1
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
EL VECINO DANÉS

2
00:02:03,920 --> 00:02:04,960
Vete.

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
¡Vete, bestia sucia!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
¿Qué hace ella?

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
¿Qué es esto?

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Ella está actuando como un gato.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Vamos, mi gatito,
Huele bien, ¿verdad?

8
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
soy el gato mas inteligente

9
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
voy con pasos suaves

10
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
¡Eso es todo, ve a buscarlo! Vamos !

11
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Esperabas que te dejara cabrear
en mi jardín?

12
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
no puedo ver
con qué está lidiando.

13
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
¿Por qué tantas precauciones?

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Lo encontramos de inmediato. Fue fácil.

15
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Sabemos dónde vive.

16
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
No soy yo quien da las órdenes.

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
Finnur, eres demasiado lento.

18
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Pero llegarás allí.

19
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
Y necesitas retroceder un poco.

20
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Hola niños.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
ENTONCES ?

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
¿Te estás divirtiendo?
¿Qué estás jugando?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
¿Eres el danés?

24
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
De hecho, soy danés.
Mi nombre es Ditte.

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
- ¿Hablas islandés?
- Un poco.

26
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
Me acabo de mudar a Islandia.

27
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
Pero ya no aprendes danés.
en la escuela?

28
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Si...

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Hablamos mejor inglés.

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Debes aprender danés.

31
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Islandia era danesa.

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
tu eras parte
del Reino de Dinamarca.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
¿Estabas actuando como un gato?

34
00:04:41,080 --> 00:04:41,920
Indulto ?

35
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Estabas actuando como un gato.

36
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Ah si...

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,200
Estaba tratando de ahuyentar al gato.
quien hace caca en mi jardín.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
¿De qué color es?

39
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
No entendí.

40
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
¿Es beige?

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
o marrón?

42
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
¿O crema?

43
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
¿Crema? No.

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
No, no es de ese color.
Aquí.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Toma mis hermosas zanahorias
del jardín.

46
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Sostener.

47
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
Sostener.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
¡Tienes que comértelos!

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
No te cagues encima
como el gatito.

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
¡De lo contrario, Ditte vendrá y te comerá!

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Klara ha desaparecido.

52
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Qué ? ¿Quién es Clara?

53
00:05:31,160 --> 00:05:31,960
Nuestro gato.

54
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Es un gato de apartamento
pero ella escapó.

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
Eso es demasiado estúpido.

56
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
Tengo que irme. Hasta luego.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Adiós !

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Deja de molestarme con esto.

59
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Pondré mi bicicleta en el sótano.

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
cuando decido ponerlo allí,

61
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
¿entendido?

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
lo digo asi,
eso no supone ningún problema.

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Tú eres el que causa los problemas.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Buen día.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Buen día.

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Encantado.

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Dijo Jensen.
Soy vecino del 3B.

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
¡El danés!

69
00:06:30,960 --> 00:06:31,760
Exactamente.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
El danés.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Mi nombre es Astridur.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Encantado.

73
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
Yo también.
¡Hablas bien danés!

74
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
- Pero no.
- Pero sí.

75
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Gracias en cualquier caso.

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
¿Acabas de llegar a Islandia?

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,080
Llegué dos veces...

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
No, quiero decir,
Llegué hace dos meses.

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Hola Finnur.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Ya hablas bien islandés.

81
00:06:59,240 --> 00:07:01,200
Lo intento.

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,920
tomé lecciones
antes de venir.

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
¿Zanahorias del huerto?

84
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Muchas gracias !

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
De nada. Nos vemos pronto.

86
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
Nos vemos pronto.

87
00:09:32,320 --> 00:09:36,800
quiero agradecerte
para mi jardín.

88
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
La jardinería es importante para mí.

89
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
Tal vez algunos de ustedes
podría unirse a mí

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
y jardín conmigo.

91
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
creo que podríamos
lograr cosas hermosas

92
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
trabajando juntos.

93
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
Gracias, Ditte.

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
te lo dije,
Ditte pidió permiso

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
cultivar una parcela
en nuestro césped.

96
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Ella recibió un acuerdo verbal.

97
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
de una mayoría de residentes.

98
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Podríamos haberlo hecho oficial.
esta decisión

99
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
si esta reunión
había alcanzado el quórum,

100
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
pero ese no es el caso.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
¿Se ha enviado la convocatoria?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Sí, pero para que podamos votar,

103
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
es necesario que cada alojamiento
está representado.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,680
No deberíamos haber votado
para el techo?

