1
00:00:57,067 --> 00:00:58,443
धीरे-धीरे, घोड़ा

2
00:01:27,208 --> 00:01:30,003
चलो! बस दौड़ना शुरू करो!

3
00:01:30,837 --> 00:01:32,505
कदम!

4
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
तुम बहुत जिद्दी हो!

5
00:01:34,882 --> 00:01:36,300
वह आपके पिछले शूरवीर से दोगुना आकार का है

6
00:01:36,426 --> 00:01:38,177
और द्वंद्वयुद्ध का मैदान
यह इस भूमि जैसा या इससे भी बुरा हो सकता है

7
00:01:38,302 --> 00:01:40,680
तो बेहतर होगा कि आप अपने मेनू को स्थानांतरित करें!

8
00:01:42,348 --> 00:01:44,892
मेरे पिता ने मुझसे कहा कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
मैं घोड़ों से बिल्कुल बात नहीं करता

9
00:01:45,393 --> 00:01:48,646
उन्होंने कहा कि घोड़े कुत्तों से भी ज्यादा मूर्ख होते हैं
केवल चाबुक उसके किसी काम का नहीं है

10
00:01:54,402 --> 00:01:56,195
लेकिन मुझे नहीं लगता कि उन्होंने जो कहा वह सच है

11
00:01:56,779 --> 00:02:01,576
मुझे लगता है कि घोड़े ऑर्डर नहीं लेना चाहते
बिल्कुल इंसानों की तरह

12
00:02:04,245 --> 00:02:06,164
सर डंकन के पास हमारे अलावा कोई नहीं है

13
00:02:06,372 --> 00:02:09,584
अगर वह हार गया तो वह हमें भी खो देगा

14
00:02:10,168 --> 00:02:11,919
मैं उसे बंदूक सौंप सकता हूं...

15
00:02:12,879 --> 00:02:14,464
किसी तरह

16
00:02:15,590 --> 00:02:17,425
लेकिन बाकी आप पर निर्भर करता है

17
00:02:23,931 --> 00:02:26,517
चलो, जाओ!

18
00:02:38,196 --> 00:02:41,157
चलो जाओ!

19
00:02:42,825 --> 00:02:45,203
चलो जाओ!

20
00:02:50,500 --> 00:02:51,959
इतना खराब भी नहीं!

21
00:02:52,210 --> 00:02:56,089
जाओ, जाओ, थंडर!

22
00:03:01,511 --> 00:03:03,638
सर डंकन, उसे पकड़ो!

23
00:03:04,138 --> 00:03:06,432
जाओ, गड़गड़ाहट!

24
00:03:12,605 --> 00:03:14,315
उसे जल्दी पकड़ो, सर डंकन!

25
00:03:14,440 --> 00:03:17,693
जाओ, गड़गड़ाहट, हुर्रे!

26
00:03:17,860 --> 00:03:20,113
चलो भी!

27
00:03:20,238 --> 00:03:23,950
हुर्रे!

28
00:03:24,784 --> 00:03:28,788
शाबाश, शाबाश, थंडर।
शाबाश

29
00:03:29,705 --> 00:03:31,833
क्या तुमने वह घोड़ा चुराया?

30
00:03:44,554 --> 00:03:47,432
सच बताओ और मैं निष्पक्ष रहूँगा

31
00:03:47,849 --> 00:03:50,309
यह चोरी नहीं है
अगर इरादा चीज़ लौटाने का है

32
00:03:59,569 --> 00:04:05,324
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ

33
00:04:06,451 --> 00:04:07,952
आपके बालों को क्या हुआ?

34
00:04:08,703 --> 00:04:10,663
आपकी आंख को क्या हुआ?

35
00:04:24,719 --> 00:04:26,762
आप सर रॉबिन रिस्लिंग हैं।

36
00:04:27,430 --> 00:04:29,682
आप सबसे पागल शूरवीर हैं
सात राज्यों में

37
00:04:29,807 --> 00:04:32,101
हम योद्धा भगवान की इच्छा के पात्र हैं

38
00:04:32,226 --> 00:04:36,230
अगर जरुरत है तो पागलपन की
पागलपन वह है जो हम पेश करते हैं

39
00:04:37,482 --> 00:04:39,192
आपकी तुलना में आपका आकार छोटा है
अन्य शूरवीरों के साथियों के साथ

40
00:04:39,692 --> 00:04:41,819
मैं सर डंकन द टाल की सेवा करता हूँ

41
00:04:42,236 --> 00:04:44,197
इसका साइज़ हम दोनों के लिए काफी है

42
00:04:45,948 --> 00:04:48,659
- मैंने उसके बारे में नहीं सुना
-आप इसके बारे में सुनेंगे

43
00:05:05,176 --> 00:05:06,928
तुम कहाँ थे?

