1
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
DEN DANSKE NABO

2
00:02:03,920 --> 00:02:04,960
Gå væk.

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Gå væk, dit beskidte dyr!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Hvad laver hun?

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
Hvad er det her?

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Hun opfører sig som en kat.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Kom så min kat,
Det dufter godt, ikke?

8
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
Jeg er den klogeste kat

9
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
Jeg går med bløde skridt

10
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Det er det, gå hen og få det! Kom nu!

11
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Du håbede, at jeg ville lade dig pisse af
i min have?

12
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
Jeg kan ikke se
hvad hun har med at gøre.

13
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
Hvorfor så mange forholdsregler?

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Vi fandt det med det samme. Det var nemt.

15
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Vi ved, hvor hun bor.

16
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Det er ikke mig, der giver ordrerne.

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
Finnur, du er for langsom.

18
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Men du kommer derhen.

19
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
Og du skal træde lidt tilbage.

20
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Hej børn.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
SÅ ?

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Har du det sjovt?
Hvad spiller du?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Er du dansker?

24
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Jeg er faktisk dansker.
Jeg hedder Ditte.

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
- Taler du islandsk?
- Lidt.

26
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
Jeg er lige flyttet til Island.

27
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Men man lærer ikke dansk mere
i skolen?

28
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Hvis...

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Vi taler bedre engelsk.

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Du skal lære dansk.

31
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Island var dansk.

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Du var en del
af Kongeriget Danmark.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
Opførte du dig som en kat?

34
00:04:41,080 --> 00:04:41,920
Undskyld?

35
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Du opførte dig som en kat.

36
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Åh ja...

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,200
Jeg prøvede at jage katten væk
der popper i min have.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Hvilken farve er det?

39
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Jeg forstod det ikke.

40
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
Er det beige

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
eller brun?

42
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
Eller creme?

43
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Fløde? Nej.

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
Nej, det er ikke den farve.
Her.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Tag mine smukke gulerødder
af haven.

46
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Holde.

47
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
Holde.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Du skal spise dem!

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Lad være med at tisse på det
ligesom killingen.

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
Ellers kommer Ditte og spiser dig!

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Klara er forsvundet.

52
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Hvad ? Hvem er Clara?

53
00:05:31,160 --> 00:05:31,960
Vores kat.

54
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Det er en lejlighedskat,
men hun slap væk.

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
Det er for dumt.

56
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
Jeg er nødt til at gå. Vi ses senere.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
farvel!

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Lad være med at genere mig med det her.

59
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Jeg sætter min cykel i kælderen

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
når jeg beslutter mig for at lægge den der,

61
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
har du det?

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
Jeg siger det sådan her,
det udgør ikke noget problem.

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Det er dig, der forårsager problemerne.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Godmorgen.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Godmorgen.

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Fortryllet.

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
sagde Jensen.
Jeg er nabo til 3B.

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
danskeren!

69
00:06:30,960 --> 00:06:31,760
Nøjagtig.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
danskeren.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Mit navn er Astridur.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Fortryllet.

73
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Også mig.
Du taler godt dansk!

74
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
- Men nej.
- Men ja.

75
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Tak under alle omstændigheder.

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Er du lige ankommet til Island?

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,080
Jeg ankom to gange...

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
Nej, jeg mener,
Jeg ankom for to måneder siden.

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Hej Finnur.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Du taler allerede godt islandsk.

81
00:06:59,240 --> 00:07:01,200
Jeg prøver.

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,920
Jeg tog lektioner
før de kommer.

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Gulerødder fra haven?

84
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Mange tak!

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Du er velkommen. Vi ses snart.

86
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
Vi ses snart.

87
00:09:32,320 --> 00:09:36,800
Jeg vil gerne takke dig
til min have.

88
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
Havearbejde er vigtigt for mig.

89
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
Måske nogle af jer
kunne slutte sig til mig

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
og have med mig.

91
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
Det tror jeg, vi kunne
udrette smukke ting

92
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
ved at arbejde sammen.

93
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
Tak, Ditte.

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
Jeg fortalte dig,
Ditte bad om tilladelse

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
at dyrke en grund
på vores græsplæne.

96
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Hun modtog en mundtlig aftale

97
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
af flertallet af beboerne.

