Original subtitles

‫رويداً أيها الحصان‬

‫هيا! ابدأ بالجري وحسب!‬

‫تحرك!‬

‫أنت عنيد جداً!‬

‫يبلغ حجمه ضعف حجم فارسك السابق‬

‫وساحة المبارزة‬ ‫قد تكون كهذه الأرض أو أسوأ‬

‫لذا يجدر بك أن تحرّك قوائمك!‬

‫قال لي أبي إنه لا يجدر بي‬ ‫أن أكلّم الأحصنة على الإطلاق‬

‫قال إن الأحصنة أغبى من الكلاب‬ ‫ولا ينفع معها سوى السوط‬

‫لكنني لا أعتقد أن كلامه صحيح‬

‫أعتقد أن الأحصنة لا تريد تلقي الأوامر‬ ‫شأنها كشأن البشر‬

‫ليس لدى السير (دانكن) أحد سوانا‬

‫وفي حال خسر، سيخسرنا أيضاً‬

‫يمكنني أن أناوله السلاح...‬

‫بطريقة ما‬

‫لكن الباقي مرهون بك‬

‫هيا، انطلق!‬

‫هيا، انطلق!‬

‫هيا، انطلق!‬

‫ليس سيئاً!‬

‫انطلق، انطلق يا (ثندر)!‬

‫سير (دانكن)، أمسك به!‬

‫انطلق يا (ثندر)!‬

‫أمسك به بسرعة يا سير (دانكن)!‬

‫انطلق يا (ثندر)، مرحى!‬

‫هيا!‬

‫مرحى!‬

‫أحسنت، أحسنت يا (ثندر)‬ ‫أحسنت‬

‫هل سرقت ذاك الحصان؟‬

‫قل الحقيقة وسأكون عادلاً‬

‫إنها لا تُعد سرقة‬ ‫إذا كانت النية هي إرجاع الشيء‬

‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬

‫ماذا حل بشعرك؟‬

‫ماذا حل بعينك؟‬

‫أنت السير (روبن رايزلنغ)‬

‫أنت أكثر الفرسان جنوناً‬ ‫في الممالك السبع‬

‫نحن أوعية لإرادة الإله المحارب‬

‫إن كان المطلوب جنوناً‬ ‫فالجنون هو ما نقدمه‬

‫حجمك صغير بالمقارنة‬ ‫مع مرافقي الفرسان الآخرين‬

‫أنا أخدم السير (دانكن) الطويل‬

‫وضخامة حجمه تكفينا نحن الاثنين‬

‫- لم أسمع به‬ ‫- ستسمع به‬

‫أين كنت؟‬

‫في التدريب‬

‫لا تذهب بعيداً دون إخباري‬

‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬

‫- أخيط رقعة‬ ‫- أليس هذا عملي؟‬

‫أتجيد الخياطة؟‬

‫إذاً كف عن الثرثرة وأحضر فرشاة‬ ‫إذ يبدو (ثندر) متسخاً جداً‬

‫- ماذا عن الفطور؟‬ ‫- هناك لحم بقري مملّح، بعد انتهائك‬

‫أفضّل أن آكل الحصان يا سيدي‬

‫سوف أضربك ما لم تنفذ الأوامر‬

‫انسَ ما قلتُه‬

‫أجل، أجل، هكذا تماماً‬

‫أبقها قريبة من الحاشية قدر الإمكان‬ ‫وهكذا تحيك الدرزة‬

‫كيف تحيكها بهذا الانتظام؟‬

‫عن طريق الممارسة فقط‬ ‫حاول مرة أخرى‬

‫- فعلتُها‬ ‫- أحسنت‬

‫سيدي؟‬

‫هل من الغريب أن ينبت لي‬ ‫شعر أسود على خصيتيّ؟‬

‫من الغريب أنك تخبرني بذلك‬

‫"كان الأمير (بايلور) هو المولود الأول‬ ‫والأمير (مايكار) هو المولود الأخير"‬

‫"كان (دايمون) الإبن اللقيط‬ ‫لذا قضوا عليه"‬

‫"العشب أكثر خضرة خلال فصل الصيف‬ ‫وأنا أحب العشب الأخضر كثيراً"‬

‫"لكن يصبح لون العشب أحمر‬ ‫عند قتل أحد المتمردين"‬

‫"تَنفق الخيول في المعارك‬ ‫وكانت هذه المعركة الفاصلة"‬

‫"إن (بلاكفاير) ليس ابناً شرعياً‬ ‫فقد أنجبته المرأة الخطأ"‬

‫"كان البلد في خطر‬ ‫وكان السندان ثابتاً كالصخر"‬

‫"تمكن صاحب المطرقة من سحق اللقيط‬ ‫بسلاحه الضخم المنتصب"‬

‫"وبمساندة جيش من رمّاحي (دورن)"‬

‫حان الوقت‬

‫- أحضر لي بدلتي المدرعة‬ ‫- الآن؟‬

‫أجل، الآن‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أنوي المشاركة في المبارزة‬