105
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
El famoso tejado otra vez...

106
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
En su lugar, vamos a hablar inglés.
para Ditte.

107
00:10:30,920 --> 00:10:35,120
Inútil, lo entiendo mejor.
que no hablo.

108
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Ah ahí tienes.

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Es Astridur quien me escribe.

110
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Ella llega tarde
pero ella viene.

111
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Thorir dijo que vendría, ¿verdad?
- Sí.

112
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Intenté contactarlo,
pero él no responde.

113
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Y los nuevos vecinos
en la planta baja?

114
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
¿Inmigrantes?

115
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
Son inquilinos.
Tenemos poder de los propietarios.

116
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Hola Thorir?
Es Magnus, del administrador.

117
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
¿No vienes a la reunión?

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Se parece a Thorir.
Empecé a beber de nuevo.

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
Un joven entrañable.
Un artista.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Vive en el cuarto piso.

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Hubo problemas de ruido...

122
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
Y ahí él...

123
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Parece que está empezando de nuevo.

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,880
Veo.

125
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
La juventud es hermosa.

126
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Sí, pero cruza la línea.

127
00:11:31,760 --> 00:11:32,720
Breve.

128
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Me gustaría al menos agradecer a Ditte.
por su discurso.

129
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Y para aperitivos.

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
Zanahorias de su jardín.

131
00:11:41,880 --> 00:11:42,680
Ayudar a sí mismo.

132
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Son muy frescos.

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
La cosecha apenas ha comenzado.

134
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Tu islandés es excelente.

135
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
tomé algunas clases
en la universidad de Dinamarca.

136
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Me apasiona tu idioma

137
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
y por la historia de Islandia
en la Edad Media.

138
00:12:01,240 --> 00:12:04,760
Es raro escuchar a un danés
Dominar tan bien nuestro idioma.

139
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
En general hablan muy mal

140
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
y esto no es nada nuevo.

141
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Incluso Rasmus Rask,

142
00:12:10,920 --> 00:12:15,080
renombrado lingüista danés
e islandés, era extremadamente malo.

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
no tenemos razon
aprender danés

144
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
ya que hablamos tan bien
Inglés.

145
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
Si necesita pesticidas,

146
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Me queda algo en el sótano,
Cultivé patatas.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
gracias pero no crezco
de patatas.

148
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
¿Hay parásitos en Islandia?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
¡Pido disculpas por la demora!

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Me detuvieron en la oficina.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
No te preocupes,
Todavía estamos esperando a Thorir.

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
Entonces tenemos que...

153
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Desde que ha llegado Astridur,

154
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
podríamos mencionar
la cuestión de los gritos...

155
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
¿Qué llora?

156
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
de ciertos gritos
que emanan de tu apartamento...

157
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Y tenemos hijos.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Finalmente, un adolescente.

159
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
y te preguntaré
para tenerlo en cuenta

160
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
cuando entretienes a tu invitado.

161
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
O tus anfitriones.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Me gustaría señalar que no escuché nada.

163
00:13:32,360 --> 00:13:36,680
Lo lamento.
Tendremos cuidado.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Estas zanahorias están deliciosas.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
¡Exquisito!

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Horriblemente bueno.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
¿Qué número de calle?

168
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
¿Sientes eso?

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
- ¿Qué número de calle es?
- El día 20.

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
¡Está en el número 20!

171
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
¿Qué ocurre?

172
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
el reglamento interno
prohíbe cualquier ruido

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
después de las 10 p.m.

174
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
¡La danesa no la va a traer de vuelta!

175
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
¡Cierra tu bocota!

176
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
¿Quién crees que eres?
¡Es una fiesta aquí!

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
¡Aclarado!

178
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Buenas noches.

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
Vivo en 20, Oskaland,

180
00:16:09,320 --> 00:16:13,320
y mi vecina el dia 4
es excesivamente ruidoso.

181
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Qué ?

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Incluso la policia
¿No entiendes danés?

183
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
Déjalo ir.

184
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
¿Rueda?

185
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
¿Vienes?

186
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Olvídalo, tiene 15 años.

187
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
¡Cálmate, hombre!

188
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
¡Dios mío!

189
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Apenas es medianoche.

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Debe haber una distribución
libre de drogas!