44
00:05:07,053 --> 00:05:08,763
प्रशिक्षण में

45
00:05:10,181 --> 00:05:12,475
मुझे बताये बिना मत जाना

46
00:05:16,771 --> 00:05:18,689
आप क्या कर रहे हैं सर?

47
00:05:19,065 --> 00:05:21,817
- एक पैच सीना
- क्या यह मेरा काम नहीं है?

48
00:05:23,110 --> 00:05:25,154
क्या आप सिलाई में अच्छे हैं?

49
00:05:27,615 --> 00:05:31,827
तो बकबक करना बंद करो और ब्रश ले आओ
थंडर बहुत गंदा दिखता है

50
00:05:32,286 --> 00:05:35,915
-नाश्ते के बारे में क्या?
-आपका काम पूरा हो जाने के बाद नमक बीफ़ है

51
00:05:36,541 --> 00:05:38,084
मैं घोड़ा खाना पसंद करूंगा, सर

52
00:05:38,209 --> 00:05:40,378
जब तक तुम आदेशों का पालन नहीं करोगे, मैं तुम्हें पीटूंगा

53
00:05:50,012 --> 00:05:51,556
मैंने जो कहा उसे भूल जाओ

54
00:05:52,682 --> 00:05:54,892
हाँ, हाँ, बिल्कुल वैसा ही

55
00:05:55,017 --> 00:05:59,480
इसे जितना संभव हो सके हेम के करीब रखें
और इसलिए आप सीवन सीना

56
00:06:00,606 --> 00:06:02,525
आप इसे इतनी नियमित रूप से कैसे बुनती हैं?

57
00:06:03,651 --> 00:06:07,405
केवल अभ्यास से
पुनः प्रयास करें

58
00:06:10,992 --> 00:06:12,618
-मैंने यह किया
- शाबाश

59
00:06:15,413 --> 00:06:17,039
सर?

60
00:06:17,498 --> 00:06:20,126
क्या यह अजीब है कि यह मुझ पर उछला?
मेरी गेंदों पर काले बाल?

61
00:06:20,251 --> 00:06:21,711
यह अजीब है कि आप मुझसे ऐसा कह रहे हैं

62
00:06:24,880 --> 00:06:29,844
“प्रिंस बेलोर पहले जन्मे थे
और प्रिंस मकार अंतिम जन्म हैं।

63
00:06:29,969 --> 00:06:32,805
डेमन कमीना था
इसलिए उन्होंने उसे मार डाला।"

64
00:06:32,930 --> 00:06:36,601
“गर्मियों के दौरान घास अधिक हरी होती है
"मुझे हरी घास बहुत पसंद है।"

65
00:06:36,726 --> 00:06:39,770
“लेकिन घास लाल हो जाती है
जब कोई विद्रोही मारा जाता है,

66
00:06:39,895 --> 00:06:43,649
“युद्ध में घोड़े मर जाते हैं
"यह निर्णायक लड़ाई थी।"

67
00:06:43,774 --> 00:06:46,694
“ब्लैकफ़ायर एक वैध पुत्र नहीं है
"गलत महिला ने उसे जन्म दिया।"

68
00:06:46,819 --> 00:06:50,573
“देश खतरे में था
"निहाई चट्टान की तरह स्थिर थी।"

69
00:06:50,698 --> 00:06:53,784
“हथौड़े वाला उस कमीने को कुचलने में कामयाब रहा
अपने विशाल हथियार के साथ।

70
00:06:53,909 --> 00:06:56,287
"और डोर्निश भालेधारियों की सेना के समर्थन से।"

71
00:06:56,412 --> 00:06:58,122
यह समय है

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,709
- मेरे लिए मेरा कवच का सूट लाओ
- अब?

73
00:07:03,711 --> 00:07:05,546
हाँ, अब

74
00:07:05,796 --> 00:07:07,506
क्यों?

75
00:07:08,549 --> 00:07:10,509
क्योंकि मैं द्वंद्वयुद्ध में भाग लेने का इरादा रखता हूं

76
00:07:10,801 --> 00:07:12,261
आपके पास अपना कवच नहीं है

77
00:07:15,640 --> 00:07:18,059
हाँ, हम इसे अपने तरीके से लेंगे

78
00:07:19,018 --> 00:07:22,980
साथ ही, पहली चुनौती की पात्रता
यह उच्च वंश और प्रतिष्ठा वाले शूरवीरों से संबंधित है

79
00:07:23,105 --> 00:07:25,608
क्या आप शूरवीर हैं?
उच्च वंश और प्रतिष्ठा वाले, श्रीमान?

80
00:07:25,733 --> 00:07:29,612
रुको, तो मैं...
क्या मैं आज द्वंद्वयुद्ध में भाग नहीं ले सकता?