98
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Vi kunne have gjort det officielt
denne beslutning

99
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
hvis dette møde
havde nået kvorumet,

100
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
men det er ikke tilfældet.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Er indkaldelsen sendt?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Ja, men så vi kan stemme,

103
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
det er nødvendigt, at hver bolig
er repræsenteret.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,680
Vi skulle ikke have stemt
til taget?

105
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Det berømte tag igen...

106
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Vi taler engelsk i stedet for
for Ditte.

107
00:10:30,920 --> 00:10:35,120
Ubrugelig, jeg forstår bedre
at jeg ikke taler.

108
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Ah der går du.

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Det er Astridur, der skriver til mig.

110
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Hun er forsinket,
men hun kommer.

111
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Thorir sagde, at han ville komme, ikke?
- Ja.

112
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Jeg prøvede at kontakte ham,
men han svarer ikke.

113
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Og de nye naboer
i stueetagen?

114
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Indvandrere?

115
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
De er lejere.
Vi har magten fra ejerne.

116
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Hej Thorir?
Det er Magnus, fra kuratoren.

117
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Kommer du ikke til mødet?

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Det ligner Thorir
begyndte at drikke igen.

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
En indtagende ung mand.
En kunstner.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Han bor på fjerde sal.

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Der var støjproblemer...

122
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
Og der er han...

123
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Det ser ud til at starte igen.

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,880
Jeg kan se.

125
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
Ungdom er smuk.

126
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Ja, men han går over stregen.

127
00:11:31,760 --> 00:11:32,720
Kort.

128
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Jeg vil i det mindste takke Ditte
for hans tale.

129
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Og til forretter.

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
Gulerødder fra hans have.

131
00:11:41,880 --> 00:11:42,680
Hjælp dig selv.

132
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
De er meget friske.

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
Høsten er kun lige begyndt.

134
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Din islandske er fremragende.

135
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
Jeg tog et par klasser
på universitetet i Danmark.

136
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Jeg brænder for dit sprog

137
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
og af Islands historie
i middelalderen.

138
00:12:01,240 --> 00:12:04,760
Det er sjældent at høre en dansker
mestrer vores sprog så godt.

139
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Generelt taler de meget dårligt,

140
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
og det er ikke noget nyt.

141
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Selv Rasmus Rask,

142
00:12:10,920 --> 00:12:15,080
anerkendt dansk sprogforsker
og islandsktalende, var ekstremt dårlig.

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Vi har ingen grund
at lære dansk

144
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
da vi taler så godt
engelsk.

145
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
Hvis du har brug for pesticider,

146
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Jeg har nogle tilbage i kælderen,
Jeg dyrkede kartofler.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
Tak, men jeg vokser ikke
af kartofler.

148
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Er der parasitter i Island?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Beklager forsinkelsen!

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Jeg blev tilbageholdt på kontoret.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
Ingen bekymringer,
vi venter stadig på Thorir.

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
Så vi skal...

153
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Siden Astridur er ankommet,

154
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
kunne vi nævne
spørgsmålet om skrig...

155
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Hvilke græder?

156
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Af visse råb
der kommer fra din lejlighed...

157
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Og vi har børn.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Endelig en teenager.

159
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
Og jeg vil spørge dig
at tage hensyn til det

160
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
når du underholder din gæst.

161
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Eller dine værter.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Jeg vil gerne påpege, at jeg ikke har hørt noget.

163
00:13:32,360 --> 00:13:36,680
Jeg er ked af det.
Vi vil være forsigtige.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Disse gulerødder er lækre.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
Udsøgt!

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Forfærdeligt godt.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
Hvilket vejnummer?

168
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
Føler du det?

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
- Hvilket vejnummer er det?
- Den 20.

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Det er nummer 20!

171
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Hvad er der galt?

172
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
De interne regler
forbyder enhver støj

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
efter kl.

174
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
Hun kommer ikke til at bringe hende tilbage, danskeren!

175
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Hold din store mund!

176
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Hvem tror du, du er?
Det er en fest her!

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Ryddet!

178
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
God aften.

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
Jeg bor på 20, Oskaland,

180
00:16:09,320 --> 00:16:13,320
og min nabo den 4
er meget støjende.

181
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Hvad ?

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Selv politiet
forstår ikke dansk?

183
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
Lad det gå.

184
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Ruller den?

185
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
Kommer du?

186
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Glem det, hun er 15.

187
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Rolig, mand!

188
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
Gosh!

189
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Det er knap midnat.

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Der skal være en fordeling
fri for stoffer!

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Det nytter ikke at medbringe
politiet.