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
No tiene sentido traer
la policía.

192
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
Él vuelve a encender el sonido.
tan pronto como les den la espalda.

193
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Y nunca se mueven
dos veces por noche.

194
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
¡clara!

195
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
¿Has visto a nuestro gato?

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
¿Eres de la policía secreta?

197
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
De alguna manera.

198
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Buen día.

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
¿Vives en el edificio?

200
00:20:49,560 --> 00:20:51,720
Sí. Dijo Jensen. Buen día.

201
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Soy Rannveig de la policía.

202
00:20:54,760 --> 00:20:58,200
Hubo un robo aquí
ayer alrededor de la medianoche.

203
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
te diste cuenta
actividades sospechosas?

204
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
Hablo islandés muy mal...

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
¿Podemos hablar danés?
¿Hablas danés?

206
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
No precisamente.

207
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
Eres un oficial de policía
has estudiado.

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Probablemente hablas danés.

209
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Estabas hablando de actividades...

210
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Actividades sospechosas.

211
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
¿Has visto gente sospechosa?

212
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
¡Y cómo!

213
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
Había gente muy turbia,

214
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
música a todo volumen.

215
00:21:31,520 --> 00:21:32,320
Y de repente,

216
00:21:32,640 --> 00:21:34,960
se fueron
y finalmente pudimos dormir.

217
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
Buen día.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
- Buen día.
- Hola a todos.

219
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
¿Te robaron algo?

220
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
Sí. Mi estéreo.

221
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
- No !
- Sí.

222
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Es exasperante.

223
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
Sí.

224
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
¿Un pequeño?
Salen del horno.

225
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
Todavía están calientes.

226
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
¿Un kleinur islandés?

227
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
No ? ¿Y tú, mi pequeño?

228
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Sí, no seas tímido
toma un kleinur.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
¡Y uno para él también!

230
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
- GRACIAS.
- ¿Está mamá ahí?

231
00:22:05,280 --> 00:22:06,080
¿Está mamá ahí?

232
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Sí, mamá está aquí.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Disculpe.

234
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
puedes ayudarme
¿Encontrar a Klara, mi gata?

235
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
¿Es ella?

236
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Es un gato de apartamento

237
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
pero dejamos la puerta abierta
ir a jugar

238
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
y ella nunca volvió a casa.

239
00:22:29,160 --> 00:22:30,880
Ya veo, es triste.

240
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Si me necesitas,

241
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
Estoy abajo, en 3B.

242
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
Adiós.

243
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Adiós.

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Ella apareció en mi casa ayer.
para silenciar el sonido.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
- ¿El danés?
- Sí.

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Cuestionala.

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Y ella hace de gato.

248
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Ella es Marianna, mi hija.

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Mariana, ella es Ditte.

250
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Nos hemos visto antes.

251
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Y aquí está Maja,

252
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
su mejor amiga.
Ella es la hija de Magnus, en el segundo piso.

253
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
¿Maja? ¿Quieres un kleinur?

254
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Están todos calientes.

255
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
Un auténtico kleinur islandés.

256
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Muchas gracias.

257
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Mamá, la puerta, por favor.

258
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
No tenemos el derecho...

259
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
¡No sucede!

260
00:23:38,280 --> 00:23:41,800
Y luego está mi hija mayor, Kari.

261
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Tiene la mejor habitación.

262
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
¿No está él allí?

263
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
Pero no le está yendo tan bien, así que...

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
¿Quizás le gustaría un kleinur?

265
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
¿Kari, cariño?

266
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Kari, cariño, saluda.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Es Ditte.

268
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
¡Mi corazón!

269
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
Maldita sea mamá
mira lo que hiciste!

270
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
¡Déjame en paz!

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Tengo que obligarlo a ducharse.

272
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
Come en su habitación.

273
00:24:32,280 --> 00:24:34,520
Cuando duerme,
No me atrevo a despertarlo.

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
porque no duerme por la noche.
Él tiene...

275
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
insomnio.

276
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Necesita ver a un psicólogo.

277
00:24:41,960 --> 00:24:45,360
Estamos en lista de espera
para una evaluación.

278
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
Pero luego tendrás que esperar...

279
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
el diagnóstico,

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
y puede llevar meses.

281
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Mientras tanto, la cosa empeora.

282
00:25:04,160 --> 00:25:08,560
Día a día. No puedo soportarlo más...

283
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Disculpe.

