1
00:00:57,067 --> 00:00:58,443
‫رويداً أيها الحصان‬

2
00:01:27,208 --> 00:01:30,003
‫هيا! ابدأ بالجري وحسب!‬

3
00:01:30,837 --> 00:01:32,505
‫تحرك!‬

4
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
‫أنت عنيد جداً!‬

5
00:01:34,882 --> 00:01:36,300
‫يبلغ حجمه ضعف حجم فارسك السابق‬

6
00:01:36,426 --> 00:01:38,177
‫وساحة المبارزة‬
‫قد تكون كهذه الأرض أو أسوأ‬

7
00:01:38,302 --> 00:01:40,680
‫لذا يجدر بك أن تحرّك قوائمك!‬

8
00:01:42,348 --> 00:01:44,892
‫قال لي أبي إنه لا يجدر بي‬
‫أن أكلّم الأحصنة على الإطلاق‬

9
00:01:45,393 --> 00:01:48,646
‫قال إن الأحصنة أغبى من الكلاب‬
‫ولا ينفع معها سوى السوط‬

10
00:01:54,402 --> 00:01:56,195
‫لكنني لا أعتقد أن كلامه صحيح‬

11
00:01:56,779 --> 00:02:01,576
‫أعتقد أن الأحصنة لا تريد تلقي الأوامر‬
‫شأنها كشأن البشر‬

12
00:02:04,245 --> 00:02:06,164
‫ليس لدى السير (دانكن) أحد سوانا‬

13
00:02:06,372 --> 00:02:09,584
‫وفي حال خسر، سيخسرنا أيضاً‬

14
00:02:10,168 --> 00:02:11,919
‫يمكنني أن أناوله السلاح...‬

15
00:02:12,879 --> 00:02:14,464
‫بطريقة ما‬

16
00:02:15,590 --> 00:02:17,425
‫لكن الباقي مرهون بك‬

17
00:02:23,931 --> 00:02:26,517
‫هيا، انطلق!‬

18
00:02:38,196 --> 00:02:41,157
‫هيا، انطلق!‬

19
00:02:42,825 --> 00:02:45,203
‫هيا، انطلق!‬

20
00:02:50,500 --> 00:02:51,959
‫ليس سيئاً!‬

21
00:02:52,210 --> 00:02:56,089
‫انطلق، انطلق يا (ثندر)!‬

22
00:03:01,511 --> 00:03:03,638
‫سير (دانكن)، أمسك به!‬

23
00:03:04,138 --> 00:03:06,432
‫انطلق يا (ثندر)!‬

24
00:03:12,605 --> 00:03:14,315
‫أمسك به بسرعة يا سير (دانكن)!‬

25
00:03:14,440 --> 00:03:17,693
‫انطلق يا (ثندر)، مرحى!‬

26
00:03:17,860 --> 00:03:20,113
‫هيا!‬

27
00:03:20,238 --> 00:03:23,950
‫مرحى!‬

28
00:03:24,784 --> 00:03:28,788
‫أحسنت، أحسنت يا (ثندر)‬
‫أحسنت‬

29
00:03:29,705 --> 00:03:31,833
‫هل سرقت ذاك الحصان؟‬

30
00:03:44,554 --> 00:03:47,432
‫قل الحقيقة وسأكون عادلاً‬

31
00:03:47,849 --> 00:03:50,309
‫إنها لا تُعد سرقة‬
‫إذا كانت النية هي إرجاع الشيء‬

32
00:03:59,569 --> 00:04:05,324
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ‬

33
00:04:06,451 --> 00:04:07,952
‫ماذا حل بشعرك؟‬

34
00:04:08,703 --> 00:04:10,663
‫ماذا حل بعينك؟‬

35
00:04:24,719 --> 00:04:26,762
‫أنت السير (روبن رايزلنغ)‬

36
00:04:27,430 --> 00:04:29,682
‫أنت أكثر الفرسان جنوناً‬
‫في الممالك السبع‬

37
00:04:29,807 --> 00:04:32,101
‫نحن أوعية لإرادة الإله المحارب‬

38
00:04:32,226 --> 00:04:36,230
‫إن كان المطلوب جنوناً‬
‫فالجنون هو ما نقدمه‬

39
00:04:37,482 --> 00:04:39,192
‫حجمك صغير بالمقارنة‬
‫مع مرافقي الفرسان الآخرين‬