192
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
Han tænder for lyden igen
så snart de vender ryggen til.

193
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Og de flytter sig aldrig
to gange om natten.

194
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
Clara!

195
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Har du set vores kat?

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
Er du fra det hemmelige politi?

197
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
På en eller anden måde.

198
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Godmorgen.

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Bor du i bygningen?

200
00:20:49,560 --> 00:20:51,720
Ja. sagde Jensen. Godmorgen.

201
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Jeg er Rannveig fra politiet.

202
00:20:54,760 --> 00:20:58,200
Der var indbrud her,
i går omkring midnat.

203
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Du lagde mærke til det
mistænkelige aktiviteter?

204
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
Jeg taler islandsk meget dårligt...

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
Kan vi tale dansk?
Taler du dansk?

206
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Ikke rigtig.

207
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
Du er politibetjent,
du har studeret.

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Du taler sikkert dansk.

209
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Du talte om aktiviteter...

210
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Mistænkelige aktiviteter.

211
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
Har du set nogen mistænkelige personer?

212
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
Og hvordan!

213
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
Der var nogle meget lyssky mennesker,

214
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
musik højt.

215
00:21:31,520 --> 00:21:32,320
Og pludselig,

216
00:21:32,640 --> 00:21:34,960
de gik
og vi kunne endelig sove.

217
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
Godmorgen.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
- Godmorgen.
- Hej alle sammen.

219
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Er der stjålet noget fra dig?

220
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
Ja. Mit stereoanlæg.

221
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
- Nej!
- Ja.

222
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Det er irriterende.

223
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
Ja.

224
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
En kleinur?
De kommer ud af ovnen.

225
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
De er stadig varme.

226
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
En islandsk kleinur?

227
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Nej ? Og dig, min lille?

228
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Ja, vær ikke genert,
tag en kleinur.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
Og også en til ham!

230
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
- TAK.
- Er mor der?

231
00:22:05,280 --> 00:22:06,080
Er mor der?

232
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Ja, mor er her.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Undskyld mig.

234
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
Du kan hjælpe mig
at finde Klara, min kat?

235
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Er det hende?

236
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Det er en lejlighedskat,

237
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
men vi lod døren stå åben
at gå og spille

238
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
og hun kom aldrig hjem.

239
00:22:29,160 --> 00:22:30,880
Jeg kan se, det er trist.

240
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Hvis du har brug for mig,

241
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
Jeg er under, i 3B.

242
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
Farvel.

243
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Farvel.

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Hun dukkede op hos mig i går
for at slå lyden fra.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
- Danskeren?
- Ja.

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Spørg hende.

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Og hun spiller katten.

248
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Dette er Marianna, min datter.

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Marianna, det er Ditte.

250
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Vi har set hinanden før.

251
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Og her er Maja,

252
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
hendes bedste ven.
Hun er Magnus' datter, på 2. sal.

253
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Maja? Vil du have en kleinur?

254
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
De er alle varme.

255
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
En rigtig islandsk kleinur.

256
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Mange tak.

257
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Mor, døren, tak.

258
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Vi har ikke ret...

259
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Det sker ikke!

260
00:23:38,280 --> 00:23:41,800
Og så er der min ældste, Kari.

261
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Han har det bedste værelse.

262
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Er han der ikke?

263
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Men han har det ikke så godt, så...

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
Måske vil han gerne have en kleinur?

265
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Kari, skat?

266
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Kari, skat, sig hej.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Det er Ditte.

268
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
mit hjerte!

269
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
For fanden, mor,
se hvad du gjorde!

270
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Lad mig fanden være!

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Jeg er nødt til at tvinge ham til at gå i bad.

272
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
Han spiser på sit værelse.

273
00:24:32,280 --> 00:24:34,520
Når han sover,
Jeg tør ikke vække ham,

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
fordi han ikke sover om natten.
Han har...

275
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
søvnløshed.

276
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Han skal til en psykolog.

277
00:24:41,960 --> 00:24:45,360
Vi er på venteliste
til en evaluering.

278
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
Men så må du vente...

279
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
diagnosen,

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
og det kan tage måneder.

281
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
I mellemtiden bliver det værre.

282
00:25:04,160 --> 00:25:08,560
Dag for dag. Jeg orker ikke mere...

283
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Undskyld mig.

284
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Det er bare...

