1
00:00:47,680 --> 00:00:51,800
A DÁN SZOMSZÉD

2
00:02:03,920 --> 00:02:04,960
Menj el.

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Menj el, te piszkos vadállat!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,480
Mit csinál?

5
00:02:25,000 --> 00:02:26,040
Mi ez?

6
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
Úgy viselkedik, mint egy macska.

7
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
Gyerünk, cicám,
Jó az illata, igaz?

8
00:02:40,080 --> 00:02:43,360
Én vagyok a legokosabb macska

9
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
Halk léptekkel megyek

10
00:02:49,080 --> 00:02:50,920
Ennyi, vedd meg! Gyerünk !

11
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Azt remélted, hogy hagylak feldühödni
a kertemben?

12
00:03:20,600 --> 00:03:22,680
nem látom
mivel foglalkozik.

13
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
Miért olyan sok óvintézkedés?

14
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
Azonnal megtaláltuk. Könnyű volt.

15
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Tudjuk, hol lakik.

16
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
Nem én adok parancsot.

17
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
Finnur, túl lassú vagy.

18
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
De eljutsz oda.

19
00:03:59,440 --> 00:04:01,680
És egy kicsit hátra kell lépned.

20
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Sziasztok gyerekek.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
SZÓ ?

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Szórakoztok?
mit játszol?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
Te vagy a dán?

24
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
Sőt, dán vagyok.
A nevem Ditte.

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
- Beszélsz izlandiul?
- Egy kicsit.

26
00:04:23,080 --> 00:04:25,320
Nemrég költöztem Izlandra.

27
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
De már nem tanulsz dánul
az iskolában?

28
00:04:29,800 --> 00:04:30,600
Ha...

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Jobban beszélünk angolul.

30
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Meg kell tanulnod dánul.

31
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Izland dán volt.

32
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Te voltál része
a Dán Királyság.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
Úgy viselkedtél, mint egy macska?

34
00:04:41,080 --> 00:04:41,920
Elnézést ?

35
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
Úgy viselkedtél, mint egy macska.

36
00:04:46,000 --> 00:04:46,920
Ó igen...

37
00:04:48,240 --> 00:04:52,200
Megpróbáltam elkergetni a macskát
aki a kertemben kakil.

38
00:04:52,640 --> 00:04:54,000
Milyen színű?

39
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
nem értettem.

40
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
Ez bézs

41
00:04:58,240 --> 00:04:59,080
vagy barna?

42
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
Vagy krémet?

43
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Krém? Nem.

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,160
Nem, ez nem olyan színű.
Itt.

45
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Vidd a gyönyörű sárgarépámat
a kertből.

46
00:05:10,400 --> 00:05:11,280
Tart.

47
00:05:12,360 --> 00:05:13,320
Tart.

48
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Meg kell enni őket!

49
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Ne kakilj rá
mint a cica.

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,120
Különben Ditte jön és megeszi!

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,520
Klára eltűnt.

52
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
Mit ? Ki az a Clara?

53
00:05:31,160 --> 00:05:31,960
A macskánk.

54
00:05:32,360 --> 00:05:35,120
Ez egy lakásmacska,
de megszökött.

55
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
Ez túl hülyeség.

56
00:05:40,080 --> 00:05:42,840
mennem kell. Később találkozunk.

57
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
Viszlát !

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Ne zavarj már ezzel.

59
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Leteszem a biciklimet a pincébe

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,160
amikor úgy döntök, hogy odateszem,

61
00:06:10,360 --> 00:06:11,160
megvan?

62
00:06:11,360 --> 00:06:15,160
Én így mondom,
ez nem jelent problémát.

63
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
Te okozod a problémákat.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
Jó reggelt.

65
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Jó reggelt.

66
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Elvarázsolt.

67
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
– mondta Jensen.
3B szomszédja vagyok.

68
00:06:29,600 --> 00:06:30,760
A dán!

69
00:06:30,960 --> 00:06:31,760
Pontosan.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
A dán.

71
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
A nevem Astridur.

72
00:06:36,040 --> 00:06:37,400
Elvarázsolt.

73
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
én is.
Jól beszélsz dánul!

74
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
- De nem.
- De igen.

75
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Minden esetre köszönöm.

76
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Most érkeztél Izlandra?