284
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Es solo...

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
lo único

286
00:25:19,280 --> 00:25:22,000
que te permite alejarte
desde su pantalla,

287
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Es Clara.

288
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Él la cuida tan bien...

289
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
¿Quién es Clara?

290
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
Es nuestro gato. Ella es adorable.

291
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
A los niños les encanta.
Especialmente Kari...

292
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Gracias a ella nos hablamos.

293
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Es un gato de apartamento.

294
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
ella se escapo
y no la volvimos a ver.

295
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
¡Qué pesadilla!

296
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Hola mi pequeño Finnur.

297
00:25:52,360 --> 00:25:53,280
Cuco.

298
00:25:54,400 --> 00:25:58,120
Saludas a nuestro vecino,
¿Ditte?

299
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Hola Finnur.

300
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
¿Quieres otro kleinur?

301
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
No. Mamá, tengo sed.

302
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Todos tus hijos están jugando.
en estas cosas?

303
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
Tabletas, smartphones, todo.

304
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
¡Es una ruina!

305
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Vivo de mis beneficios,
no es así.

306
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
Pero no pueden prescindir de él...

307
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Mariana tiene suerte
con su padre.

308
00:26:26,880 --> 00:26:29,720
Él le paga lo que ella quiera.
Él es piloto.

309
00:26:32,440 --> 00:26:35,040
Dibujamos el número correcto con él.

310
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
el no es demasiado joven
para pantallas?

311
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
no saldré de esto,
si no jugó con eso.

312
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
Le enseña muchas cosas.
Inglés, todo eso...

313
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Toma, tu vaso.

314
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
¡Maldita sea, mamá!

315
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
¿Cómo me hablas?

316
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
No te olvides de los carteles.

317
00:27:00,760 --> 00:27:02,360
para Clara.

318
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Buen día. Rannveig, de la policía.

319
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
puedo interrogarte
¿Sobre el robo de ayer?

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Por supuesto. Ingresar.

321
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
Te dejaré.

322
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
tomo los carteles
para ayudarte a encontrar a Klara.

323
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Ya sabes dónde encontrarme.

324
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Apartamento 3B.

325
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
GRACIAS.

326
00:27:45,880 --> 00:27:47,120
Nos verán.

327
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
¿Así que lo que?

328
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
Estás loco.

329
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
¿Así que lo que? ¡Sé genial!

330
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
- Vamos !
- No.

331
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
¿Vamos a tu casa?
Tus hermanos están en el trabajo.

332
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Mamá no trabaja.

333
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
¿No hay sitio en el sótano?

334
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
¡Gran pervertido!

335
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
Está bien, lo entiendo.

336
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
¿No podemos tomárnoslo con calma?

337
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Oye, vienen a mirar.

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
¡Eso no es verdad!

339
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
No te preocupes, no los conocemos.

340
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
- ¿Podemos irnos?
- Sí, está bien.

341
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
¿Has visto a nuestro gato?

342
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Buen día.

343
00:28:35,840 --> 00:28:38,680
Cuelgas los carteles.
para niños?

344
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Es realmente lindo ayudarlos.

345
00:28:41,840 --> 00:28:43,360
Todos vamos a involucrarnos.

346
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
¿Quieres ayudarme?

347
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Completamente.

348
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
No hay problema.

349
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
Podemos ir a la tienda,
en la tienda de conveniencia.

350
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
¿Verdad, Gummi?

351
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Soy Ditte.
Tu vecino de al lado.

352
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Lo sé, sí.

353
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Te veo a menudo.

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Yo soy Björk y él es Gummi...

355
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
un amigo.

356
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
¿Un amigo? ¿O un novio?

357
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Sólo un amigo. Desde la secundaria.

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
¿Tienes la misma edad?

359
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
No, Gummi es una estudiante de último año.

360
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
Y tú ?

361
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
En segundo.

362
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Veo.

363
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
BIEN. Sostener.

364
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
GRACIAS.

365
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
Gummi, muéstrame tus manos.

366
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Manos en el aire.

367
00:29:34,600 --> 00:29:38,400
En el último año ya lo has hecho.
Siete años de danés, ¿verdad?

368
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Sí, ahí lo tienes.

369
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
¿Te lo das en danés?

370
00:29:52,160 --> 00:29:54,280
no recibí una palabra
de lo que ella dijo.

371
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
- ¿Se está moviendo?
- Sí, se está moviendo.

