Original subtitles

Isak, vad händer?

Kom igen, gubben.

Kom, kom, kom.

Är du okej? Är du okej?

-Ja. -Okej?

Då skyndar vi oss.

Okej.

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Såja, såja, gumman. Det går bra. Pappa är här.

Så. Fan!

Fan, vi gjorde det! Varför gjor… Fattar du? Ninjaboy! Fan, det blir pizza.

Mördare! Mördare! Mördare!

Mördare! Mördare!

…långvarig sömnlöshet,

koncentrationssvårigheter och ibland hallucinationer.

Viruset som fått namnet vaka har enligt utrikesminister Saga Bergquist

läckt ut i dricksvattnet från läkemedelsbolaget Framkemis labb.

Framkemi som statsminister Christian Elwing

bara för några dagar sen beviljade ett storskaligt statligt bidrag.

Mördare! Mördare!

Backa! Backa! Hoppa in!

In i bilen!

- Kör! Kör! - Kom ut!

Din jävla mördare! Ut ur bilen!

Ut ur bilen!

Ta rast. Jag tar över.

Vad blir straffet för den som dödar andras barn?

Fråga din farsa det.

Öga för öga, Hugo.

Öga för öga.

Ja, det kanske bara blir…

vi idag då.

Då ska jag börja med att berätta…

Ursäkta mig som påtalar elefanten i rummet,

men vi måste väl ändå börja med att adressera

Sagas så kallade uttalande?

Vad skulle jag gjort?

Att mörka sånt strider mot vår utrikespolitik

och mot vår egen…

Ett gemensamt uttalande kan styra narrativet.

Du äventyrade Christians säkerhet.

Om Christian varit transparent mot oss…

Jag brukar försöka tänka innan jag pratar, och det har oftast visat sig positivt.

En vana att kanske ta efter, Bergqvist.

-Vad fan, Christian? -Vad tycker du själv…

Vi ska inte glömma sabotaget mot vattenverket igår.

Media är garanterat intresserade av jakten på en möjlig terrorist.

Du tror inte att media kommer påpeka att regeringen

borde ha stängt av vattnet så fort vi hörde att det kontaminerats?

Hon har en poäng. Vi ligger inte direkt i topp inom förtroende,

och nu med en hårt ansträngd sjukvård.

Vad leder misstron till? Vad för attentat står på tur?

Det spelar ändå ingen roll. De flesta av oss kommer dö ändå.

Jag har fått besked om det här i ögonen, det…

…är bekräftat att det är kopplat till sjukdomen och…

…det har visat sig att när båda cirklarna är hela så dör man.

Vad säger du?

Nej, nej, nej.

Men Gud.

De allra flesta smittade kommer dö snart.

Det finns några undantag, men de är tydligen extremt sällsynta.

Herregud, det här är ju…

Så om vi kan ta och enas om en strategi så…

Finns virologer i världsklass att flyga hit?

En lockdown kanske krävs.

Och egna experter? Vi borde sätta upp ett team.

Vi behöver en akut strategi för sjukvården.

Nån form av akutanläggningar som avlastar sjukhus…

Jag tror att vi måste vara helt ärliga mot allmänheten

och gå ut med informationen.

Människor måste få chansen att bestämma över sina sista dagar.

Menar du allvar? Först undanhåller du livsviktig information

från regeringen och världen.

Som dels gör att vi framstår som idioter,

och även hindrar omvärlden att hjälpa oss.

Sen trodde man att du stängt av dricksvattnet som en första åtgärd,

men det visade sig vara en terrorattack.

Nu ska stockholmarna informeras

om att de har dagar kvar att leva?

Vad tror ni kommer att hända? Kommer folk att gilla läget?

Sitta hemma, tända ljus och invänta döden?

Alltså, det…

De kommer få panik. Det blir kaos.

Ursäkta. Jag klarar inte det här.