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
det eneste

286
00:25:19,280 --> 00:25:22,000
som giver dig mulighed for at flytte væk
fra sin skærm,

287
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Det er Clara.

288
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Han tager sig så godt af hende...

289
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
Hvem er Clara?

290
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
Det er vores kat. Hun er yndig.

291
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
Børnene elsker det.
Især Kari...

292
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Takket være hende taler vi med hinanden.

293
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Han er en lejlighedskat.

294
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Hun stak af
og vi så hende ikke igen.

295
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
Hvilket mareridt!

296
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Hej, min lille Finnur.

297
00:25:52,360 --> 00:25:53,280
Gøg.

298
00:25:54,400 --> 00:25:58,120
Du siger hej til vores nabo,
Ditte?

299
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Hej Finnur.

300
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Vil du have en anden kleinur?

301
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Nej. Mor, jeg er tørstig.

302
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Alle dine børn leger
på disse ting?

303
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
Tabletter, smartphones, det hele.

304
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
Det er en ruin!

305
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Jeg lever af mine ydelser,
det gør den ikke.

306
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Men de kan ikke undvære det...

307
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Marianna er heldig,
med sin far.

308
00:26:26,880 --> 00:26:29,720
Han betaler hende, hvad hun vil.
Han er pilot.

309
00:26:32,440 --> 00:26:35,040
Vi tegnede det rigtige nummer med ham.

310
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Han er ikke for ung
til skærme?

311
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Jeg kommer ikke ud af det,
hvis han ikke spillede på det.

312
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
Det lærer ham mange ting.
engelsk, alt det...

313
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Her dit glas.

314
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
For fanden, mor!

315
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
Hvordan taler du til mig?

316
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Glem ikke plakaterne

317
00:27:00,760 --> 00:27:02,360
for Clara.

318
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Godmorgen. Rannveig, fra politiet.

319
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
Jeg kan spørge dig
om gårsdagens indbrud?

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Selvfølgelig. Indtast.

321
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
Jeg forlader dig.

322
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
Jeg tager plakaterne
for at hjælpe dig med at finde Klara.

323
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Du ved, hvor du kan finde mig.

324
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Lejlighed 3B.

325
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
TAK.

326
00:27:45,880 --> 00:27:47,120
De vil se os.

327
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Hvad så?

328
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
Din freak.

329
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Hvad så? Vær cool!

330
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
- Kom nu!
- Nej.

331
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Skal vi gå til dit hus?
Dine brødre er på arbejde.

332
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Mor arbejder ikke.

333
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Er der ikke plads i kælderen?

334
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Stor pervers!

335
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
Det er okay, jeg forstår.

336
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Kan vi ikke tage det roligt?

337
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Hej, de kommer for at se.

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Det er ikke sandt!

339
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Bare rolig, vi kender dem ikke.

340
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
- Kan vi gå?
- Ja, det er godt.

341
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
Har du set vores kat?

342
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Godmorgen.

343
00:28:35,840 --> 00:28:38,680
Du hænger plakaterne op
for børn?

344
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Det er rigtig rart at hjælpe dem.

345
00:28:41,840 --> 00:28:43,360
Vi vil alle involvere os.

346
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
Vil du hjælpe mig?

347
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Helt klart.

348
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Ingen bekymringer.

349
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
Vi kan gå til butikken,
i nærbutikken.

350
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
Ikke, Gummi?

351
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Jeg er Ditte.
Din næste nabo.

352
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Jeg ved det, ja.

353
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Jeg ser dig ofte.

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Jeg er Björk og han er Gummi...

355
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
en ven.

356
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
En ven? Eller en kæreste?

357
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Bare en ven. Fra gymnasiet.

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Er du på samme alder?

359
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
Nej, Gummi er senior.

360
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
Og dig?

361
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
I anden.

362
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Jeg kan se.

363
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
GOD. Holde.

364
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
TAK.

365
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
Gummi, vis mig dine hænder.

366
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Hænderne i vejret.

367
00:29:34,600 --> 00:29:38,400
I sidste år har du allerede gjort det
syv år med dansk, ikke?

368
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Ja, der går du.

369
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Giver du det til dig selv på dansk?

370
00:29:52,160 --> 00:29:54,280
Jeg fik ikke et ord
af det hun sagde.

371
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
- Bevæger den sig?
- Ja, det bevæger sig.

372
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
For fanden, hvad venter vi på?

373
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
Jeg tager derhen, ikke?

374
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
Vente.

