1
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
VECINUL DANEZ

2
00:02:03,920 --> 00:02:04,960
Pleacă.

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Pleacă, fiară murdară!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Ce face ea?

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
Ce este asta?

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Ea se comportă ca o pisică.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Haide, pisicuța mea,
Miroase bine, nu?

8
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
Sunt cea mai deșteaptă pisică

9
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
merg cu pași moi

10
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Gata, ia-l! Haide !

11
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Sperai că te voi lăsa să te enervezi
in gradina mea?

12
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
Nu pot vedea
cu ce are de-a face.

13
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
De ce atâtea precauții?

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Am găsit-o imediat. A fost ușor.

15
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Știm unde locuiește.

16
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Nu eu sunt cel care da ordinele.

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
Finnur, ești prea lent.

18
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Dar vei ajunge acolo.

19
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
Și trebuie să dai puțin înapoi.

20
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Bună, copii.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
deci?

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
te distrezi?
Ce te joci?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
esti danezul?

24
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Sunt danez, de fapt.
Numele meu este Ditte.

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
- Vorbești islandeză?
- Puțin.

26
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
Tocmai m-am mutat în Islanda.

27
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Dar nu mai înveți daneză
la scoala?

28
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Daca...

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Vorbim mai bine engleza.

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Trebuie să înveți daneza.

31
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Islanda era daneză.

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Ai fost parte
a Regatului Danemarcei.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
Te-ai purtat ca o pisică?

34
00:04:41,080 --> 00:04:41,920
Iertare?

35
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Te purtai ca o pisică.

36
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Oh da...

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,200
Încercam să alung pisica
care face caca în grădina mea.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Ce culoare are?

39
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Nu înțelegeam.

40
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
Este bej

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
sau maro?

42
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
Sau crema?

43
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Cremă? Nu.

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
Nu, nu este culoarea aceea.
Aici.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Ia-mi morcovii frumoși
a gradinii.

46
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Ține.

47
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
Ține.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Trebuie să le mănânci!

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Nu face caca pe el
ca pisica.

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
Altfel Ditte va veni să te mănânce!

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Klara a dispărut.

52
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Ce ? Cine este Clara?

53
00:05:31,160 --> 00:05:31,960
Pisica noastră.

54
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Este o pisică de apartament,
dar ea a scăpat.

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
E prea stupid.

56
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Pa!

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Nu mă mai deranja cu asta.

59
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Îmi voi pune bicicleta la subsol

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
când mă decid să-l pun acolo,

61
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
ai inteles?

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
o spun asa,
asta nu pune problema.

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Tu ești cel care provoacă problemele.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Bună dimineaţa.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Bună dimineaţa.

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Fermecat.

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
a spus Jensen.
Sunt vecinul lui 3B.

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
Danezul!

69
00:06:30,960 --> 00:06:31,760
Exact.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
Danezul.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Numele meu este Astridur.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Fermecat.

73
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Şi eu.
Vorbesti bine daneza!

74
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
- Dar nu.
- Dar da.

75
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Multumesc in orice caz.

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Tocmai ai ajuns în Islanda?

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,080
am ajuns de doua ori...

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
Nu, vreau să spun,
Am ajuns acum două luni.

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Bună, Finnur.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Vorbești deja bine islandeză.

81
00:06:59,240 --> 00:07:01,200
incerc.

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,920
Am luat lecții
înainte de a veni.

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Morcovi din grădină?

84
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Multumesc mult!

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Cu plăcere. Pe curând.

86
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
Pe curând.

87
00:09:32,320 --> 00:09:36,800
Vreau să-ți mulțumesc
pentru gradina mea.

88
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
Grădinăritul este important pentru mine.

89
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
Poate unii dintre voi
mi-ar putea alătura

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
și grădină cu mine.

91
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
Cred că am putea
realiza lucruri frumoase

92
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
lucrând împreună.

93
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
Mulțumesc, Ditte.

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
ti-am spus,
Ditte a cerut permisiunea

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
a cultiva un teren
pe gazonul nostru.

96
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Ea a primit un acord verbal

97
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
a majorităţii locuitorilor.

98
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Am fi putut să o oficializăm
această decizie

99
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
dacă această întâlnire
a atins cvorumul,

100
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
dar nu este cazul.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
A fost trimisă somația?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Da, dar ca să putem vota,

103
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
este necesar ca fiecare cazare
este reprezentat.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,680
Nu ar fi trebuit să votăm
pentru acoperiș?