40
00:04:39,692 --> 00:04:41,819
‫أنا أخدم السير (دانكن) الطويل‬

41
00:04:42,236 --> 00:04:44,197
‫وضخامة حجمه تكفينا نحن الاثنين‬

42
00:04:45,948 --> 00:04:48,659
‫- لم أسمع به‬
‫- ستسمع به‬

43
00:05:05,176 --> 00:05:06,928
‫أين كنت؟‬

44
00:05:07,053 --> 00:05:08,763
‫في التدريب‬

45
00:05:10,181 --> 00:05:12,475
‫لا تذهب بعيداً دون إخباري‬

46
00:05:16,771 --> 00:05:18,689
‫ماذا تفعل يا سيدي؟‬

47
00:05:19,065 --> 00:05:21,817
‫- أخيط رقعة‬
‫- أليس هذا عملي؟‬

48
00:05:23,110 --> 00:05:25,154
‫أتجيد الخياطة؟‬

49
00:05:27,615 --> 00:05:31,827
‫إذاً كف عن الثرثرة وأحضر فرشاة‬
‫إذ يبدو (ثندر) متسخاً جداً‬

50
00:05:32,286 --> 00:05:35,915
‫- ماذا عن الفطور؟‬
‫- هناك لحم بقري مملّح، بعد انتهائك‬

51
00:05:36,541 --> 00:05:38,084
‫أفضّل أن آكل الحصان يا سيدي‬

52
00:05:38,209 --> 00:05:40,378
‫سوف أضربك ما لم تنفذ الأوامر‬

53
00:05:50,012 --> 00:05:51,556
‫انسَ ما قلتُه‬

54
00:05:52,682 --> 00:05:54,892
‫أجل، أجل، هكذا تماماً‬

55
00:05:55,017 --> 00:05:59,480
‫أبقها قريبة من الحاشية قدر الإمكان‬
‫وهكذا تحيك الدرزة‬

56
00:06:00,606 --> 00:06:02,525
‫كيف تحيكها بهذا الانتظام؟‬

57
00:06:03,651 --> 00:06:07,405
‫عن طريق الممارسة فقط‬
‫حاول مرة أخرى‬

58
00:06:10,992 --> 00:06:12,618
‫- فعلتُها‬
‫- أحسنت‬

59
00:06:15,413 --> 00:06:17,039
‫سيدي؟‬

60
00:06:17,498 --> 00:06:20,126
‫هل من الغريب أن ينبت لي‬
‫شعر أسود على خصيتيّ؟‬

61
00:06:20,251 --> 00:06:21,711
‫من الغريب أنك تخبرني بذلك‬

62
00:06:24,880 --> 00:06:29,844
‫"كان الأمير (بايلور) هو المولود الأول‬
‫والأمير (مايكار) هو المولود الأخير"‬

63
00:06:29,969 --> 00:06:32,805
‫"كان (دايمون) الإبن اللقيط‬
‫لذا قضوا عليه"‬

64
00:06:32,930 --> 00:06:36,601
‫"العشب أكثر خضرة خلال فصل الصيف‬
‫وأنا أحب العشب الأخضر كثيراً"‬

65
00:06:36,726 --> 00:06:39,770
‫"لكن يصبح لون العشب أحمر‬
‫عند قتل أحد المتمردين"‬

66
00:06:39,895 --> 00:06:43,649
‫"تَنفق الخيول في المعارك‬
‫وكانت هذه المعركة الفاصلة"‬

67
00:06:43,774 --> 00:06:46,694
‫"إن (بلاكفاير) ليس ابناً شرعياً‬
‫فقد أنجبته المرأة الخطأ"‬

68
00:06:46,819 --> 00:06:50,573
‫"كان البلد في خطر‬
‫وكان السندان ثابتاً كالصخر"‬

69
00:06:50,698 --> 00:06:53,784
‫"تمكن صاحب المطرقة من سحق اللقيط‬
‫بسلاحه الضخم المنتصب"‬

70
00:06:53,909 --> 00:06:56,287
‫"وبمساندة جيش من رمّاحي (دورن)"‬

71
00:06:56,412 --> 00:06:58,122
‫حان الوقت‬

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,709
‫- أحضر لي بدلتي المدرعة‬
‫- الآن؟‬

73
00:07:03,711 --> 00:07:05,546
‫أجل، الآن‬

74
00:07:05,796 --> 00:07:07,506
‫لماذا؟‬

75
00:07:08,549 --> 00:07:10,509
‫لأنني أنوي المشاركة في المبارزة‬

76
00:07:10,801 --> 00:07:12,261
‫إن درعك ليس بحوزتك‬

77
00:07:15,640 --> 00:07:18,059
‫أجل، سنأخذه في طريقنا‬

78
00:07:19,018 --> 00:07:22,980
‫كما أن أحقية التحدي الأول‬
‫تعود للفرسان ذوي النسب الرفيع والصيت‬

