.

On peut pas y aller doucement ?

Tiens, ils viennent mater.

C'est pas vrai !

T'inquiète, on les connaît pas.

- On peut y aller ? - Ouais, c'est bon.

Avez-vous vu notre chat ?

Bonjour.

Vous accrochez les affichettes pour les enfants ?

C'est vraiment gentil de les aider.

On va tous s'y mettre.

Vous voulez bien m'aider ?

Carrément.

Pas de souci.

On peut aller au magasin, à la supérette.

Pas vrai, Gummi ?

Je suis Ditte. Ta voisine de palier.

Je sais, oui.

Je vous vois souvent.

Moi, c'est Björk et lui, Gummi...

un copain.

Un copain ? Ou un petit copain ?

Juste un pote. Du lycée.

Vous avez le même âge ?

Non, Gummi est en terminale.

Et toi ?

En seconde.

Je vois.

Bien. Tiens.

Merci.

Gummi, montre-moi tes mains.

Mains en l'air.

En terminale, tu as déjà fait sept ans de danois, c'est ça ?

Ouais, voilà.

Tu te la donnes en danois ?

J'ai pas pigé un mot de ce qu'elle a dit.

- Ça bouge ? - Oui, ça bouge.

Bordel, qu'est-ce qu'on attend ?

J'y vais, non ?

Attends.

Joakim Ryg au rapport. Fourmi rouge en visuel.

La cible est sur site et active.

Chèvre blanche, avisez.

Chèvre blanche, magne-toi le cul !

Excusez-moi.

Ditte, attendez. Dites rien à papa et maman.

Ils vont me tuer.

Bien sûr. C'est ta vie privée.

Désolée pour l'interruption.

Tu es jeune et libre.

Un être sexuel.

Tu as le droit d'avoir une vie sexuelle.

C'est bon pour la santé.

Juste une remarque...

Il devrait y aller plus... lentement.

Tu prendrais plus de plaisir.

N'hésite pas

à lui donner des instructions.

D'accord, je lui dirai.

Évidemment,

j'espère qu'il met des capotes.

Ce genre de garçons ont souvent la chlamydia.

Tu peux me croire.

Il est...

Et la contraception ?

Un DIU ?

Comment on dit...

"Stéri..."

Un stérilet ?

Non, j'en ai pas.

Il t'en faut un.

Je peux te le poser. Je suis infirmière.

J'en ai posé plein quand j'étais en poste au Groenland.

Comme ça, tu seras plus détendue

et tu jouiras plus facilement.

Ouais, pourquoi pas.

Réfléchis-y.

D'accord.

Retourne tirer ton coup.

Merci encore. Vraiment.

Je t'en prie.

Tu veux que je t'accompagne ?

Je t'emmerde.

Attention !

Désolé.

Bonsoir.

Vous êtes Ditte Jensen ?

Je viens pour votre colis de la société de transport Maersk.

Mon colis ?

De la société de transport Maersk.

Je n'attends pas de colis.

Vous faites erreur.

Sans vouloir vous déranger, je peux entrer ?

On pourrait regarder les papiers ensemble ?

Tu es qui ?

Je m'appelle Kasper.

Sa Majesté a besoin de toi.

Tu es Fourmi rouge.

Je ne travaille plus pour Sa Majesté.

Je m'appelle Ditte Jensen.

Mais Sa Majesté a besoin de toi.

Et tu touches toujours ton salaire.

Kim sait que tu es là ?

Kim ?

Je sais pas.

Je suis nouveau au FET.

Je viens du PET.

Je parle pas aux petites merdes du PET.

Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fous ?

Espèce de tarée ! Je viens juste te parler !

Si Sa Majesté veut me parler,

qu'il envoie quelqu'un digne de mon rang.

Je suis major.

Qu'il m'envoie un général ou un colonel.

Pas un minable du PET.

Dégage. Allez !

File !

Elle va bien ?

Ta gueule, démarre.

Kasper, t'as fait quoi ?

Faut pas la toucher, elle est des nôtres.

Démarre.

T'es un grand malade.

Attache ta ceinture.

Attendez.

Action !

Bonjour.

Tu filmes ?

Je suis cinéaste.

Bonjour. Matthildur et Rannveig, de la police.

Nous venons parler du cambriolage d'avant-hier.

Bien sûr.

Je vous ai vue hier.

Matthildur vous traduira ce que je dis,

notre entrevue sera enregistrée.

Coucou, Marianna.

Mon coeur, attention, tu vas te cogner.

Tu es là ma puce, je te cherchais.

Ça tourne. Je suis cinéaste.

D'accord. Je ne sais pas quand on rentre.

Il y a des céréales et du lait au frigo.

Tu as fait des achats ?

Oui. L'avantage d'être bien assuré.

- Salut, Thorir. - Salut.

T'es pas venu à la réunion. T'as pas eu la convocation ?

J'ai complètement zappé.

- Ça s'est bien passé ? - Non.

À cause de toi, on n'a pas pu voter.

La prochaine fois, je viendrai. Promis.

Il se passe quoi ?

J'ai racheté une chaîne hifi.

Des potes vont venir fêter ça avec moi.

C'est inadmissible, tu empêches tout le monde de dormir.

Ça ne peut plus durer !

À minuit, on remballe.

C'est ce que tu dis à chaque fois.

Cette fois, ça suffit !

Ici, c'est chez moi !

Je te rappelle que tu as des voisins, Thorir !

Et je le redis, vous êtes tous les bienvenus !

Bordel de merde...

Après l'effort, le réconfort. On boit un coup ?

Et coupez !

Il a rien promis...

- Tu parles ! - Ta gueule !

Il refuse de baisser le son.

Thorir Saevarsson Mortens.

Au 20, Oskaland.

Le mieux serait qu'on appelle tous la police

pour se plaindre du bruit.

Papa les a déjà appelés.

Vous avez appelé ?

Écoutez, je ne veux pas d'ennuis...

On vit sur le même palier.

- Je peux téléphoner ? - Quoi ?

Il faut qu'on appelle tous.

- Je crois pas... - Si, c'est mieux.

Vous devez venir immédiatement !

Nous sommes touristes, nous partons tôt demain.

La musique nous empêche de dormir.

Mon mari pense que ce sont des délinquants.

Si vous n'intervenez pas, je crains le pire.

Oui. 20, Oskaland. Faites vite.

Merci infiniment.

Il va se suicider.

Oui, se suicider.

Je ne sais pas, je ne suis pas islandaise.

Je préfère rester anonyme.

Mon petit ami ne doit pas savoir que je suis ici.

Venez vite.

Il va se pendre, sinon.

J'ai peur. Il est devenu fou.

Merci.

Ça devait mal finir.

Allô, les urgences ? On est au 20, Oskaland.

Homme inconscient, la quarantaine.

Il est stable. On arrive dans 10 minutes.

Tu fais quoi ?

- Soffia ? - Je jette la poubelle.

Tu as replongé ?

Tu dis n'importe quoi !

- Tu t'es remise à boire ? - Pas du tout.

Tu jettes la poubelle à cette heure ?

Sous-titrage : Céline Bellini pour FRANCE DOUBLAGE