81
00:07:29,737 --> 00:07:31,113
आज नहीं सर, नहीं

82
00:07:31,238 --> 00:07:33,991
केवल उच्च वंश और प्रतिष्ठा के शूरवीर

83
00:07:36,243 --> 00:07:38,621
तो मुझे पूरे दिन उल्टी क्यों होती रही?

84
00:07:38,746 --> 00:07:40,956
यह एक पहेली है

85
00:07:46,837 --> 00:07:48,923
नहीं, नहीं! नहीं, नहीं

86
00:07:49,924 --> 00:07:52,927
हंस के अंडे
केवल अंडे

87
00:07:53,094 --> 00:07:55,346
नहीं, नहीं... लानत है!

88
00:07:56,847 --> 00:07:58,808
हंस के अंडे... ऐसे ही

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
केवल...

90
00:08:02,353 --> 00:08:03,979
धन्यवाद, धन्यवाद

91
00:08:06,982 --> 00:08:09,193
क्या आपको हंस के अंडे पसंद हैं?

92
00:08:09,819 --> 00:08:12,363
आपका कवच आज शाम को तैयार हो जाएगा, सर

93
00:08:14,782 --> 00:08:16,492
धन्यवाद

94
00:08:19,745 --> 00:08:21,664
वाह!

95
00:08:29,922 --> 00:08:32,049
चुप रहो

96
00:09:05,750 --> 00:09:08,419
हाँ! हाँ!

97
00:09:08,544 --> 00:09:11,922
चलो भी! चलो भी!

98
00:09:12,047 --> 00:09:15,384
हुर्रे!

99
00:09:15,509 --> 00:09:17,762
- क्यों नहीं?
- चलो भी!

100
00:09:29,273 --> 00:09:33,277
चलो भी! हुर्रे!

101
00:09:35,988 --> 00:09:38,991
"क्या तुम्हें कुछ मांस चाहिए?"
सूखा नमकीन गोमांस?

102
00:09:41,410 --> 00:09:44,163
“मैं आईजी हूं, और मैं खा नहीं सकता
"सूखा नमकीन गोमांस"

103
00:09:44,288 --> 00:09:49,168
“मैं केवल स्वादिष्ट भोजन और अंगूर खाता हूँ
आदि

104
00:09:49,293 --> 00:09:51,337
"और मैं बीयर भी नहीं पी सकता।"

105
00:09:51,462 --> 00:09:54,632
- हाँ, क्योंकि यह घृणित है
-यह घृणित नहीं है

106
00:09:54,757 --> 00:09:56,258
- हाँ, यह घृणित है
-यह घृणित नहीं है

107
00:09:56,383 --> 00:09:58,803
-यह घृणित है
- ठीक है, फिर मैं तुम्हारे लिए दूसरा गिलास नहीं खरीदूंगा

108
00:09:58,928 --> 00:10:00,554
अच्छा

109
00:10:03,557 --> 00:10:06,393
मुझे लगता है मैं बहुत खुश रह सकता हूं
ऐसी जगह में

110
00:10:08,103 --> 00:10:10,064
आप ऐसी जगह पर हैं

111
00:10:10,189 --> 00:10:12,066
मेरा मतलब है, अगर मैं अधिक समय तक रुकूं

112
00:10:12,942 --> 00:10:14,652
हाँ

113
00:10:14,860 --> 00:10:17,321
एक अद्भुत अभियान का नेतृत्व करने के बाद
बेशक, मेरे प्रभु के लिए

114
00:10:17,696 --> 00:10:19,281
अवश्य

115
00:10:19,990 --> 00:10:24,411
मैं एक युद्ध नायक के रूप में लौटूंगा
वह मुझे ज़मीन का एक टुकड़ा देगा

116
00:10:24,870 --> 00:10:27,748
वह अपनी दूसरी सबसे खूबसूरत बेटी से मेरी शादी करेगा

117
00:10:27,873 --> 00:10:29,333
दूसरा सबसे सुंदर?

118
00:10:30,376 --> 00:10:34,505
तुमने उनमें से सबसे सुन्दर से विवाह किया होगा
है ना सर?

119
00:10:38,217 --> 00:10:42,721
मैं घोड़े पालूंगा और जई और मटर उगाऊंगा
और मैं गायें पालता हूं

120
00:10:42,847 --> 00:10:45,808
- और शायद भेड़ें
- धिक्कार है तुम्हारी भेड़ों को!

121
00:10:46,183 --> 00:10:49,979
क्या तुम सचमुच यहाँ तक आये हो?
एक किसान की बग्घी पर?

122
00:10:50,354 --> 00:10:52,523
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता

123
00:11:00,114 --> 00:11:02,032
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा

124
00:11:03,200 --> 00:11:05,619
एक अच्छे कार्यकर्ता बनें
जब आप अपना पूरा फोकस काम पर लगाते हैं

125
00:11:05,744 --> 00:11:08,622
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

126
00:11:12,626 --> 00:11:17,548
क्या इसका मतलब यह है कि मैं आपके साथ रह सकता हूं?
टूर्नामेंट के बाद?