‫إن درعك ليس بحوزتك‬

‫أجل، سنأخذه في طريقنا‬

‫كما أن أحقية التحدي الأول‬ ‫تعود للفرسان ذوي النسب الرفيع والصيت‬

‫هل أنت فارس‬ ‫ذو نسب رفيع وصيت يا سيدي؟‬

‫مهلاً، إذاً أنا...‬ ‫لا أستطيع المشاركة في المبارزة اليوم؟‬

‫ليس اليوم يا سيدي، لا‬

‫فقط الفرسان ذوي النسب الرفيع والصيت‬

‫إذاً لمَ كنت أتقيأ طوال النهار؟‬

‫إنه لغز‬

‫لا، لا! لا، لا‬

‫بيض الإوز‬ ‫البيض فقط‬

‫لا، لا... تباً!‬

‫بيض الإوز... هكذا‬

‫فقط الـ...‬

‫شكراً، شكراً‬

‫هل تحبين بيض الإوز؟‬

‫درعك سيكون جاهزاً هذا المساء أيها السير‬

‫شكراً‬

‫عجباً!‬

‫اصمت‬

‫أجل! أجل!‬

‫هيا! هيا!‬

‫مرحى!‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- هيا!‬

‫هيا! مرحى!‬

‫"هل تريد بعض اللحم‬ ‫البقري المملّح اليابس؟"‬

‫"أنا (إيغ)، ولا أستطيع تناول‬ ‫اللحم البقري المملّح اليابس"‬

‫"أنا آكل فقط الطعام اللذيذ والعنب‬ ‫وما إلى ذلك"‬

‫"ولا أستطيع احتساء كأس من البيرة حتى"‬

‫- أجل، لأنها مقرفة‬ ‫- إنها ليست مقرفة‬

‫- بلى هي مقرفة‬ ‫- إنها ليست مقرفة‬

‫- إنها مقرفة‬ ‫- حسناً، لن أشتري لك كأساً أخرى إذاً‬

‫جيد‬

‫أعتقد أنه يمكنني أن أكون سعيداً جداً‬ ‫في مكان كهذا‬

‫أنت في مكان كهذا‬

‫أعني لو أطلتُ المكوث‬

‫أجل‬

‫بعدما أقود حملة رائعة‬ ‫لسيدي اللورد بالطبع‬

‫بالطبع‬

‫سأعود بطل حرب‬ ‫وسيهديني قطعة أرض لأتملّكها‬

‫ويزوجني من ثاني أجمل بناته‬

‫ثاني أجملهن؟‬

‫ستكون قد تزوّجت أجملهن‬ ‫أليس كذلك يا سيدي؟‬

‫سأربي الأحصنة وأزرع الشوفان والبازلاء‬ ‫وأربي الأبقار‬

‫- والخراف ربما‬ ‫- تباً لخرافك!‬

‫هل قطعت حقاً كامل المسافة إلى هنا‬ ‫على متن عربة مزارع ما؟‬

‫لا أريد التحدث عن الأمر‬

‫سأقول لك شيئاً‬

‫تكون عاملاً جيداً‬ ‫عندما تصب كامل تركيزك في العمل‬

‫أتعتقد ذلك؟‬

‫أهذا يعني أنه يمكنني أن أبقى مرافقك‬ ‫بعد البطولة؟‬

‫إذا خسرت مبارزتي الأولى‬ ‫بالكاد سأبقى فارساً بعد البطولة‬

‫وفي حال فوزك؟‬

‫في حال فوزي...‬

‫- في حال فوزي، يمكنك أن...‬ ‫- سير (دانكن)!‬

‫هل لي بكلمة من فضلك؟‬

‫هل هناك مشكلة في طلب مشاركتي أو...؟‬

‫لا، لا، أردت فقط أن أريك‬ ‫بقعة صيد جديدة أحبها‬

‫سير (دانكن)‬ ‫أعتقد أن كلانا رجلان شريفان‬

‫لذا أرجو أن تفهم أن مطلبي‬ ‫لا يحقق لي أي مصلحة شخصية‬

‫ربما تتفاجأ من معرفة أن سيدي اللورد (أشفورد)‬ ‫قد أنفق بسخاء مفرط على احتفال ابنته‬