77
00:06:46,160 --> 00:06:49,080
kétszer érkeztem...

78
00:06:49,280 --> 00:06:52,800
Nem, úgy értem,
Két hónapja érkeztem.

79
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Szia Finnur.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,040
Már jól beszélsz izlandul.

81
00:06:59,240 --> 00:07:01,200
igyekszem.

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,920
leckéket vettem
mielőtt jön.

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
Sárgarépa a kertből?

84
00:07:08,120 --> 00:07:08,960
Köszönöm szépen !

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,920
Szívesen. Hamarosan találkozunk.

86
00:07:11,120 --> 00:07:12,040
Hamarosan találkozunk.

87
00:09:32,320 --> 00:09:36,800
szeretném megköszönni
a kertemért.

88
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
A kertészkedés fontos számomra.

89
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
Talán néhányan közületek
csatlakozhatna hozzám

90
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
és kertészkedj velem.

91
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
Azt hiszem, megtehetnénk
szép dolgokat véghezvinni

92
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
közös munkával.

93
00:09:55,840 --> 00:09:57,480
Köszönöm, Ditte.

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
mondtam neked,
Ditte engedélyt kért

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,800
telket művelni
a pázsitunkon.

96
00:10:06,360 --> 00:10:07,560
Szóbeli megegyezést kapott

97
00:10:07,960 --> 00:10:10,920
a lakosok többségének.

98
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Hivatalossá tehettük volna
ezt a döntést

99
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
ha ez a találkozó
elérte a határozatképességet,

100
00:10:16,040 --> 00:10:17,760
de ez nem így van.

101
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Elküldték az idézést?

102
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Igen, de hogy szavazhassunk,

103
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
szükséges, hogy minden szállás
képviselteti magát.

104
00:10:24,000 --> 00:10:26,680
Nem kellett volna szavaznunk
a tetőhöz?

105
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
Megint a híres tető...

106
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Inkább angolul fogunk beszélni,
Ditte számára.

107
00:10:30,920 --> 00:10:35,120
Felesleges, jobban értem
hogy nem beszélek.

108
00:10:35,440 --> 00:10:36,560
Ah tessék.

109
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Astridur ír nekem.

110
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Elkésett,
de jön.

111
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
- Thorir azt mondta, hogy jön, igaz?
- Igen.

112
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
Megpróbáltam felvenni vele a kapcsolatot,
de nem válaszol.

113
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
És az új szomszédok
a földszinten?

114
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Bevándorlók?

115
00:10:50,280 --> 00:10:53,440
Ők bérlők.
Hatalmat kapunk a tulajdonosoktól.

116
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
Szia Thorir?
Magnus vagyok, a megbízotttól.

117
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Nem jössz a találkozóra?

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Úgy néz ki, mint Thorir
újra inni kezdett.

119
00:11:14,240 --> 00:11:17,280
Imádnivaló fiatalember.
Egy művész.

120
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
A negyedik emeleten lakik.

121
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Zajproblémák voltak...

122
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
És ott ő...

123
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Úgy tűnik, újra kezdődik.

124
00:11:27,000 --> 00:11:27,880
Értem.

125
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
A fiatalság szép.

126
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Igen, de átlépi a határt.

127
00:11:31,760 --> 00:11:32,720
Rövid.

128
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
Szeretnék legalább köszönetet mondani Dittenek
beszédéért.

129
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
És előételekhez.

130
00:11:40,120 --> 00:11:41,680
Sárgarépa a kertjéből.

131
00:11:41,880 --> 00:11:42,680
Segíts magadon.

132
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Nagyon frissek.

133
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
A betakarítás még csak most kezdődött.

134
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Kiváló az izlandi nyelved.

135
00:11:50,960 --> 00:11:54,240
Elvégeztem néhány órát
a dán egyetemen.

136
00:11:54,440 --> 00:11:57,560
Szenvedélyes vagyok a nyelvedért

137
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
és Izland történelme alapján
a középkorban.

138
00:12:01,240 --> 00:12:04,760
Ritkán hallani dánt
olyan jól elsajátítani a nyelvünket.

139
00:12:04,960 --> 00:12:06,800
Általában nagyon rosszul beszélnek,

140
00:12:07,120 --> 00:12:08,920
és ez nem újdonság.