105
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Din nou faimosul acoperiș...

106
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Vom vorbi în schimb engleză,
pentru Ditte.

107
00:10:30,920 --> 00:10:35,120
Inutil, înțeleg mai bine
că nu vorbesc.

108
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Ah, iată.

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Astridur este cea care îmi scrie.

110
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Ea întârzie,
dar ea vine.

111
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Thorir a spus că vine, nu?
- Da.

112
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Am încercat să-l contactez,
dar el nu răspunde.

113
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Și noii vecini
la parter?

114
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Imigranti?

115
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
Sunt chiriași.
Avem putere de la proprietari.

116
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Bună Thorir?
Sunt Magnus, de la administrator.

117
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Nu vii la întâlnire?

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Seamănă cu Thorir
a început să bea din nou.

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
Un tânăr dragut.
Un artist.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Locuiește la etajul patru.

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Au fost probleme de zgomot...

122
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
Și acolo el...

123
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Se pare că începe din nou.

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,880
Înțeleg.

125
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
Tinerețea este frumoasă.

126
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Da, dar trece linia.

127
00:11:31,760 --> 00:11:32,720
Scurt.

128
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Aș vrea să-i mulțumesc cel puțin lui Ditte
pentru discursul lui.

129
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Și pentru aperitive.

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
Morcovi din grădina lui.

131
00:11:41,880 --> 00:11:42,680
Ajută-te.

132
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Sunt foarte proaspete.

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Recolta abia a început.

134
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Islandeza ta este excelenta.

135
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
Am luat câteva cursuri
la universitate din Danemarca.

136
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Sunt pasionat de limba ta

137
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
şi de istoria Islandei
în Evul Mediu.

138
00:12:01,240 --> 00:12:04,760
Este rar să auzi un danez
stăpânește atât de bine limba noastră.

139
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
În general, ei vorbesc foarte rău,

140
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
iar asta nu este nimic nou.

141
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Chiar și Rasmus Rask,

142
00:12:10,920 --> 00:12:15,080
renumit lingvist danez
și vorbitor de islandeză, a fost extrem de rău.

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Nu avem niciun motiv
să învețe daneza

144
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
pentru că vorbim atât de bine
engleză.

145
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
Dacă aveți nevoie de pesticide,

146
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Mai am ceva în pivniță,
Am crescut cartofi.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
Mulțumesc, dar nu cresc
de cartofi.

148
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Există paraziți în Islanda?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Scuze pentru întârziere!

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Am fost reținut la birou.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
Fără griji,
încă îl așteptăm pe Thorir.

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
Deci trebuie să...

153
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
De când a sosit Astridur,

154
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
am putea mentiona
întrebarea țipetelor...

155
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Ce strigăte?

156
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
De anumite strigăte
care emană din apartamentul tău...

157
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Și avem copii.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
În sfârșit, un adolescent.

159
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Și te voi întreba
să-l ia în considerare

160
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
când vă distrați oaspetele.

161
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Sau gazdele tale.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Aș dori să subliniez că nu am auzit nimic.

163
00:13:32,360 --> 00:13:36,680
Îmi pare rău.
Vom fi atenți.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Acești morcovi sunt delicioși.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
Rafinat!

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Îngrozitor de bine.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
Ce număr stradal?

168
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
Simți asta?

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
- Ce număr de stradă este?
- La 20.

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Este pe numărul 20!

171
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Ce s-a întâmplat?

172
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
Regulamentul intern
interzice orice zgomot

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
după ora 22:00.

174
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
N-o să o aducă înapoi, danezul!

175
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Taci din gura mare!

176
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Cine te crezi?
Este o petrecere aici!

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Eliberat!

178
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Bună seara.

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
Locuiesc la 20 de ani, Oskaland,

180
00:16:09,320 --> 00:16:13,320
iar vecinul meu pe 4
este excesiv de zgomotos.

181
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Ce ?

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Chiar și poliția
nu inteleg daneza?

183
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
Lăsați-l să plece.

184
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Se rostogolește?

185
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
vii?

186
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Uită, are 15 ani.

187
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Calmează-te, omule!

188
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
Doamne!

189
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Abia e miezul nopții.

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Trebuie să existe o distribuție
fara droguri!

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Nu are rost să aduci
politia.

192
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
El pornește sunetul din nou
de îndată ce li se întorc spatele.