375
00:30:40,080 --> 00:30:44,840
Joakim Ryg beretter.
Visuel rød myre.

376
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
Målet er på stedet og aktivt.

377
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Hvid ged, bemærk.

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
Hvid ged,
spis din røv!

379
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Undskyld mig.

380
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
Sagde, vent.
Sig det ikke til mor og far.

381
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
De vil slå mig ihjel.

382
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
Selvfølgelig. Det er dit privatliv.

383
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Beklager afbrydelsen.

384
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
Du er ung og fri.

385
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Et seksuelt væsen.

386
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
Du har ret
at have et sexliv.

387
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
Det er godt for dit helbred.

388
00:31:52,160 --> 00:31:53,480
Bare en bemærkning...

389
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Han burde gå der mere...
langsomt.

390
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Du ville have det sjovere.

391
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Tøv ikke

392
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
at give ham instruktioner.

393
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
Okay, jeg fortæller ham det.

394
00:32:07,040 --> 00:32:07,840
åbenbart,

395
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Jeg håber han bruger kondomer.

396
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Den slags drenge
har ofte klamydia.

397
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Du kan tro mig.

398
00:32:16,120 --> 00:32:17,080
Han er...

399
00:32:17,280 --> 00:32:19,040
Hvad med prævention?

400
00:32:19,520 --> 00:32:20,320
En spiral?

401
00:32:20,920 --> 00:32:21,720
Hvordan siger du...

402
00:32:22,040 --> 00:32:22,760
"Steri..."

403
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
En spiral?

404
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Nej, jeg har ingen.

405
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Du skal bruge en.

406
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
Jeg kan spørge dig.
Jeg er sygeplejerske.

407
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
Jeg satte mange af dem
da jeg var udstationeret i Grønland.

408
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
På denne måde bliver du mere afslappet

409
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
og du vil cum lettere.

410
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Ja, hvorfor ikke.

411
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Tænk over det.

412
00:32:45,920 --> 00:32:46,720
Okay.

413
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
Gå tilbage og skyd dit skud.

414
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Tak igen. Virkelig.

415
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
Behage.

416
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Vil du have mig til at ledsage dig?

417
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
Fuck dig.

418
00:33:32,960 --> 00:33:33,840
Opmærksomhed!

419
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
Undskyld.

420
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
God aften.

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Er du Ditte Jensen?

422
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
Jeg kommer efter din pakke
fra transportvirksomheden Mærsk.

423
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Min pakke?

424
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
Fra transportfirmaet Mærsk.

425
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
Jeg forventer ikke en pakke.

426
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Du tager fejl.

427
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Uden at ville forstyrre dig,
kan jeg komme ind?

428
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Vi kunne se på papirerne
sammen?

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Hvem er du?

430
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Jeg hedder Kasper.

431
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
Hans Majestæt har brug for dig.

432
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Du er Red Ant.

433
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
Jeg arbejder ikke længere
for Hendes Majestæt.

434
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Jeg hedder Ditte Jensen.

435
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Men Hans Majestæt har brug for dig.

436
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
Og du får stadig din løn.

437
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
Kim ved du er her?

438
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Kim?

439
00:35:46,560 --> 00:35:47,720
Jeg ved det ikke.

440
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Jeg er ny i FET.

441
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Jeg kommer fra PET.

442
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Jeg taler ikke med små lort
PET.

443
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
Lad mig gå!

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
Hvad fanden laver du?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
Din freak!
Jeg kom lige for at tale med dig!

446
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Hvis Hans Majestæt vil tale med mig,

447
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
at han sender nogen
værdig til min rang.

448
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
Jeg er major.

449
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Lad ham sende mig
en general eller en oberst.

450
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Ikke et patetisk PET.

451
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Ryddet. Kom nu!

452
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Gå!

453
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
Er hun okay?

454
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Hold kæft, start.

455
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Kasper, hvad lavede du?

456
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
Rør hende ikke,
hun er en af os.

457
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Starte.

458
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Du er alvorligt syg.

459
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Spænd din sikkerhedssele.

460
00:37:20,160 --> 00:37:20,960
Vente.

461
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Handling!

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Godmorgen.

463
00:37:30,560 --> 00:37:31,480
Filmer du?

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,000
Jeg er filmskaber.

465
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
Godmorgen. Matthildur og Rannveig,
af politiet.

466
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
Vi kommer for at snakke
af indbruddet i forgårs.