‫- ربما لا‬ ‫- حسناً‬

‫مع عدم مضي وقت طويل على الشتاء وهلاك‬ ‫الكثير من قطعاننا، فإن أياماً صعبة بانتظارنا‬

‫إلا في حال سعينا‬ ‫إلى عكس حظوظنا‬

‫ليس لدي أي مال‬

‫أعلم أن ما أقوله قد يبدو صادماً‬

‫لكنني لا أنوي أن أسلبك شيئاً‬ ‫بل أن أكافئك‬

‫- تكافئني؟‬ ‫- أجل‬

‫ماذا تعرف عن ابن اللورد (أشفورد) الأصغر‬ ‫السير (أندراو)؟‬

‫- إنه مبارز ذو خفة ومهارة‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫لكن في حال أتى ليتحدى وأسقط السير (أندراو)‬ ‫عن حصانه رغم كل الصعاب‬

‫فإن القلة المحظوظين الذين راهنوا على فائز‬ ‫غير متوقع سيخرجون بجيوب ممتلئة‬

‫والآن، أؤكد لك‬ ‫أؤكد لك أنني لا أقصد إهانتك‬

‫لا أطلب منك سوى ما تنوي فعله أساساً‬

‫أن تسقط خصمك عن سرجه‬ ‫وتأخذ مكانك بين الأبطال‬

‫لا أريد نصراً لم أستحقه‬

‫ألم تستحقه؟‬

‫دع السير (أندراو) يسقط عن حصانه‬

‫وستحظى بحصانه وأسلحته وبدلته المدرعة‬ ‫تعويضاً عن أدائك‬

‫وهذا مكسب كبير بالنسبة إلى فارس جوال شاب‬ ‫يتخذ شجرة حور بيتاً له في الوقت الحالي‬