127
00:11:23,888 --> 00:11:27,725
अगर मैं अपना पहला द्वंद्व हार जाऊं
टूर्नामेंट के बाद मैं शायद ही नाइट बना रहूँगा

128
00:11:31,937 --> 00:11:33,814
और यदि आप जीत गये तो?

129
00:11:41,405 --> 00:11:43,407
अगर मैं जीत गया...

130
00:11:48,203 --> 00:11:51,081
-अगर मैं जीत गया, तो आप जीत सकते हैं...
सर डंकन!

131
00:11:51,832 --> 00:11:53,626
क्या मैं कृपया एक शब्द कह सकता हूँ?

132
00:12:01,508 --> 00:12:03,928
क्या भाग लेने के मेरे अनुरोध में कोई समस्या है या...?

133
00:12:04,303 --> 00:12:09,600
नहीं, नहीं, मैं तो बस तुम्हें दिखाना चाहता था
मछली पकड़ने का नया स्थान मुझे बहुत पसंद है

134
00:12:13,562 --> 00:12:17,858
सर डंकन
मुझे लगता है कि हम दोनों सम्माननीय व्यक्ति हैं

135
00:12:18,275 --> 00:12:23,405
तो कृपया मेरी आवश्यकता को समझें
इससे मेरा कोई निजी हित सधता नहीं है

136
00:12:24,406 --> 00:12:29,495
आपको यह जानकर आश्चर्य हो सकता है कि माई लॉर्ड एशफोर्ड...
उन्होंने अपनी बेटी के जश्न पर बेतहाशा खर्च किया

137
00:12:30,913 --> 00:12:32,665
- शायद नहीं
- ठीक है

138
00:12:32,998 --> 00:12:38,587
शीतकाल और मृत्यु के कुछ ही समय बाद
हमारे कई झुंडों के लिए, कठिन दिन आने वाले हैं

139
00:12:39,046 --> 00:12:42,967
जब तक हम कोशिश न करें
हमारी किस्मत पलटने के लिए

140
00:12:46,136 --> 00:12:48,430
मेरे पास कोई पैसा नहीं है

141
00:12:51,558 --> 00:12:54,144
मैं जानता हूं कि मैं जो कह रहा हूं वह चौंकाने वाला लग सकता है

142
00:12:54,853 --> 00:12:58,315
लेकिन मेरा इरादा तुम्हें कुछ भी लूटने का नहीं है
बल्कि मैं तुम्हें इनाम दूँगा

143
00:13:00,776 --> 00:13:02,444
- मुझे इनाम दो?
- हाँ

144
00:13:02,778 --> 00:13:06,198
लॉर्ड एशफोर्ड के छोटे बेटे के बारे में आप क्या जानते हैं?
सर एंड्रयू?

145
00:13:16,667 --> 00:13:19,169
-वह चपलता और कौशल वाला तलवारबाज है
- बिल्कुल

146
00:13:19,878 --> 00:13:26,844
लेकिन अगर वह चुनौती देने और सर एंड्रयू को नीचे लाने के लिए आता है...
तमाम बाधाओं के बावजूद अपने घोड़े के बारे में

147
00:13:26,969 --> 00:13:32,725
कुछ भाग्यशाली लोग जो विजेता पर दांव लगाते हैं
अप्रत्याशित रूप से, वे अपनी जेबें भरकर बाहर आएँगे

148
00:13:37,730 --> 00:13:41,233
अब, मैं आपको आश्वासन देता हूं
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मेरा इरादा आपका अपमान करने का नहीं है

149
00:13:41,608 --> 00:13:44,194
मैं आपसे केवल वही पूछता हूं जो आप मूल रूप से करने का इरादा रखते हैं

150
00:13:44,445 --> 00:13:48,032
अपने प्रतिद्वंद्वी को उसकी काठी से गिराने के लिए
और वीरों के बीच अपना स्थान बनाओ

151
00:13:49,283 --> 00:13:53,037
मैं ऐसी जीत नहीं चाहता जिसका मैं हकदार नहीं था

152
00:13:54,663 --> 00:13:56,749
क्या आप इसके लायक नहीं थे?