79
00:07:23,105 --> 00:07:25,608
‫هل أنت فارس‬
‫ذو نسب رفيع وصيت يا سيدي؟‬

80
00:07:25,733 --> 00:07:29,612
‫مهلاً، إذاً أنا...‬
‫لا أستطيع المشاركة في المبارزة اليوم؟‬

81
00:07:29,737 --> 00:07:31,113
‫ليس اليوم يا سيدي، لا‬

82
00:07:31,238 --> 00:07:33,991
‫فقط الفرسان ذوي النسب الرفيع والصيت‬

83
00:07:36,243 --> 00:07:38,621
‫إذاً لمَ كنت أتقيأ طوال النهار؟‬

84
00:07:38,746 --> 00:07:40,956
‫إنه لغز‬

85
00:07:46,837 --> 00:07:48,923
‫لا، لا! لا، لا‬

86
00:07:49,924 --> 00:07:52,927
‫بيض الإوز‬
‫البيض فقط‬

87
00:07:53,094 --> 00:07:55,346
‫لا، لا... تباً!‬

88
00:07:56,847 --> 00:07:58,808
‫بيض الإوز... هكذا‬

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,060
‫فقط الـ...‬

90
00:08:02,353 --> 00:08:03,979
‫شكراً، شكراً‬

91
00:08:06,982 --> 00:08:09,193
‫هل تحبين بيض الإوز؟‬

92
00:08:09,819 --> 00:08:12,363
‫درعك سيكون جاهزاً هذا المساء أيها السير‬

93
00:08:14,782 --> 00:08:16,492
‫شكراً‬

94
00:08:19,745 --> 00:08:21,664
‫عجباً!‬

95
00:08:29,922 --> 00:08:32,049
‫اصمت‬

96
00:09:05,750 --> 00:09:08,419
‫أجل! أجل!‬

97
00:09:08,544 --> 00:09:11,922
‫هيا! هيا!‬

98
00:09:12,047 --> 00:09:15,384
‫مرحى!‬

99
00:09:15,509 --> 00:09:17,762
‫- لمَ لا؟‬
‫- هيا!‬

100
00:09:29,273 --> 00:09:33,277
‫هيا! مرحى!‬

101
00:09:35,988 --> 00:09:38,991
‫"هل تريد بعض اللحم‬
‫البقري المملّح اليابس؟"‬

102
00:09:41,410 --> 00:09:44,163
‫"أنا (إيغ)، ولا أستطيع تناول‬
‫اللحم البقري المملّح اليابس"‬

103
00:09:44,288 --> 00:09:49,168
‫"أنا آكل فقط الطعام اللذيذ والعنب‬
‫وما إلى ذلك"‬

104
00:09:49,293 --> 00:09:51,337
‫"ولا أستطيع احتساء كأس من البيرة حتى"‬

105
00:09:51,462 --> 00:09:54,632
‫- أجل، لأنها مقرفة‬
‫- إنها ليست مقرفة‬

106
00:09:54,757 --> 00:09:56,258
‫- بلى هي مقرفة‬
‫- إنها ليست مقرفة‬

107
00:09:56,383 --> 00:09:58,803
‫- إنها مقرفة‬
‫- حسناً، لن أشتري لك كأساً أخرى إذاً‬

108
00:09:58,928 --> 00:10:00,554
‫جيد‬

109
00:10:03,557 --> 00:10:06,393
‫أعتقد أنه يمكنني أن أكون سعيداً جداً‬
‫في مكان كهذا‬

110
00:10:08,103 --> 00:10:10,064
‫أنت في مكان كهذا‬

111
00:10:10,189 --> 00:10:12,066
‫أعني لو أطلتُ المكوث‬

112
00:10:12,942 --> 00:10:14,652
‫أجل‬

113
00:10:14,860 --> 00:10:17,321
‫بعدما أقود حملة رائعة‬
‫لسيدي اللورد بالطبع‬

114
00:10:17,696 --> 00:10:19,281
‫بالطبع‬

115
00:10:19,990 --> 00:10:24,411
‫سأعود بطل حرب‬
‫وسيهديني قطعة أرض لأتملّكها‬

116
00:10:24,870 --> 00:10:27,748
‫ويزوجني من ثاني أجمل بناته‬

117
00:10:27,873 --> 00:10:29,333
‫ثاني أجملهن؟‬

118
00:10:30,376 --> 00:10:34,505
‫ستكون قد تزوّجت أجملهن‬
‫أليس كذلك يا سيدي؟‬

119
00:10:38,217 --> 00:10:42,721
‫سأربي الأحصنة وأزرع الشوفان والبازلاء‬
‫وأربي الأبقار‬