467
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Selvfølgelig.

468
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Jeg så dig i går.

469
00:37:47,640 --> 00:37:50,160
Matthildur vil oversætte for dig
hvad jeg siger,

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
vores interview vil blive optaget.

471
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
Hej Marianna.

472
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
Mit hjerte, vær forsigtig,
du kommer til at slå dig selv.

473
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Der er du, skat, jeg ledte efter dig.

474
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Det kører. Jeg er filmskaber.

475
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
Okay. Jeg ved det ikke
når vi vender tilbage.

476
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Der er korn
og mælk i køleskabet.

477
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Foretog du nogle køb?

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Ja. Fordelen ved at være godt forsikret.

479
00:38:16,760 --> 00:38:17,960
- Hej Thorir.
- Hej.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,720
Du kom ikke til mødet.
Fik du ikke stævningen?

481
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
Jeg sprang det fuldstændig over.

482
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
- Gik det godt?
- Nej.

483
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
På grund af dig kunne vi ikke stemme.

484
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
Næste gang kommer jeg.
Lovet.

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,120
Hvad sker der?

486
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Jeg har købt et stereoanlæg.

487
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Venner vil komme
fejre med mig.

488
00:38:37,600 --> 00:38:41,120
Dette er uacceptabelt,
du forhindrer alle i at sove.

489
00:38:41,320 --> 00:38:42,240
Det kan ikke fortsætte længere!

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,880
Ved midnat pakker vi sammen.

491
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Det siger du hver gang.

492
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Denne gang er nok nok!

493
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Dette er mit hjem!

494
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
Jeg minder dig om
at du har naboer, Thorir!

495
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
Og jeg siger det igen,
I er alle velkomne!

496
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
For helvede...

497
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
Efter indsatsen, trøst.
Skal vi have en drink?

498
00:39:02,880 --> 00:39:04,560
Og klip!

499
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Han lovede ikke noget...

500
00:40:30,720 --> 00:40:32,000
- Du taler!
- Hold kæft!

501
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
Han nægter at skrue ned for lyden.

502
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Thorir Sævarsson Mortens.

503
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
20, Oskaland.

504
00:42:33,480 --> 00:42:36,640
Det ville være bedst, hvis vi alle ringede
politiet

505
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
at klage over støjen.

506
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Far har allerede ringet til dem.

507
00:42:42,080 --> 00:42:42,920
Ringede du?

508
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Hør, jeg vil ikke have nogen problemer...

509
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Vi bor på samme etage.

510
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
- Må jeg ringe?
- Hvad?

511
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
Vi er alle nødt til at ringe.

512
00:42:53,320 --> 00:42:55,760
- Det tror jeg ikke...
- Ja, det er bedre.

513
00:42:58,200 --> 00:43:00,120
Du skal komme med det samme!

514
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
Vi er turister,
vi rejser tidligt i morgen.

515
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
Musik afholder os fra at sove.

516
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
Min mand tænker
at de er kriminelle.

517
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
Hvis du ikke griber ind,
Jeg frygter det værste.

518
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Ja. 20, Oskaland. Skynde sig.

519
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Mange tak.

520
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Han kommer til at begå selvmord.

521
00:47:11,960 --> 00:47:13,120
Ja, begå selvmord.

522
00:47:14,680 --> 00:47:16,560
Jeg ved det ikke,
Jeg er ikke islandsk.

523
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Jeg foretrækker at være anonym.

524
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
Min kæreste
skal ikke vide, at jeg er her.

525
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Kom hurtigt.

526
00:47:26,120 --> 00:47:29,040
Han hænger sig ellers.

527
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
Jeg er bange. Han gik amok.

528
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
TAK.

529
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Det måtte ende galt.

530
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
Hej, nødsituationer?
Vi er på 20, Oskaland.

531
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Bevidstløs mand i fyrrerne.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,960
Han er stabil.
Vi ankommer om 10 minutter.

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
Hvad laver du?

534
00:49:13,600 --> 00:49:15,640
- Sofia?
- Jeg smider skraldet ud.

535
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
Dykkede du igen?

536
00:49:23,240 --> 00:49:24,440
Du taler pjat!

537
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
- Er du begyndt at drikke igen?
- Ingen måde.

538
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
Du smider skraldet
på dette tidspunkt?

539
00:49:48,440 --> 00:49:51,160
Undertekster: Céline Bellini
for FRANKRIG DOBBELT