153
00:13:59,835 --> 00:14:01,837
सर एंड्रयू को अपने घोड़े से गिरने दो

154
00:14:02,129 --> 00:14:05,758
तुम्हारे पास उसका घोड़ा, हथियार और कवच होंगे
आपके प्रदर्शन के लिए मुआवज़ा

155
00:14:05,966 --> 00:14:10,429
यह एक युवा शूरवीर के लिए बहुत बड़ी उपलब्धि है
वह वर्तमान में चिनार के पेड़ पर अपना घर बनाता है

156
00:14:11,555 --> 00:14:13,557
यह एक एल्म का पेड़ है

157
00:14:15,225 --> 00:14:16,977
एल्म का पेड़

158
00:14:20,481 --> 00:14:22,107
कृपया इसके बारे में सोचें

159
00:14:22,399 --> 00:14:24,485
मैं कल आपकी प्रतिक्रिया का इंतजार करूंगा

160
00:14:26,820 --> 00:14:29,907
शायद तब तक बारिश रुक जायेगी

161
00:14:30,949 --> 00:14:33,285
अपना गौरव देखें, सर डंकन।

162
00:15:01,313 --> 00:15:08,362
मेकर का बेटा और राजा डेरोन द गुड का पोता
प्रिंस ऑफ हाउस टार्गैरियन

163
00:15:08,487 --> 00:15:11,782
प्रिंस एरियन टार्गैरियन, उपनाम "द शाइनिंग वन"

164
00:15:26,922 --> 00:15:28,632
जाओ!

165
00:15:42,980 --> 00:15:44,398
मेरे रिश्तेदार

166
00:15:52,322 --> 00:15:55,576
चिंता मत करो, मैं आज तुम्हें शर्मिंदा नहीं करूंगा

167
00:15:59,496 --> 00:16:01,331
बाहर निकलो, बाहर निकलो, छोटे शूरवीर

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,210
यह ड्रैगन का सामना करने का समय है

169
00:16:07,504 --> 00:16:09,131
जाओ!

170
00:16:48,003 --> 00:16:50,422
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

171
00:17:12,986 --> 00:17:14,947
यह बहुत कम है

172
00:18:22,306 --> 00:18:24,933
-मैं जाना चाहता हूँ
- हाँ

173
00:18:31,940 --> 00:18:33,817
वह बहुत भयानक दृश्य था

174
00:18:34,776 --> 00:18:36,653
लेकिन सुविधाएं तो होनी ही चाहिए
मजबूत होना

175
00:18:36,945 --> 00:18:40,991
हो सकता है कि मेरे साथ कोई दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना घट जाए और मुझे आपकी ज़रूरत हो
ऐसा होने पर अपनी घबराहट पर नियंत्रण रखें

176
00:18:41,825 --> 00:18:43,744
यह कोई दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना नहीं थी

177
00:18:50,208 --> 00:18:52,252
मुझे लगता है कि आज के लिए द्वंद्व समाप्त हो गया है

178
00:18:53,503 --> 00:18:55,339
चलो, लड़के

179
00:18:58,216 --> 00:19:02,596
“ऐलिस एक विशेष महिला थी
"मैं बिना अंगूठे के पैदा हुआ था"

180
00:19:02,721 --> 00:19:06,308
“मवेशियों को चराते समय उसने अपनी एक उंगली खो दी
इसलिए मैं बहुत दुखी था।”

181
00:19:07,184 --> 00:19:10,729
“(ऐलिस) अपनी तीन उंगलियों से
और उसके प्याले में एक तांबे का सिक्का।”

182
00:19:10,896 --> 00:19:14,608
“दूसरों की तुलना में उसकी दो उंगलियाँ गायब थीं
और वह इसे पुरुषों की गुदा में डाल देती थी।”

183
00:19:14,733 --> 00:19:18,528
“मैंने उसे एक बार एक चाँदी का सिक्का दिया था
"मैं उदास और अकेला महसूस कर रहा था।"

184
00:19:18,653 --> 00:19:21,990
“मैंने उसकी छोटी उंगली खरीदने की कोशिश की
लेकिन उसने मुझे अपनी पूरी बांह की हड्डी दे दी।

185
00:19:22,699 --> 00:19:25,869
“(ऐलिस) अपनी तीन उंगलियों से
"उसके पास कभी भी बहुत कुछ नहीं था।"

186
00:19:25,994 --> 00:19:29,873
“उसने मुझे वह सब कुछ दिया जो उसके पास था
उसने मुझे मेरी माँग से दो अधिक उंगलियाँ दे दीं।

187
00:19:29,998 --> 00:19:32,376
"तुमने जितना माँगा था उससे दो उँगलियाँ ज्यादा।"

188
00:19:37,881 --> 00:19:40,300
क्या आपको लगता है ऐलिस अस्तित्व में थी?
सचमुच सर?

189
00:19:41,676 --> 00:19:44,554
एक विकलांग लड़की प्रवेश कर रही थी
पुरुषों के नितंबों में उसका हाथ?

190
00:19:44,805 --> 00:19:46,807
मुझे लगता है इसकी संभावना है

191
00:19:47,474 --> 00:19:49,434
निःसंदेह इसकी संभावना है

192
00:19:50,060 --> 00:19:52,646
क्या आपको लगता है कि उसका नाम सचमुच ऐलिस था?