Saga, Jag vet inte. Jag kan inte…

Ska vi ljuga för folk som är döende?

Moa?

Moa!

Du kanske inte borde bada i det där vattnet.

Kan vara infekterat.

Kan vi smittas en gång till?

Har vi mat hemma?

Ja.

I natt skedde ett sabotage…

Fy fan vilket jävla kaos.

…Grönemark i västra Stockholm.

Polisen menar att det kan röra sig om ett attentat.

Stora delar av Stockholm har varit utan vatten…

Har folket inte vatten får vi dricka vin istället.

…rapporterar om desperata människor som hamstrar vatten på flaska,

och varnar för att lagren av vatten på flaska kan komma att ta slut.

-Känns faktiskt lite bättre. -Gör det?

…mellan Stockholm och Göteborg ligger nere.

Som att jag kan tänka.

-Efter badet? -Ja.

Du ser faktiskt lite piggare ut.

Har jag inte sagt tusen gånger

att det är nyttigt med vinterbad?

…trafikverket för en kommentar, men de har inte återkommit.

Mm.

Gubben.

Det vi gjorde igår, det var farligt.

Straffbart. Man kan hamna i fängelse.

Fattar du?

De har öron…

överallt.

Så inte ett ord om det här. Inte ens till mamma.

Visa att du menar allvar.

-Han fattar! -Kom igen nu.

Det behövs inte. Han vet.

Inte ett ord till nån.

Vad som än händer.

Okej?

Och så…

tar jag tillbaka den här. Så får du den när du fyller elva.

Precis som vi bestämde.

Pappas ninja.

Inget vatten i kran och Stockholm törstar ihjäl,

medan ångesten svämmar över på sociala medier.

Sorry, pappaskämt. Men för den som råkar älska Peps…

Hej, Isak.

Ta om du vill.

Jag sover än, så det är nog lugnt.

Så vad händer?

Behöver ni nåt?

Läsk eller så?

Vi har vatten.

Jaha, bra.

Vänta.

- Är Isak här? - Ja.

Isak.

Vad har sagt om att störa grannar?

Men det är lugnt.

Vi måste fortsätta med generatorn. Det är extra viktigt nu. Kom.

Kom, gubben.

Kom!

Isak ska göra läxor.

Trodde skolan hade stängt.

Igår kväll jobbade pappa.

-Jaha, gjorde han? -Isak också.

-Isak och pappa jobbade igår kväll? -Ja.

Men var var du då?

I bilen.

I bilen?

Kom!

Stäng garaget!

Snart tillbaka.

Lås efter dig.

Isak?

Kan du komma, gubben?

Sätt dig här.

Vad gjorde ni igår?

Fixade bränslefiltret.

Gick det bra?

Åkte pappa till jobbet sen?

Nej.

Vad som än hände så är det inte ditt fel.

Du kan berätta för mig.

Jag ville inte lämna Maja ensam i bilen.

-Förlåt. -Jag förstår.

Min son.

Varsågod.

Elwing.

Hallå?

Hugo? Är det du?

Jag kommer dö här.

-Vad säger du? -De tänker slå ihjäl mig.

Det där med läkemedelsföretaget.

Nej, men det finns väl vakter där?

De kan inte göra nåt.

-Lyssna på mig… Nej! Du fattar inte hur det är här inne!

Jag vill inte dö.

Jag vill inte dö.

Lyssna, Hugo. Du kommer inte dö.

Jag ska prata med nån här.

Håll dig nära vakterna så ringer jag dig när jag vet mer.

Vi kommer lösa det här. Det kommer ordna sig.

Okej.

Okej, bra.

Hej.

Kan han inte få mat i cellen?

Särbehandling hjälper inte, det lovar jag.

Det begriper jag. Men klienternas säkerhet

måste väl ändå vara ert ansvar?

Ska se vad vi kan göra.

Nej, du ska inte se nåt. Lös det bara.

Jag ringer igen snart.