120
00:10:42,847 --> 00:10:45,808
‫- والخراف ربما‬
‫- تباً لخرافك!‬

121
00:10:46,183 --> 00:10:49,979
‫هل قطعت حقاً كامل المسافة إلى هنا‬
‫على متن عربة مزارع ما؟‬

122
00:10:50,354 --> 00:10:52,523
‫لا أريد التحدث عن الأمر‬

123
00:11:00,114 --> 00:11:02,032
‫سأقول لك شيئاً‬

124
00:11:03,200 --> 00:11:05,619
‫تكون عاملاً جيداً‬
‫عندما تصب كامل تركيزك في العمل‬

125
00:11:05,744 --> 00:11:08,622
‫أتعتقد ذلك؟‬

126
00:11:12,626 --> 00:11:17,548
‫أهذا يعني أنه يمكنني أن أبقى مرافقك‬
‫بعد البطولة؟‬

127
00:11:23,888 --> 00:11:27,725
‫إذا خسرت مبارزتي الأولى‬
‫بالكاد سأبقى فارساً بعد البطولة‬

128
00:11:31,937 --> 00:11:33,814
‫وفي حال فوزك؟‬

129
00:11:41,405 --> 00:11:43,407
‫في حال فوزي...‬

130
00:11:48,203 --> 00:11:51,081
‫- في حال فوزي، يمكنك أن...‬
‫- سير (دانكن)!‬

131
00:11:51,832 --> 00:11:53,626
‫هل لي بكلمة من فضلك؟‬

132
00:12:01,508 --> 00:12:03,928
‫هل هناك مشكلة في طلب مشاركتي أو...؟‬

133
00:12:04,303 --> 00:12:09,600
‫لا، لا، أردت فقط أن أريك‬
‫بقعة صيد جديدة أحبها‬

134
00:12:13,562 --> 00:12:17,858
‫سير (دانكن)‬
‫أعتقد أن كلانا رجلان شريفان‬

135
00:12:18,275 --> 00:12:23,405
‫لذا أرجو أن تفهم أن مطلبي‬
‫لا يحقق لي أي مصلحة شخصية‬

136
00:12:24,406 --> 00:12:29,495
‫ربما تتفاجأ من معرفة أن سيدي اللورد (أشفورد)‬
‫قد أنفق بسخاء مفرط على احتفال ابنته‬

137
00:12:30,913 --> 00:12:32,665
‫- ربما لا‬
‫- حسناً‬

138
00:12:32,998 --> 00:12:38,587
‫مع عدم مضي وقت طويل على الشتاء وهلاك‬
‫الكثير من قطعاننا، فإن أياماً صعبة بانتظارنا‬

139
00:12:39,046 --> 00:12:42,967
‫إلا في حال سعينا‬
‫إلى عكس حظوظنا‬

140
00:12:46,136 --> 00:12:48,430
‫ليس لدي أي مال‬

141
00:12:51,558 --> 00:12:54,144
‫أعلم أن ما أقوله قد يبدو صادماً‬

142
00:12:54,853 --> 00:12:58,315
‫لكنني لا أنوي أن أسلبك شيئاً‬
‫بل أن أكافئك‬

143
00:13:00,776 --> 00:13:02,444
‫- تكافئني؟‬
‫- أجل‬

144
00:13:02,778 --> 00:13:06,198
‫ماذا تعرف عن ابن اللورد (أشفورد) الأصغر‬
‫السير (أندراو)؟‬

145
00:13:16,667 --> 00:13:19,169
‫- إنه مبارز ذو خفة ومهارة‬
‫- بكل تأكيد‬

146
00:13:19,878 --> 00:13:26,844
‫لكن في حال أتى ليتحدى وأسقط السير (أندراو)‬
‫عن حصانه رغم كل الصعاب‬

147
00:13:26,969 --> 00:13:32,725
‫فإن القلة المحظوظين الذين راهنوا على فائز‬
‫غير متوقع سيخرجون بجيوب ممتلئة‬

148
00:13:37,730 --> 00:13:41,233
‫والآن، أؤكد لك‬
‫أؤكد لك أنني لا أقصد إهانتك‬

149
00:13:41,608 --> 00:13:44,194
‫لا أطلب منك سوى ما تنوي فعله أساساً‬

150
00:13:44,445 --> 00:13:48,032
‫أن تسقط خصمك عن سرجه‬
‫وتأخذ مكانك بين الأبطال‬

151
00:13:49,283 --> 00:13:53,037
‫لا أريد نصراً لم أستحقه‬

152
00:13:54,663 --> 00:13:56,749
‫ألم تستحقه؟‬

153
00:13:59,835 --> 00:14:01,837
‫دع السير (أندراو) يسقط عن حصانه‬

154
00:14:02,129 --> 00:14:05,758
‫وستحظى بحصانه وأسلحته وبدلته المدرعة‬
‫تعويضاً عن أدائك‬