193
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Și nu se mișcă niciodată
de două ori pe noapte.

194
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
Clara!

195
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Ai văzut pisica noastră?

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Esti de la politia secreta?

197
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Cumva.

198
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Bună dimineaţa.

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Locuiești în clădire?

200
00:20:49,560 --> 00:20:51,720
Da. a spus Jensen. Bună dimineaţa.

201
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Sunt Rannveig de la poliție.

202
00:20:54,760 --> 00:20:58,200
A fost o spargere aici,
ieri pe la miezul nopții.

203
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Ai observat
activități suspecte?

204
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
vorbesc foarte prost islandeza...

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
Putem vorbi daneza?
Vorbesti daneza?

206
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Nu chiar.

207
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
Ești ofițer de poliție,
ai studiat.

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Probabil vorbesti daneza.

209
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Vorbeai despre activități...

210
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Activități suspecte.

211
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
Ai văzut oameni suspecti?

212
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
Și cum!

213
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
Erau niște oameni foarte umbriți,

214
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
muzica tare.

215
00:21:31,520 --> 00:21:32,320
Și deodată,

216
00:21:32,640 --> 00:21:34,960
au plecat
și am putut în sfârșit să dormim.

217
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
Bună dimineaţa.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
- Bună dimineaţa.
- Bună ziua tuturor.

219
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Ți-a fost furat ceva?

220
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
Da. Stereoul meu.

221
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
- Nu!
- Da.

222
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Este enervant.

223
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
Da.

224
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Un kleinur?
Ies din cuptor.

225
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
Sunt încă calde.

226
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Un kleinur islandez?

227
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Nu? Și tu, micuțul meu?

228
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Da, nu fi timid,
ia un kleinur.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
Și unul și pentru el!

230
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
- MULTUMESC.
- Mama este acolo?

231
00:22:05,280 --> 00:22:06,080
Mama este acolo?

232
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Da, mama e aici.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Scuzați-mă.

234
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
Mă poți ajuta
să o găsesc pe Klara, pisica mea?

235
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Este ea?

236
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Este o pisică de apartament,

237
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
dar am lăsat ușa deschisă
a merge la joacă

238
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
și nu a venit niciodată acasă.

239
00:22:29,160 --> 00:22:30,880
Văd, e trist.

240
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Dacă ai nevoie de mine,

241
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
Sunt mai jos, în 3B.

242
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
la revedere.

243
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
la revedere.

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Ea a apărut la mine acasă ieri
pentru a opri sunetul.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
- Danezul?
- Da.

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Întrebați-o.

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Și ea se joacă cu pisica.

248
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Aceasta este Marianna, fiica mea.

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Marianna, ea este Ditte.

250
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Ne-am mai văzut.

251
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Și aici este Maja,

252
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
cea mai bună prietenă a ei.
E fiica lui Magnus, la etajul 2.

253
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Maja? Vrei un kleinur?

254
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Toate sunt fierbinți.

255
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
Un adevărat kleinur islandez.

256
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Multumesc mult.

257
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Mamă, ușa, te rog.

258
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Nu avem dreptul...

259
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Nu se întâmplă!

260
00:23:38,280 --> 00:23:41,800
Și mai este cea mai bătrână a mea, Kari.

261
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Are cea mai bună cameră.

262
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
El nu este acolo?

263
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Dar nu se descurcă atât de bine, așa că...

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
Poate ar vrea un kleinur?

265
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Kari, dragă?

266
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Kari, dragă, salută.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Este Ditte.

268
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
Inima mea!

269
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
La naiba, mamă,
uite ce ai facut!

270
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Lasă-mă dracului în pace!

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Trebuie să-l forțez să facă duș.

272
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
Mănâncă în camera lui.

273
00:24:32,280 --> 00:24:34,520
Când doarme,
Nu îndrăznesc să-l trezesc,

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
pentru că nu doarme noaptea.
El are...

275
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
insomnie.

276
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Trebuie să vadă un psiholog.

277
00:24:41,960 --> 00:24:45,360
Suntem pe lista de asteptare
pentru o evaluare.

278
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
Dar atunci va trebui să așteptați...

279
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
diagnosticul,

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
și poate dura luni de zile.

281
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Între timp, se înrăutățește.

282
00:25:04,160 --> 00:25:08,560
Zi de zi. nu mai suport...

283
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Scuză-mă.

284
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
este doar...