141
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Még Rasmus Rask is,

142
00:12:10,920 --> 00:12:15,080
neves dán nyelvész
és izlandiul beszélve rendkívül rossz volt.

143
00:12:20,760 --> 00:12:23,880
Nincs okunk
tanulni dánul

144
00:12:24,080 --> 00:12:26,760
hiszen olyan jól beszélünk
angolul.

145
00:12:27,920 --> 00:12:32,760
Ha peszticidekre van szüksége,

146
00:12:33,560 --> 00:12:37,520
Maradt néhány a pincében,
krumplit termesztettem.

147
00:12:37,840 --> 00:12:40,600
Köszönöm, de nem növök
burgonyából.

148
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Vannak paraziták Izlandon?

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Elnézést a késésért!

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
Letartóztattak az irodában.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,800
Semmi gond,
még mindig várjuk Thorirt.

152
00:12:53,240 --> 00:12:55,760
Tehát muszáj...

153
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Mióta Astridur megérkezett,

154
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
említhetnénk
a sikolyok kérdése...

155
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Mi sír?

156
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Bizonyos kiáltásoktól
ami a lakásodból ered...

157
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
És vannak gyerekeink.

158
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Végül egy tinédzser.

159
00:13:12,760 --> 00:13:15,440
És megkérdezlek
figyelembe venni

160
00:13:16,200 --> 00:13:20,240
amikor vendégül látod.

161
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Vagy a házigazdáid.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,280
Szeretném leszögezni, hogy nem hallottam semmit.

163
00:13:32,360 --> 00:13:36,680
sajnálom.
Óvatosak leszünk.

164
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Finom ez a sárgarépa.

165
00:13:46,200 --> 00:13:47,160
Tökéletes!

166
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
Borzasztóan jó.

167
00:13:51,960 --> 00:13:54,280
Milyen utcaszám?

168
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
Érzed ezt?

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
- Milyen utcaszámról van szó?
- 20-án.

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
A 20-as helyen áll!

171
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
mi a baj?

172
00:15:14,760 --> 00:15:17,480
A belső szabályzat
tilt minden zajt

173
00:15:17,800 --> 00:15:19,760
este 10 óra után.

174
00:15:20,080 --> 00:15:23,360
Nem fogja visszahozni, a dán!

175
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
Fogd be a nagy szádat!

176
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Mit gondolsz, ki vagy?
Ez itt egy buli!

177
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Törölve!

178
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
Jó estét.

179
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
20 évesen lakom Oskalandban,

180
00:16:09,320 --> 00:16:13,320
a szomszédom pedig 4-én
túlzottan zajos.

181
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Mit ?

182
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Még a rendőrség is
nem értesz dánul?

183
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
Engedd el.

184
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Gördül?

185
00:16:33,000 --> 00:16:33,840
jössz?

186
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Felejtsd el, 15 éves.

187
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Nyugodj meg ember!

188
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
Istenem!

189
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Alig van éjfél.

190
00:16:54,520 --> 00:16:57,360
Elosztásnak kell lennie
kábítószertől mentes!

191
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Nincs értelme hozni
a rendőrség.

192
00:17:01,400 --> 00:17:04,320
Visszakapcsolja a hangot
amint hátat fordítanak.

193
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
És soha nem mozdulnak
este kétszer.

194
00:19:38,120 --> 00:19:39,320
Clara!

195
00:20:33,160 --> 00:20:35,400
Láttad a macskánkat?

196
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
A titkosrendőrségtől származol?

197
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Valahogy.

198
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Jó reggelt.

199
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Az épületben laksz?

200
00:20:49,560 --> 00:20:51,720
Igen. – mondta Jensen. Jó reggelt.

201
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Rannveig vagyok a rendőrségtől.

202
00:20:54,760 --> 00:20:58,200
Itt betörés történt,
tegnap éjfél körül.

203
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Észrevetted
gyanús tevékenységek?

204
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
Nagyon rosszul beszélek izlandiul...

205
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
Tudunk dánul?
Beszélsz dánul?

206
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Nem igazán.

207
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
Te rendőr vagy,
tanultál.

208
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Valószínűleg beszélsz dánul.

209
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
A tevékenységekről beszéltél...

210
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Gyanús tevékenységek.

211
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
Láttál gyanús embereket?

212
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
És hogyan!