155
00:14:05,966 --> 00:14:10,429
‫وهذا مكسب كبير بالنسبة إلى فارس جوال شاب‬
‫يتخذ شجرة حور بيتاً له في الوقت الحالي‬

156
00:14:11,555 --> 00:14:13,557
‫إنها شجرة دردار‬

157
00:14:15,225 --> 00:14:16,977
‫شجرة دردار‬

158
00:14:20,481 --> 00:14:22,107
‫فكر في الأمر رجاءً‬

159
00:14:22,399 --> 00:14:24,485
‫سأنتظر ردك يوم غد‬

160
00:14:26,820 --> 00:14:29,907
‫لعل المطر يتوقف حتى ذلك الحين‬

161
00:14:30,949 --> 00:14:33,285
‫احذر كبرياءك، سير (دانكن)‬

162
00:15:01,313 --> 00:15:08,362
‫ابن (مايكار) وحفيد الملك (ديرون) الطيب‬
‫وأمير آل (تارغاريان)‬

163
00:15:08,487 --> 00:15:11,782
‫الأمير (أريون تارغاريان) الملقب بـ"الساطع"‬

164
00:15:26,922 --> 00:15:28,632
‫انطلق!‬

165
00:15:42,980 --> 00:15:44,398
‫قريبي‬

166
00:15:52,322 --> 00:15:55,576
‫لا تقلق، لن أحرجك اليوم‬

167
00:15:59,496 --> 00:16:01,331
‫اخرج، اخرج أيها الفارس الصغير‬

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,210
‫حان الوقت لتواجه التنين‬

169
00:16:07,504 --> 00:16:09,131
‫انطلق!‬

170
00:16:48,003 --> 00:16:50,422
‫اقتله! اقتله!‬

171
00:17:12,986 --> 00:17:14,947
‫إنه منخفض جداً‬

172
00:18:22,306 --> 00:18:24,933
‫- أريد المغادرة‬
‫- أجل‬

173
00:18:31,940 --> 00:18:33,817
‫كان ذلك منظراً مريعاً‬

174
00:18:34,776 --> 00:18:36,653
‫لكن يجب على المرافق‬
‫أن يكون قوياً‬

175
00:18:36,945 --> 00:18:40,991
‫ربما يصيبني حادث مؤسف، وأحتاج منك‬
‫أن تضبط أعصابك في حال حدوث ذلك‬

176
00:18:41,825 --> 00:18:43,744
‫لم يكن ذاك حادثاً مؤسفاً‬

177
00:18:50,208 --> 00:18:52,252
‫أعتقد أن المبارزات قد انتهت لهذا اليوم‬

178
00:18:53,503 --> 00:18:55,339
‫تعال أيها الفتى‬

179
00:18:58,216 --> 00:19:02,596
‫"كانت (أليس) امرأة مميزة‬
‫ولدت بلا إبهام"‬

180
00:19:02,721 --> 00:19:06,308
‫"وفقدت إصبعاً أثناء رعايتها الماشية‬
‫وبالتالي حزنت كثيراً"‬

181
00:19:07,184 --> 00:19:10,729
‫"(أليس) بأصابعها الثلاثة‬
‫وعملة نحاسية في كوبها"‬

182
00:19:10,896 --> 00:19:14,608
‫"كان ينقصها إصبعان بالمقارنة مع الآخرين‬
‫وكانت تدخلها في مؤخرات الرجال"‬

183
00:19:14,733 --> 00:19:18,528
‫"أعطيتها عملة فضية ذات مرة‬
‫إذ كنت أشعر بالاكتئاب والوحدة"‬

184
00:19:18,653 --> 00:19:21,990
‫"حاولتُ شراء إصبعها الصغير‬
‫لكنها أعطتني عظمة ذراعها كاملة"‬

185
00:19:22,699 --> 00:19:25,869
‫"(أليس) بأصابعها الثلاثة‬
‫لم يكن لديها الكثير قط"‬

186
00:19:25,994 --> 00:19:29,873
‫"أعطتني كل ما لديها‬
‫ومنحتني إصبعين أكثر مما طلبت"‬

187
00:19:29,998 --> 00:19:32,376
‫"إصبعين أكثر مما طلبت"‬

188
00:19:37,881 --> 00:19:40,300
‫هل تعتقد أن (أليس) كانت موجودة‬
‫حقاً يا سيدي؟‬