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
singurul lucru

286
00:25:19,280 --> 00:25:22,000
care vă permite să vă îndepărtați
de pe ecranul său,

287
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Este Clara.

288
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
El are grijă de ea atât de bine...

289
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
Cine este Clara?

290
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
Este pisica noastră. E adorabilă.

291
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
Copiilor le place.
Mai ales Kari...

292
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Datorită ei, vorbim unul cu celălalt.

293
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Este o pisică de apartament.

294
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Ea a fugit
și nu am mai văzut-o.

295
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
Ce coșmar!

296
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Bună, micuțul meu Finnur.

297
00:25:52,360 --> 00:25:53,280
Cuc.

298
00:25:54,400 --> 00:25:58,120
Salutați vecinul nostru,
Ditte?

299
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Bună, Finnur.

300
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Mai vrei un kleinur?

301
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Nu. Mamă, mi-e sete.

302
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Toți copiii tăi se joacă
pe aceste lucruri?

303
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
Tablete, smartphone-uri, tot.

304
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
E o ruină!

305
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Trăiesc din beneficiile mele,
nu este.

306
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Dar ei nu se pot descurca fără ea...

307
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Marianna este norocoasă,
cu tatăl său.

308
00:26:26,880 --> 00:26:29,720
El îi plătește orice vrea ea.
El este pilot.

309
00:26:32,440 --> 00:26:35,040
Am tras cu el numărul potrivit.

310
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Nu e prea tânăr
pentru ecrane?

311
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
nu voi scăpa din asta,
dacă nu s-a jucat cu asta.

312
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
Îl învață multe lucruri.
engleza, toate astea...

313
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Iată, paharul tău.

314
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
La naiba, mamă!

315
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
Cum vorbești cu mine?

316
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Nu uitați de afișe

317
00:27:00,760 --> 00:27:02,360
pentru Clara.

318
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Bună dimineaţa. Rannveig, de la poliție.

319
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
Pot să te întreb
despre spargerea de ieri?

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Desigur. Intră.

321
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
te las.

322
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
Iau afișele
să te ajute să o găsești pe Klara.

323
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Știi unde să mă găsești.

324
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Apartament 3B.

325
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
MULŢUMESC.

326
00:27:45,880 --> 00:27:47,120
Ne vor vedea.

327
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Şi ce dacă?

328
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
Ești ciudat.

329
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Şi ce dacă? Fii cool!

330
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
- Haide !
- Nu.

331
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Mergem la tine acasă?
Frații tăi sunt la serviciu.

332
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Mama nu lucrează.

333
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Nu e loc la subsol?

334
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Mare pervers!

335
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
E în regulă, înțeleg.

336
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Nu putem s-o luăm ușor?

337
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Hei, vin să privească.

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Nu este adevărat!

339
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Nu-ți face griji, nu-i cunoaștem.

340
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
- Putem merge?
- Da, e bine.

341
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
Ai văzut pisica noastră?

342
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Bună dimineaţa.

343
00:28:35,840 --> 00:28:38,680
Agățați afișele
pentru copii?

344
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Este foarte frumos să-i ajut.

345
00:28:41,840 --> 00:28:43,360
Ne vom implica cu toții.

346
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
Ai vrea să mă ajuți?

347
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
De-a dreptul.

348
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Nu vă faceți griji.

349
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
Putem merge la magazin,
la magazinul universal.

350
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
Nu, Gummi?

351
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Eu sunt Ditte.
Vecinul tău alăturat.

352
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Știu, da.

353
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
te văd des.

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Eu sunt Björk și el este Gummi...

355
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
un prieten.

356
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
Un prieten? Sau un iubit?

357
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Doar un prieten. De la liceu.

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Ai aceeasi varsta?

359
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
Nu, Gummi este senior.

360
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
Și tu ?

361
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
In secunda.

362
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Înțeleg.

363
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
BUN. Ține.

364
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
MULŢUMESC.

365
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
Gummi, arată-mi mâinile tale.

366
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Mâinile în aer.

367
00:29:34,600 --> 00:29:38,400
În ultimul an, ați făcut deja
șapte ani de daneză, nu?

368
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Da, iată.

369
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Îți dai ție în daneză?

370
00:29:52,160 --> 00:29:54,280
Nu am înțeles niciun cuvânt
de ceea ce a spus ea.

371
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
- Se mișcă?
- Da, se mişcă.

372
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
La naiba, ce așteptăm?