213
00:21:26,120 --> 00:21:29,920
Voltak nagyon árnyas emberek,

214
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
zenét hangosan.

215
00:21:31,520 --> 00:21:32,320
És hirtelen,

216
00:21:32,640 --> 00:21:34,960
elmentek
és végre aludhattunk.

217
00:21:35,160 --> 00:21:35,960
Jó reggelt.

218
00:21:36,280 --> 00:21:37,640
- Jó reggelt.
- Hello mindenkinek.

219
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Elloptak tőled valamit?

220
00:21:39,920 --> 00:21:41,880
Igen. A sztereóm.

221
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
- Nem !
- Igen.

222
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
Ez felháborító.

223
00:21:45,440 --> 00:21:46,360
Igen.

224
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Egy kleinur?
Kijönnek a sütőből.

225
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
Még mindig melegek.

226
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Egy izlandi kleinur?

227
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Nem ? És te kicsikém?

228
00:21:57,080 --> 00:21:59,160
Igen, ne légy szégyenlős,
vegyél egy kleinurt.

229
00:21:59,360 --> 00:22:01,720
És egy neki is!

230
00:22:03,600 --> 00:22:04,880
- KÖSZÖNÖM.
- Anya ott van?

231
00:22:05,280 --> 00:22:06,080
Anya ott van?

232
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
Igen, anya itt van.

233
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Elnézést.

234
00:22:10,680 --> 00:22:14,280
Tudsz nekem segíteni
hogy megtaláljam Klárát, a macskámat?

235
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Ő az?

236
00:22:19,960 --> 00:22:23,040
Ez egy lakásmacska,

237
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
de nyitva hagytuk az ajtót
menni játszani

238
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
és soha nem jött haza.

239
00:22:29,160 --> 00:22:30,880
Látom, szomorú.

240
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Ha szükséged van rám,

241
00:22:33,280 --> 00:22:35,720
Lent vagyok, a 3B-ben.

242
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
Viszlát.

243
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Viszlát.

244
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
Tegnap megjelent a házamban
hogy elnémítsa a hangot.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
- A dán?
- Igen.

246
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Kérdezze meg őt.

247
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
És ő játssza a macskát.

248
00:23:06,960 --> 00:23:09,040
Ő itt Marianna, a lányom.

249
00:23:09,240 --> 00:23:10,600
Marianna, ő Ditte.

250
00:23:11,040 --> 00:23:13,360
Láttuk már egymást.

251
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
És itt van Maja,

252
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
a legjobb barátja.
Ő Magnus lánya, a 2. emeleten.

253
00:23:19,280 --> 00:23:21,480
Maja? Akarsz egy kleinurt?

254
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Mind melegek.

255
00:23:24,280 --> 00:23:25,520
Egy igazi izlandi kleinur.

256
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Köszönöm szépen.

257
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
Anya, kérem az ajtót.

258
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Nincs jogunk...

259
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Nem történik meg!

260
00:23:38,280 --> 00:23:41,800
És akkor ott van a legidősebbem, Kari.

261
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
Neki van a legjobb szobája.

262
00:23:44,080 --> 00:23:45,280
Nincs ott?

263
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
De nem megy neki olyan jól, szóval...

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
Talán kleinurt szeretne?

265
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Kari, drágám?

266
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Kari, édesem, köszönj.

267
00:24:11,120 --> 00:24:12,360
Ditte vagyok.

268
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
a szívem!

269
00:24:15,160 --> 00:24:18,800
A fenébe, anya,
nézd mit csináltál!

270
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
Hagyj békén a francba!

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Kényszerítenem kell zuhanyozni.

272
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
A szobájában eszik.

273
00:24:32,280 --> 00:24:34,520
Amikor alszik,
Nem merem felébreszteni,

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,240
mert nem alszik éjjel.
Neki van...

275
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
álmatlanság.

276
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Pszichológushoz kell fordulnia.

277
00:24:41,960 --> 00:24:45,360
Várólistán vagyunk
értékeléshez.

278
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
De akkor még várnod kell...

279
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
a diagnózis,

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
és hónapokig is eltarthat.

281
00:25:00,440 --> 00:25:03,240
Közben egyre rosszabb lesz.

282
00:25:04,160 --> 00:25:08,560
Napról napra. nem bírom tovább...