193
00:19:55,065 --> 00:19:58,610
नहीं, मुझे तो बस यही लगता है कि नाम ऐलिस है।
गानों में उनका असर गूंजता है

194
00:19:59,820 --> 00:20:01,196
क्या इसका मतलब यह है कि वहां एक लड़की विकलांग थी?

195
00:20:01,321 --> 00:20:03,782
आपके पास महान कौशल है
पुरुषों को उनकी गुदा में सुख देने में

196
00:20:03,907 --> 00:20:06,076
इतना कि उन्होंने इसे मनाने का फैसला कर लिया
एक गाने में

197
00:20:06,201 --> 00:20:08,495
लेकिन उन्होंने कोई परवाह नहीं की
क्या आप उसे उसके वास्तविक नाम से सम्मानित करने से परेशान हैं?

198
00:20:08,620 --> 00:20:12,833
अगर उसमें कोई सीख है
मैं इसे अपने से अधिक बुद्धिमान व्यक्तियों पर छोड़ दूँगा

199
00:20:12,958 --> 00:20:15,168
शायद यह सम्मान की कहानी है

200
00:20:15,919 --> 00:20:17,671
सम्मान?

201
00:20:18,130 --> 00:20:21,383
बुरी किस्मत वाली लड़की
वह अपने जन्मजात कौशल का अधिकतम लाभ उठाने की कोशिश करती है

202
00:20:22,300 --> 00:20:24,302
कोई और अधिक की आशा कर सकता है

203
00:20:24,428 --> 00:20:26,555
लेकिन क्या यह एक अडिग आत्मा का व्यवहार नहीं है?

204
00:20:26,680 --> 00:20:30,434
आवश्यकता से अधिक देना
आलंकारिक अर्थ में "पूरी बांह की हड्डी"।

205
00:20:31,685 --> 00:20:36,398
शायद तब उसका नाम मायने नहीं रखता
क्योंकि उसकी कहानी अभी भी बाकी है

206
00:20:36,648 --> 00:20:38,733
उसका नाम "अमल" है सर

207
00:20:38,900 --> 00:20:41,194
आशा उन सभी की है जो इसका आह्वान करते हैं

208
00:20:43,655 --> 00:20:47,534
“ऐलिस एक विशेष महिला थी
"मैं बिना अंगूठे के पैदा हुआ था"

209
00:20:47,659 --> 00:20:51,121
“मवेशियों को चराते समय उसने अपनी एक उंगली खो दी
इसलिए मैं दुखी था...''

210
00:20:55,876 --> 00:20:58,211
क्या आप अपने जीवन में अपने पिता को जानते थे, एग?

211
00:21:00,213 --> 00:21:02,257
नहीं, बिलकुल नहीं

212
00:21:02,799 --> 00:21:04,926
मुझे लगता है कि मैंने अपने पिता को फांसी पर लटकते देखा है

213
00:21:06,803 --> 00:21:08,889
पिस्सू बिल में एक बर्तन की दुकान थी

214
00:21:09,681 --> 00:21:13,059
मैंने उन्हें चूहे, बिल्लियाँ और कबूतर उपलब्ध कराये
तांबे के पैसे का सामना

215
00:21:13,560 --> 00:21:16,313
वहां का रसोइया हमेशा दिखावा करता रहता था
मेरे पिता चोर थे

216
00:21:17,689 --> 00:21:21,401
यदि वह मेरे जितना बड़ा होता, तो पहली बार में ही चोरी करने के लिए उपयुक्त नहीं होता

217
00:21:33,497 --> 00:21:35,040
क्या मैं तुम्हें तुम्हारा भविष्य पढ़कर सुनाऊँ?

218
00:21:35,165 --> 00:21:37,167
हाँ, बात करो

219
00:21:37,292 --> 00:21:40,545
आपको बड़ी सफलता हासिल होगी
और आप लैनिस्टर्स से अधिक अमीर होंगे।

220
00:21:41,087 --> 00:21:43,590
धन्यवाद, अभी लड़के का भविष्य पढ़ें

221
00:21:46,593 --> 00:21:48,470
तुम राजा बनोगे

222
00:21:49,513 --> 00:21:53,850
और वह भीषण आग में जलकर मर जाती है
और कीड़े तुम्हारी राख खा जायेंगे

223
00:21:54,726 --> 00:21:57,437
और हर कोई जो आपको जानता है
वे तुम्हारी मृत्यु से प्रसन्न होंगे

224
00:21:58,813 --> 00:22:00,565
क्या?

225
00:22:03,235 --> 00:22:05,320
धन्यवाद, यह बहुत अच्छा था

226
00:22:07,364 --> 00:22:10,200
-वह ऐसा क्यों कहेगी?
-वह क्यों क्या कहेगी?