372
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
Joder, ¿a qué estamos esperando?

373
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
Voy para allá ¿no?

374
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
Esperar.

375
00:30:40,080 --> 00:30:44,840
Informe de Joakim Ryg.
Hormiga roja visual.

376
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
El objetivo está en el sitio y activo.

377
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Cabra blanca, toma nota.

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
cabra blanca,
¡cómete el culo!

379
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Disculpe.

380
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
Dijo, espera.
No se lo digas a mamá y papá.

381
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
Me van a matar.

382
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
Por supuesto. Es tu vida privada.

383
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Perdón por la interrupción.

384
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
Eres joven y libre.

385
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Un ser sexual.

386
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
tienes el derecho
tener una vida sexual.

387
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
Es bueno para tu salud.

388
00:31:52,160 --> 00:31:53,480
Sólo un comentario...

389
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Debería ir más allí...
lentamente.

390
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Te divertirías más.

391
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
no lo dudes

392
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
para darle instrucciones.

393
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
Está bien, se lo diré.

394
00:32:07,040 --> 00:32:07,840
Obviamente,

395
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Espero que use condones.

396
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
este tipo de chicos
A menudo tienen clamidia.

397
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Puedes creerme.

398
00:32:16,120 --> 00:32:17,080
Él es...

399
00:32:17,280 --> 00:32:19,040
¿Qué pasa con la anticoncepción?

400
00:32:19,520 --> 00:32:20,320
¿Un DIU?

401
00:32:20,920 --> 00:32:21,720
¿Cómo se dice...?

402
00:32:22,040 --> 00:32:22,760
"Esteri..."

403
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
¿Un DIU?

404
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
No, no tengo ninguno.

405
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Necesitas uno.

406
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
Puedo preguntarte.
Soy una enfermera.

407
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
puse muchos de ellos
cuando estaba destinado en Groenlandia.

408
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Así estarás más relajado

409
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
y te correrás más fácilmente.

410
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Sí, ¿por qué no?

411
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Piénselo.

412
00:32:45,920 --> 00:32:46,720
Está bien.

413
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
Vuelve y dispara.

414
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Gracias de nuevo. En realidad.

415
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
Por favor.

416
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
¿Quieres que te acompañe?

417
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
Vete a la mierda.

418
00:33:32,960 --> 00:33:33,840
Atención !

419
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
Lo siento.

420
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Buenas noches.

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
¿Eres Ditte Jensen?

422
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
voy por tu paquete
de la empresa de transporte Maersk.

423
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
¿Mi paquete?

424
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
De la empresa de transporte Maersk.

425
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
No espero un paquete.

426
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Está usted equivocado.

427
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Sin querer molestarte,
¿Puedo entrar?

428
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Podríamos mirar los papeles.
juntos?

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
¿Quién eres?

430
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Mi nombre es Kasper.

431
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
Su Majestad os necesita.

432
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Eres hormiga roja.

433
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
ya no trabajo
para Su Majestad.

434
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
Mi nombre es Ditte Jensen.

435
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
Pero Su Majestad os necesita.

436
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
Y todavía recibes tu salario.

437
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
¿Kim sabe que estás aquí?

438
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
¿Kim?

439
00:35:46,560 --> 00:35:47,720
No sé.

440
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Soy nuevo en FET.

441
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Vengo de PET.

442
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
No hablo con pequeños idiotas
MASCOTA.

443
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
¡Déjame ir!

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
¿Qué diablos estás haciendo?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
¡Eres un monstruo!
¡Sólo vine a hablar contigo!

446
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Si Su Majestad quiere hablar conmigo,

447
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
que mande a alguien
digno de mi rango.

448
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
Soy mayor.

449
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Deja que me envíe
un general o un coronel.

450
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
No es una mascota patética.

451
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Despejado. Vamos !

452
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
¡Ir!

453
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
¿Está bien?

454
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Cállate, empieza.

455
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Kasper, ¿qué hiciste?

456
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
No la toques,
ella es una de nosotros.

457
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Comenzar.

458
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Estás gravemente enfermo.

459
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Abróchese el cinturón de seguridad.

460
00:37:20,160 --> 00:37:20,960
Esperar.

461
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Acción !

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Buen día.

463
00:37:30,560 --> 00:37:31,480
¿Estás filmando?

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,000
Soy cineasta.

465
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
Buen día. Matthildur y Rannveig,
de la policía.