283
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Elnézést.

284
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Ez csak...

285
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
az egyetlen dolog

286
00:25:19,280 --> 00:25:22,000
amely lehetővé teszi az elköltözést
a képernyőjéről,

287
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
Klára vagyok.

288
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Olyan jól vigyáz rá...

289
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
Ki az a Clara?

290
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
A mi macskánk. Imádnivaló.

291
00:25:33,680 --> 00:25:37,000
A gyerekek imádják.
Főleg Kari...

292
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Neki köszönhetően beszélünk egymással.

293
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Ő egy lakásmacska.

294
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Elfutott
és nem láttuk többé.

295
00:25:45,360 --> 00:25:47,760
Micsoda rémálom!

296
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
Helló, kicsi Finnur.

297
00:25:52,360 --> 00:25:53,280
Kakukk.

298
00:25:54,400 --> 00:25:58,120
köszönsz a szomszédunknak,
Ditte?

299
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
Szia Finnur.

300
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Kérsz ​​még egy kleinurt?

301
00:26:03,600 --> 00:26:05,840
Nem. Anya, szomjas vagyok.

302
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Minden gyereked játszik
ezeken a dolgokon?

303
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
Tabletek, okostelefonok, minden.

304
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
Ez egy rom!

305
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
A juttatásaimból élek,
nem az.

306
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
De nem tudnak nélküle...

307
00:26:24,040 --> 00:26:26,680
Marianna szerencsés,
az apjával.

308
00:26:26,880 --> 00:26:29,720
Azt fizet neki, amit akar.
Ő egy pilóta.

309
00:26:32,440 --> 00:26:35,040
Kihúztuk vele a megfelelő számot.

310
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Nem túl fiatal
képernyőkhöz?

311
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Nem fogok kiszállni belőle,
ha nem azon játszik.

312
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
Sok mindenre megtanítja.
angol, minden...

313
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
Tessék, a poharad.

314
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
A fenébe, anya!

315
00:26:52,080 --> 00:26:54,280
hogy beszélsz velem?

316
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Ne felejtsd el a plakátokat

317
00:27:00,760 --> 00:27:02,360
Clara számára.

318
00:27:16,760 --> 00:27:18,840
Jó reggelt. Rannveig, a rendőrségtől.

319
00:27:19,040 --> 00:27:22,240
Kérdezhetlek
a tegnapi betörésről?

320
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Természetesen. Enter.

321
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
elhagylak.

322
00:27:27,320 --> 00:27:31,120
viszem a plakátokat
hogy segítsen megtalálni Klárát.

323
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Tudod, hol találsz meg.

324
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
3B apartman.

325
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
KÖSZÖNÖM.

326
00:27:45,880 --> 00:27:47,120
Látni fognak minket.

327
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Szóval mi van?

328
00:27:49,480 --> 00:27:50,760
Te őrült.

329
00:27:50,960 --> 00:27:52,560
Szóval mi van? Legyen menő!

330
00:27:54,360 --> 00:27:55,840
- Gyerünk !
- Nem.

331
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Menjünk a házadba?
A testvéreid dolgoznak.

332
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Anya nem dolgozik.

333
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Nincs hely a pincében?

334
00:28:08,000 --> 00:28:09,120
Nagy perverz!

335
00:28:09,440 --> 00:28:10,760
Rendben van, értem.

336
00:28:11,080 --> 00:28:13,320
Nem vehetjük nyugodtan?

337
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Hé, jönnek nézni.

338
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Ez nem igaz!

339
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
Ne aggódj, nem ismerjük őket.

340
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
- Mehetünk?
- Igen, jó.

341
00:28:24,920 --> 00:28:27,200
Láttad a macskánkat?

342
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Jó reggelt.

343
00:28:35,840 --> 00:28:38,680
Felakasztod a plakátokat
gyerekeknek?

344
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
Nagyon jó segíteni nekik.

345
00:28:41,840 --> 00:28:43,360
Mindannyian bele fogunk keveredni.

346
00:28:43,560 --> 00:28:46,000
Szeretnél nekem segíteni?

347
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Egyenesen.

348
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
Semmi gond.

349
00:28:52,680 --> 00:28:56,000
Mehetünk a boltba,
a kisboltban.

350
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
Igaz, Gummi?