De är underbemannade på fängelset

och nu när klienterna blir mer aggressiva, då…

Åh, det är mitt fel!

Det här funkar inte. Du måste fokusera på jobbet!

Jag är verkligen ledsen för Hugo,

men vi har 80 procent smittade i Stockholm och en kollapsande sjukvård.

Vi behöver nån som kan leda oss ur kaoset. Klarar du det?

Jag måste ta hand om min son.

Tack!

Då stannar vi där.

Alla får inte såna här förmåner.

Hallå!

Daniel!

Daniel!

Jag vet varför Moa klarar sig bättre än andra!

-Kallbad! -Va?

Hon har nog omedvetet behandlat sig med terapeutisk hypotermi.

Vi har kylt patienter till 33 grader utan kliniskt svar.

Du måste gå mycket lägre. Till mycket lägre kroppstemperatur.

Långt under vad som är tillåtet. Vänta, vänta! Titta!

Kolla!

Det här var innan och nu så här. Det är mycket mindre!

Vi har redan testat.

Daniel, vänta!

Du är sjuk som alla andra.

-Du har inte hittat botemedlet. -Men en behandling!

Se dig omkring! Jag har inte tid med dig!

Nej, jag vet! Men det är en behandling! Den funkar!

Gå inte, Daniel! Vi måste våga chansa!

Daniel!

Vi har rapporterat om det avtal som ingåtts

mellan Socialdepartementet och läkemedelsbolaget Framkemi,

som innebär ett stort statligt stöd till bolaget

för forskning på nya läkemedel.

Det var alltså tidigt i morse…

-Hej. -Hej.

…att en läcka hos Framkemi…

Hur gick det?

…viruset vakas snabba spridning.

Som ett första steg i utredningen med det berörda labbet

fick europeiska smittskyddsmyndigheten ECDC först information om viruset

genom visselblåsaren och läkemedelsforskaren Lovisa Hassan.

-Det är hon. -Det var även hon

-som larmade om läckaget. -Vi har träffats.

Vi har sökt Hassan för en kommentar, men hon har inte återkommit.

Nu avbryter vi för regeringens extrainsatta presskonferens

med anledning av viruset.

God kväll och välkomna till denna träff med anledning av det nya viruset,

det så kallade vaka.

Sveriges regering arbetar med fullt fokus för att bekämpa sjukdomen.

Det har spekulerats i huruvida jag själv är smittad,

och jag vill därför bekräfta att så är fallet.

Jag kommer därför att avgå med omedelbar verkan.

Vi kan nu också bekräfta att de röda blodsutgjutelser

som syns i mångas ögon,

så också i mina,

är ett tecken på smitta.

Dessa bildas i och kring iris i cirklar

och när cirkeln är fullbordad i båda

ögonen, efter ungefär tio dagar, har sjukdomen gått in i sin slutfas.

De allra flesta av oss smittade…

kommer att avlida i denna fas.

- Men! - Herregud!

Medicinsk expertis jobbar dygnet runt

med att försöka kartlägga virusets smittvägar.

För att försöka hitta ett botemedel. Än så länge tyvärr utan framgång.

Men de flesta av oss…

kommer hinna dö innan några sådana framsteg har nåtts.

Det är min absoluta övertygelse att ni alla

har rätt att få ta del av informationen.

Så att var och en på egen hand…

kan bestämma själv…

hur ni vill göra med era sista dagar i livet.

Ta hand om de ni älskar.

Det är de enda som betyder nåt.

-Kommer pappa dö nu? -Va?

Man kan aldrig veta vem som ska dö.

Ingen vet, inte ens statsministern.

-Pappa! -Flytta dig!

Vad var det jag sa? Nu är det krig.

Men snälla, dämpa dig!

Vi måste barrikadera.

Isak, ta med Maja upp.

-Jag har hämtat mer vatten. -Nu.

Har du inte hört vad de säger?