373
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
Mă duc acolo, nu?

374
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
Așteaptă.

375
00:30:40,080 --> 00:30:44,840
Joakim Ryg raportează.
furnică roșie vizuală.

376
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
Ținta este la fața locului și activă.

377
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Capră albă, ia notă.

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Capra alba,
mănâncă-ți fundul!

379
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Scuzați-mă.

380
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
A spus, așteaptă.
Nu-i spune mamei și tatalui.

381
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
O să mă omoare.

382
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
Desigur. Este viața ta privată.

383
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Scuze pentru întrerupere.

384
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
Ești tânăr și liber.

385
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
O ființă sexuală.

386
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
Ai dreptul
a avea o viață sexuală.

387
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
Este bine pentru sănătatea ta.

388
00:31:52,160 --> 00:31:53,480
Doar o observatie...

389
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Ar trebui să meargă mai mult acolo...
încet.

390
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Te-ai distra mai mult.

391
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Nu ezita

392
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
să-i dea instrucțiuni.

393
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
Bine, îi voi spune.

394
00:32:07,040 --> 00:32:07,840
Evident,

395
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Sper că poartă prezervative.

396
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Tipul ăsta de băieți
au adesea chlamydia.

397
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Poți să mă crezi.

398
00:32:16,120 --> 00:32:17,080
El este...

399
00:32:17,280 --> 00:32:19,040
Dar contracepția?

400
00:32:19,520 --> 00:32:20,320
Un DIU?

401
00:32:20,920 --> 00:32:21,720
cum spui...

402
00:32:22,040 --> 00:32:22,760
„Steri…”

403
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
Un DIU?

404
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Nu, nu am niciunul.

405
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Ai nevoie de unul.

406
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
te pot intreba.
Sunt o asistentă.

407
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
Am pus multe dintre ele
când eram staționat în Groenlanda.

408
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Astfel vei fi mai relaxat

409
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
si vei veni mai usor.

410
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Da, de ce nu.

411
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Gândește-te la asta.

412
00:32:45,920 --> 00:32:46,720
În regulă.

413
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
Du-te înapoi și împușcă-ți.

414
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Mulțumesc din nou. într-adevăr.

415
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
Vă rog.

416
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Vrei să te însoțesc?

417
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
La naiba.

418
00:33:32,960 --> 00:33:33,840
Atentie!

419
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
Îmi pare rău.

420
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Bună seara.

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Ești Ditte Jensen?

422
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
Vin pentru pachetul tău
al companiei de transport Maersk.

423
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Pachetul meu?

424
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
De la compania de transport Maersk.

425
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
Nu ma astept la un pachet.

426
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Nu aveți dreptate.

427
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Fără să vreau să te deranjez,
pot intra?

428
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Am putea să ne uităm la hârtii
împreună?

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Cine eşti tu?

430
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Numele meu este Kasper.

431
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
Majestatea Sa are nevoie de tine.

432
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Tu ești Furnica Roșie.

433
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
nu mai lucrez
pentru Majestatea Sa.

434
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Numele meu este Ditte Jensen.

435
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Dar Majestatea Sa are nevoie de tine.

436
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
Și încă îți primești salariul.

437
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
Kim știe că ești aici?

438
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Kim?

439
00:35:46,560 --> 00:35:47,720
Nu știu.

440
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Sunt nou în FET.

441
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Vin de la PET.

442
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Nu vorbesc cu mici rahaturi
PET.

443
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
Lasă-mă!

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
Ce naiba faci acolo?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
Ești ciudat!
Am venit doar să vorbesc cu tine!

446
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Dacă Majestatea Sa vrea să-mi vorbească,

447
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
că trimite pe cineva
demn de rangul meu.

448
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
sunt maior.

449
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Lasă-l să mă trimită
un general sau un colonel.

450
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Nu este un animal de companie patetic.

451
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Eliberat. Haide !

452
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Merge!

453
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
E bine?

454
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Taci, începe.

455
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Kasper, ce ai făcut?

456
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
Nu o atinge,
ea este una dintre noi.

457
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Început.

458
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Ești grav bolnav.

459
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Fixați-vă centura de siguranță.

460
00:37:20,160 --> 00:37:20,960
Așteaptă.

461
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Acțiune!

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Bună dimineaţa.

463
00:37:30,560 --> 00:37:31,480
Filmezi?

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,000
Sunt realizator de film.