189
00:19:41,676 --> 00:19:44,554
‫فتاة ذات إعاقة كانت تدخل‬
‫يدها في مؤخرات الرجال؟‬

190
00:19:44,805 --> 00:19:46,807
‫أعتقد أن هذا مرجح‬

191
00:19:47,474 --> 00:19:49,434
‫بالطبع هذا مرجح‬

192
00:19:50,060 --> 00:19:52,646
‫هل تعتقد أن اسمها كان (أليس) حقاً؟‬

193
00:19:55,065 --> 00:19:58,610
‫لا، أعتقد فقط أن اسم (أليس)‬
‫له وقع رنان في الأغاني‬

194
00:19:59,820 --> 00:20:01,196
‫أهذا يعني أنه كانت هناك فتاة ذات إعاقة‬

195
00:20:01,321 --> 00:20:03,782
‫تتمتع بمهارة كبيرة‬
‫في إمتاع الرجال في أدبارهم‬

196
00:20:03,907 --> 00:20:06,076
‫درجة أنهم قرروا الاحتفاء بها‬
‫في أغنية‬

197
00:20:06,201 --> 00:20:08,495
‫إلا أنهم لم يكلفوا أنفسهم‬
‫عناء تكريمها باسمها الحقيقي؟‬

198
00:20:08,620 --> 00:20:12,833
‫إذا كان هناك درس في ذلك‬
‫فسأتركه للرجال الأكثر حكمة مني‬

199
00:20:12,958 --> 00:20:15,168
‫ربما تكون قصة شرف‬

200
00:20:15,919 --> 00:20:17,671
‫شرف؟‬

201
00:20:18,130 --> 00:20:21,383
‫فتاة ذات حظ عاثر‬
‫تحاول تحقيق أقصى استفادة من مهاراتها الفطرية‬

202
00:20:22,300 --> 00:20:24,302
‫قد يتمنى المرء أكثر من ذلك‬

203
00:20:24,428 --> 00:20:26,555
‫لكن أليس هذا تصرف روح لا تستسلم؟‬

204
00:20:26,680 --> 00:20:30,434
‫إعطاء أكثر مما هو مطلوب‬
‫"عظمة الذراع كاملة" بالمعنى المجازي‬

205
00:20:31,685 --> 00:20:36,398
‫ربما لا أهمية لاسمها إذاً‬
‫لأن قصتها ظلّت موجودة‬

206
00:20:36,648 --> 00:20:38,733
‫اسمها هو "أمل" يا سيدي‬

207
00:20:38,900 --> 00:20:41,194
‫والأمل ينتمي لكل من يستحضره‬

208
00:20:43,655 --> 00:20:47,534
‫"كانت (أليس) امرأة مميزة‬
‫ولدت بلا إبهام"‬

209
00:20:47,659 --> 00:20:51,121
‫"وفقدت إصبعاً أثناء رعايتها الماشية‬
‫وبالتالي حزنت..."‬

210
00:20:55,876 --> 00:20:58,211
‫هل عرفت والدك خلال حياتك يا (إيغ)؟‬

211
00:21:00,213 --> 00:21:02,257
‫لا، ليس تماماً‬

212
00:21:02,799 --> 00:21:04,926
‫أعتقد أنني رأيت والدي مشنوقاً‬

213
00:21:06,803 --> 00:21:08,889
‫كان هناك متجر للقدور في جحر البراغيث‬

214
00:21:09,681 --> 00:21:13,059
‫وكنت أزودهم بالجرذان والقطط والحمام‬
‫لقاء قروش نحاسية‬

215
00:21:13,560 --> 00:21:16,313
‫كان الطباخ هناك يزعم دائماً‬
‫إن أبي كان لصاً‬

216
00:21:17,689 --> 00:21:21,401
‫ولو كان بضخامتي، لما صلح للسرقة أساساً‬

217
00:21:33,497 --> 00:21:35,040
‫هل أقرأ لك مستقبلك؟‬

218
00:21:35,165 --> 00:21:37,167
‫أجل، تكلمي‬

219
00:21:37,292 --> 00:21:40,545
‫ستحقق نجاحاً باهراً‬
‫وستصبح أكثر ثراءً من أفراد عائلة (لانيستر)‬