‫إنها شجرة دردار‬

‫شجرة دردار‬

‫فكر في الأمر رجاءً‬

‫سأنتظر ردك يوم غد‬

‫لعل المطر يتوقف حتى ذلك الحين‬

‫احذر كبرياءك، سير (دانكن)‬

‫ابن (مايكار) وحفيد الملك (ديرون) الطيب‬ ‫وأمير آل (تارغاريان)‬

‫الأمير (أريون تارغاريان) الملقب بـ"الساطع"‬

‫انطلق!‬

‫قريبي‬

‫لا تقلق، لن أحرجك اليوم‬

‫اخرج، اخرج أيها الفارس الصغير‬

‫حان الوقت لتواجه التنين‬

‫انطلق!‬

‫اقتله! اقتله!‬

‫إنه منخفض جداً‬

‫- أريد المغادرة‬ ‫- أجل‬

‫كان ذلك منظراً مريعاً‬

‫لكن يجب على المرافق‬ ‫أن يكون قوياً‬

‫ربما يصيبني حادث مؤسف، وأحتاج منك‬ ‫أن تضبط أعصابك في حال حدوث ذلك‬

‫لم يكن ذاك حادثاً مؤسفاً‬

‫أعتقد أن المبارزات قد انتهت لهذا اليوم‬

‫تعال أيها الفتى‬

‫"كانت (أليس) امرأة مميزة‬ ‫ولدت بلا إبهام"‬

‫"وفقدت إصبعاً أثناء رعايتها الماشية‬ ‫وبالتالي حزنت كثيراً"‬

‫"(أليس) بأصابعها الثلاثة‬ ‫وعملة نحاسية في كوبها"‬

‫"كان ينقصها إصبعان بالمقارنة مع الآخرين‬ ‫وكانت تدخلها في مؤخرات الرجال"‬

‫"أعطيتها عملة فضية ذات مرة‬ ‫إذ كنت أشعر بالاكتئاب والوحدة"‬

‫"حاولتُ شراء إصبعها الصغير‬ ‫لكنها أعطتني عظمة ذراعها كاملة"‬

‫"(أليس) بأصابعها الثلاثة‬ ‫لم يكن لديها الكثير قط"‬

‫"أعطتني كل ما لديها‬ ‫ومنحتني إصبعين أكثر مما طلبت"‬

‫"إصبعين أكثر مما طلبت"‬

‫هل تعتقد أن (أليس) كانت موجودة‬ ‫حقاً يا سيدي؟‬

‫فتاة ذات إعاقة كانت تدخل‬ ‫يدها في مؤخرات الرجال؟‬

‫أعتقد أن هذا مرجح‬

‫بالطبع هذا مرجح‬

‫هل تعتقد أن اسمها كان (أليس) حقاً؟‬

‫لا، أعتقد فقط أن اسم (أليس)‬ ‫له وقع رنان في الأغاني‬

‫أهذا يعني أنه كانت هناك فتاة ذات إعاقة‬

‫تتمتع بمهارة كبيرة‬ ‫في إمتاع الرجال في أدبارهم‬

‫درجة أنهم قرروا الاحتفاء بها‬ ‫في أغنية‬

‫إلا أنهم لم يكلفوا أنفسهم‬ ‫عناء تكريمها باسمها الحقيقي؟‬

‫إذا كان هناك درس في ذلك‬ ‫فسأتركه للرجال الأكثر حكمة مني‬

‫ربما تكون قصة شرف‬

‫شرف؟‬

‫فتاة ذات حظ عاثر‬ ‫تحاول تحقيق أقصى استفادة من مهاراتها الفطرية‬

‫قد يتمنى المرء أكثر من ذلك‬

‫لكن أليس هذا تصرف روح لا تستسلم؟‬

‫إعطاء أكثر مما هو مطلوب‬ ‫"عظمة الذراع كاملة" بالمعنى المجازي‬

‫ربما لا أهمية لاسمها إذاً‬ ‫لأن قصتها ظلّت موجودة‬

‫اسمها هو "أمل" يا سيدي‬

‫والأمل ينتمي لكل من يستحضره‬

‫"كانت (أليس) امرأة مميزة‬ ‫ولدت بلا إبهام"‬

‫"وفقدت إصبعاً أثناء رعايتها الماشية‬ ‫وبالتالي حزنت..."‬

‫هل عرفت والدك خلال حياتك يا (إيغ)؟‬

‫لا، ليس تماماً‬

‫أعتقد أنني رأيت والدي مشنوقاً‬

‫كان هناك متجر للقدور في جحر البراغيث‬

‫وكنت أزودهم بالجرذان والقطط والحمام‬ ‫لقاء قروش نحاسية‬

‫كان الطباخ هناك يزعم دائماً‬ ‫إن أبي كان لصاً‬

‫ولو كان بضخامتي، لما صلح للسرقة أساساً‬

‫هل أقرأ لك مستقبلك؟‬

‫أجل، تكلمي‬

‫ستحقق نجاحاً باهراً‬ ‫وستصبح أكثر ثراءً من أفراد عائلة (لانيستر)‬

‫شكراً، اقرئي مستقبل الفتى الآن‬

‫ستصبح ملكاً‬

‫وتموت في نار متأججة‬ ‫وستأكل الديدان رمادك‬

‫وجميع من يعرفونك‬ ‫سيُسرّون لموتك‬

‫ماذا؟‬

‫شكراً، كان هذا جيداً جداً‬

‫- لم عساها تقول ذلك؟‬ ‫- لم عساها تقول ماذا؟‬

‫تعال‬

‫سير (دانكن)‬

‫- رأيتك في وقت سابق مع هذا الفتى‬ ‫- أجل، هذا الفتى هو مرافقي‬

‫(إيغ)، هذا (رايمون فوسواي)‬

‫طاب يومك‬

‫هلا تأتي إلى خيمتي‬ ‫لنحتسي عصير التفاح؟‬

‫يمكنني الانتظار‬ ‫في مكان عرض الدمى يا سيدي‬

‫وسأحضر لك درعك‬ ‫حال انتهاء العرض‬

‫نحن نصنع الشراب بأنفسنا‬

‫حسناً إذاً‬

‫هل اخترت خصماً أم ليس بعد؟‬

‫لست متأكداً‬

‫من الشخص الذي سيختاره قريبك خصماً له؟‬

‫إذا تعرض أحدهم لإصابة غداً، أنا واثق بأن‬ ‫(ستيفون) سيسارع في تحديه رسمياً للمبارزة‬