351
00:28:59,920 --> 00:29:01,520
Ditte vagyok.
A szomszéd szomszédod.

352
00:29:01,720 --> 00:29:02,520
Tudom, igen.

353
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Gyakran látlak.

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Én Björk vagyok, ő pedig Gummi...

355
00:29:07,120 --> 00:29:07,960
egy barát.

356
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
Egy barát? Vagy egy pasi?

357
00:29:12,560 --> 00:29:14,800
Csak egy barát. Középiskolából.

358
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
egyidősek vagytok?

359
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
Nem, Gummi idősebb.

360
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
És te ?

361
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
Másodikban.

362
00:29:25,200 --> 00:29:26,240
Értem.

363
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
JÓ. Tart.

364
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
KÖSZÖNÖM.

365
00:29:29,160 --> 00:29:31,400
Gummi, mutasd a kezed.

366
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Kezek a levegőben.

367
00:29:34,600 --> 00:29:38,400
Az utolsó évben már megtetted
hét év dán, igaz?

368
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Igen, tessék.

369
00:29:50,240 --> 00:29:51,960
Magadnak adod dánul?

370
00:29:52,160 --> 00:29:54,280
egy szót sem kaptam
amit mondott.

371
00:30:25,800 --> 00:30:27,240
- Mozog?
- Igen, mozog.

372
00:30:31,200 --> 00:30:33,120
A fenébe, mire várunk?

373
00:30:34,240 --> 00:30:36,120
Oda megyek, ugye?

374
00:30:36,320 --> 00:30:37,400
Várjon.

375
00:30:40,080 --> 00:30:44,840
Joakim Ryg tudósítás.
Vizuális vörös hangya.

376
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
A célpont a helyszínen van és aktív.

377
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Fehér kecske, vedd tudomásul.

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,600
fehér kecske,
edd meg a segged!

379
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Elnézést.

380
00:31:30,040 --> 00:31:32,920
Azt mondta, várj.
Ne mondd el anyának és apának.

381
00:31:33,120 --> 00:31:34,680
Meg fognak ölni.

382
00:31:35,000 --> 00:31:38,080
Természetesen. Ez a magánéleted.

383
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Elnézést a zavarásért.

384
00:31:40,720 --> 00:31:42,960
Fiatal vagy és szabad.

385
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Szexuális lény.

386
00:31:44,840 --> 00:31:48,080
Jogod van
szexuális életet élni.

387
00:31:48,720 --> 00:31:50,240
Jót tesz az egészségnek.

388
00:31:52,160 --> 00:31:53,480
Csak egy megjegyzés...

389
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Többet kellene oda járnia...
lassan.

390
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
Jobban szórakoznál.

391
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Ne habozzon

392
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
hogy utasításokat adjon neki.

393
00:32:05,520 --> 00:32:06,840
Oké, elmondom neki.

394
00:32:07,040 --> 00:32:07,840
Nyilvánvaló,

395
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Remélem óvszert visel.

396
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Az ilyen fiúk
gyakran chlamydiája van.

397
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
Elhiheted nekem.

398
00:32:16,120 --> 00:32:17,080
Ő...

399
00:32:17,280 --> 00:32:19,040
Mi a helyzet a fogamzásgátlással?

400
00:32:19,520 --> 00:32:20,320
IUD?

401
00:32:20,920 --> 00:32:21,720
Hogy is mondod...

402
00:32:22,040 --> 00:32:22,760
“Steri…”

403
00:32:23,080 --> 00:32:24,680
IUD?

404
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Nem, nekem nincs.

405
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Kell egy.

406
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
Megkérdezhetem.
ápolónő vagyok.

407
00:32:31,560 --> 00:32:34,800
sokat tettem belőlük
amikor Grönlandon állomásoztam.

408
00:32:35,960 --> 00:32:38,200
Így nyugodtabb leszel

409
00:32:39,120 --> 00:32:40,560
és könnyebben fogsz cumizni.

410
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
Igen, miért ne.

411
00:32:44,080 --> 00:32:45,400
Gondolj bele.

412
00:32:45,920 --> 00:32:46,720
Minden rendben.

413
00:32:47,440 --> 00:32:49,200
Menj vissza és lőd le a lövést.

414
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Még egyszer köszönöm. Igazán.