Dina ögon…

Det är det jag säger. Det är allvar nu.

Vi måste vara redo för fluoriden.

Men sluta nu! Sluta!

Jag vill inte höra mer om dina jävla teorier!

Det är ett virus. Det sätter sig på hjärnan.

Fattar du inte? Det är hela grejen.

Samhället faller isär. Går sönder.

Lyssnar du ens på mig? Isak berättade om vattenverket.

Han kunde ha fastnat och dött! Fattar du inte?

Tänk om du åkt fast? Med Maja ensam i bilen?

- Jag hade full koll. - Koll!

Du är sjuk, Johannes!

Du ska in på sjukhus!

Eller så tar jag med barnen tills det här är över.

Vart? Vart skulle ni åka?

Det spelar ingen roll. Hon fattar ju inte vad jag säger.

Vi stannar här nu. Det är bäst. Vi har vatten.

-Generatorn är fixad. -Vem pratar du med?

Eva, vi får ta hand om oss. Jag fixar det.

Barnen är rädda för dig. Jag är rädd för dig.

Du lyssnar inte! Du vill inte lyssna. Vi har allt! Vi har vatten,

proviant, bränsle. Jag har förberett för det här!

Linda!

Jag och Maja ska bort med mamma! Du kan inte vara kvar ensam!

Det är farligt!

Linda!

- Hej. - Hej.

Okej, det blir bara vi.

Sherin då?

Hon fick samtal hemifrån.

Båda hennes barn har blod i ögonen.

Hon har… gått. Kolla era mobiler

Det betyder att vi är de enda statsråden

som fortfarande jobbar.

De flesta sekreterare och rådgivare är också borta.

Fem personer är minimum för att leda landet.

Oavsett vad man tycker om Christians agerande

så har vi svurit en ed på att tjäna vårt folk,

och det hoppas jag att vi står fast vid.

- Ja. - Ja.

Vi börjar med att dela upp ministerposterna bland oss.

Nu när Christian och Sherin är borta står jag näst på tur

att bli statsminister.

Jag har flest år som statsråd.

Min post väger tyngre.

-Vad menar du? -Att vi måste ta beslut

med tanke på strategin vi tar de närmsta dagarna.

Grundlagen säger nåt annat.

Vi står inför en förtroendekris som hotar allt.

Akut hjälp från omvärlden krävs.

Den som ska leda landet bör vara nån med gedigna internationella kontakter.

Nån som omvärlden har förtroende för.

- Du kan ju inte bara… - Men Petra,

Hur skulle du göra då?

Det får vi väl diskutera i så fall.

Vi får ta in fler rådgivare och så får vi…

Vi måste stå enade och orubbliga, med en tydlig ledare.

Ja, det ligger nåt i det.

Eh… Ja.

Det är bara tillfälligt tills krisen är över och vi kan samla riksdagen.

Är det här… Är alla med på det här?

Ja.

-Ja. -Ja.

Det är rimligt med tanke på den internationella aspekten.

Kliver jag in så behöver jag posten som försvarsminister också,

så att vi har stat, försvar och utrikesfrågor samlat.

- Är alla med? - Ja.

Ja.

Ja, jag antar det.

Bra. Vi behöver tänka utanför boxen.

Lovisa! Lovisa!

Jag försökte ringa, men din mobil…

Inga kommentarer.

Jag är inte journalist! Elin.

Vi sågs vid skidliften vid olyckan. Vi hjälptes åt. Kommer du ihåg?

Min fru och jag är smittade.

-Hon har varit inlagd och…. -Jag kan inte hjälpa.

-Jo, jag tror det. -Du får låta mig…

Snälla, lyssna bara på mig!

Min frus sjukdomsförlopp skiljer sig från andras.

Hur? På vilket sätt?

Vaken i över två veckor,

men helt klar i huvudet, hallucinerar ingenting…

Varför blev hon inlagd?

Därför att… Nej, men så här!