465
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
Bună dimineaţa. Matthildur și Rannveig,
a politiei.

466
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
Venim să vorbim
al spargerii de alaltăieri.

467
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Desigur.

468
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Te-am văzut ieri.

469
00:37:47,640 --> 00:37:50,160
Matthildur vă va traduce
ce spun eu,

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
interviul nostru va fi înregistrat.

471
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
Bună, Marianna.

472
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
Inima mea, ai grijă,
o să te lovești.

473
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Iată, dragă, te-am căutat.

474
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Se rulează. Sunt realizator de film.

475
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
În regulă. nu stiu
când ne întoarcem.

476
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Există cereale
si lapte in frigider.

477
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ați făcut cumpărături?

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Da. Avantajul de a fi bine asigurat.

479
00:38:16,760 --> 00:38:17,960
- Bună, Thorir.
- Bună.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,720
Nu ai venit la întâlnire.
Nu ai primit citația?

481
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
L-am sărit complet.

482
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
- A mers bine?
- Nu.

483
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Din cauza ta nu am putut vota.

484
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
Data viitoare voi veni.
Promis.

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,120
Ce se întâmplă?

486
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Am cumparat un stereo.

487
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Prietenii vor veni
sarbatoreste cu mine.

488
00:38:37,600 --> 00:38:41,120
Acest lucru este inacceptabil,
îi împiedici pe toți să doarmă.

489
00:38:41,320 --> 00:38:42,240
Asta nu mai poate continua!

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,880
La miezul nopții, facem bagajele.

491
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Asta spui de fiecare dată.

492
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
De data aceasta, este suficient!

493
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Aceasta este casa mea!

494
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
iti amintesc
că ai vecini, Thorir!

495
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
Și o spun din nou,
sunteți cu toții bineveniți!

496
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
la naiba...

497
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
După efort, confort.
Să bem ceva?

498
00:39:02,880 --> 00:39:04,560
Și tăiați!

499
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Nu a promis nimic...

500
00:40:30,720 --> 00:40:32,000
- Tu vorbesti!
- Taci!

501
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
Refuză să scadă volumul.

502
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Thorir Saevarsson Mortens.

503
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
La 20 de ani, Oskaland.

504
00:42:33,480 --> 00:42:36,640
Cel mai bine ar fi să sunăm cu toții
politia

505
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
să se plângă de zgomot.

506
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Tata i-a sunat deja.

507
00:42:42,080 --> 00:42:42,920
ai sunat?

508
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Uite, nu vreau probleme...

509
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Locuim la acelasi etaj.

510
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
- Pot să sun?
- Ce ?

511
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
Cu toții trebuie să sunăm.

512
00:42:53,320 --> 00:42:55,760
-Nu cred...
- Da, e mai bine.

513
00:42:58,200 --> 00:43:00,120
Trebuie să vii imediat!

514
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
Suntem turisti,
plecăm mâine devreme.

515
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
Muzica ne împiedică să dormim.

516
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
soțul meu gândește
că sunt delincvenţi.

517
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
Daca nu intervii,
Mă tem de ce e mai rău.

518
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Da. 20, Oskaland. Grabă.

519
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Mulțumesc foarte mult.

520
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
O să se sinucidă.

521
00:47:11,960 --> 00:47:13,120
Da, sinucide-te.

522
00:47:14,680 --> 00:47:16,560
nu stiu,
Nu sunt islandez.

523
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Prefer să rămân anonim.

524
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
Iubitul meu
nu trebuie să știe că sunt aici.

525
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Vino repede.

526
00:47:26,120 --> 00:47:29,040
Se va spânzura altfel.

527
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
Mi-e teamă. A luat-o razna.

528
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
MULŢUMESC.

529
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Trebuia să se termine prost.

530
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
Bună, urgențe?
Suntem la 20 de ani, Oskaland.

531
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Om inconștient, la patruzeci de ani.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,960
El este stabil.
Vom ajunge în 10 minute.

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
ce faci?

534
00:49:13,600 --> 00:49:15,640
- Sofia?
- Arunc gunoiul.

535
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
Te-ai scufundat din nou?

536
00:49:23,240 --> 00:49:24,440
Vorbesti prostii!

537
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
- Ai început să bei din nou?
- În nici un caz.

538
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
Arunci gunoiul
la ora asta?

539
00:49:48,440 --> 00:49:51,160
Subtitrare: Céline Bellini
pentru FRANCE DUBLAGE