466
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
venimos a hablar
del robo de anteayer.

467
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Por supuesto.

468
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Te vi ayer.

469
00:37:47,640 --> 00:37:50,160
Matthildur traducirá para usted
lo que digo,

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
Nuestra entrevista será grabada.

471
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
Hola mariana.

472
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
Corazón mío, ten cuidado
te vas a pegar.

473
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Ahí estás, cariño, te estaba buscando.

474
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Está funcionando. Soy cineasta.

475
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
Está bien. no lo sé
cuando volvamos.

476
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
hay cereales
y leche en la nevera.

477
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
¿Hiciste alguna compra?

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Sí. La ventaja de estar bien asegurado.

479
00:38:16,760 --> 00:38:17,960
- Hola, Thorir.
- Hola.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,720
No viniste a la reunión.
¿No recibiste la citación?

481
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
Me lo salté por completo.

482
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
- ¿Te fue bien?
- No.

483
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Por tu culpa no pudimos votar.

484
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
La próxima vez vendré.
Prometido.

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,120
¿Qué está sucediendo?

486
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Compré un estéreo.

487
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Vendrán amigos
celebra conmigo.

488
00:38:37,600 --> 00:38:41,120
Esto es inaceptable,
Estás impidiendo que todos duerman.

489
00:38:41,320 --> 00:38:42,240
¡Esto no puede seguir más!

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,880
A medianoche hacemos las maletas.

491
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Eso es lo que dices cada vez.

492
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
¡Esta vez ya es suficiente!

493
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
¡Esta es mi casa!

494
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
te recuerdo
¡Que tienes vecinos, Thorir!

495
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
Y lo digo de nuevo,
¡sois todos bienvenidos!

496
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
Santa mierda...

497
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
Después del esfuerzo, consuelo.
¿Tomamos una copa?

498
00:39:02,880 --> 00:39:04,560
¡Y corta!

499
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
No prometió nada...

500
00:40:30,720 --> 00:40:32,000
- ¡Tú hablas!
- Callarse la boca !

501
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
Se niega a bajar el volumen.

502
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Thorir Saevarsson Mortens.

503
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
A los 20, Oskalandia.

504
00:42:33,480 --> 00:42:36,640
Sería mejor si todos llamáramos
la policia

505
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
para quejarse del ruido.

506
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Papá ya los llamó.

507
00:42:42,080 --> 00:42:42,920
¿Llamaste?

508
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Mira, no quiero ningún problema...

509
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Vivimos en el mismo piso.

510
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
- ¿Puedo llamar?
- Qué ?

511
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
Todos necesitamos llamar.

512
00:42:53,320 --> 00:42:55,760
- No lo creo...
- Sí, así es mejor.

513
00:42:58,200 --> 00:43:00,120
¡Debes venir inmediatamente!

514
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
somos turistas,
Saldremos temprano mañana.

515
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
La música nos impide dormir.

516
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
mi marido piensa
que son delincuentes.

517
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
Si no intervienes,
Temo lo peor.

518
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Sí. 20, Oskalandia. Apurarse.

519
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Muchas gracias.

520
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Se va a suicidar.

521
00:47:11,960 --> 00:47:13,120
Sí, suicidarse.

522
00:47:14,680 --> 00:47:16,560
no lo sé,
No soy islandés.

523
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Prefiero permanecer anónimo.

524
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
mi novio
No debes saber que estoy aquí.

525
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Ven rápido.

526
00:47:26,120 --> 00:47:29,040
De lo contrario, se ahorcará.

527
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
Me temo que. Se volvió loco.

528
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
GRACIAS.

529
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Tenía que acabar mal.

530
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
Hola, emergencias?
Estamos en el 20, Oskalandia.

531
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Hombre inconsciente, de unos cuarenta años.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,960
Él está estable.
Llegaremos en 10 minutos.

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
Qué estás haciendo ?

534
00:49:13,600 --> 00:49:15,640
- ¿Sofía?
- Tiro la basura.

535
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
¿Volviste a bucear?

536
00:49:23,240 --> 00:49:24,440
¡Estás diciendo tonterías!

537
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
- ¿Has empezado a beber de nuevo?
- De ninguna manera.

538
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
Tiras la basura
en este momento?

539
00:49:48,440 --> 00:49:51,160
Subtítulos: Céline Bellini
para FRANCIA DOBLE