227
00:22:10,325 --> 00:22:12,202
चलो

228
00:22:15,622 --> 00:22:17,332
सर डंकन

229
00:22:18,041 --> 00:22:22,128
- मैंने तुम्हें पहले इस लड़के के साथ देखा था
- हाँ, यह लड़का मेरा साथी है

230
00:22:22,629 --> 00:22:25,257
अंडा, यह रेमंड फ़ॉसवे है।

231
00:22:25,882 --> 00:22:27,884
आपका दिन शुभ हो

232
00:22:29,844 --> 00:22:31,721
क्या तुम मेरे डेरे पर आओगे?
चलो सेब का जूस पियें?

233
00:22:31,846 --> 00:22:34,182
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ
कठपुतली शो में, सर

234
00:22:34,307 --> 00:22:37,310
मैं तुम्हारे लिये तुम्हारा कवच लाऊंगा
एक बार ऑफर ख़त्म हो जाए

235
00:22:39,604 --> 00:22:41,648
हम सिरप खुद बनाते हैं

236
00:22:44,150 --> 00:22:45,944
फिर ठीक है

237
00:22:51,199 --> 00:22:53,076
क्या आपने अभी तक कोई प्रतिद्वंद्वी चुना है या नहीं?

238
00:22:54,452 --> 00:22:56,413
मुझे यकीन नहीं है

239
00:22:58,331 --> 00:23:00,458
आपका रिश्तेदार किसे अपना प्रतिद्वंद्वी चुनेगा?

240
00:23:01,459 --> 00:23:06,256
अगर कल किसी को चोट लगती है, तो मुझे यकीन है...
स्टीफ़न उसे औपचारिक रूप से द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देने के लिए तत्पर होंगे

241
00:23:07,507 --> 00:23:10,135
वह भूखे नेवले की तरह अवसरवादी है

242
00:23:17,309 --> 00:23:20,520
मुझे लगता है कि मैं और सर एंड्रयू...
वे स्तर में समान हैं

243
00:23:20,645 --> 00:23:22,272
स्थानीय स्तर पर उनके जीतने की संभावना है

244
00:23:22,397 --> 00:23:24,691
क्या आप खलनायक की भूमिका निभाना चाहते हैं?

245
00:23:25,609 --> 00:23:27,319
मैंने सुना है कि एरियन
वह लॉर्ड एशफ़ोर्ड से क्रोधित हो गये।

246
00:23:27,444 --> 00:23:28,903
क्योंकि उसने घोड़ा दे दिया
जिसने इसे किसी और के लिए जीता

247
00:23:29,029 --> 00:23:32,824
इससे सर हम्फ्री को कोई सांत्वना नहीं मिलेगी।
ऐसा लग रहा था कि वह विजेता होंगे

248
00:23:32,949 --> 00:23:34,451
अब उसका पैर पुलाव की तरह चकनाचूर हो गया है

249
00:23:34,576 --> 00:23:37,912
मेरा साथी सोचता है कि एरियन...
जानबूझकर घोड़े को मारना

250
00:23:40,707 --> 00:23:46,212
यह स्वीकार करना कठिन है कि एक शूरवीर बेकार हो सकता है
इतना बड़ा सम्मान, राजकुमार होने का तो जिक्र ही नहीं!

251
00:23:46,504 --> 00:23:48,381
इसे स्वीकार करना इतना कठिन क्यों है?

252
00:23:50,216 --> 00:23:52,969
- नहीं, मैं...
-वे सनकी हैं और अनाचारी के रूप में जाने जाते हैं

253
00:23:54,346 --> 00:23:59,184
वे अत्याचारी हैं जो रक्त अनुष्ठानों के साथ जादू का अभ्यास करते हैं
उन्होंने हमारी ज़मीनें जला दीं और हमारे लोगों को गुलाम बना लिया

254
00:23:59,309 --> 00:24:02,812
उन्होंने बिना कोई अनिच्छा दिखाए अपने युद्धों में हमारा नेतृत्व किया
हमारे इतिहास या रीति-रिवाजों के प्रति थोड़ा सा सम्मान

255
00:24:02,937 --> 00:24:07,108
हर गोरे बिगड़ैल लड़के को उन्होंने हम पर थोप दिया
वह पिछले से भी अधिक पागल था, और भगवान जानते हैं!

256
00:24:07,901 --> 00:24:10,820
एकमात्र ईमानदार चीज़ जो कोई व्यक्ति कर सकता है
टार्गैरियन परिवार से, उन्होंने वही किया जो उन्होंने इस राज्य के लिए किया

257
00:24:10,945 --> 00:24:12,781
उसने अपनी पत्नी की छाती पर वीर्यपात कर दिया!