415
00:32:54,200 --> 00:32:55,240
Kérem.

416
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Akarod, hogy elkísérjelek?

417
00:33:24,440 --> 00:33:25,480
Bassza meg.

418
00:33:32,960 --> 00:33:33,840
Figyelem !

419
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
Elnézést.

420
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Jó estét.

421
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Te vagy Ditte Jensen?

422
00:34:42,840 --> 00:34:45,880
A csomagodért jövök
a Maersk közlekedési vállalattól.

423
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
A csomagom?

424
00:34:51,200 --> 00:34:53,160
A Maersk közlekedési vállalattól.

425
00:34:53,480 --> 00:34:55,680
Nem várok csomagot.

426
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Téved.

427
00:34:59,360 --> 00:35:02,840
Anélkül, hogy zavarni akarnálak,
bejöhetek?

428
00:35:03,040 --> 00:35:05,080
Megnézhetnénk a papírokat
együtt?

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
ki vagy te?

430
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
A nevem Kasper.

431
00:35:21,840 --> 00:35:23,720
Őfelségének szüksége van önre.

432
00:35:24,840 --> 00:35:26,080
Te Vörös Hangya vagy.

433
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
már nem dolgozom
őfelsége számára.

434
00:35:29,200 --> 00:35:30,720
A nevem Ditte Jensen.

435
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
De őfelségének szüksége van önre.

436
00:35:36,880 --> 00:35:38,520
És még mindig megkapja a fizetését.

437
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
Kim tudja, hogy itt vagy?

438
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Kim?

439
00:35:46,560 --> 00:35:47,720
Nem tudom.

440
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Új vagyok a FET-ben.

441
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
PET-ből származom.

442
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Nem beszélek kis szarokkal
PET.

443
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
Engedj el!

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,320
mi a fenét csinálsz?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
Te őrült!
Csak beszélgetni jöttem veled!

446
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Ha őfelsége beszélni akar velem,

447
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
hogy küld valakit
méltó a rangomhoz.

448
00:36:25,480 --> 00:36:26,600
őrnagy vagyok.

449
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Hadd küldjön
tábornok vagy ezredes.

450
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Nem egy szánalmas PET.

451
00:36:35,960 --> 00:36:38,240
Törölve. Gyerünk !

452
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
Megy!

453
00:37:05,120 --> 00:37:06,240
Jól van?

454
00:37:06,560 --> 00:37:07,760
Fogd be, kezdd.

455
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Kasper, mit csináltál?

456
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
Ne nyúlj hozzá,
ő az egyikünk.

457
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Indul.

458
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Ön súlyosan beteg.

459
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
Kösd be a biztonsági övet.

460
00:37:20,160 --> 00:37:20,960
Várjon.

461
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
Akció !

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Jó reggelt.

463
00:37:30,560 --> 00:37:31,480
Te forgatsz?

464
00:37:31,680 --> 00:37:33,000
filmes vagyok.

465
00:37:38,440 --> 00:37:41,360
Jó reggelt. Matthildur és Rannveig,
a rendőrségé.

466
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
Beszélgetni jövünk
a tegnapelőtti betörésről.

467
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Természetesen.

468
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Láttalak tegnap.

469
00:37:47,640 --> 00:37:50,160
Matthildur lefordítja neked
amit mondok,

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,720
interjúnk felvételre kerül.

471
00:37:58,240 --> 00:37:59,320
Szia Marianna.

472
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
Szívem, vigyázz,
meg fogod ütni magad.

473
00:38:03,640 --> 00:38:05,320
Tessék, édesem, téged kerestelek.

474
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
Ez fut. filmes vagyok.

475
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
Minden rendben. nem tudom
amikor visszatérünk.

476
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
Gabona van
és tejet a hűtőbe.

477
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Vásároltál?

478
00:38:13,000 --> 00:38:14,920
Igen. A jól biztosított előny.

479
00:38:16,760 --> 00:38:17,960
- Szia Thorir.
- Szia.

480
00:38:18,160 --> 00:38:20,720
Nem jöttél el a találkozóra.
Nem kaptad meg az idézést?

481
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
teljesen kihagytam.

482
00:38:23,120 --> 00:38:24,880
- Jól esett?
- Nem.

483
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Miattad nem tudtunk szavazni.