‫إنه انتهازي كابن عرس جائع‬

‫أعتقد أنني والسير (أندراو)‬ ‫متكافئان في المستوى‬

‫إنه المرجح للفوز محلياً‬

‫هل تريد أداء دور الشرير؟‬

‫سمعت أن (أريون)‬ ‫استشاط غضباً من اللورد (أشفورد)‬

‫لأنه أعطى الحصان‬ ‫الذي فاز به لشخص آخر‬

‫لن يكون في ذلك عزاء للسير (هامفري)‬ ‫إذ بدا كأنه سيكون الرابح‬

‫والآن ساقه مهشمة كطبق خزفي‬

‫يعتقد مرافقي أن (أريون)‬ ‫تعمد قتل الحصان‬

‫من الصعب تقبل فكرة أن فارساً قد يكون عديم‬ ‫الشرف بهذا القدر، ناهيك عن كونه أميراً!‬

‫لمَ يصعب تقبل ذلك؟‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- إنهم غريبو الأطوار ويُعرفون بسفاح الأقارب‬

‫وهم مستبدون يمارسون السحر بطقوس الدم‬ ‫حرقوا أراضينا واستعبدوا شعوبنا‬

‫وساقونا إلى حروبهم دون إبداء‬ ‫ذرة احترام لتاريخنا أو عاداتنا‬

‫كل صبي مدلل أشقر سلطوه علينا‬ ‫كان أكثر جنوناً من الذي سبقه، والآلهة تعلم!‬

‫الشيء الشريف الوحيد الذي يمكن لفرد‬ ‫من عائلة (تارغاريان) فعله لأجل هذه المملكة‬

‫هو القذف على صدر زوجته!‬

‫لذا أجل، أعتقد أنه كان ينوي‬ ‫قتل الحصان اللعين‬

‫لقد انجرفتُ مع التيار للحظة‬

‫(ستيفان) هو من أخبرني‬ ‫بموضوع القذف على الصدور‬

‫اعذرني‬

‫عجباً!‬

‫(أريون)... سترتسم على وجهه الابتسامة‬ ‫ويظهر شهامة مصطنعة ما دام والده يراقبه‬

‫رأيت مقعد الأمير (مايكار) فارغاً‬

‫لقد غادر (أشفورد) نهار اليوم‬ ‫للبحث عن بقية ذريته الفاسدة‬

‫ذريته الفاسدة، مَن تقصد بذلك؟‬

‫وريثه (ديرون) وابنه الأصغر‬

‫غادرا (سمرهول) معاً قبل بضعة أيام‬ ‫لكن لم يصلا إلى (أشفورد)‬

‫هناك إشاعات مفادها أن الولدين توفيا‬

‫لكن من الأرجح‬ ‫أن يكون (ديرون) ثملاً كعادته‬

‫لا عجب أن (مايكار) غاضب دائماً‬ ‫كأن شخصاً ما تبول في طعامه!‬

‫- لا بد أنه قلق على ولديه وحسب‬ ‫- وحدها الآلهة السبعة تعلم السبب!‬

‫إن (ديرون) سكير‬ ‫و(أريون) متكبّر وقاسٍ‬

‫ابنه الثالث ميؤوس منه درجة أنهم سيرسلونه‬ ‫إلى قلعة لجعله المايستر فيها‬

‫- وأصغرهم سناً...‬ ‫- سيدي! سير (دانكن)! يجب أن تأتي!‬

‫- (أريون) يؤذيها‬ ‫- يؤذي مَن؟‬

‫لماذا استغنيت عن حياتك‬ ‫من أجل هذه العاهرة؟‬

‫هي بالكاد تستحق ذلك‬

‫إنها خائنة‬

‫يجب ألا يخسر التنين إطلاقاً‬

‫لا شيء لتقوله؟‬

‫لقد خلخلت أحد أسناني‬

‫لذا سنبدأ بتحطيم كافة أسنانك‬

‫لا! لا تؤذه!‬

‫أيها الفتى الغبي‬

‫اصمت وإلا سيؤذونك!‬

‫لا، لن يفعلوا‬ ‫إذ في تلك الحالة، سيتولى أبي أمرهم‬

‫أفلتاه...‬ ‫(ويت)، (يوركل)، افعلا ما أمرت به‬

‫أيها البائس الصغير الوقح‬ ‫ما الذي حدث لشعرك؟‬

‫لقد حلقته يا أخي‬ ‫لم أكن أريد أن أبدو مثلك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