220
00:21:41,087 --> 00:21:43,590
‫شكراً، اقرئي مستقبل الفتى الآن‬

221
00:21:46,593 --> 00:21:48,470
‫ستصبح ملكاً‬

222
00:21:49,513 --> 00:21:53,850
‫وتموت في نار متأججة‬
‫وستأكل الديدان رمادك‬

223
00:21:54,726 --> 00:21:57,437
‫وجميع من يعرفونك‬
‫سيُسرّون لموتك‬

224
00:21:58,813 --> 00:22:00,565
‫ماذا؟‬

225
00:22:03,235 --> 00:22:05,320
‫شكراً، كان هذا جيداً جداً‬

226
00:22:07,364 --> 00:22:10,200
‫- لم عساها تقول ذلك؟‬
‫- لم عساها تقول ماذا؟‬

227
00:22:10,325 --> 00:22:12,202
‫تعال‬

228
00:22:15,622 --> 00:22:17,332
‫سير (دانكن)‬

229
00:22:18,041 --> 00:22:22,128
‫- رأيتك في وقت سابق مع هذا الفتى‬
‫- أجل، هذا الفتى هو مرافقي‬

230
00:22:22,629 --> 00:22:25,257
‫(إيغ)، هذا (رايمون فوسواي)‬

231
00:22:25,882 --> 00:22:27,884
‫طاب يومك‬

232
00:22:29,844 --> 00:22:31,721
‫هلا تأتي إلى خيمتي‬
‫لنحتسي عصير التفاح؟‬

233
00:22:31,846 --> 00:22:34,182
‫يمكنني الانتظار‬
‫في مكان عرض الدمى يا سيدي‬

234
00:22:34,307 --> 00:22:37,310
‫وسأحضر لك درعك‬
‫حال انتهاء العرض‬

235
00:22:39,604 --> 00:22:41,648
‫نحن نصنع الشراب بأنفسنا‬

236
00:22:44,150 --> 00:22:45,944
‫حسناً إذاً‬

237
00:22:51,199 --> 00:22:53,076
‫هل اخترت خصماً أم ليس بعد؟‬

238
00:22:54,452 --> 00:22:56,413
‫لست متأكداً‬

239
00:22:58,331 --> 00:23:00,458
‫من الشخص الذي سيختاره قريبك خصماً له؟‬

240
00:23:01,459 --> 00:23:06,256
‫إذا تعرض أحدهم لإصابة غداً، أنا واثق بأن‬
‫(ستيفون) سيسارع في تحديه رسمياً للمبارزة‬

241
00:23:07,507 --> 00:23:10,135
‫إنه انتهازي كابن عرس جائع‬

242
00:23:17,309 --> 00:23:20,520
‫أعتقد أنني والسير (أندراو)‬
‫متكافئان في المستوى‬

243
00:23:20,645 --> 00:23:22,272
‫إنه المرجح للفوز محلياً‬

244
00:23:22,397 --> 00:23:24,691
‫هل تريد أداء دور الشرير؟‬

245
00:23:25,609 --> 00:23:27,319
‫سمعت أن (أريون)‬
‫استشاط غضباً من اللورد (أشفورد)‬

246
00:23:27,444 --> 00:23:28,903
‫لأنه أعطى الحصان‬
‫الذي فاز به لشخص آخر‬

247
00:23:29,029 --> 00:23:32,824
‫لن يكون في ذلك عزاء للسير (هامفري)‬
‫إذ بدا كأنه سيكون الرابح‬

248
00:23:32,949 --> 00:23:34,451
‫والآن ساقه مهشمة كطبق خزفي‬

249
00:23:34,576 --> 00:23:37,912
‫يعتقد مرافقي أن (أريون)‬
‫تعمد قتل الحصان‬

250
00:23:40,707 --> 00:23:46,212
‫من الصعب تقبل فكرة أن فارساً قد يكون عديم‬
‫الشرف بهذا القدر، ناهيك عن كونه أميراً!‬

251
00:23:46,504 --> 00:23:48,381
‫لمَ يصعب تقبل ذلك؟‬

252
00:23:50,216 --> 00:23:52,969
‫- لا، أنا...‬
‫- إنهم غريبو الأطوار ويُعرفون بسفاح الأقارب‬

253
00:23:54,346 --> 00:23:59,184
‫وهم مستبدون يمارسون السحر بطقوس الدم‬
‫حرقوا أراضينا واستعبدوا شعوبنا‬

254
00:23:59,309 --> 00:24:02,812
‫وساقونا إلى حروبهم دون إبداء‬
‫ذرة احترام لتاريخنا أو عاداتنا‬

255
00:24:02,937 --> 00:24:07,108
‫كل صبي مدلل أشقر سلطوه علينا‬
‫كان أكثر جنوناً من الذي سبقه، والآلهة تعلم!‬

256
00:24:07,901 --> 00:24:10,820
‫الشيء الشريف الوحيد الذي يمكن لفرد‬
‫من عائلة (تارغاريان) فعله لأجل هذه المملكة‬