484
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
Legközelebb jövök.
Ígért.

485
00:38:31,320 --> 00:38:32,120
mi folyik itt?

486
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Vettem egy sztereót.

487
00:38:35,360 --> 00:38:37,400
Jönnek a barátok
ünnepelj velem.

488
00:38:37,600 --> 00:38:41,120
Ez elfogadhatatlan,
mindenkit visszatartasz az alvástól.

489
00:38:41,320 --> 00:38:42,240
Ez nem mehet tovább!

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,880
Éjfélkor összepakolunk.

491
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Ezt mondod minden alkalommal.

492
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Ezúttal elég volt!

493
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Ez az én otthonom!

494
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
emlékeztetlek
hogy vannak szomszédaid, Thorir!

495
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
És még egyszer mondom,
mindenkit szeretettel várunk!

496
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
Szent ég...

497
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
Az erőfeszítés után vigasztalás.
Igyunk egyet?

498
00:39:02,880 --> 00:39:04,560
És vágd!

499
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Nem ígért semmit...

500
00:40:30,720 --> 00:40:32,000
- Te beszélsz!
- Fogd be !

501
00:42:21,600 --> 00:42:23,920
Nem hajlandó lehalkítani a hangerőt.

502
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Thorir Saevarsson Mortens.

503
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
20 évesen, Oskaland.

504
00:42:33,480 --> 00:42:36,640
Az lenne a legjobb, ha mindannyian felhívnánk
a rendőrség

505
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
panaszkodni a zaj miatt.

506
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Apa már hívta őket.

507
00:42:42,080 --> 00:42:42,920
hívtál?

508
00:42:43,240 --> 00:42:46,840
Nézd, nem akarok semmi bajt...

509
00:42:47,160 --> 00:42:48,560
Egy emeleten lakunk.

510
00:42:48,880 --> 00:42:50,360
- Felhívhatom?
- Mit ?

511
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
Mindannyiunknak fel kell hívnunk.

512
00:42:53,320 --> 00:42:55,760
- Nem hiszem...
- Igen, ez jobb.

513
00:42:58,200 --> 00:43:00,120
Azonnal jönnie kell!

514
00:43:00,400 --> 00:43:03,160
turisták vagyunk,
holnap korán indulunk.

515
00:43:03,480 --> 00:43:06,120
A zene visszatart minket az alvástól.

516
00:43:06,320 --> 00:43:08,480
– gondolja a férjem
hogy delikvensek.

517
00:43:09,040 --> 00:43:12,000
Ha nem lépsz közbe,
A legrosszabbtól tartok.

518
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
Igen. 20, Oszkaland. Siet.

519
00:43:18,840 --> 00:43:19,920
Köszönöm szépen.

520
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Öngyilkos lesz.

521
00:47:11,960 --> 00:47:13,120
Igen, öngyilkos.

522
00:47:14,680 --> 00:47:16,560
nem tudom,
Nem vagyok izlandi.

523
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Inkább névtelen maradok.

524
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
a barátom
nem szabad tudni, hogy itt vagyok.

525
00:47:23,840 --> 00:47:25,200
Gyere gyorsan.

526
00:47:26,120 --> 00:47:29,040
Különben felakasztja magát.

527
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
attól tartok. Megőrült.

528
00:47:33,520 --> 00:47:34,520
KÖSZÖNÖM.

529
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
Rossz vége kellett, hogy legyen.

530
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
Hello, vészhelyzetek?
20-nál tartunk, Oskaland.

531
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Eszméletlen férfi, negyvenes éveiben jár.

532
00:48:39,640 --> 00:48:42,960
Ő stabil.
10 perc múlva megérkezünk.

533
00:49:10,400 --> 00:49:11,560
mit csinálsz ?

534
00:49:13,600 --> 00:49:15,640
- Sofia?
- Kidobom a szemetet.

535
00:49:20,000 --> 00:49:21,840
Ismét merült?

536
00:49:23,240 --> 00:49:24,440
Hülyeségeket beszélsz!

537
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
- Újra elkezdtél inni?
- Dehogyis.

538
00:49:31,720 --> 00:49:33,560
Kidobod a szemetet
ebben az időben?

539
00:49:48,440 --> 00:49:51,160
Feliratok: Céline Bellini
FRANCE DOUBLAGE számára