Hon tar kallbad varje dag och jag tror att det har funkat som…

mild terapeutisk hypotermi.

-De har nog prövat det. -Ja, men inte ordentligt.

Jag testade på mig själv och blodsutgjutelsen i ögat krympte.

Förlåt, jag ska bara visa.

Svårt att se, men den är mindre.

Klart mindre.

Bromsar händelseförloppet.

Man måste ner rejält i temperatur och bli helt nedkyld.

Rent teoretiskt kan det minska inflammationen.

-Ja. -Chocken för cellerna kan sätta igång…

Vi måste övertyga läkarna om att det funkar.

Jag har blivit av med jobbet. Jag har inga resurser.

Min fru jobbar för statsministern.

-Han har ju precis avgått. -Jag vet…

Han kanske kan hänvisa oss till efterträdaren.

- Hallå? - Hej, det är jag.

Hej, Eva. Hur… hur går det med allt?

-Inte så bra faktiskt. -Okej.

Kan barnen och jag bo hos dig några dagar?

Eva, jag vet inte.

Enligt nyheterna är det illa hos er i Stockholm.

Johannes är…

Snälla, Ulla.

Jag har ingen annan sen mamma gick bort.

Men hur är det med dig? Är du fortfarande frisk?

Eva, jag är ledsen. Jag… Jag kan inte.

Nej, vänta! Hallå?

Ni vill alltså söva ner folk och lägga dem i en frys?

Ja, men noga övervakade.

-Har nåt sånt gjorts förr? -Absolut.

Det finns fall där oavsiktlig extrem hypotermi har förhindrat hjärnskador och…

Det är tyvärr för riskabelt för regeringen att engagera sig i.

Men kan du åtminstone titta igenom informationen

som jag skickat och överväga?

- Med tanke på din förra arbetsplats måste… - Statsministern.

Förlåt, men Lovisas bakgrund på Framkemi

är tvärtom skälet till varför hon är rätt person för uppdraget.

Hon har forskningserfarenhet, och hon om nån kan allt om viruset.

Vi måste göra kliniska tester nu…

och finansiering och utrustning för det.

Kom igen nu! Min fru håller på…

Vi håller alla på att dö…

och du kan göra nåt åt det nu.

Åtminstone försöka innan det är för sent.

Okej.

Ni har rätt.

Även om chansen är liten bör vi ta den.

Lovisa, hör av dig till mig imorgon bitti…

Okej, absolut.

-Tack. -Tack för samtalet, hörni.

Hon är envis den där Elin.

Borde kanske inte gett henne ditt nummer.

Det är en chansning. Så som situationen är…

Och du vill visa att du inte är… Vad sa han, den där mysiga Bouchard?

"Paralyserad av politisk tröghet."

"Förordning om utegångsförbud."

Vi har ett allvarligt läge.

Ditt lilla infall av humanitet kom…

Folk har panik.

"Polisen ges befogenhet att upprätthålla utegångsförbud

med alla till buds stående medel."

Ska de skjuta folk som ber om vatten?

Det är en start! Jag ska även se till

att behövande garanteras en sjukhussäng.

Det kommer aldrig gå. Fan…

Med så här många smittade har du tusentals döda redan imorgon.

Du lär snarare behöva ett gigantiskt bårhus.

Vissa av oss är inte redo att ge upp än.

Du är inte inblandad längre.

Jag begår tjänstefel som ens pratar med dig här.

Sant, jag ber om ursäkt.

Skulle bara hämta rocken.

-Var det här din plan redan från början? -Va?

Ditt uttalande.

Allt prat om att jag var sjuk och så.

Jag frågade dig om du skulle klara av det här.

Vilket du inte gjorde.

Det kanske inte känns så nu, men…

…det var rätt att du avgick.

Du har besök.

Vänta, vänta! Släpp!

Svårt att sova, va?

Det hade min dotter också.

Men inte nu längre.

Öga för öga.