257
00:24:10,945 --> 00:24:12,781
‫هو القذف على صدر زوجته!‬

258
00:24:12,906 --> 00:24:15,867
‫لذا أجل، أعتقد أنه كان ينوي‬
‫قتل الحصان اللعين‬

259
00:24:24,084 --> 00:24:25,919
‫لقد انجرفتُ مع التيار للحظة‬

260
00:24:30,048 --> 00:24:33,093
‫(ستيفان) هو من أخبرني‬
‫بموضوع القذف على الصدور‬

261
00:24:44,562 --> 00:24:46,356
‫اعذرني‬

262
00:25:00,286 --> 00:25:01,996
‫عجباً!‬

263
00:25:38,408 --> 00:25:42,162
‫(أريون)... سترتسم على وجهه الابتسامة‬
‫ويظهر شهامة مصطنعة ما دام والده يراقبه‬

264
00:25:42,287 --> 00:25:44,330
‫رأيت مقعد الأمير (مايكار) فارغاً‬

265
00:25:44,539 --> 00:25:47,751
‫لقد غادر (أشفورد) نهار اليوم‬
‫للبحث عن بقية ذريته الفاسدة‬

266
00:25:47,876 --> 00:25:49,961
‫ذريته الفاسدة، مَن تقصد بذلك؟‬

267
00:25:50,086 --> 00:25:52,839
‫وريثه (ديرون) وابنه الأصغر‬

268
00:25:52,964 --> 00:25:57,510
‫غادرا (سمرهول) معاً قبل بضعة أيام‬
‫لكن لم يصلا إلى (أشفورد)‬

269
00:25:58,219 --> 00:26:00,138
‫هناك إشاعات مفادها أن الولدين توفيا‬

270
00:26:00,597 --> 00:26:04,017
‫لكن من الأرجح‬
‫أن يكون (ديرون) ثملاً كعادته‬

271
00:26:06,770 --> 00:26:10,607
‫لا عجب أن (مايكار) غاضب دائماً‬
‫كأن شخصاً ما تبول في طعامه!‬

272
00:26:10,732 --> 00:26:14,068
‫- لا بد أنه قلق على ولديه وحسب‬
‫- وحدها الآلهة السبعة تعلم السبب!‬

273
00:26:14,402 --> 00:26:18,656
‫إن (ديرون) سكير‬
‫و(أريون) متكبّر وقاسٍ‬

274
00:26:18,990 --> 00:26:22,452
‫ابنه الثالث ميؤوس منه درجة أنهم سيرسلونه‬
‫إلى قلعة لجعله المايستر فيها‬

275
00:26:22,577 --> 00:26:25,079
‫- وأصغرهم سناً...‬
‫- سيدي! سير (دانكن)! يجب أن تأتي!‬

276
00:26:25,413 --> 00:26:27,373
‫- (أريون) يؤذيها‬
‫- يؤذي مَن؟‬

277
00:27:16,965 --> 00:27:19,300
‫لماذا استغنيت عن حياتك‬
‫من أجل هذه العاهرة؟‬

278
00:27:21,344 --> 00:27:23,388
‫هي بالكاد تستحق ذلك‬

279
00:27:25,306 --> 00:27:27,141
‫إنها خائنة‬

280
00:27:28,268 --> 00:27:30,353
‫يجب ألا يخسر التنين إطلاقاً‬

281
00:27:35,066 --> 00:27:36,985
‫لا شيء لتقوله؟‬

282
00:27:44,325 --> 00:27:46,286
‫لقد خلخلت أحد أسناني‬

283
00:27:49,289 --> 00:27:51,207
‫لذا سنبدأ بتحطيم كافة أسنانك‬

284
00:28:03,511 --> 00:28:05,889
‫لا! لا تؤذه!‬

285
00:28:06,931 --> 00:28:08,308
‫أيها الفتى الغبي‬

286
00:28:08,516 --> 00:28:10,059
‫اصمت وإلا سيؤذونك!‬

287
00:28:10,351 --> 00:28:13,605
‫لا، لن يفعلوا‬
‫إذ في تلك الحالة، سيتولى أبي أمرهم‬

288
00:28:13,730 --> 00:28:17,358
‫أفلتاه...‬
‫(ويت)، (يوركل)، افعلا ما أمرت به‬

289
00:28:19,611 --> 00:28:23,239
‫أيها البائس الصغير الوقح‬
‫ما الذي حدث لشعرك؟‬

290
00:28:23,615 --> 00:28:27,118
‫لقد حلقته يا أخي‬
‫لم أكن أريد أن أبدو مثلك‬

291
00:28:47,380 --> 00:28:55,809
<i>سـحـب و تـعديـل
TheFmC</i>

292
00:28:55,834 --> 00:28:58,962
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