258
00:24:12,906 --> 00:24:15,867
तो हाँ, मुझे लगता है उसका इरादा था
शापित घोड़े को मार डालो

259
00:24:24,084 --> 00:24:25,919
एक क्षण के लिए मैं प्रवाह के साथ बह गया

260
00:24:30,048 --> 00:24:33,093
स्टीफ़न ही वह व्यक्ति था जिसने मुझे बताया था
चेस्टों की बदनामी के विषय पर

261
00:24:44,562 --> 00:24:46,356
क्षमा करें

262
00:25:00,286 --> 00:25:01,996
वाह!

263
00:25:38,408 --> 00:25:42,162
(एरियन)... उसके चेहरे पर मुस्कान आ जाएगी
जब तक उसके पिता उसे देख रहे होते हैं तब तक वह नकली शिष्टता दिखाता है

264
00:25:42,287 --> 00:25:44,330
मैंने प्रिंस मायकर की सीट खाली देखी

265
00:25:44,539 --> 00:25:47,751
एशफ़ोर्ड आज चला गया
उसके बाकी भ्रष्ट वंशजों की तलाश करना

266
00:25:47,876 --> 00:25:49,961
उनकी भ्रष्ट संतान, इससे आपका तात्पर्य किससे है?

267
00:25:50,086 --> 00:25:52,839
उसका उत्तराधिकारी (डेरोन) और उसका सबसे छोटा बेटा

268
00:25:52,964 --> 00:25:57,510
वे कुछ दिन पहले समरहॉल से एक साथ निकले थे
लेकिन वे एशफ़ोर्ड तक नहीं पहुंच सके।

269
00:25:58,219 --> 00:26:00,138
ऐसी अफवाहें हैं कि दो लड़कों की मौत हो गई

270
00:26:00,597 --> 00:26:04,017
लेकिन इसकी सम्भावना अधिक है
डेरोन हमेशा की तरह नशे में है

271
00:26:06,770 --> 00:26:10,607
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मेकर हमेशा गुस्से में रहता है
मानो किसी ने उसके खाने में पेशाब कर दिया हो!

272
00:26:10,732 --> 00:26:14,068
- उन्हें बस अपने दोनों बेटों की चिंता हो रही होगी
केवल सात देवता ही जानते हैं क्यों!

273
00:26:14,402 --> 00:26:18,656
डेरोन एक शराबी है
और एरियन अहंकारी और क्रूर है

274
00:26:18,990 --> 00:26:22,452
उनका तीसरा बेटा इतना निराश है कि वे उसे विदा कर देंगे
उसे महल का स्वामी बनाने के लिए

275
00:26:22,577 --> 00:26:25,079
-और सबसे छोटा...
- सर! सर डंकन! तुम्हें आना ही होगा!

276
00:26:25,413 --> 00:26:27,373
- (एरियन) ने उसे चोट पहुंचाई
- किसे चोट पहुँचा रहे हो?

277
00:27:16,965 --> 00:27:19,300
तुमने अपनी जान क्यों दे दी?
इस कुतिया के लिए?

278
00:27:21,344 --> 00:27:23,388
वह शायद ही इसकी हकदार है

279
00:27:25,306 --> 00:27:27,141
वह देशद्रोही है

280
00:27:28,268 --> 00:27:30,353
ड्रैगन को कभी हार नहीं माननी चाहिए

281
00:27:35,066 --> 00:27:36,985
कहने को कुछ नहीं?

282
00:27:44,325 --> 00:27:46,286
मैंने अपना एक दांत खो दिया

283
00:27:49,289 --> 00:27:51,207
तो हम आपके सारे दाँत तोड़ कर शुरुआत करेंगे

284
00:28:03,511 --> 00:28:05,889
नहीं! उसे चोट मत पहुँचाओ!

285
00:28:06,931 --> 00:28:08,308
तुम बेवकूफ लड़के हो

286
00:28:08,516 --> 00:28:10,059
चुप रहो वरना वे तुम्हें चोट पहुँचाएँगे!

287
00:28:10,351 --> 00:28:13,605
नहीं, वे नहीं करेंगे
ऐसे में मेरे पिता उनकी देखभाल करेंगे.'

288
00:28:13,730 --> 00:28:17,358
उसे जाने दो...
व्हिट, यॉर्कल, जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो

289
00:28:19,611 --> 00:28:23,239
तुम एक ढीठ छोटे दुष्ट हो
आपके बालों को क्या हुआ?

290
00:28:23,615 --> 00:28:27,118
मैंने इसे शेव किया, भाई
मैं आपके जैसा नहीं दिखना चाहता था

291
00:28:47,380 --> 00:28:55,809
<i>वापसी और संशोधन
एफएमसी</i>

292
00:28:55,834 --> 00:28:58,962
यूनाइटेड ट्रांसलेशन कंपनी द्वारा अनुवादित
अम्मान - जॉर्डन